Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:04,961
[ Gidget Narrating ] Daddy
was on his way to San Francisco
2
00:00:05,048 --> 00:00:06,310
to give a talk at Cal,
3
00:00:06,397 --> 00:00:09,009
and I was all set
for the weekend at Chez Larue.
4
00:00:09,096 --> 00:00:11,011
That is, I thought
I was all set...
5
00:00:11,098 --> 00:00:13,622
till she started
with the mysterioso bit.
6
00:00:13,709 --> 00:00:16,712
What's up? I wrote a mystery story,
and I want your opinion.
7
00:00:16,799 --> 00:00:19,149
If your best friend is not
William Shakespeare...
8
00:00:19,236 --> 00:00:20,846
and he asks you to read
something he's written,
9
00:00:20,933 --> 00:00:23,197
go hide in your closet
till he goes away.
10
00:00:23,284 --> 00:00:25,982
And make sure he takes
his manuscript with him.
11
00:00:26,069 --> 00:00:30,334
Because whoever said honesty
is the best policy had a couple of other policies, too,
12
00:00:30,421 --> 00:00:33,946
like for flood and earthquake
and broken friendships.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,514
Do I have to?
14
00:00:36,601 --> 00:00:37,863
You're afraid you won't like
it and you'll hurt my feelings.
15
00:00:37,950 --> 00:00:40,953
Look, I want criticism. Believe me, it--
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,391
Gidget,
if I just wanted a big rave, I'd ask my mother to read it.
17
00:00:57,361 --> 00:00:59,929
Well--My mother loved it.
18
00:01:00,016 --> 00:01:03,106
You asked me. So, I'm waiting.
19
00:01:03,193 --> 00:01:07,154
Well, it's a little
overwritten. Pray, go on.
20
00:01:07,241 --> 00:01:09,460
That's all.
Just a little "purple prosy."
21
00:01:09,547 --> 00:01:12,115
Where?
22
00:01:12,202 --> 00:01:14,683
"The spectral,
sepulchral moon...
23
00:01:14,770 --> 00:01:18,121
wound deathly fingers
of pale, sickly light over the mordant landscape."
24
00:01:18,208 --> 00:01:20,297
Per chance you need
the dictionary?
25
00:01:20,384 --> 00:01:22,430
Per chance
I should go home.
26
00:01:22,517 --> 00:01:25,259
And spend the night alone
in that big, empty house?
27
00:01:25,346 --> 00:01:28,871
And there's a storm
coming up-- with thunder, with lightening.
28
00:01:28,958 --> 00:01:32,309
Good. Then maybe
there won't be a spectral moon with--
29
00:01:38,141 --> 00:01:41,666
[ Jazzy Pop ]
30
00:01:45,061 --> 00:01:47,716
If you're in doubt
about angels
31
00:01:47,803 --> 00:01:51,633
Being real
32
00:01:51,720 --> 00:01:53,939
I can arrange to change
33
00:01:54,026 --> 00:01:58,596
Any doubts you feel
34
00:01:58,683 --> 00:02:02,209
Wait till you see
my Gidget
35
00:02:02,296 --> 00:02:06,213
You'll want her
for your valentine
36
00:02:06,300 --> 00:02:09,216
You're gonna say
she's all that you adore
37
00:02:09,303 --> 00:02:13,568
But stay away
Gidget is spoken for
38
00:02:13,655 --> 00:02:16,223
You're gonna find
that Gidget is
39
00:02:16,310 --> 00:02:22,185
Mine
40
00:02:36,112 --> 00:02:38,245
[ Woman On P.A. ]
Your attention, please.
41
00:02:38,332 --> 00:02:41,073
Flight 701 now arriving
from Minneapolis at Gate 12.
42
00:02:41,161 --> 00:02:43,032
Flight 701 at Gate 12.
43
00:02:44,599 --> 00:02:48,037
Russ! Russie Lawrence.
You old mackerel, you.
44
00:02:48,124 --> 00:02:50,735
What are you doing here? My plane was delayed.
How are you, Stew?
45
00:02:50,822 --> 00:02:52,955
Tip-top.
Get a load of this.
46
00:02:53,042 --> 00:02:55,305
Altitude.
She'll settle down.
47
00:02:55,392 --> 00:02:57,742
There she goes now.
How about that?
48
00:02:57,829 --> 00:02:59,309
You got it down
to a nice steady hum.
49
00:02:59,396 --> 00:03:02,399
Oh, I'm in great shape.
Great. See any liver spots?
50
00:03:02,486 --> 00:03:04,096
No. Darn right.
51
00:03:04,184 --> 00:03:06,708
I've got the liver
of a 17-year-old Olympic runner-up.
52
00:03:06,795 --> 00:03:08,927
That's why I'm down in L.A.
53
00:03:09,014 --> 00:03:14,150
You're entering your liver
in the Olympics? [ Laughing ]
54
00:03:14,237 --> 00:03:16,718
No, I'm going to up
the old insurance-- five big ones.
55
00:03:16,805 --> 00:03:18,328
I'm gonna take
the exam Monday.
56
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
You know, I've been building
up to this for months.
57
00:03:21,157 --> 00:03:24,421
The body's a machine, Russ.
There's no trade-in.
58
00:03:24,508 --> 00:03:27,990
I never thought of it that
way. Well, Stew, good luck on your exam.
59
00:03:28,077 --> 00:03:32,821
Russie, what do you know
about that new hotel out on Sunset, mattresswise?
60
00:03:32,908 --> 00:03:36,999
Mattresswise? Firm, uh, extra-firm,
regular?
61
00:03:37,086 --> 00:03:40,002
I'm afraid I don't know.Well, I'll go check it out.
62
00:03:40,089 --> 00:03:42,004
You know, I got to get
my eight hours sleep.
63
00:03:42,091 --> 00:03:45,050
I don't get my eight,
it's fall-apart time.
64
00:03:45,137 --> 00:03:47,792
Last time I was down,
I stayed at that joint over on Bedford.
65
00:03:47,879 --> 00:03:50,012
Dis-as-ter. You don't say?
66
00:03:50,099 --> 00:03:51,927
Faces east. Toward Mecca?
67
00:03:52,014 --> 00:03:54,712
Early-morning sun.
68
00:03:54,799 --> 00:03:58,150
I tell you, Russ,
I've had hotel nights that would kill another man.
69
00:03:58,238 --> 00:04:01,502
I'm sorry
to hear that, Stew. But this time, I'm prepared.
70
00:04:01,589 --> 00:04:05,027
Bring your knitting? Sleep-A-Bye Insom-No-More.
71
00:04:05,114 --> 00:04:07,986
Just plug it in,
you sleep like a baby.
72
00:04:08,073 --> 00:04:10,424
Produces a low hum.
It screens out all other sounds.
73
00:04:10,511 --> 00:04:12,730
[ Insom-No-More Humming ]
74
00:04:12,817 --> 00:04:15,994
Now that's something. And I've got a couple of other
tricks up my sleeve too.
75
00:04:16,081 --> 00:04:18,432
They're not gonna
get me this time. I'm gonna get my eight.
76
00:04:18,519 --> 00:04:20,782
I certainly hope so, Stew.
77
00:04:20,869 --> 00:04:23,437
A man's got to
protect his family.
78
00:04:23,524 --> 00:04:26,701
Passing this insurance exam
is very important to me.
79
00:04:26,788 --> 00:04:31,183
Stew, if you're worried about
the hotel, why don't you go stay at my house?
80
00:04:31,271 --> 00:04:33,708
Oh, I wouldn't impose. No, no. My daughter's
at her friend's.
81
00:04:33,795 --> 00:04:36,101
The place will be empty
the whole weekend.
82
00:04:36,188 --> 00:04:38,843
Matter of fact, you'll be
doing me a favor-- sort of keep an eye on the place.
83
00:04:38,930 --> 00:04:41,585
Here. 803 North Dutton Drive.
84
00:04:41,672 --> 00:04:45,981
803? Is that on
the south side of the street?
85
00:04:46,068 --> 00:04:49,376
There are three bedrooms
and a den, all with different exposures.
86
00:04:49,463 --> 00:04:51,203
You'll have the whole place
to yourself. That's wonderful.
87
00:04:51,291 --> 00:04:53,118
Thank you.
You're a great guy.
88
00:04:59,951 --> 00:05:02,214
[ Gidget Narrating ]
If I hadn't been so steamed at Larue,
89
00:05:02,302 --> 00:05:05,130
I'd have had a gorgeous giggle
at her being so convinced...
90
00:05:05,217 --> 00:05:08,264
that I'd be afraid
to spend the night alone in my very own home.
91
00:05:08,351 --> 00:05:10,875
I mean really,
92
00:05:10,962 --> 00:05:14,531
what's the big deal
about getting a good night's sleep in your very own bed...
93
00:05:14,618 --> 00:05:18,361
just because no one else
is in the house? [ Thunder ]
94
00:05:23,845 --> 00:05:26,717
And that dopey
weather report she gave me.
95
00:05:26,804 --> 00:05:30,025
Like a thunder storm isn't
just some natural phenomena... [ Thunderclap ]
96
00:05:30,112 --> 00:05:32,332
involving low-pressure areas.
97
00:05:44,605 --> 00:05:47,347
[ Thunder Continues ]
98
00:05:50,872 --> 00:05:54,832
Smart. A light in the bay
keeps the burglars away.
99
00:05:54,919 --> 00:05:58,445
Stew, you're a lucky guy.
Generous and intelligent friends.
100
00:05:58,532 --> 00:06:00,969
[ Radio: Rock ]
[ Humming ]
101
00:06:03,841 --> 00:06:06,061
[ Deejay ]
And that was the lonely Larry Larrabee...
102
00:06:06,148 --> 00:06:09,760
to Julie Ann, Anita,
Hedy, Dori and Martha.
103
00:06:09,847 --> 00:06:14,591
Now, how about a little mood
music to match the weather?
104
00:06:14,678 --> 00:06:18,203
[ Radio: Spooky ]
105
00:06:18,290 --> 00:06:21,293
[ Water Running ] [ Thunder Rumbling ]
106
00:06:21,381 --> 00:06:24,166
[ Rain Pouring ]
107
00:06:27,299 --> 00:06:30,128
[ Continues ]
108
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
[ Clicks Off ]
109
00:06:49,409 --> 00:06:52,281
One light okay,
but you're overdoing, Russie boy.
110
00:06:58,505 --> 00:07:00,898
[ Springs Squeaking ]
111
00:07:04,554 --> 00:07:07,339
[ Humming Softly ]
112
00:07:13,694 --> 00:07:16,653
[ Thunder Rumbling ]
113
00:07:27,316 --> 00:07:30,145
[ Chuckles ]
No.
114
00:07:45,813 --> 00:07:49,425
[ Wind Howling ]
115
00:07:56,780 --> 00:07:59,087
[ Spooky ]
116
00:07:59,174 --> 00:08:00,958
[ Deejay ]
We call this "The Request Hour."
117
00:08:01,045 --> 00:08:03,134
Your wish is our command.
118
00:08:03,221 --> 00:08:06,660
- So hang on, kids.
This one's the latest request. - [ Clicks Off ]
119
00:08:08,531 --> 00:08:12,709
[ Insom-No-More Humming ]
120
00:08:20,717 --> 00:08:22,763
Hello. Larue.
121
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
[ Humming ]
122
00:08:39,519 --> 00:08:43,305
Because I thought it over,
and I was too hasty in my judgment.
123
00:08:43,392 --> 00:08:45,742
I simply want
to read it again.
124
00:08:45,829 --> 00:08:49,050
Yeah. It couldn't be that-- Never mind.
Then don't come over.
125
00:08:49,137 --> 00:08:51,966
Just because you have
the wheels and it happens to be pouring outside...
126
00:08:52,053 --> 00:08:54,708
and your very best friend
in the whole world is asking you a favor.
127
00:08:54,795 --> 00:08:56,492
Never mind, Larue.
Just forget it. I didn't mean that.
128
00:08:56,579 --> 00:09:01,018
I didn't mean that
I wouldn't come over-- Okay, right there.
129
00:09:01,105 --> 00:09:03,543
Come around to the kitchen.
I'll be making us a sandwich.
130
00:09:05,153 --> 00:09:06,937
[ Sighs ]
131
00:09:15,119 --> 00:09:18,514
[ Gidget Narrating ]
When I looked again, that rose somehow was familiar,
132
00:09:18,601 --> 00:09:21,343
not quite as scary.
133
00:09:21,430 --> 00:09:25,173
So I turned the light on,
and I realized I turned the light on.
134
00:09:25,260 --> 00:09:28,829
It didn't go off some
mysterious way like I thought.
135
00:09:28,916 --> 00:09:32,223
I guess I'd been a little
nervy before and turned it off without realizing.
136
00:09:32,310 --> 00:09:36,532
"Start at the top.
Feel the scalp relax.
137
00:09:36,619 --> 00:09:41,406
"Feel the heavy hair
weighing it down gently.
138
00:09:41,493 --> 00:09:45,846
"Relax the hair follicles.
Let them go limp, relaxed.
139
00:09:49,545 --> 00:09:53,549
Now the forehead.
Let it flop kerflop on the eyebrows."
140
00:09:58,075 --> 00:10:01,513
[ Thunderclap ] I'm soaked.
141
00:10:01,601 --> 00:10:04,908
Nothing like a triple-decker
to sop it up and a little casino maybe?
142
00:10:04,995 --> 00:10:08,912
I thought you wanted
to reevaluate the story. Oh, I do.
143
00:10:08,999 --> 00:10:10,958
"The house was
strangely still,
144
00:10:11,045 --> 00:10:14,744
shadows hanging in the fetid
air like black birds of prey"--
145
00:10:14,831 --> 00:10:17,660
Don't you want to
take your coat off?
146
00:10:17,747 --> 00:10:21,098
"Black birds of prey,
dark and brooding,
147
00:10:21,185 --> 00:10:23,884
hanging somber,
drooping darkly"--
148
00:10:23,971 --> 00:10:27,757
Now the hips.
Let them go. [ Insom-No-More Humming ]
149
00:10:27,844 --> 00:10:31,456
Spread, sink, flop--
[ Moans ] [ Vehicle Approaching ]
150
00:10:31,543 --> 00:10:35,504
[ Vehicle Door Slams ] [ Woman ] Herbie, don't forget
to shut the garage door!
151
00:10:35,591 --> 00:10:38,072
It's pouring! [ Man ]
All right! All right!
152
00:10:38,159 --> 00:10:41,815
[ Loud Clattering ] Just what I need--
noisy neighbors.
153
00:10:41,902 --> 00:10:47,777
All right, all right.
Now feel the scalp relax.
154
00:10:47,864 --> 00:10:50,562
Feel the heavy hair
weighing it down.
155
00:10:50,650 --> 00:10:53,391
[ Wind Howling ]
156
00:10:53,478 --> 00:10:57,395
Oh, what a fun,
fun, fun, fun party.
157
00:10:57,482 --> 00:11:02,662
And wasn't Archie silly?
I wish you could be funny like Archie, Herbie.
158
00:11:02,749 --> 00:11:05,665
Oh, I just hate to
take off this costume.
159
00:11:05,752 --> 00:11:09,146
I am the Good Fairy
of the West, and I grant you three wishes.
160
00:11:09,233 --> 00:11:11,453
Ohh!
161
00:11:11,540 --> 00:11:13,977
Okay, the first is pipe down.
I'm pooped.
162
00:11:14,064 --> 00:11:17,764
Ah, Herb, before we were
married, you were the last one to leave a party.
163
00:11:17,851 --> 00:11:20,549
I kept hoping you'd go home
with somebody else.
164
00:11:20,636 --> 00:11:24,248
Herbert, there are lights on
all over the Lawrence house.
165
00:11:24,335 --> 00:11:28,122
Is that the late, late news?But Russ is out of town,
and Gidget's at a friend's.
166
00:11:28,209 --> 00:11:30,602
They wouldn't go away
and leave all those lights blazing.
167
00:11:30,690 --> 00:11:34,519
- Oh, Fonya.
- I mean it. It could be a burglar.
168
00:11:34,606 --> 00:11:36,652
So Russ'll send him
the light bill.
169
00:11:36,739 --> 00:11:39,089
Herbert, somebody has to
go over there and check.
170
00:11:39,176 --> 00:11:43,833
He's insured. And I happen to be president
of the Nice Neighbors Network.
171
00:11:43,920 --> 00:11:47,097
So you check. Oh, Herb.
172
00:11:47,184 --> 00:11:50,710
Before we were married,
you'd have been excited about a possible adventure.
173
00:11:57,760 --> 00:12:01,982
Before we were married,
I was six inches taller.
174
00:12:05,942 --> 00:12:09,206
"There was a hushed feeling
of impending doom.
175
00:12:09,293 --> 00:12:11,469
"The measured ticking
of the old clock sounded like a heartbeat...
176
00:12:11,556 --> 00:12:13,471
"echoing through
the gloomy corridors.
177
00:12:13,558 --> 00:12:15,865
- "Suddenly--
- [ Electricity Crackles ]
178
00:12:15,952 --> 00:12:18,172
everything went black."
179
00:12:18,259 --> 00:12:20,827
What happened?Maybe it's just a fuse.
180
00:12:20,914 --> 00:12:24,265
So fix it. Well, come with me.
The fuse box is in the cellar.
181
00:12:24,352 --> 00:12:26,397
I'll wait here
so I can tell you when they go on.
182
00:12:28,486 --> 00:12:30,358
You have too much of that
fairy fudge tonight?
183
00:12:30,445 --> 00:12:32,839
There are no lights on
over there.
184
00:12:32,926 --> 00:12:35,189
But I could swear-- So could I.
How in the Sam Hill--
185
00:12:35,276 --> 00:12:37,234
You go over there
and check all those locks.
186
00:12:37,321 --> 00:12:39,410
And don't bother arguing,
because I'm not listening.
187
00:12:39,497 --> 00:12:41,761
I ought to take
this makeup off.
188
00:12:41,848 --> 00:12:44,415
Anybody sees me, they'll think
your mother's visiting again.
189
00:12:44,502 --> 00:12:47,723
You can do that later.
It will take too long. And there were lights.
190
00:12:47,810 --> 00:12:51,031
Probably some
electrical disturbance because of the storm.
191
00:12:51,118 --> 00:12:54,121
Before we were married,
you wouldn't have had such a silly explanation.
192
00:12:54,208 --> 00:12:59,256
Before we were married,
they hadn't invented electricity.
193
00:12:59,343 --> 00:13:02,651
Where would I be
if I were a fuse box? On the back porch.
194
00:13:02,738 --> 00:13:04,827
Where would I be
if I were a back porch?
195
00:13:04,914 --> 00:13:06,829
Why didn't I stay
in a hotel?
196
00:13:13,662 --> 00:13:15,664
Maybe this is it-- Ow!
197
00:13:20,843 --> 00:13:24,194
Go to my room and get
my flashlight. I can't do anything without some light.
198
00:13:24,281 --> 00:13:27,807
Well, how will I find my way? You practically live here.
Use the back stairs.
199
00:13:27,894 --> 00:13:30,070
Never mind.
I'll go up the front way.
200
00:13:30,157 --> 00:13:32,463
Do what you want.
Just hurry.
201
00:13:32,550 --> 00:13:34,422
[ Thunderclap ]
202
00:13:36,554 --> 00:13:39,035
I'll probably catch
my death of cold.
203
00:13:43,953 --> 00:13:46,042
This must be the kitchen.
204
00:13:52,657 --> 00:13:55,965
[ Rattling ]
205
00:14:02,798 --> 00:14:05,627
Tighter than a drum.
206
00:14:05,714 --> 00:14:07,759
The patio door.
207
00:14:09,936 --> 00:14:14,027
Back in the den again?
Get a grip on yourself, Stewie boy.
208
00:14:14,114 --> 00:14:19,032
You want that electric blanket
to work, you better find that fuse box.
209
00:14:37,746 --> 00:14:42,403
Steady, boy. You didn't see
what you thought, because there is no such thing.
210
00:14:42,490 --> 00:14:45,667
It's just nerves.
Just cool it, baby.
211
00:14:45,754 --> 00:14:49,758
The thing to do is to sleep.
Forget the fuse box. Just-- Just sleep.
212
00:14:49,845 --> 00:14:52,761
Sl-Sleep.
You're obviously--
213
00:14:52,848 --> 00:14:56,112
Sleep. Sleep.
Sleep like a baby.
214
00:14:56,199 --> 00:15:00,508
Baby sleep. Sleep.
Sleepy time now. Oh--
215
00:15:00,595 --> 00:15:04,860
Rockaby, Stewie
on-- on the treetop
216
00:15:08,777 --> 00:15:11,823
- Gidget!
- What took you so long?
217
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
There was a monster
looking in the window.
218
00:15:14,000 --> 00:15:16,698
Hand me the flash and stop
with the story already.
219
00:15:16,785 --> 00:15:21,268
No story.
A monster on the patio. I saw it. Deep talk.
220
00:15:21,355 --> 00:15:24,924
It was just the cypress tree. You sure?
221
00:15:25,011 --> 00:15:27,796
When I get the lights fixed,
we'll calm down.
222
00:15:27,883 --> 00:15:30,146
Whoo-hoo!
223
00:15:30,233 --> 00:15:33,410
[ Fonya ]
Answer me! Whoo-hoo!
224
00:15:33,497 --> 00:15:36,631
I didn't hear that.
That's a "figmation" of my "imagment."
225
00:15:36,718 --> 00:15:38,894
Whoo-hoo!
226
00:15:44,204 --> 00:15:46,946
All right.
Start at the top, Stewie.
227
00:15:47,033 --> 00:15:50,775
Relax the scalp.
Feel the heavy hair weigh it down.
228
00:16:01,090 --> 00:16:03,353
Maybe I better look around.
229
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
I should have
brought along a flash.
230
00:16:18,151 --> 00:16:20,936
Must be the storm. Wh--
231
00:16:21,023 --> 00:16:23,112
What else could it be?
232
00:16:45,091 --> 00:16:47,832
We'll eat,
and we'll feel better. [ Object Clatters ]
233
00:16:53,621 --> 00:16:55,579
A nice glass of warm milk. [ Clanging ]
234
00:16:55,666 --> 00:16:58,887
That's what you need,
Stewie boy.
235
00:16:58,974 --> 00:17:02,195
That will calm
the old janglies.
236
00:17:02,282 --> 00:17:05,067
Maybe a couple
of tranquilizers and some dry pajamas.
237
00:17:09,637 --> 00:17:13,380
[ Squeaking ]
238
00:17:33,487 --> 00:17:36,272
[ Thunderclap ]
239
00:17:41,364 --> 00:17:43,975
You never realize how many
creaks and squeaks a house has.
240
00:17:44,063 --> 00:17:46,239
Our house doesn't.
241
00:17:46,326 --> 00:17:48,328
That's because your parents
aren't in San Francisco. Yeah.
242
00:17:48,415 --> 00:17:51,722
What we need is something
to take our minds off of this jazz.
243
00:17:51,809 --> 00:17:55,596
Yeah. Hey, let's wax
our hairlines. Huh?
244
00:17:55,683 --> 00:17:58,251
Well, I have this neat stuff
I've been dying to try.
245
00:17:58,338 --> 00:18:01,384
You melt it down and slap it
on and let it harden and zap-- no fuss.
246
00:18:01,471 --> 00:18:03,256
Crazy.
247
00:18:16,312 --> 00:18:19,533
What the--
248
00:18:19,620 --> 00:18:22,101
That's not like Russ
to be so careless.
249
00:18:24,581 --> 00:18:26,801
Could start a fire.
250
00:18:43,470 --> 00:18:47,256
First, we put it in a pan,
then turn on the heat and melt it down.
251
00:18:47,343 --> 00:18:50,477
How long does it take? Oh. I left the directions
upstairs.
252
00:18:50,564 --> 00:18:53,219
Be back in a jiff.I'll come with you.
253
00:19:26,252 --> 00:19:28,819
- Ow.
- [ Chuckles ]
254
00:19:55,237 --> 00:19:56,934
Why did you turn
the light off?
255
00:19:57,021 --> 00:19:59,763
I didn't.
Didn't you? Of course not.
256
00:19:59,850 --> 00:20:01,809
Gidget, something funny's
is going on.
257
00:20:01,896 --> 00:20:03,593
Oh, don't be a big baby.
258
00:20:12,689 --> 00:20:14,604
Don't you feel
something spooky?
259
00:20:14,691 --> 00:20:17,781
I just feel like
waxing my hairli--
260
00:20:17,868 --> 00:20:19,783
Hey.
261
00:20:19,870 --> 00:20:23,831
It's all gone. See?
262
00:20:23,918 --> 00:20:26,790
Oh, it just evaporated.
That's all.
263
00:20:26,877 --> 00:20:30,098
[ Thunderclap ]
264
00:20:34,450 --> 00:20:37,584
[ Thunder Continues ]
265
00:20:57,299 --> 00:21:00,824
I got to get out of here.
266
00:21:00,911 --> 00:21:02,565
You can just throw a coat
on over your pajamas.
267
00:21:02,652 --> 00:21:04,872
There's got to be some
reasonable explanation.
268
00:21:04,959 --> 00:21:06,569
I don't want to hear it.
Let's get out of here.
269
00:21:10,965 --> 00:21:12,836
[ Clinking ]
270
00:21:24,152 --> 00:21:28,330
All right, fella, put them up!
You're surrounded!
271
00:21:28,417 --> 00:21:31,638
Say, there,
you a friend of Russ's?
272
00:21:31,725 --> 00:21:35,946
I'm sorry I burst in like
that. Uh, Russ give you a key?
273
00:21:36,033 --> 00:21:38,079
Say, buddy.
274
00:21:38,166 --> 00:21:41,038
[ Stew Screaming ]
275
00:21:41,125 --> 00:21:43,084
It came from there.
276
00:21:52,441 --> 00:21:54,574
Is my husband all right?
277
00:21:54,661 --> 00:21:57,664
Oh, not him!
That's my husband!
278
00:21:59,709 --> 00:22:03,365
Oh, darling,
are you all right? I was so worried.
279
00:22:03,452 --> 00:22:07,674
Well, to each his own.
280
00:22:07,761 --> 00:22:12,113
Mrs. Feiler? Oh, I'm
so glad you're here. What happened?
281
00:22:12,200 --> 00:22:15,551
- [ Both Gasp ]
- Oh, it's all right. We were at a costume party.
282
00:22:15,638 --> 00:22:19,555
We saw the lights go on and--
But what are you doing home? I thought--
283
00:22:19,642 --> 00:22:22,950
Around the corner.
Uh, we got him-- Pajama Plotkin.
284
00:22:23,037 --> 00:22:25,474
Just one more tranquilizer
and then I can sleep.
285
00:22:25,561 --> 00:22:27,911
Pajama Plotkin.
286
00:22:27,998 --> 00:22:30,610
One of the slickest
second-story men in the country.
287
00:22:30,697 --> 00:22:34,265
Does all his jobs in p.j.'s.
Then if caught, he was just sleepwalking.
288
00:22:34,353 --> 00:22:37,181
Well, we got you now. I must get some sleep.
289
00:22:37,268 --> 00:22:40,489
You'll have plenty
of time to sleep, Jack, down at the station.
290
00:22:40,576 --> 00:22:43,187
Station? Can it, Plotkin.
We got you now.
291
00:22:43,274 --> 00:22:45,233
I'm not Plotkin.
I'm Stew Gurney. Uh-huh.
292
00:22:45,320 --> 00:22:46,800
I'm a friend
of Russ Lawrence's. He gave me the key.
293
00:22:46,887 --> 00:22:47,931
Yeah.
294
00:22:48,018 --> 00:22:50,281
You're detranquilizing me!
295
00:22:50,369 --> 00:22:53,067
Gidget? I've never
seen him before.
296
00:22:53,154 --> 00:22:55,417
And Daddy didn't say
anything about giving anyone a key.
297
00:22:55,504 --> 00:22:57,376
Okay, Plotkin, let's go.
298
00:22:57,463 --> 00:22:59,552
No, wait a minute!
This is an outrage! You'll hear from my lawyer!
299
00:22:59,639 --> 00:23:02,642
Wait till he gets you down
there at the station! You find out what it is!
300
00:23:02,729 --> 00:23:05,993
Well, it's been a night.
301
00:23:06,080 --> 00:23:09,736
I guess we'll run along home,
too, if you're sure you girls will be all right.
302
00:23:09,823 --> 00:23:13,348
Oh, we're fine.
But I guess we'll go sleep over at Larue's.
303
00:23:13,435 --> 00:23:16,569
Yeah.
My parents might be a little nervous alone in the house.
304
00:23:16,656 --> 00:23:20,224
- Well, Mr. Feiler
will follow you home. - Oh, Fonya.
305
00:23:20,311 --> 00:23:22,313
Before we were married,
he would have jumped at the chance
306
00:23:22,401 --> 00:23:25,012
to take two pretty girls home.
307
00:23:25,099 --> 00:23:28,407
Before we were married,
I had strength to jump.
308
00:23:36,327 --> 00:23:39,679
[ Overlapping Dialogue ] The neighbor and his wife came
over. Boy, did he look funny.
309
00:23:39,766 --> 00:23:42,377
And then when he came over,
he found this skinny burglar. All funny and hairy.
310
00:23:42,464 --> 00:23:44,684
And the police came,
and they took him away!
311
00:23:44,771 --> 00:23:48,035
Hold it! Hold it, you two!
I can't get a word with both of you shouting.
312
00:23:48,122 --> 00:23:51,952
Now one at a time.
Hi, Stew. How was the exam?
313
00:23:56,043 --> 00:23:58,915
What were you two saying? Do you know him?
314
00:23:59,002 --> 00:24:01,004
Something about
a skinny burglar? [ Both ] Well, that's the one.
315
00:24:01,091 --> 00:24:04,051
One at a time, please.
316
00:24:04,138 --> 00:24:06,270
[ Gidget Narrating ]
Go figure out the older generation.
317
00:24:06,357 --> 00:24:09,404
I thought Daddy
would be boiled over what happened to his friend.
318
00:24:09,491 --> 00:24:13,190
But when we got to the part
about Pajama Plotkin, he almost fell down laughing.
319
00:24:13,277 --> 00:24:15,497
I guess it is pretty funny.
320
00:24:15,584 --> 00:24:17,760
Till you stop and think--
321
00:24:17,847 --> 00:24:21,285
Somewhere out there
in the night is the real Pajama Plotkin,
322
00:24:21,372 --> 00:24:25,594
lurking in the gloom,
waiting, just waiting.
323
00:24:25,681 --> 00:24:28,510
Hey, that's a pretty good
opening for a mystery story.
324
00:24:28,560 --> 00:24:33,110
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof