Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,320 --> 00:00:28,720
If I were an animal,
I'd like to be a swan.
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,320
And you'd live on a large river.
3
00:00:46,840 --> 00:00:48,800
Tim, are they dancing?
4
00:00:49,680 --> 00:00:52,160
I think that's how they say
they love each other.
5
00:00:58,240 --> 00:01:01,440
Ah, if they're building a nest,
that means...
6
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
They're gonna have babies?
7
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
Uh-oh. Daddy Swan looks mad.
8
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
He must be trying
to protect something.
9
00:01:20,280 --> 00:01:22,560
Mommy Swan's eggs!
10
00:01:22,640 --> 00:01:25,240
Tim, why is she turning them over?
11
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
To keep them warm.
12
00:01:43,520 --> 00:01:45,320
Aww, look.
13
00:01:45,400 --> 00:01:47,840
- They're so cute.
14
00:01:47,920 --> 00:01:51,840
She can be called Fluff,
the other one can be called Floof,
15
00:01:51,920 --> 00:01:54,880
and this gray one can be called Fliff.
16
00:01:54,960 --> 00:01:58,400
Hey, Fluff.
Don't peck on Fliff's foot.
17
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
There's room for everyone in the nest.
18
00:02:08,600 --> 00:02:10,840
Where are the babies?
19
00:02:10,919 --> 00:02:12,880
Oh, there they are.
20
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
The water must be so cold.
21
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
Fluff's super smart, though.
22
00:02:21,560 --> 00:02:22,920
If I were a baby swan,
23
00:02:23,000 --> 00:02:25,840
I'd wanna stay
somewhere cozy and warm, too.
24
00:02:33,720 --> 00:02:35,480
Hey, what's she doing?
25
00:02:49,360 --> 00:02:52,080
Look, Tim.
Fliff's going off by himself.
26
00:02:52,160 --> 00:02:54,240
- Careful, Fliff.
27
00:02:55,640 --> 00:02:58,560
Uh-oh. What does
that big birdie want?
28
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
I think it's called a cormorant.
29
00:03:04,920 --> 00:03:07,160
Off you go, Fliff,
Fluff, and Floof...
30
00:03:12,240 --> 00:03:14,760
Daddy Swan looks angry
at the big bird.
31
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
Come on, Fliff.
You can do it. Go, go, go!
32
00:03:21,760 --> 00:03:25,240
All right, Daddy Swan.
That's enough showing off for now.
33
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
- Aww.
34
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
"Flying lesson, how to take off."
35
00:03:49,240 --> 00:03:53,080
"I said take off, not be silly."
36
00:03:59,440 --> 00:04:01,960
I like the way
he pushes up on his feet.
37
00:04:04,040 --> 00:04:05,080
Uh-oh.
38
00:04:05,160 --> 00:04:07,480
- Better luck next time, Fliff.
39
00:04:07,560 --> 00:04:09,080
He's trying his best.
40
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
Don't give up, Fliff.
You're almost there.
41
00:04:27,160 --> 00:04:29,720
That's it. Watch the others.
42
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
Wow! Fluff and Floof are taking off.
43
00:04:38,640 --> 00:04:40,320
But what about Fliff?
44
00:04:41,040 --> 00:04:43,320
Don't worry. He'll be next.
45
00:04:48,240 --> 00:04:50,760
Look, Emma. His dad is helping him.
46
00:04:57,840 --> 00:05:00,440
Come on, Fliff. You can do it.
47
00:05:03,800 --> 00:05:06,120
- Aw, yeah!
- Go, Fliff!
48
00:05:07,520 --> 00:05:08,800
Wow!
49
00:05:09,880 --> 00:05:12,120
Mom and Dad are very proud of you.
50
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
Well done, Fliff. You're all grown up.
51
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
Bye-bye, Fliff!
52
00:05:29,240 --> 00:05:32,800
If were an animal,
I'd wanna be this wildcat.
53
00:05:32,880 --> 00:05:35,080
Actually, Emma, that's a genet.
54
00:05:38,160 --> 00:05:41,560
Hmm. I'm gonna call this one Gigi.
55
00:05:41,640 --> 00:05:43,120
She's so cute.
56
00:05:52,920 --> 00:05:53,760
Mm.
57
00:05:53,840 --> 00:05:55,960
Something smells good over there.
58
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
Is she gonna find it?
59
00:05:58,360 --> 00:06:01,600
Most wild genets are shy
when it comes to people.
60
00:06:06,440 --> 00:06:08,560
But I guess Gigi's not that wild.
61
00:06:11,600 --> 00:06:14,680
Look. She's so curious and quick.
62
00:06:27,640 --> 00:06:31,400
If I were a genet,
I'd be just as sneaky as she is.
63
00:06:33,320 --> 00:06:36,120
I have a feeling
someone's not gonna like this.
64
00:06:36,840 --> 00:06:39,160
This one's name
is Tommy the Tomcat.
65
00:06:47,440 --> 00:06:48,680
Careful, Gigi.
66
00:06:53,120 --> 00:06:55,840
- Uh-oh. Busted.
67
00:06:57,240 --> 00:06:58,480
Freeze. Don't move.
68
00:06:59,040 --> 00:07:00,720
He doesn't look happy.
69
00:07:02,280 --> 00:07:03,720
- Phew.
70
00:07:19,520 --> 00:07:21,040
You did it, Gigi.
71
00:07:21,120 --> 00:07:24,200
Looks like the yummy smell
wasn't coming from there.
72
00:07:32,200 --> 00:07:35,640
Ooh, good idea.
You might find some food in here.
73
00:07:37,360 --> 00:07:40,440
Eating Tommy's dinner
is easier than finding her own.
74
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Or not.
75
00:07:52,640 --> 00:07:56,160
Oh, no. I think Gigi's
gonna get caught this time.
76
00:07:56,920 --> 00:07:58,960
Great. Just what we needed.
77
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
That cranky cat smells an intruder.
78
00:08:08,280 --> 00:08:11,560
You won't catch her, Tommy.
She can run faster than you.
79
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
Gigi's on a mission.
80
00:08:33,600 --> 00:08:37,799
Whoa. Didn't expect a mouse
to outsmart a cat and a genet.
81
00:08:40,039 --> 00:08:42,240
Sorry, Tommy. You're too late.
82
00:08:43,240 --> 00:08:44,800
I think he spotted Gigi.
83
00:08:52,440 --> 00:08:54,600
"Told you. You can't catch me."
84
00:09:02,080 --> 00:09:03,520
You're getting warmer.
85
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
Ooh, good hiding spot.
86
00:09:23,200 --> 00:09:26,040
Hey, Tim, what's gonna happen?
87
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
Don't worry.
It's just a staring contest.
88
00:09:46,800 --> 00:09:49,440
Not so quick on your feet,
are you, Tommy?
89
00:10:03,600 --> 00:10:06,200
Sneaky Gigi. That's not yours.
90
00:10:23,680 --> 00:10:24,920
Where is she going?
91
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
Home. It's almost sundown.
92
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
Good night, Gigi.
93
00:10:33,320 --> 00:10:36,560
If I were an animal,
I'd wanna be a polar bear.
94
00:10:38,880 --> 00:10:41,080
That means you'd live
in the North Pole.
95
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
You see that, Tim?
96
00:10:48,800 --> 00:10:52,240
One brother and one sister.
Just like us.
97
00:10:52,320 --> 00:10:56,840
I'm gonna call the girl Nikki
and the boy Nanouk.
98
00:10:57,320 --> 00:11:00,000
Now that winter's over
and the cubs are bigger,
99
00:11:00,080 --> 00:11:01,960
it's time for them to leave their den.
100
00:11:02,960 --> 00:11:04,520
Why is the mom digging?
101
00:11:04,600 --> 00:11:08,520
She's making herself a comfy spot
so she can nurse her babies.
102
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
Aww.
103
00:11:22,600 --> 00:11:25,520
Look, Nanouk's using his mom
as a slide.
104
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
These cubs love to play.
105
00:11:30,480 --> 00:11:32,640
Their mom is so sweet.
106
00:11:46,760 --> 00:11:48,760
Ooh. Nanouk's smart.
107
00:11:48,840 --> 00:11:51,560
He's figured out how to hold on
to a tree for support.
108
00:11:57,080 --> 00:11:58,840
Nanouk's the best at sliding.
109
00:12:07,520 --> 00:12:09,920
Polar bear cubs are so playful.
110
00:12:14,040 --> 00:12:17,640
Look, Tim.
I think Mom wants to play, too.
111
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
Oops.
112
00:12:42,040 --> 00:12:44,040
"Come on, kids. Let's go."
113
00:12:54,400 --> 00:12:57,320
Nikki's taking the lead today.
114
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
It's not easy to walk in the snow.
115
00:13:09,400 --> 00:13:10,480
Brrr.
116
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
If I were a polar bear,
I'd be cold all the time.
117
00:13:14,320 --> 00:13:15,360
No.
118
00:13:15,440 --> 00:13:18,800
You'd be warm and cozy
in your thick coat of fur.
119
00:13:19,440 --> 00:13:22,880
Look. Mama Bear's protecting them
from the blizzard.
120
00:13:29,520 --> 00:13:32,600
Nanouk and Nikki
have grown so much.
121
00:13:32,680 --> 00:13:34,320
They're still babies, though.
122
00:13:34,840 --> 00:13:37,240
And they have a lot more to learn
from their mom.
123
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
I think Little Miss Nikki
has had enough walking.
124
00:13:56,760 --> 00:13:59,280
Aren't they too old
for Mama's milk, Tim?
125
00:13:59,360 --> 00:14:03,160
Not yet, but they're slowly learning
to eat other types of food.
126
00:14:04,680 --> 00:14:06,800
And now it's time for their first swim.
127
00:14:06,880 --> 00:14:09,480
They don't even have
to learn how to swim first?
128
00:14:09,560 --> 00:14:11,000
That's amazing.
129
00:14:12,880 --> 00:14:15,600
"Come along, kids.
It's time for bed."
130
00:14:25,880 --> 00:14:29,600
Is that Nikki? She's so pretty.
131
00:14:29,680 --> 00:14:30,960
That's her, all right.
132
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
She's off on her own like a grown-up now.
133
00:14:33,600 --> 00:14:35,320
Well, sort of.
134
00:14:35,400 --> 00:14:36,840
Who's her little friend?
135
00:14:37,280 --> 00:14:38,880
That's an Arctic fox.
136
00:14:46,920 --> 00:14:48,880
When you're
a small creature like him,
137
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
you'd be happy to have
a big friend like Nikki.
138
00:15:00,360 --> 00:15:02,800
There isn't a lot to hunt for
on top of the ice.
139
00:15:03,240 --> 00:15:04,560
But underneath...
140
00:15:05,000 --> 00:15:06,720
There's lots of food.
141
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
Hello, Mr. Elk.
142
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
Ah...
143
00:15:14,600 --> 00:15:17,400
Nikki's making a nice, cozy seaweed bed.
144
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Like her mom taught her
in the snow.
145
00:15:30,760 --> 00:15:32,480
Goodnight, Nikki.
146
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
If I were an animal,
I'd wanna be a warthog.
147
00:15:46,360 --> 00:15:49,280
Look, Tim.
Are they playing in the sandbox?
148
00:15:49,360 --> 00:15:50,760
No.
149
00:15:50,840 --> 00:15:53,760
It's a mom warthog cleaning out her den.
150
00:15:53,840 --> 00:15:59,120
They kinda look like pigs
but with big horns and flat noses.
151
00:15:59,680 --> 00:16:03,000
Exactly. These are
the African cousins of pigs.
152
00:16:03,080 --> 00:16:04,800
Time for breakfast.
153
00:16:05,120 --> 00:16:08,480
Yeah. And did you know
that warthogs are herbivores?
154
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
Why is she walking like that?
155
00:16:21,880 --> 00:16:23,720
Are her hooves tired?
156
00:16:23,800 --> 00:16:26,120
No.
157
00:16:26,200 --> 00:16:29,280
It's just easier for her
to get to the grass that way.
158
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
Aww. Look at this little guy.
159
00:16:41,560 --> 00:16:43,880
I'll call him... Wilbert.
160
00:16:47,160 --> 00:16:49,400
I think he needs glasses.
161
00:16:50,800 --> 00:16:53,400
Especially if he wants to see
where his mom's going.
162
00:16:57,240 --> 00:16:59,400
Luckily, his nose will lead him.
163
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Warthogs recognize each other
by their scent.
164
00:17:02,520 --> 00:17:05,358
I guess his mama
must be pretty stinky.
165
00:17:08,118 --> 00:17:09,440
- Huh?
166
00:17:09,520 --> 00:17:11,240
Oops. She didn't smell him.
167
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
He sure was thirsty.
168
00:17:33,720 --> 00:17:36,320
Wilbert really gets along
with his brothers.
169
00:17:40,800 --> 00:17:43,160
It's playtime for the warthogs.
170
00:17:43,240 --> 00:17:46,080
Actually, they're practicing
how fast they can run.
171
00:17:46,160 --> 00:17:49,080
For warthogs,
that's their best defense against danger.
172
00:17:49,160 --> 00:17:52,000
Wow. He's so quick and nimble.
173
00:17:52,080 --> 00:17:53,000
That's right.
174
00:17:53,080 --> 00:17:55,640
He's gotta be able
to change directions really fast
175
00:17:55,720 --> 00:17:56,960
to outrun a predator.
176
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Hm, Tim.
177
00:17:59,360 --> 00:18:01,880
They look like they have springs
under their hooves.
178
00:18:06,760 --> 00:18:09,360
But why do they run
with their tails up in the air?
179
00:18:09,440 --> 00:18:11,840
They use their tails
as a flag for danger.
180
00:18:22,840 --> 00:18:25,840
Looks like it's time
to put your training to the test, kids.
181
00:18:37,760 --> 00:18:40,000
The student becomes the master.
182
00:18:40,080 --> 00:18:43,440
No one can stop them.
Not even a cheetah.
183
00:18:46,200 --> 00:18:49,040
Even the jackal finds it funny.
184
00:18:58,320 --> 00:19:00,280
It's time for a bath, everyone.
185
00:19:01,280 --> 00:19:02,920
But it's a mud bath.
186
00:19:08,720 --> 00:19:11,520
That's the worst way to get clean.
187
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
That's just what they need.
188
00:19:14,160 --> 00:19:17,120
Mud to get rid of all the pesky bugs.
189
00:19:17,560 --> 00:19:18,920
That makes sense.
190
00:19:19,000 --> 00:19:22,480
If I were a warthog,
I'd love to roll in the mud.
191
00:19:22,560 --> 00:19:23,720
Me, too.
192
00:19:24,120 --> 00:19:27,160
It's also refreshing on hot savanna days.
193
00:19:29,800 --> 00:19:32,920
You know,
being a warthog isn't so bad.
194
00:19:34,880 --> 00:19:36,480
Sure looks good to me.
195
00:19:49,360 --> 00:19:51,760
Are they having
a head-butting contest?
196
00:19:51,840 --> 00:19:55,000
Actually, when they rub
that spot on their forehead,
197
00:19:55,080 --> 00:19:58,400
it releases a special scent
that tells them who the other one is.
198
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
That's so weird.
199
00:20:02,000 --> 00:20:04,120
Looks like Mom is herding everyone.
200
00:20:06,360 --> 00:20:09,000
- To where?
- Back home to bed, of course.
201
00:20:27,160 --> 00:20:28,080
Wait.
202
00:20:28,160 --> 00:20:30,520
Why are they going
in their house backwards?
203
00:20:30,600 --> 00:20:33,520
So they can defend themselves
if a predator sneaks up.
204
00:20:33,600 --> 00:20:34,520
Smart.
205
00:20:35,040 --> 00:20:36,880
Sweet dreams, warthogs.
14740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof