Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

Повернись.

Мама, уже нормально.

Нормально будет, когда я скажу, ясно?

У тебя уже туфли потёрлись.

Снимай, я их поищу.

Это просто пыль. Смотри.

- Видишь? - Побыстрее.

А то опоздаешь.

Да кому вообще школа нужна?

Тебе.

Ты не неудачница, как остальные.

Ты другая.

Не хочу быть другой.

Хочу быть нормальной, как и все.

Как ты.

Ладно, иди.

Поправь свитер. Хорошего дня.

И тебе.

Спросишь у мамы?

Ага, конечно.

Прекрасная идея.

Попроси её очень вежливо.

Тебя никуда не отпускают.

Да мама тебя на коротком поводке держит. [1965 год]

Она просто ненавидит одиночество.

Такой человек.

Как тебе тест мисс Мины?

- Я её не переношу. - Ну, она же из Алабамы.

Девчуля, ты такая сладкая, так бы и съел.

Я клянусь в верности флагу.

Соединённых Штатов Америки

и республике, которую он символизирует,

одной нации под Богом, неделимой,

со свободой и справедливостью для всех.

Сегодня мы рассмотрим шесть основных причин

возникновения промышленной революции:

Железнодорожную систему, паровой двигатель, добычу угля,

выплавку чугуна...

Можно здесь сесть?

Где хочешь, там и садись.

- Просто я новенькая... - О боже.

Мэри Лу, не садись туда.

Это стол для негров. Садись с нами.

Негров с такими зелёными глазами я ещё не видела.

Что взяла?

Картошку.

Осторожнее, Белоснежка!

А то сгоришь.

Мне уже больно смотреть, позёр!

Он первый раз на пляже, что ли?

Милые носочки!

Женщины в клетках - вот это будет обалденно, детка.

- Просто замечательно. - Знаю.

Мужик!

Ты что делаешь?

Джерри! Джерри!

А ну, иди сюда! Что ты делаешь?

А ну, вернись!

- Кто это вообще? - Поймай его.

Сукин сын!

Говнюк! Ты говнюк!

Вернись...

Ты меня погубишь! Ты меня погубишь!

Ты сама себя погубила, солнышко.

Да отцепись!

За что! Прошу, не надо! Нет!

Да кто ты? Пожалуйста.

Я никто, а вот ты...

- Вернись! - Ты хотела прославиться.

РЫНОК ЭЛВЫ

Это новые босоножки с застёжкой?

Да. Мама купила.

Надо же было что-то надеть для настроения,

а то мисс Комински этот тест устроила.

Вот ведь старая противная корова.

Да уж.

Чего ты улыбаешься?

Я спрашиваю, чего улыбаешься?

Ты проводила время с Льюисом?

В этом дело?

Что, теперь он твой мужчина?

Ну да, какое-то время...

Нет, сука. Ты даже не...

Светлокожая сука, думаешь, одна из нас, но это не так.

Что, если соскрести эту светлую кожу.

Посмотрю, чёрная ли кровь.

Да пошла ты, Шэрон, пустоголовая.

Обсуди с Льюисом, где он проводит время.

Я посмотрю, чёрная ли кровь.

Прекращай, Шэрон. Она ничего не сделала.

Просто отстань.

Не плачь, малыш.

Донесёшь своей маме?

Пэт, ты же знаешь, какая она.

Всегда была помешана на парнях.

Смотри.

Ага, вижу. Это он.

Я говорила тебе. Он надолго не задерживается.

Просто смотрит пару минут.

Вот блин. Почему он смотрит на тебя?

Не знаю. Я ничего не делала.

Вот дерьмо, ты что-то сделала.

Мне нужно идти.

- Пока, подружка. - Увидимся.

Да, они были там,

где ты и говорил.

Отлично, парень. Умный ход,

возвращайся с пляжа.

Она вернётся в Айову через 24 часа.

Джей?

- Джей, ты там? - Да.

Давай привози их сюда.

Если снимки хорошие, это штука баксов,

потом посмотрим, как пойдёт дальше.

Если выбью сотню, обещаю, ты увидишь её.

Я...

У меня их нет.

Что? Что ты сказал?

Прости, Джей, кажется, ты сказал, что у тебя их нет.

Да, у меня... их нет.

У меня нет снимков.

Камера разбилась.

Тупой ты сукин сын!

Да ты клоун.

Купи новую камеру и вернись туда, идиот!

Тупой сукин сын! Что ты наделал?

Сэл. Сэл! Заткнись! Заткнись.

Закрой рот. Хватит.

Снимки в порядке. Я пошутил.

Скоро принесу. Жди меня.

Я пошутил.

Пэт!

Прости, что топчусь на твоём этаже.

- Да ничего. - Почему ты так быстро ушла?

Я бы тебя проводил.

Не хотела опаздывать.

Из-за тебя нас уволят.

- Сестра Сара смотрит. - Да плевать.

Ты заканчиваешь в семь? Я тебя провожу.

Да. Только маме не показывайся.

Твоя мама - это уже другая история.

Увидимся в семь.

Кузен нашёл мне работу

в автосервисе на Сентинела.

На полный день.

Так ты бросишь школу?

Наверное.

Кузен будет платить мне 37$ в неделю.

Я смогу купить себе жильё.

И мы сможем жить вместе. Я буду твоей женой.

Что ты. Ты ещё маленькая.

Я могу соврать.

Блин. Священник или судья

потребует свидетельство о рождении.

Тогда я его подделаю.

Просто хочу быть с тобой, выйти замуж,

быть твоей женой.

Да брось. Это всё мечты.

Мои мечты только о тебе.

Что тут у нас?

Девочка, ты в порядке?

Этот цветной парень к тебе пристаёт?

Нет, сэр.

Я цветная, сэр.

Ты цветная?

Да, сэр.

Смешанной расы.

Моя мать - негритянка,

мы живём в Ист-Спарксе.

Она цветная.

Проваливай отсюда.

Я сказал - сваливай.

Живо.

Ладно, поехали.

Лучше иди домой.

Не стоит бродить здесь с этими парнями.

Тебе завтра в школу, иди!

Как сказал Бен Хехт, а он был великим писателем,

ни одна профессия, даже военная, не сделает человека

самоотверженным героем так, как журналистика.

И это правда?

Да, правда.

А Даффи сказал: "В социальном плане

журналист стоит между шлюхой и барменом,

но духовно - рядом с Галилеем.

Он знает, что Земля круглая".

Да, и всё-таки она вертится.

- Шлюхи тоже это знают. - Но...

Но самое главное правило журналистики -

никогда не приходи на работу с похмельем.

Как идут дела, мистер Синглтери?

Расскажи мне что-нибудь, Пит. Я не...

Перестань, Джей.

Ты же знаешь "Таймс". Я делаю то, что они мне говорят.

Скажи мне хоть что-то,

иначе я кого-нибудь убью.

Я пытаюсь, указал твоё имя в авторах,

но они забраковали. Всё контролируют.

Говори, Питер, иначе я убью себя.

- Ладно. - Я убью себя.

Ладно, ладно, ладно.

Хорошо, я скажу тебе.

Оно было где-то здесь.

Вот. Завтра утром в городском морге

там будет пресс-конференция.

Девчонку зарубили. Может быть интересно.

Коп сказал, что труп, цитирую, "просто жуть".

Джанис Брюстер.

Мне нужны фото.

Напиши что-то стоящее. С чем можно работать.

Что-нибудь получше, чем "просто жуть".

Очередное тупое убийство ни о чём,

которое ничего не изменит, и... всем плевать.

Знаешь? В этом вся соль. Ты выше этого?

Да нет, я на самом дне, поглядываю снизу.

- Отлично. - Конфетки.

- Я возьму? - Да пожалуйста.

Люблю тебя.

Ты пишешь для "Лос-Анджелес Таймс"?

- Что? - Пишешь для "Лос-Анджелес Таймс"?

Нет.

Нет, нет. Я...

Чёрт, я внештатный корреспондент для "Ревизора".

Я неудачник.

Понимаешь?

- Какие-то проблемы, умник? - Ясно.

Нет, никаких проблем.

Нет? Ну смотри, если вдруг...

зудит поспорить, я не против.

- Ты только начни. - Ну хватит.

Не томи.

- Конфетку хочешь, пацан? - Нет, спасибо.

В школу тебя отвезти?

Не обращай внимания.

Господи, да что с ним?

Что с Джеем Синглтери?

Бля, с чего бы начать?

Был морпехом, сражался при Чосинском водохранилище,

но его проблемы намного серьёзнее.

Когда ему было 18, он был репортёром

для "Лос-Анджелес Таймс".

Отличным писателем был.

Но облажался.

Не все истории нужно рассказывать.

Что это значит?

Это значит... И ты это поймёшь...

некоторые истории хотят оставаться в тайне.

Иначе сожрут тебя заживо.

Смотрите-ка, кто пришёл.

Привет, мама.

Где ты была?

На работе.

И сразу пошла домой.

Неужели?

Подожди.

Ты была с Льюисом Фёргюсоном, да?

Вот что я тебе скажу, малышка.

В нём нет ничего хорошего.

Ты лучше него.

Он лузер. Не достоин тебя!

Льюис Фёргюсон - хороший человек, мама.

Я люблю его, а он любит меня.

Боже мой, глупая девчонка.

Глупая!

Дерьмо. Глупая девчонка.

"Я люблю его".

"Мои звёзды".

Нужно быть лучше этого захолустного городка.

Чёртов Льюис Фёргюсон?

И как же мне быть лучше, мама?

Здесь моё место. Здесь мой дом.

Твоё место.

Ты ничего не знаешь о своём месте.

Дерьмо.

Твоё место... Дерьмо.

Мам...

Я снова видела того белого мужчину.

Того, о котором тебе говорила.

Видела его сегодня.

Почему ты беспокоишься о нём?

О белом мужчине, который на тебя смотрит.

Беспокойся о своей жизни.

Вот о чём нужно беспокоиться.

А не о том, что кто-то смотрит на тебя.

Беспокойся о том, что делать со своей жизнью!

Я пытаюсь.

Дерьмо.

Я должна была стать Линой Хорн, чёрт побери.

♪ Сэмми Дэвис слышал, как я пою ♪

♪ Назначил мне встречу в "Кэпитал Рекордс" ♪

♪ Надела своё платье ♪

Но я выбрала тебя.

Я старалась защитить тебя.

Тяжело растить ребёнка смешанной расы,

ожидая, что её кожа потемнеет.

Я никогда не стану темнее!

Что, реветь будешь?

Будешь реветь, малышка?

У тебя есть причины плакать?

Из-за чего ты плачешь?

Ты ничего не знаешь о...

Мама, в чём дело?

Я не понимаю.

Что ты хочешь сказать?

Ничего. Ты ничего не знаешь...

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ ФАУНА ХОДЕЛ, 1 АВГУСТА 1949 ГОДА

Фауна Ходел?

Тамар... [Девичье имя матери: Тамар Ходел]

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Фауна.

Уже пора одеваться.

Кто такая Фауна Ходел?

Что ты сказала? Что?

Кто такая Фауна Ходел, мам?

Ты рылась в моих вещах?

Ты у меня воруешь?

И это твоё уважение?

Не лги мне.

Как ты смеешь?

Как ты смеешь рыться в моих вещах после всего, что я сделала.

Да как ты смеешь?

А теперь отдай мне его.

Это не твоё. Отдавай.

- Отдай сюда! - Чёрт возьми!

Мама, я пойду в полицию. Точно пойду.

Пойдёшь значит, да?

- Мама... - Идиотка.

Ты идиотка. Круглая идиотка.

Мама, пожалуйста, расскажи мне.

Отлично, значит, хочешь знать?

Знать хочешь? Я тебе расскажу.

Я всегда ненавидела это имя. Фауна.

Это как имя из какой-то... тупой детской сказки.

Чего?

Ты...

Ты - Фауна Ходел, тупая твоя голова.

Ты - Фауна.

Да?

Ага, мне тебя отдали в долбаном туалете.

Белая женщина в туалете казино.

Одинокая, присела мне на уши.

Я рассказала ей о себе и о прекрасном преподобном Гринуэйде.

Да. Сказала ей, что была замужем.

Она могла много оставить на чай, и я что-то перестаралась.

Сказала: "Господь не дал нам детишек".

А она спросила, удочерю ли я ребёнка её дочери.

Я думала, что она пьяная, умом поехала.

Ну а кто бы подумал иначе?

Ну и...

Я сказала: "Прекрасно, мэм".

И она дала мне 50$.

Её пятнадцатилетняя дочь...

Давай, открывай. Там Тамар.

Ещё одно тупое имя.

Залетела от чёрного мальчика.

А тут я -

без детей и замужем за священником,

скромная набожная чёрная женщина.

И она спросила, возьму ли я ребёнка.

Блять, я сказала: "Спасибо, господи!" И она дала мне ещё полтинник.

И я получила телеграмму

месяцев через шесть,

я не знала, откуда она и зачем вообще.

Так что я нахрен её выкинула.

Блять.

И вот эта белая женщина

стоит передо мной

и орёт что-то про то, что нужно держать своё слово.

Понимаешь?

Говорит, мол, уволит меня.

И она принесла ребёнка сёстрам.

И потом встретила Кристофера.

Он увидел ребёнка.

И Кристофер говорит: "Надо оставить ребёнка".

Он думает, что я остепенюсь,

что мы будем чёртовой семьёй.

Но вот они мы.

Вот они мы,

без преподобного Гринуэйда, конечно же.

Мудак.

Я делала всё, что могла.

Ты всегда была самой опрятной в школе.

У тебя была лучшая одежда.

Я опаздываю.

Но вот что... Это важно.

Посмотри на меня.

Твоя белая семья...

Они богачи.

Твой дедушка...

известный врач в Лос-Анджелесе.

Однажды ты разбогатеешь.

Так что оставь себе это имя. Не меняй его.

Фауна Ходел.

Поэтому тебе и не нужен Льюис Фёргюсон.

А теперь собирайся в школу.

Не опаздывай.

Чёрт. Знаете что?

Знаете что?

Мой пропуск в машине, но я с "Лос-Анджелес Таймс",

- так что... - Идите за пропуском.

- Идите за ним. - Да-да.

И побыстрее. Они ждать не будут.

Он знает, что я стою рядом с Галилеем?

Нет, не знает.

БОЛЬНИЦА СЕСТЁР МИЛОСЕРДИЯ СПАРКС, НЕВАДА

Что, заплачешь сейчас?

Малыш.

Кэтрин, подойдите в реанимацию.

Кэтрин, подойдите в реанимацию.

ДОКУМЕНТЫ

Куда Нелли перевела пациента из 6-Си?

Надеюсь, она его не выписала.

Доктор Фелдспар изменил диагноз...

Этого привезли вчера.

Это тот, кого вы ищите?

Я думаю, тот, который в углу.

Не он.

Но особенно меня удивило то,

что в этом доме никто не живёт уже полгода.

- Что? - И там пахнет как от картофельного пирога моей мамы.

Чёрт, я чуть не заглянул в духовку этой леди.

- Я не поверил. - Я бы тоже не смог.

РАЙОННЫЙ МОРГ

Как ты, Джанис?

Так себе.

- Позвольте мне сказать вам что-то. - Что?

Мои ноги просто счастливы.

Удобней этих туфлей у меня не было.

Вот это да.

Так.

Вот она.

Ненавижу это место.

Да.

Вот к чему это приводит.

Тупой...

Ей богу.

Что не так со мн...

Какого чёрта?

Чувствую себя намного лучше, док.

Поднимайся!

- Весельчак. - Давай.

- Вставай! - Уведите его!

Вперёд. Не знаю, на кого ты работаешь,

но это незаконное вторжение.

Дерьмо, похоже, фальсификация.

Да ладно, это же... Ещё и мусорите!

Кретин.

- Ага, мусорим. - Гений.

Составь компанию Кельвину.

Ты Кельвин?

Да.

Они попросили, чтобы я узнал,

нужно ли тебе что-нибудь.

Всё в норме, мужик.

- Супер. - Тогда я уберусь с твоих ног.

- Льюис. Льюис! - Что?

У тебя есть пять-десять центов, хоть сколько-то?

Думаю, да. А что?

Дай мне.

Около часа назад.

Проверьте внизу, пожалуйста.

Спасибо.

Льюис?

Да, мэм?

Ты где-нибудь видел Пэт?

Нет, мэм, не видел.

Увидишь, скажи ей, пожалуйста, чтобы она подошла ко мне.

Есть, мэм.

Какого чёрта творится, Пэт?

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ОБ УДОЧЕРЕНИИ

ДОКТОР ДЖОРДЖ ХИЛЛ ХОДЕЛ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ

Алло?

Алло?

- Мистер Ходел? - Кто это?

Мистер Ходел...

- Это Пэт. - Пэт, прошу прощения.

Думаю, вы ошиблись номером, и правильно "доктор".

Нет-нет, это Фауна.

Мистер... доктор Ходел...

Дочь Тамар.

Ваша внучка, сэр.

Фауна.

Здравствуй, Фауна.

Рад тебя слышать.

Где ты?

- Я в Спарксе, сэр. - Ну конечно.

Спаркс. Конечно же.

Там всё хорошо?

Да, наверное.

Миссис Гринуэйд хорошо о тебе заботится?

Нормально, наверное.

Хорошо. Хорошо.

Ты говорила с Тамар?

Нет, не говорила.

Хорошо. Это к лучшему.

Твоя мать, к сожалению, больна.

Очень больна.

На твоём месте я бы с ней не говорил.

Это будет очень неуместно и мучительно.

Но мне приятно слышать твой голос, Фауна.

Я так рад, что ты со мной связалась.

Более того, ты должна приехать и встретиться со мной.

Ты не против?

- Не против, сэр. - Чудесно.

Позвони, когда приедешь.

Прощай.

Пэт!

Пэт!

Сестра Сара, простите.

- Не стоило этого делать. - Мне так жаль, дитя.

Так жаль, что ты несёшь это бремя.

Нужно было спросить. Простите.

Пэт! Послушай меня.

- Дело в твоей матери. - В моей матери?

- В маме? - Мне так жаль.

Твоя мать скончалась.

Бог призвал её.

- Что? - Твоя мать умерла, дитя.

Джимми Ли теперь с Господом Богом. Звонила полиция.

Но ничего. Давай помолимся.

Прочтём молитву.

Отче наш, сущий...

Пэт!

Мама?

Мама!

Мама!

Ма...

Поэтому и не заводится.

Всё я должна делать.

Джимми Ли, смотри.

Тут одной отвёрткой не поможешь.

Да посмотри, чёрт!

Сказала же, мигом прибежит.

- Блять. - Ну ты даёшь.

Смотри, что наделала!

Надеюсь, ты довольна.

Чувствуешь?

Я хотела, чтобы ты почувствовала,

как Господь вырывает тебе сердце.

Так я и живу.

Я могу всё потерять в любой момент.

Когда ты была маленькой,

у тебя были светлые кудряшки.

Мы как-то были в супермаркете.

Одна белая сказала, что вызовет копов.

И я сказала: "Да я просто за ней присматриваю".

Я была твоей няней.

Я знаю, мама.

Ты что вообще делаешь?

- Ухожу. - Уходишь?

Чёрта... Чёрта с два.

- Чёрта с два. - Я ухожу.

Это всё из-за этого Льюиса?

Я вызову полицию. Я его засажу!

Нет, я не уезжаю с Льюисом.

Я еду в Лос-Анджелес.

Что?

О чём ты? Зачем?

Я ему звонила.

Кому?

Дедушке.

- Слышишь? - Да, я тебя услышала.

Я тебя услышала.

Он пригласил меня в Лос-Анджелес,

и я уезжаю.

Уезжай. Я всегда...

всегда знала, что ты меня бросишь, так что уезжай.

Минуту назад я думала, что ты мертва.

Знаешь, как я испугалась? Я прибежала сюда из больницы.

И что мне сказать сестре Саре?

"Мама не умерла, она просто чокнутая".

Я уезжаю, мама.

Я найду свою настоящую семью.

Осторожно, друг.

Старик Биллис так избил Реджинальда Хикса,

что тот умер на подстанции на 84-й улице.

Биллис из опасных.

И ты это сейчас говоришь.

- А белые и правда кровоточат. - Ага.

Жалкое зрелище, знаю.

Зачем ты здесь?

- Зачем? - Ага.

Надеюсь, однажды они мне скажут.

А ты здесь зачем, дружище?

Зачем я здесь?

Стараюсь слишком сильно...

либо недостаточно сильно.

Сложно сказать, Кельвин.

Далекий путь.

Я не был в Лос-Анджелесе.

Я всего на неделю.

Если ты узнаешь, кто ты такая, и найдёшь свою богатую семью,

зачем сюда возвращаться?

Потому что неважно, кто я.

Я хочу быть с тобой.

Загружаемся!

Береги себя, хорошо?

Обязательно.

Мне пора.

Пока.

Я буду скучать.

И я буду скучать.

Твою мать, Джей...

Пойдём, пойдём.

Аккуратно. Спокойно, спокойно.

Вот дерьмо.

- Да уж. - Хочешь выдвинуть обвинения?

Нет.

Хочу убедиться, что всё ещё могу играть на фортепиано.

Что случилось?

- Ничего. - Это сделал Биллис?

Если хочешь, я доложу об этом капитану.

- Нет, спасибо. - Ради всего святого,

- Джей, ты же репортёр. - Всё в порядке.

- Всё в порядке? - Бывает и такое.

Я не хочу стучать. Иначе скоро ты узнаешь,

что я упал с лестницы или повесился в камере.

Ты знаешь, как это работает.

Я говорил с ним о снятии обвинений.

Он согласился, видя, как мы работаем вместе.

Спасибо, приятель.

Что это?

20 улик, которые Биллис не нашёл.

Джей, будь осторожен.

Биллис просто выполняет поручения.

Тебе лучше не знать, от кого они.

О чём ты говоришь?

Я к тому, что если увидишь Биллиса,

то ты находишься не в том месте.

Прямо как вся моя жизнь. Ещё увидимся.

По шкале от 1 до 10, как я выгляжу? Лучше не отвечай.

Заскочи как-нибудь на ужин.

Два вперёд, один назад, верно?

Не делай глупостей.

Не делайте глупостей и не писайте в ручей, мальчики.

Нам потом пить эту воду.

Нам потом пить эту воду.

Спасибо.

Чудный день.

Это точно.

- Сигаретку? - Нет, спасибо.

Не курю.

И правильно.

- Далеко едешь? - Не очень.

До Лос-Анджелеса всего.

Что привело в Лос-Анджелес?

В Грейхаунд.

Я еду к дедушке. Никогда его не видела.

Что ж, интересно должно быть.

Да, я просто хочу знать, кто я и откуда.

Хорошие намерения.

Это мой.

- До свидания. - Пока-пока.

Да?

Вы - Джей Синглтери,

репортёр?

Да, а вы кто?

Это же вы написали статью [Доктор из Голливуда невиновен]

в "Ревизор Лос-Анджелеса" [Выкидыш справедливости]

о докторе Джордже Ходеле?

В сорок девятом?

Вы слышите?

Да, да.

Джордж Ходел.

Слушайте...

вы были правы насчёт него. Продолжайте искать.

Алло. Кто... Что... Алло?

Алло? Алло?

Доктор Джордж Ходел.

- Алло? - Да, здравствуйте.

Это снова Фауна Ходел.

Я внучка Джорджа.

Знаю, что звонила уже дважды,

но доктор Ходел с вами?

Нет, его здесь нет. Я передам сообщение.

Спасибо. Сообщение от Фауны.

Я в Лос-Анджелесе.

Я в центре, на остановке Грейхаунд.

Я ему передам.

Спасибо, мэм.

Здравствуйте, это Коринна Ходел?

- Кто звонит? - Миссис Ходел, это Фауна.

Фауна Ходел.

Полагаю, я ваша внучка.

Простите за беспокойство, мэм,

но доктор Джордж Ходел

пригласил меня навестить его в Лос-Анджелесе и...

Я не могу с ним связаться, так что, может, вы...

Послушай меня.

Твой дедушка...

очень, очень опасный человек.

Держись подальше.

Держись от него подальше.

Насколько возможно.

Звонила твоя внучка.

Я разберусь.

...ДОКТОР ОКАЗАЛСЯ НЕВИНОВЕН

ФАУНА ХОДЕЛ, НЕВАДА, 1950-Е

ДЖИММИ ЛИ ФЕЙСОН, МИССИСИПИ, 1940-Е

ФАУНА ХОДЕЛ, НЕВАДА, 1960-Е

Переведено релиз-группой PhysKids.