All language subtitles for Ep-111111-Full

"Episode 1"

My name is Umran.

It means an abundance of happiness and blessing.

I did not live by my name.

They did not let me live it.

I came from hell.

I grew up with beatings and
get married with beatings.

And lived with beatings.

They hurt me so much.

But not by beating, but by treachery.

And they are not my enemies,
but my loved ones hurt me.

I got burned but I got saved.

I saved my life.

I saved my daughter.

I saved her from her mother's fate.

My name is Umran and I'm a mother.

I am Hayat's mother.

I fought and did not leave my daughter.

I didn't leave her either to this devil,
nor to this snake.

"Karalilar Village, Zonguldak"
"December-2017"

Snake, snake, snake.

- Come on, take it away, for God's sake.
- Snake, snake.

Oh Allah!
My God!

Don't do it anymore.
Okay, it's enough.

The classy snake.

Aman, the beautiful classy Umay Karay.

She lives in a magnificent villa full of
peace and happiness.

Look, people live at their houses feeling peace and happiness.
Have you heard?

We continue.

Now listen to me well.

In the villa which has two pools, not one.

The special drink that she drinks
on an empty stomach every morning.

Good morning.

- She is a city to her beauty with her heart full of love and goodness.
- Good morning.

The benevolent wife of
the famous architect Reşat Karay, Umay Karay.

- Once she finds an opportunity...
- Daughter, close it already.

Your father will come.

Will you open the woodshed or not?

Oh Muhammet, patience!

You know better.

Umay Karay mesmerized her last invitation
with her nobility .

When she has the opportunity to visit Bodrum,...

The name of *** has become nobility.

Snake!

Mom, I have found this snake.

Shall we touch your wrinkles, Mrs. Umay?

Very light.

Okay.

Tighten your brows a little, please.

Lift them up.

And now smile

Let's tighten them again, please.

Here.

Your magazines, Mrs. Umay.

Like this.

Yildirim,...

Yıldırım (The Lightning) which is in
the heart of my peasant beautiful sister.

Shut up otherwise, I will not pay attention to
the fact that you are my sister.

Where are you Yildirim?

Yildirim who beats in my sister's heart.

Look at me.

And here, please

Can you take medical magazines, Ms. Umay?

Sent them to my husband.

You will handle the matter of
the wrinkles of the skin, right?

Of course.

Yıldırım Soner,

One of the most unusual doctors in our community.

Are you fine?

This much is enough.

Accompany the doctor, please.

- Thank you.
- It's my pleasure.

What is it?

Hayal!

It is impossible, it is impossible,
it is impossible.

What is there in the woodshed?

It's just a woodshed, mom.
Are you hiding a treasure?

Mom, look,

I saved up that much money and
I bought canvases from the internet,...

Where will I put all those canvases?

I will find a place.
Allah, Allah!

Your father has come, shut up.

Mom, look, this woodshed...

What woodshed?

What woodshed?

Didn't tell you that you're not going to
mention this woodshed in this house again?

But my canvases...

Damn them all!

Okay, okay.

Okay!

Okay!

- You stay away.
- Mom.

Dad!

- Dad!
- Okay!

You!

Leave me.

Rabid!

May Allah damn you.

Daughter!

Mom, mom.

Okay, mom.

Mom, there is no woodshed anymore.

There is no woodshed anymore, I promise you.

I promise you, there is no woodshed anymore, mom.

I'm sorry.

Honey.

I'm sorry.

There is no woodshed anymore.

There is no woodshed anymore.

Mom, it's just a black box.

I'm obsessed with it since I was a child,
you know this.

It has not been in the middle for years,
I thought that you had thrown it away.

I saw you looking at it the other day,

So I tried it, mom.

And when I knew the password,...

Look, you're right, you're right, okay?

It's just...

In fact, what is inside it?

A piece of coal, prescription and so on.
What is the relation?

I stuck on a single photo.

Come on, please, tell me,
who is in the photo?

I looked, but she doesn't look like you at all.

Get out, get out.

Prepare a tea cake tomorrow.

For a birthday, dad?

Tomorrow they will come to
ask for the hand of a girl.

Cemal, we talked, that's...

This year the girl will enter the university exam.

And you allowed to her.

Dad,

If I don't enter to the exam this year either...

In order to hold your crayons with your hands,
I can't give you *** money.

Let your husband think, daughter.
Let him think.

I'm not giving you to a landlord,
who one of his legs is on the grave, in vain.

Cemal.

What kind of father are you?

Don't you like my fatherhood?

Then get up from the table, get up.

Get up, get up, get up, get up.

Get up, don't eat my livelihood.
Get up.

Get up.

Get up.

Go to your room.

Go to your room.

Go.

Please, don't do

Don't do, I die for you.

You always die for your daughter.

I have been tolerating your torment for yours
so that you keep silent,...

...don't talk,...

And dont say anything.

But I will not tolerate this.

I will not let my daughter marry to this man.

Your daughter, really?
Her daughter!

You didn't love me as much as
her fingernail that she cuts.

Don't think that
I'm not a man because I'm sterile.

I'm your husband.

Your husband

Umay Karay lives in peace and
happiness in her magnificent villa.

Umay Karay lives in peace and
happiness in her magnificent villa.

Umay Karay lives in peace and
happiness in her magnificent villa.

Umay Karay lives in peace and
happiness in her magnificent villa.

What is the matter of the box, Umay?

Hayal locked herself in the room and
she doesn't go out.

And I can't talk because of the crying.

Is all this because of a box?

So my wife has a black box,
but I don't know.

A box of stress, my life.
It's a recommendation from my therapist.

Everything that makes me stressed,
I put them in this box and close it.

In addition, our daughter isn't 5 years old anymore.

A little privacy, please.

Umay, Please,...

- This...
- My life, it's the time of my bath.

So my wife has a black box,
but I don't know.

Come on, please, tell me,
who is in the photo?

I looked, but she doesn't look like you at all.

You are a snake.

You are not a sister, you are a snake.

Will you do this to me too?

I know what I will do with you.

My life.

Daughter.

Daughter,

Don't dare.

Did you hear?

Don't dare again.

Do not be afraid, mom.

It will not happen again.

Mom.

Mom, look at me.

We will go, mom.
Come on.

This time we will go.

Mr. Cevahir, your business is done.

Pay the money to give you the girl.

Immediately!
Today.

Daughter, what are you doing?

Come back to your senses!

Actually we are going
because I'm in my senses.

The one who has a mind, goes, mom.

Goes away of here.

- Come on.
- I die for you.

Don't die for me anymore.

Don't die for me anymore.
Enough!

Did you come to this world to be a sacrifice?

Don't die for neither me nor that psychbolic anymore.

This is your home.

Your home that remained from your father.

I told you a thousand times to
get divorced from this man so that he goes.

Are you afraid?
Okay, okay.

If you can't put this psychotic out the door...

Then, we go, mom.

Come on, please

Leave the bags, leave them.
Leave them.

I will leave.

I will leave.

Okay.

And then, what do I do, mom?

Shall I do what I couldn't do last night?

Do you want?
Shall I do what I couldn't do last night?

Please.

Please, please!
Please what?

Please what?

I'll be a killer!

I will be a killer.
In the end, I'll be a father's killer.

Don't you see?

Okay.

Okay.

You do not come.

And you wait here to die from beatings.

But I,...

No.

I'm not here, mom.

You can't leave.

And I will do as my aunt.

May Allah be merciful toward my aunt.

She died and didn't have a grave,
but she had pride!

She had a mind when she was alive.

Ah, brother, ah!

We shouldn't pay attention
neither to your words nor those cymbals, but...

Let me be the elder one.

My aunt did not tolerate the beatings like you.

At a young age,
she lifted her head.

She went away without looking back.

My aunt is braver than you.

And she is not cowardly like you!
She ran away!

Shut up!

Be afraid not to say the name of your dead sister.

I'm not as cowardly as you.

I...

As my aunt.

Oh my mom!

Mom, the girl went mad and
they will run away.

Ah, brother, ah!
You don't know anything about the world.

I can not do it!

I can not do!

I can not go out of this damned door and
leave my mom.

I would have gone out of this door a thousand times!
A thousand times!

Even the woodshed,...

If I wanted, I would have opened
the door of the woodshed a thousand times.

I did not open the door so that
I do not humiliate you!

And if I do not go away from this door,
then it's because I don't want to humiliate you.

But let him humiliate you.

Let him humiliate you.

Let this psychotic humiliate under his feet
until you get full.

Shame on me too!

Shame on me that
I can not be like my late aunt.

You will not be.

You will not be like that snake.

We go to places where no one goes.

That's why we're competing with our dreams.

Compete, my aunt.

It's a very impressive speech, Umay.
Thank you.

Before I finish our day's meeting,

I want to talk briefly about
the criticisms about us on social media.

Can this be?

Oh, of course.

These social networks.

Everyone he has a keyboard, writes, right?

Envious.

We talk about places where no one goes.

They even accuse our association of wandering
in customary and touristic villages.

In Turkey 2017,...

They are waiting for us to find a small village
where no axe entered it.

Interesting.

Interesting, right?

That's why I wanted from my assistant to
do an investigation.

And today I came with a long list!

Give me, daughter.

I'm looking forward.

I found small villages as you exactly said.

For example there are Hanım Beyli village,...

Çaykenarı Köyü village,...

Sultan Hamamı village,

Karalılar village,

- Are you fine, dear?
- Mom,...

- Are you fine?
- Give me a napkin.

Okay, please, do not panic.

Everything is fine.
Please, sit down.

Go ahead, go ahead, please.

Are you fine?

This Kara...

Yes, Karalılar village.

It's in the third place in my list.

Continue.

This village is not like a traditional Anatolian village.

There are 50-55 houses.

And inside it, there is a primary school and
a health clinic.

And it's a covered village and
not very extrovert.

No one migrates from it.

Of course, this does not apply to the new generation

They go to study at the university and
do not return here.

You are ungrateful,..

You are ungrateful who doesn't like the pit
where she came out from (born).

If I am ungrateful,
then you are stupid, Ms. Umran.

Let "Karalılar" be yours,...

And Istanbul be mine.

Mom!

It is impossible.

It is not strategically suitable for
the target of our goals.

You are mistaken, Umay.

This village specifically is suitable to
correct our public image.

Yes mom.
In fact, my aunt...

I think that,...

We know what we should do.

Karalılar!

Those who agrees?

Those who refuses?

Karalılar village is rejected.

Brother.

Brother, I went to your house a little ago.

I said let me see what they are doing?

I went to the door and there was noise.

I think that your wife and daughter are escaping.

Brother!

If I wanted, I would have opened
the door of the woodshed a thousand times.

I did not open the door so that
I do not humiliate you!

On your love and on ***.

What is happening?

I don't talk to you.

Why did you bring me here?

Mom.

Mom, wait a minute, listen!

Mom, can you listen to me for a minute?

Mom, it is a poor little village, I felt sorry for them.
Is it a sin?

Look, look, mom.
What you said has already happened, okay?

Is it possible otherwise, mom?

What can happen in this life
not according to your will, mom?

Why do I take you to the association?

What?

She spent her whole school life as an outcast.

And she doesn't have half of
her mother's followers on Instagram.

My daughter who has not even
a single friend of her own status.

Why do I take her to the association?

So that you collaborate together with your aunt
who builds herself an intellectual,

And you put yourself in a ridiculous position?

In your lonely asocial world...

At least I try to make you have relationships with
the girls of women in the association.

But as it usually happens, I try in vain.

In vain

Because you, Hayal...

Hopeless.

You are completely hopeless.

You hate to be my mom, don't you?

I have been imagining that
this place would be very big.

What is this?
It's very small.

My baby.

If only I put my canvases here.

But no light will enter this place.

If only we put two shelves here,...

For my paints.

Be careful, be careful, be careful.

What is there?
Is there a refuge?

It's impossible, it's impossible.
This place is impossible.

If the one who is in my lap her half is from me,
also her half is from him.

What did you write in your diary?

Yıldırım (The Lightning) which lights up in my heart,...

He lighted up in our heart,
turned away and went.

But do not be afraid,
he left you a memory from him.

Half is mine and half is his!

But take her, let she be yours.

Snake!

You are a snake!

Come on, mother, please, where are the key?
Shall we wander down there? Come on.

Daughter, there is nowhere to go.

It's a small place.

It's just a woodshed.

Besides, there is not even a window there.

That's, it's dark there, it's dark.

You can not draw anything there,
even you can't draw the garbage man.

Mom, this place will be my secret refuge.

Your secret secret is,...

In your mother's heart.

Happy birthday, Hayal.

Happy birthday, Hayal.

Happy birthday,...

Hayat.

Happy birthday, Happy birthday,
Happy birthday.

Mom,...

It was good that you gave birth to me.

It was good.

It was good that you were born.
It is good that you are my daughter.

My dear mom,...

What would I do, if you were not here.

My dear.

Mom.

It will be my most beautiful birthday ever.

Look, look, look,look.

It turned out that my mother-in-law loves me.

You cut the cake secretly from me, right?

Do not be sad, mom.

Consider that I have already eaten it.

- I would cut your tongue,...
- Leave here.

But they are those who are waiting for you.

Let the girl go!

Come on, make the girl get ready.
She will go, I made her get married.

What?

Who and to whom do you give me?!

I don't have a daughter to give to anyone.

Leave my daughter.

- Leave her.
- You daughter, right?

In the right place.

In the woodshed, you speak in a swaggering way,...

"I don't have a daughter", right?

My daughter, my own daughter!

Cemal!

What is there in this woodshed?
What is going on, mom?

I will start with your mom!

Come on, go.

Cemal, I told you let my daughter go.

- Mom, what is happening?
- Keep your hands away off her.

- Come here.
- Let her go.

- She needs to be ready.
-Let her go!

Do not touch my daughter!

- Keep your hand away off my daughter.
- Mom!

Mom!

Mom, mom!

- Go.
- Mom!

Go.

- On you and your mother!
- Leave me.

You hate me!

You really hate me.

Either you go with your own will,...

Or I will crush your head!

Crush it!

What have you done?

What have you done?

A different quarrel every day.

This girl cries every day,
because of her mother.

This thing that you do to our daughter
called psychological violence Umay.

Let me tell you what is the thing that
our daughter does, Reşat.

exploitation, emotional pressure.

Is this the only thing that you can say about your daughter,
who cries every day and says that my mother hates to be my mother?

This is the truth.

Her father's princess knows very well
how tears herself in tears like a weapon, like asthma.

She will not become a warrior at all.

Your poor growing daughter will always
be comforted by the victories of her father.

When will Volkan return?

His platonic charms unhappy love,
when he has to look the brother's look.

He will find another thing, when he returns and cries for it,
you don't worry.

I'm not going to take the nonsense that
you are saying about Volkan seriously.

But there is something else with you today, Umay.

All these brutalities can't just be because
your girl voted against you.

Even you, even you are not selfish this much.

Happy Birthday.

Whatever your name is.

I think you are happy with your mom.

- My child.
- Mom!

Okay, daughter.
My beautiful daughter.

- My beautiful daughter.
- Mom!

Mom, mom, mom.

Look, everything will pass, do you hear?
It will pass.

The days will pass, will pass, okay?
It will pass.

- Mom.
- Daughter.

- Mom, mom.
- Daughter.

Mom, don't leave me.

Eat and drink well.

- Mom, leave me.
- My child.

Take me with my mom, please.
Mom!

Knock the door of aunt Halima.

- Leave my daughter, leave her.
- Please, leave her, mom.

Take me too, mom.

Mom, mom, mom.
Take me too, mom, please.

Mom, mom.

Hayal.

Mom!

Mom!

Mom, mom.

What will I do without you, mom?
Mom, mom.

Renowned activist Doctor Yıldırım Soner who
has been shuttling between Africa and Middle East for 10 years,

He became the leader of Artificial Heart Congress in Lisbon.

I know that the artificial heart and the fact that
we are emotional can be disturbing to the romantic concept.

But for the sake of love,
we must first remain alive.

Therefore, our goal, let the medicine and
technology develop the much they want,...

Supporting organ donation and
minimize the need of artificial hearts.

Besides, be sure that the heart
will not leave you halfway.

We will stop hearing its voice.

The famous doctor Yıldırım Soner,....

I and Umay were watching,
the topic of the artificial heart attracted my attention.

Sweetie, in which year do we live?
Now all hearts are artificial.

Look, Yıldırım Soner is a surgeon whom
I appreciate him so much.

Especially,...

He is an inflated balloon.

The man holds his heart in his hands, mom.

He holds his heart in his hands!

Congratulations

You have described this very well,
but it is still not suitable for the breakfast table.

If only they do operations to
decorate the heart too, right dad?

It would have been suitable for my mom.

After finishing your meal,
change your clothes.

We will take a shot for the week of magazine awareness.

Third page, mom.

Excuse me!

You have to read the news of violence on women for
the awareness week, it's usually on the third page.

It's not in the magazine.

Mom!

Are you fine, Umay?

What happened?

Are you fine, Mrs. Umay?

Migraine, migraine.

Quickly, bring the medicine of Mrs. Umay.

No, no, no.

I want to rest a little.

I told you.

I told you that you would be the prisoner of that
place until the end of your life, right?

Say it!
Where did you hide the money?

Brother Cevahir, I told you that
I would give you the girl, I swear.

Even if you give me money above them,
will I take your temperamental daughter?

After this time, I will not take your daughter and
get my head in trouble with her crazy mother.

Your wife brought you to this state,
what state will she bring me, if she gets out?

No, brother.

Stop, stop,stop
Mom, mom!

The stitches, brother Cevahir!
You have opened the stitches, mom!

Take your bad daughter and
don't appear in front of my eyes.

Brother, I told you that I would give you the girl.
Why are you doing like this?

You!

You couldn't take my life,
now you are trying to take my bread.

Will not I make you pay for this?!

- Brother!
- Kevser.

- Allah has saved you, brother.
- Ah, Kevser, ah!

Allah has saved you,
but the hit of that killer came into the gap of the stomach.

Yes, Kevser.

But she will get her punishment, brother.
It's a little, but let it be so.

Mother and her daughter said a lot
in court in the morning.

The girl, where is the girl?

Today we are at Umay Karay's house,

We are going to talk with her about
her very special projects.

Hello, Mrs. Umay.

Thank you so much that
you have opened the door of your house to us.

Now, if you want, I'll start asking questions,
before I prolong more.

The first question is,
how does the association life go?

About the projects that you have done and
the projects that you think to do them.

Our priority is violence against women.

Violence is a struggle between conscience and ignorance.

It's a weapon in the hands of
cowards, not brave ones.

Violence is a painful defeat.

This defeat is not the one who was subjected to violence,
but the one who applies it.

We have to find this strength for women.

Your father, son, husband,
if they choose the wrong...

Dad!

You will take my money and my life, right?

Dad!

It's all because of you.

- Dad, let me go, dad!
- From the beginning, all because of you.

- Dad, let me go, let me go, dad!
- Go.

Sister, please, do not do this.

I can't breathe.

I can not breathe.

This is a panic.
Let me put you in your bed, come on.

- Dad!
- Go down.

Dad!

Dad!

Stay here!

I can not breathe!

I will bring you water.

Now you will find what fits you.

Dad!

Umran, drink some water.
Come on.

- Umran!
- Something happened to the woman.

- Umran!
- What is happening?

Umran!
Daughter.

- Help me!
- Daughter!

Daughter!

Okay, it passed.

Help me.

Help me!

Help me!

I'm here!

Help me!

I got locked in the woodshed!
I'm here!

Help me!

Help me!

Help me!

I got locked in the woodshed!
Help me!

Help me!

I'm here! I got locked in the woodshed!
Help!

Leave.

Why you do this with me?

Why?

Why?

Because of you.

Because of you.

What I do, I do it because of you.

She loved you and did not love me.

You took all her love and
nothing left for me.

Because of you, she didn't love me!

Because of you, we didn't even have children.

Because of you!
It's all because of you!

I am your child!

I...

- Aysun Koç.
- Of course, she started.

Derine Jomert, Saiye Eren, you have visitors.
Go to the visit department.

Congratulation.

Isn't there any news from my daughter?

She didn't come, Umran.

"After 2 months"

What is going on?

"Missing, being looked for her"
Daughter, she is my daughter.

My daughter, daughter, daughter!

- No, no, no.
- My daughter.

- She is my daughter.
- No, my child.

- She is not!
- This is my daughter.

What is there, girl?
Did you get cold?

How beautiful I look after you, right?

I look after you like my eyes so that
you don't die.

Open the door!
Open the door!

I'm telling you that
my daughter did not run away!

She did not run away!

That's why you don't find her.
Because she didn't run away.

My daughter!

They do something to my daughter.

Something happened to her.

She doesn't leave her mother and run away.

Let me go, sister!

Leave me, leave.

Leave me, I'll press.

Leave me.

Leave me.
My daughter!

"After 5 months"

"December, 2018"

Look what I brought for you.

You love snow balls, girl.

You do not laugh!
You do not laugh!

Bad dog!

"Finally, he comes back home"

"The famous professor comes back"

Umran Çetin.

May Allah bless you.

Your weekly fees from the workshop
have been deposited.

Come on, look, how lucky you are again.

Your hand jobs are sold a lot, I swear.

Thank you.

You have a visitor.

Your husband has come again.

Where is my daughter?

Ah, Ah, Mrs. Umran, Ah!

For a whole year you say the same thing,
when you sit in front of me.

Your daughter left, escaped.

Your ungrateful daughter ran away.

I wonder who she looked like?

Where is my daughter?

I'll start cursing your daughter.

Guards are laughing behind my back.

You did a lot of things,
but I did not divorce you.

You will come out of this hole.

Then your husband will take care of you again.
Your husband.

Where is my daughter?

The days passed quickly, Mrs. Umran.

Today is the anniversary of the day
when you shed your husband's blood.

Today is the birthday of that ***.

Who knows with whom and
where she celebrates it.

Where is my daughter?

Where is my daughter?
Where is my daughter?

Where is my daughter?

Umran!

I'm telling you, where is my daughter?
Where is my daughter?

Where is my daughter?
Where is my daughter?

Where is my daughter? let me go!
Where is my daughter?

Where is my daughter?
Where?

Where?
Where is my daughter?

Wait, wait, wait a minute, wait.

Wait!

What happened, son?

Child.

I'm here.

Child.

Do not do it, uncle Cemal.
My ear hurts me.

I will tear off your ear.
I will tear off.

Do not do it, uncle Cemal.
Do not do it.

Do not do it, you hurt me so much.
Do not do it.

Go away.

Below there is a ghost.

It will eat you and your snowballs.

You!

We were missing a winter party.

Do not behave rudely,
take care of your business.

Don't forget to fix the tulles.

The clip of the association will be published
right after the main news in all channels.

Whole music will shut up.

And everyone will watch it,
you will not miss a second from it.

Check the playlist that was given to the DJ.

Young people party will start after 12.

Don't dare do any mess.

I'll take care right now, Mrs. Umay.

Even your room seems that you never left.

Come already.

Come on, come.

Sorry.

The plane!

The plane!

Sorry.

Wow!

We kept saying "Snow princess" about her,
but she has become the snow princess.

Yes.

Is this a dress?
It's feathers.

I see that you do not get full of
looking at your work.

I think you don't need to
be so unfair toward Umay.

I wouldn't dare!

But I think you shouldn't be so humble.

That's, Umay would be Umay, if you weren't.
Yes.

But Umay Karay's brand is thanks to you.

Do you know?
Sometimes I am very interesting.

About what?

About Umay, who was before Umay Karay.

Cheers.

What is your wish for the new year?

I wish that it'll be a great year.

İnşallah, it will pass peaceful and healthy.

Everything is very beautiful.

Dad.

Daughter.

I'm a little bored.
Can I wander?

You can wander, my dear.

Come on, have fun.

Okay.

Girls, ours is coming.

Look at her, she has become the snowman.

She was better at last year's party.

What are these socks?

At least wear it gauzy.

She is going to explode from
pulling her stomach inside.

Look at her walk!

The waitress will not be steeper.

No, dear, whatever this girl does,
nothing can come out of her.

Do you remember?
She was the same in high school.

I would not say that she is the daughter of Umay Karay,
if I had not known.

With your permission.

Girls.

You don't need that much.

I think that she has heard.

Sorry.

If you want, don't swallow without chewing.

I to;d you to wear the dress that
I chose for you.

Its zipper didn't get closed.

Its zipper didn't get closed!

Tomorrow you will go to the Dietician for the 75800 times

Now leave the sausage bread on your plate,...

And smile.

Come on.

He said that there is a ghost in the woodshed and
it would eat me.

Don't lie!
I asked mom, there is no ghost.

There is.
My grandmother also knows.

It comes to our house
when I do not finish my meal.

And its name is Umacı.

- You grandmother lies to you so that you eat.
- I'm here.

Why does uncle Cemal lie?

And what is his business we eat or not?

Okay, do not pull.
I'm leaving.

But first the money.

Look at me, don't dare run away.
I'll take the money from you.

There is no ghost.

- There is no ghost.
- I'm here.

There is no ghost.

I'm here.

I'm here.

There is no ghost.

There is, there is.

- There is a ghost, run away.
- Run, run!

- Run.
- There is a ghost in the woodshed.

Wait for me, son.

Ghost!

Umay Karay, winter party.

Umay Karay, winter party.

His plane was late.
Look at the luck!

Couldn't the arrogant pull his private airplane?

What kind of words are these?
Arrogant and so on!

He is arrogant, is it a lie?

He is not arrogant at all,
he is just cool.

It becomes so stylish
when you say it in English.

Volkan is not from the high society team as you think.

Besides, he is not a fake master,
he is really master.

For example, he is not one of those who
change girls like t-shirts.

He has been alone for years.

He is engaged in studying and working,
while all his friends are chasing girls.

Besides, he became a great architect.

That's, the man whom you call frivolous,
my dad will entrust his brand.

He trust him so much..
He is so smart and reliable.

You know how much I love you, but...

I will not allow you to say something about Volkan.
I'm sorry.

Well, okay.

We didn't say anything about your brother Volkan.

What brother?!
Why do you say this now?

He is your brother.
Am I lying?

He is not anything to my father.
There is no blood connection.

There is no need to be a blood connection.

Didn't your father raise him?

Besides, doesn't he call your " Father Reşat"?

He says so because he is attached to him.

He is attracted,
because your father raised him.

He grew you up like a brother and sister.

That's, if you want or not, he is your brother.

He is not my brother, okay?

Hayal,

Okay, he's not your brother.
Okay.

I apologize.

Look, let my mouth fall off, okay?
He is not your brother.

Look,...

You're so precious to me.

Volkan.

I thought you wouldn't come at all.

I!

Can I miss this party?

Come on, come.
Let us not make the people wait.

Wait, what is this speed?

First, the only missing piece to complete this beauty.

Snowflake.

Single and unique.

Come.

That's all.

- Come on, let's start this party.
- Come on.

How are you, Onur?
Welcome.

My dear, my eyes are on the way.

- Welcome.
- Thank.

But do not oppress me.

I would have come earlier,
if I knew that I would be met like this.

What a nice coincidence!

Umay.

What an unexpected coincidence for the house
in which the parties take place every three days, you are right.

A sweet guy.

Welcome to your home.

Thank you, father Reşat.

How are you?

Like a bomb.
(Very well)

Happy birthday, Hayat.

Happy birthday, Hayat.

Happy birthday, Hayat.

Happy birthday, Hayat.

Happy birthday.
Happy birthday.

Happy Birthday.

Happy new year to you.

Happy birthday, Hayat.

- Show me, where is the ghost?
- There.

- Come, child.
- Mom!

Hayat!

Help me.

Hayat!

Save me.

Hayat!

Daughter, do not be afraid.

Save me.

Save me.

Hayat!

I'll tell the police now.

Hello.

There was a missing girl.

From Karalilar.

Hayat Çetin.
She is not missing at all.

Her maniac father locked her in the woodshed.

Didn't you die today too, girl?

I didn't die today at all.

Today is my birthday.

Your dad didn't forget your birthday.

I brought you your gifts.

Happy birthday, daughter.

Allah knows.

I didn't think that you'd last a year.

But I wanted you to live.

I wanted.

Until that day, I fed and raised you.

For this day.

This woman who called your mom.

Counting days now

Her punishment will begin,
when it's almost over.

What?

You will burn in the fire of hell,
but you're laughing, right?

You are crazy!

Happy birthday to me, dad.

Happy birthday to me, dad.

Happy year to you, dad.

Now I will light candles for you, daughter.

Cemal tsetii, surrender.

- What's happening?
- Come on, walk.

Walk, walk.

What's happening?

Walk.

Who are you?
What are you doing?

Calm down, brother.

- Like this.
- Let me go.

Shut up.

My work hasn't finished with that *** yet.

I have something else to do.
I did a little.

My business is not over yet.

My business is not over yet.

Stay away, okay.

Stay away, brother.

Well, stay away.

Bastard!

Come on, get in.

Come on.

I want my mom.

I want my mom.

I want my mom.

They will not let you run away immediately.

Let's go and run away together.

Come on.

Dear Hayal.

Do not go anywhere.

5 minutes later, after the main news,...

The clip of the association will be released.

Very cool.

On all channels in one time.

Really?

Umay at every opportunity,
keeps saying to the party "I'm sorry", father Reşat.

Dear Volkan, please.

Sorry!

I think that when I said "dad",
my little mom felt old, I'm sorry.

Volkan, what is the relation, honey?

My mom's right.

He is my dad, not yours.

My jealous beautiful daughter.

But she doesn't say "Dad" to you,
what is this like this?

He's not your dad.

Okay, okay.

The order came from above, brother Reşat.

- Wow, brother!
- Brother Reşat!

I think that the main news is over.
You can open.

Dear viewers. we are continuing with
the developments of the last minute.

He says last minute.

Wonderful.

Turkey shook off with
the horror of the killer father.

All images reflected on the cameras,

Frozed the blood of whole Turkey.

A murderous father was caught, who has raised
the whole village to its feet, continue to defend himself.

Is he a human?

My business is over yet.

My business is over yet.

Why do people like to watch something so unpleasant?

My business...

You are all sick.

What is it?

Her real father did that, dad.

It became known that
she was missing for a year.

The girl who made all Turkey cry...

I can not watch it.

- Can you turn it off?
- A minute

Umay, a minute.

The crowd wanted to break the killer father.

All Turkey focused on the woodshed in Karalilar.

I want my mom.

By her real father Cemal,...

Aunt, look, this is the village, Karalilar.

Exactly.
Yes, do you remember, Umay?

This is the village that I talked you about.

Umay!

- Umay!
- Umay!

By hearing the voice of Hayal Cetin,...

This came out when one child told
his mother about the voice.

May Allah punish him.

And after the woman called the police,...

The police set to work.

And they saved a young girl who
has been captivated for a year.

Whose child is it?

And the mother of the young girl,
who her real father captured her, Cemal Cetin,...

By tying her to chains in the woodshed, Umran Cetin....

She is the daughter of Umran.

Umay, are you fine?

There is nothing.

There is nothing.

There is nothing.

There is nothing.

This is what happens if she keeps hungry,
in order to keep her shape.

How long will she compete with
20-year-old girls?

Isn't it a joke?

Umay Karay.

Are you fine?

Please.

Don't do so.

Are you sure that you don't want a doctor?

My life, it is just pressure.

There is nothing serious.

Mom, but your face has become pale.

Hayal, I said that there is nothing serious.

The party is still on.

Let's take care of our gustes.

Mr. Resat, the police have come.

Is it a joke?

I think it's not a complaint about
noise or something.

You take care of the guests please.

- Good evening.
- Good evening.

We came to see Umay Karay.

Go ahead, is there a problem?

Mrs. Umay, we came here for your niece.

Your niece?

Yes, Hayat Cetin.

Mom!

Who said?

Poor thing.

Mr. Officer, I think there is a mistake.

Because my wife can't have a niece called Hayat Cetiin.

Because my wife can't have a niece.

Because my wife doesn't have a sister.

Do you want to say anything, Umay?

Well.

In 1997, by a court decision,
you change your identity.

And her former name is Ummu Kara.

Is it right?

Mom.

Are you okay?

The guests...

Take care of our guests, please.

I think we're the ones who should
take care of the guests, come.

Now.

Now we can talk about my niece.

I want mom.

I want mom.

I want mom.

I want mom.

Please, please, I beg you, call the manager.

Call her, let her send me tonight,
ask her for a permission, please, please.

Even if we call her at this our, and wake her up,
the manager can't let you.

You need to give a petition to
the Ministry of Justice for internal affairs

What petition?

Have not seen my daughter on TV?

Did not see in what condition my daughter was?
I have to see her.

I have to go to her.

I have to hug her and watch her.

Please, let me out this night.

Let me out, I'll come back tomorrow and stay
lifelong, please, call the manager, please.

We are all very upset.

But look, it is impossible.

Write your petition and have patience.

She's still saying petition,
she says petition.

My daughter.

My daughter is in chains.

My daughter is in chains.

Who are you?

My partner in life.

Or my child.

Who are you?

I do not know either Umay, nor Ummu.

I do not know my wife for 20 years.

I met a model at a car show 20 years ago, right?

Her father went bankrupt.

She lost her dad and mom in the same accident.

A young and lonely girl.

I got married to her.

I trusted that only girl and married her.

Despite the age difference between us,
I was not scared.

And I had a daughter from you.

I don't know my wife.

Who is my wife?

Damn it, answer me.

Who did I get married to?

Okay.

Okay, you married a liar.

My name is a lie.

Mom, dad, and the place where I was born,
it's all a lie.

But I have been always Umay.

Yes, I was born with the name of Ummu Kara.

But I have never been Ummu.

I was not even Ummu when
I was a poor girl in that village.

Now you can hold me accountable
for the rest of my life.

Or... or if you want,
we can go and divorce right away.

But now, now is not the time.

This is a crisis.

This is the crisis of our live.

And we are forced to manage it.

I will not allow this to fall in the middle of our lives.

I can't allow this.

Umay.

Your sister is in prison.

Your niece turned to be a girl
that whole Turkey cries for, in one night.

The police came to our house.

My sister has heard with her own ears
that even your name is fake.

Volkan.

- Even Volkan.
- Okay.

Both Volkan and your sister
will forget everything they heard.

They will not talk.

This an opportunity for them to prove
that they are part of our family.

Resat.

This is not only my test, but theirs,
and our all test.

You are insane.

You are insane.

I'm just trying to do the most right thing for my family.

We will use all our connections.

Our relationship, and our friends.

We will use money if necessary.

We will use all our strength
and won't let that to be heard.

We'll hide it together, Resat.

Because if this miserable thing gets into our life....

You will also be disgraced like me at least.

A mother in prison for injuring her husband.

A father tied her own daughter,
put her in the coal quarry, and tortured her.

And a girl spent one year of her life in a coal quarry.

She can no longer be normal either physically
nor psychologically.

Yes, you're right.

We won't let those people, whom we don't know,
get into our life.

- Dad.
- Daughter.

- Hayal.
- Are you okay?

The one you call the miserable thing is your niece.

Hayal, don't talk, breathe.

Karalylar village.

Your homeland

Your homeland, therefore, you went crazy.

Therefore, you did not want to help her.

Because it's the same village you were born in.

The black box, there was coal in this black box.

You were one of those girls
who were hugging each other in the photo.

And the other one was the mother of that girl.

Your little sister

Maybe your elder sister, I do not know.

Do you hear me, mom?

This is between me and your dad.

You hid them in that black box all these years, right?

Will you hide from them now?

I have an aunt.

I have an aunt in prison
and my aunt has a daughter.

I have a cousin,
that I did not even know about her existence.

I and that miserable thing are children of two sisters.

Hayal, that's enough.

Okay? Enough

You've heard your dad, and he's right.

One in prison.

And the other was in a dungeon for almost a year.

She was tortured.

Her psyche can't be even normal, she needs treatment.

We can't treat her, do you understand?

I and your father think the same

We have made our decision, and it's over.

Now go to your room and....

No.

We will take care of that poor girl.

What?

We will talk to the police station
and bring her here tomorrow.

Our daughter is right.

We have to do our duty.

- Thank you.
- No.

- It is impossible.
- No, it's possible.

It's possible, Umay, it's possible.

We will open our doors to this girl.

And we will host her in our house
till her mother gets out of jail.

Of course, she can't live with us.

It's impossible, something like that can't happen.

We will host them in wherever they want
after her mother gets out of prison.

Even if it's necessary,
we will support them financially too.

Okay?

Come on, calm down.

Was it her father who imprisoned her?

Ladies, gentlemen, step back,
please, please.

The doctors do their work, please.

Let's clear the place so that the doctors
can do their work more comfortably.

Look at what happened to the girl.
Damn her dad.

Slowly.

I tell you that I do not want treatment
or anything, I want mom.

Information came to the head physician today.

Someone will come for you.

They will take you when the consent
of the head physician is out .

To my mother? Will they take me to jail?

No, The head doctor knows
where you will go, but...

I only know that they will come to take you today.

Who?

Who will take me? Where will they take me?

I do not know.

Why did Volkan go?
If only we went with him too.

But it's a shame, dad.

We'll just get to know each other,
she has experienced all these things.

It's like that, as if we bring her to our feet.
Is it nice?

In my opinion, it would be more correct
if we go all together.

Hayal, that's what I thought it's right.

Be a little patient, okay?

Come on, kiss, and from this side.

But I wanted to go with Volkan too.

It's difficult right now, you will wait for a week.

So good!

So I came in vain.

Look, sir, our patient was dehumanized.

She still can't walk, she can't even eat.

As long as I'm not sure that he can handle
travelling physically and psychologically.

I can't dischagre my patient .

One week later.
" She's a really strong girl."

Aside from the physical resistance
she has shown for a year....

...coping with her psychological problem
was very impressive.

A great story of being alive.

Very impressive.

When will she be discharged then?

What is your relation to her?

Nothing.

I didn't understand.

That's from distant,
Let's say I am a very distant friend of the family.

To be honest, there is unusual mystery....

.....which I have never met
in such judicial cases before.

I am not so curious, but...

... when I think about the traumas
of our patient as a doctor,..

... I would like to know where she will go.

As you said, there is an unusual mystery about this.

I got it.

Go ahead, you can look through the window.

Yes, so nice.

Hold on, daughter, you are doing pretty good,
keep on this way.

Slowly.

Keep on.

Slowly.

Slowly.

Slowly

Who is this guy?

I really don't know, but he is a handsome guy.

Slowly, keep on.

I'm listening.

You have been stalling me for a week.

You made me wait for a week!

Where is that district we are talking about?
It's here.

And the hospital is 5 minutes away,
please, let me see my daughter.

Let me see her, let me kiss her,
smell her scent, and hug her, please!

Please, as if.....

I want nothing else, damn me,
I will come back here.

I will come running.

The rules are clear, Mrs. Umran,
is it possible to say “ 5 minutes” like that?

Look, we have applied a request,
we will wait.

Did you see this?

Did you see this?

Look, you can not look,
you can't look, you turn your face away.

I....this...

I saw this and thanked God!

I thanked God, kissed it, smelled,
and hugged it. I said "my daughter is alive!"

I said my daughter is alive, thank God! Thank God!

" Your daughter ran away,
and I don’t know what. "

I said that she would not go anywhere,
leaving her mother!

I said that something had happened to her,
someone was hurting her.

But you didn't listen to me,
you did not listen to me!

And now I will not listen to you!

Umran!

Did you read it?

You are a mother too, did you read it?

For a whole year.

Look, for a whole year my child did not see the sun!

She was thrown into a cell.

He tied her....

I.....

My daughter stayed in prison more than mother!

She ate dry bread.

Please, I am begging you,
you're a mother too, please.

Please, I beg you,
let me see her for 5 minutes, please !

Please, please, please.

Umran, I understand you as a mother, believe me.

But I am an employee in the state!

We are forced to be at an equal distance
with everyone.

No matter how hard it is what you lived,
you have to wait, and obey the rules.

Besides, we are in correspondence.

Everyone knows how difficult the situation is.

The procedure will proceed quickly.

Trust me.

Wait for the reunion with your daughter.

Wait, my child! Hold on!
Your mother will catch up with you.

During this period, your psychological treatment
is as important as your physical treatment.

Our psychiatrist gave you a sedative.

And you already have a medical recipe.

You can experience panic and anxiety attacks,
all this is normal in your situation.

Anyway, we will prepare a detailed report
for your family.

And now, if you are ready,
there is a mister outside.

What mister?

He will take you to Istanbul.

What Istanbul?
Who and why is he taking me to Istanbul?

Why don't you take me to mom?

Okay, calm down, please.

Look, I am telling you the news
that came to me from the center.

You will go to Istanbul to your aunt.

My aunt?

My aunt is dead.

Look, look, you are doing a very silly mistake.

I have no aunt or something.

I am telling you she is dead!
She's dead.

Hospitality.. hospitality only for a short period.

Very short.

No! No, no, I am telling you,
there is something missing.

As if there is something lusty and shining
which is missing.

Let's hang a disco ball.

There has been a mystery for a week.

I would say that a new one would come,
but who can come to this idiot?

And he isn't her mother's guest, it's obvious too.

She can hear now.

Why are we dealing with this?

I have no mind left.

We should have called a decorator from the company.

And he would turn this room into a completely
one different within a week

Is it possible, daughter?

Will we change the room
because there is a guest coming?

Anyway, it's already late.

When she comes, she can change it however she likes.

Seems the one who is coming will stay for a long time.

Kind of.

For God's sake, can you say? Who is this guest?

I swear I'm very curious too, daughter.

Seems we are waiting for an important person, but..

Mom and dad will explain that to you later.

I have a mom!

I'm telling you I have a mom! Mom!

I do not have any an aunt or something,
she is dead!

Aren't you a police officer?
Shouldn't you know about it? Please.

We do what we are told.

Look, I say what they informed me.

This mister will take you to your aunt.,

- What mister?
- This mister.

Hello, I'm Volkan.

Is that you who will take me to my aunt?

But I think because my aunt is dead,
just know it.

Are you one of my relatives?
Who are you?

Sir, the journalists.

Please, we are trying to do our work.

This is not good.

You will help us, right?

Yes, of course.

Nice.

Friends, if you also help us, I will be glad.

Our guests have come.

Yes.

Can the girl, whom whole Turkey is talking about, run?

What? Run?

That's what I assumed.

Are you ready?

Come, let's see.

Please, leave, please, leave.

Please, leave.

Open the way, friends,
allow us, allow us.

Open the way!

Can you give us infromation about this tragedy?
Why did you do this?

You can put it back.

Thank you.

Are you okay?

She found and got happy, pity.

She found a friend, look at her.

As if whoever comes will settle here.

I don't know why this mystery?

Allah, Allah, as if it's a secret of state.

Who is coming? Who?
If only we understand!

We'll see her when she comes!

There is some oddity in them.

Mrs. Umay looks strange.

Ms. Levriz has arrived,
she has been sitting like this for 5 hours already.

And Mr. Resat does not say a word.

In addition, a guest is coming to sleep here.

What is that to us, dear?
Allah, Allah.

No, there is, there is.

Let me tell you, whoever the coming guest,
there is something with him.

In my opinion..

Is it not Mr. Volkan?

What happened to Mr. Volkan?

This is Mr. Volkan,
what does he have to do with this girl?

What girl? What's happening?

That poor girl was taken out of the hospital.

He seemed Mr. Volkan to me.

Allah, Allah, he's really exactly like him.

Give me to see.

Look, isn’t that him?

Why did he carry her?

Look, look, that's him!

Allah, Allah.

Poor girl.

What does she have to do with Mr. Volkan?

Why should you carry her?

Yes, now we are on.

Okay.

Okay, don't worry.
There will be no problems.

But let Onur slowly leave already, okay?

Don't let us wait at the airport.

See you.

What will you drink?

Pardon, what is this plane?

It's a plane.

Come.

But this is not a ordinary plane.

Well, is it personal? That is, is it a personal plane?
Is it yours?

No, not so much.

This is a company's aircraft to someone
whom I know very well.

That's, it's a company plane.

Come, and sit.

And who are you?

No, where are you taking me?

What is the name of my aunt?
Is my aunt alive?

Why do not I know about this?

Look, you ask a lot of questions and you are right.

But the answers to your questions are not with me,
but in Istanbul.

So lean backward.

And wait for Istanbul, okay?

You want to keep up with all the disasters
in the world

You want to wipe all the tears in the world.

... And heal all wounds.

1 loaf of bread with a drop of water
can be a little hope

Some of us become someone's disaster.

This is hard.

If you do not heal the wound that you yourself opened...

... then all the wounds will be yours.

You want to go so far away
from the wound that was opened.

You want to run, hide.

You want to be away.

You want to be on the way,
always be on the way.

It's hard to go on the road with a disaster in your heart.

What is the road? It is a small step you
take between "going" and "returning".

The whole journey is between
"goodbye" and " welcome"

And we are all travelers.

You are in a journey with no way back now.

What happened?

The manager is calling you.

Look, the woman is working for your sake, come on.

Or has my daughter has come at this time of evening?

My daughter has come.

My daughter has come.

- We are very glad.
- Has my daughter come?

My daughter has come, my daughter has come

Hayat.

Hayat...

Is this the house?

Is this my aunt's house?

Yes.

Your aunt is inside.

Come.

I seek refuge in Allah.

Aunt?

No, she's not your aunt.

Come, this side.

Come!

Slowly.

I....Do you know who I am?

I'm your cousin.

We, I and you, are children of sisters.

I am so sorry, but they made this decision.

Your duaghter is a victim of domestic violence.

And you are under arrest for violent crime.

I'm accused of violence.

Look, I did everything that I could, Umran,
but I was unable to change the decision.

Only 10 days left and you will be set free,
if only you are a little patient.

Wait a minute, a minute, aminute.

Where is my daughter now?

Your daughter was taken to Istanbul.

To Istanbul?

Why?

Who took her?

To her aunt.

1,2,3, 4.

Ten.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry, I can't keep myself.

I.... felt something very weird.

Very.

I felt something very weird.

I did not know that I would have weirdly like this.

You....you... very...

That's, I....

I seem to be talking nonsense.

Daughter, let our guest rest for a while,
if you want to.

Is she my aunt?

No, no, she is not your aunt,
not your aunt.

Your aunt.....

Here is your aunt.

We are all travelers.

We are all travelers of the same road,
we are searching.

We are looking for ourselves.

Think, how many " yourself"
have you met on the way?

How many of "yourself" have you said goodbye to?

And how many of " yourself" are inside you?
Speak!

The road doesn't end.

And every traveller goes back to his home at the end.

To himself, to his essence, and to his reality.

My aunt is Umay Karay.