Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:48,706 --> 00:04:50,298
Are you going to say anything?
2
00:04:57,548 --> 00:04:58,640
Release
3
00:05:15,133 --> 00:05:16,225
Are you going to talk?
4
00:05:18,436 --> 00:05:19,334
Release
5
00:05:44,962 --> 00:05:47,863
Why? Mr. Lu, beaten again?
6
00:05:49,634 --> 00:05:51,534
Why not tell the whole story?
7
00:05:54,038 --> 00:05:56,632
A smart guy is never stubborn
8
00:05:57,175 --> 00:06:01,669
Though you've hidden it well,
you've no chance to enjoy it!
9
00:06:02,013 --> 00:06:04,208
You'll be tortured day and night.
10
00:06:04,315 --> 00:06:06,613
It's not worth the risk
11
00:06:08,819 --> 00:06:10,218
I have a heart of gold.
12
00:06:10,421 --> 00:06:12,514
So don't take me wrong.
13
00:06:13,391 --> 00:06:16,690
You're new here, talk to him.
14
00:06:16,827 --> 00:06:18,727
A man should be all-rounded.
Look at me, I...
15
00:06:18,896 --> 00:06:20,090
Thief.
16
00:06:21,899 --> 00:06:26,097
Listen,
though I ain't any famous guy!
17
00:06:26,237 --> 00:06:28,831
I am a man with guts.
18
00:06:31,409 --> 00:06:34,003
I steal,
19
00:06:34,245 --> 00:06:36,236
but I don't kill my own brothers.
20
00:07:05,977 --> 00:07:07,171
Eat.
21
00:07:28,099 --> 00:07:29,396
Don't scramble.
22
00:07:40,478 --> 00:07:44,073
Such meal ain't good enough
for you, Sir.
23
00:07:47,018 --> 00:07:51,512
With money,
we should enjoy good meals.
24
00:07:53,224 --> 00:07:56,216
Or find a beauty as company.
25
00:08:02,433 --> 00:08:04,924
We're of the same kind.
26
00:08:05,202 --> 00:08:06,897
I'll never be like you.
That's right.
27
00:08:07,972 --> 00:08:08,870
What is it?
28
00:08:09,040 --> 00:08:10,439
Talk and forget the meal.
29
00:08:10,675 --> 00:08:11,573
What are you doing?
30
00:08:14,712 --> 00:08:21,413
These guys fought again.
31
00:08:29,393 --> 00:08:31,088
The key. The key.
32
00:08:32,430 --> 00:08:34,125
Lu, this way.
33
00:09:31,088 --> 00:09:32,680
Go. To the roof.
34
00:10:13,564 --> 00:10:15,054
Where's Lu?
35
00:10:18,769 --> 00:10:20,566
I'll find you wherever you go.
36
00:12:41,879 --> 00:12:42,971
Can you manage?
37
00:12:44,515 --> 00:12:47,109
Wherever you go, we will catch you.
38
00:12:47,418 --> 00:12:50,615
Because Hsiung Chien
the palace guard is famous
39
00:12:50,821 --> 00:12:52,220
for his ruthlessness.
40
00:13:05,569 --> 00:13:06,866
Where are you going?
41
00:13:11,942 --> 00:13:17,539
I also want to...
get the gold.
42
00:13:21,118 --> 00:13:22,813
There's no point following me
like that.
43
00:13:26,724 --> 00:13:28,316
Let's split then.
44
00:13:34,431 --> 00:13:35,830
Leave at once!
45
00:15:29,880 --> 00:15:31,370
This can be a shelter.
46
00:15:34,184 --> 00:15:42,489
Damn the weather.
47
00:15:42,626 --> 00:15:46,528
It's either flood
or drought these years.
48
00:15:46,663 --> 00:15:50,759
Stop grumbling.
Are we going to Stone Town?
49
00:16:54,398 --> 00:16:56,298
Where is Stone Town?
50
00:17:07,911 --> 00:17:09,401
Are you going there too?
51
00:19:57,047 --> 00:19:58,537
Hungry?
52
00:20:01,585 --> 00:20:02,882
Thanks.
53
00:20:19,136 --> 00:20:20,831
Do you live in Stone Town?
54
00:20:24,107 --> 00:20:27,702
I'm going there for the ashes
of my deceased father.
55
00:20:38,321 --> 00:20:40,016
Sorry, I have to go.
56
00:20:40,624 --> 00:20:42,717
I think you can't make it.
57
00:20:42,859 --> 00:20:45,453
There's a station there.
You can stay the night.
58
00:20:47,130 --> 00:20:48,529
And you?
59
00:23:47,143 --> 00:23:51,739
You look smart.
60
00:23:51,948 --> 00:23:55,941
I just overheard
the officer talking!
61
00:23:56,152 --> 00:23:58,950
He's such a mean guy.
62
00:23:59,155 --> 00:24:01,646
He can never match Sir Wei.
Want to get killed?
63
00:24:01,925 --> 00:24:03,722
Thirty thousand taels of gold
is really something!
64
00:24:03,927 --> 00:24:05,224
Don't get green-eyed.
65
00:24:05,428 --> 00:24:08,226
This is for Sir Wei's shrine.
66
00:24:08,331 --> 00:24:11,129
Shrine? We don't have enough
to eat!
67
00:24:11,201 --> 00:24:12,099
What is a shrine for?
68
00:24:12,335 --> 00:24:13,529
Go and get things done.
69
00:24:17,741 --> 00:24:20,232
Isn't Yu I Ju the subordinate
of the magistrate?
70
00:24:20,677 --> 00:24:22,872
Why was he killed?
71
00:24:23,280 --> 00:24:27,774
He killed his three comrades.
Man's heart is so unpredictable.
72
00:24:28,084 --> 00:24:32,180
Use your mouth to eat.
73
00:24:48,038 --> 00:24:49,835
What should we do?
74
00:24:50,040 --> 00:24:51,837
The Stone Town.
75
00:24:57,180 --> 00:25:00,081
Hey, my legs are aching.
76
00:25:00,317 --> 00:25:02,512
You haven't told me
the destination.
77
00:25:03,053 --> 00:25:05,544
What are you up to?
78
00:25:06,222 --> 00:25:08,213
I have my plan!
79
00:25:08,391 --> 00:25:11,189
I ain't going to walk
if you don't tell me.
80
00:25:15,598 --> 00:25:16,997
Do you want gold?
81
00:25:17,167 --> 00:25:18,566
Gold.
82
00:25:27,143 --> 00:25:30,237
If you want gold, come
to Stone Town.
83
00:26:20,463 --> 00:26:22,863
Tell everyone to be on the alert,
Lu Tien Chun'll be here soon.
84
00:26:23,867 --> 00:26:25,164
Mr. Hsiung, this way.
85
00:26:25,301 --> 00:26:27,496
Assemble everyone in the hall.
Yes.
86
00:26:38,748 --> 00:26:42,445
Go, go.
87
00:26:46,623 --> 00:26:48,022
Hold it.
88
00:26:49,726 --> 00:26:51,626
Goodbye.
89
00:28:11,307 --> 00:28:13,901
Mr. Lu, fate brings us together!
90
00:28:17,146 --> 00:28:19,137
These three guys are damn unlucky.
91
00:28:19,315 --> 00:28:21,715
They lost their lives for gold!
92
00:28:24,120 --> 00:28:27,920
Frankly, I admire you.
93
00:28:28,224 --> 00:28:31,318
You smashed them.
94
00:28:35,131 --> 00:28:38,032
Mr. Lu, Hsiung is after you.
He's so tight on you.
95
00:28:38,167 --> 00:28:40,362
How can you manage both digging
and transporting?
96
00:28:40,470 --> 00:28:42,370
We'll help you.
97
00:28:43,806 --> 00:28:44,898
What to do?
Follow.
98
00:28:46,009 --> 00:28:48,603
Mr. Lu, why? How about 40/60.
99
00:28:48,811 --> 00:28:50,005
Don't follow me.
100
00:28:51,514 --> 00:28:53,209
You prefer to take it
the tough way.
101
00:28:55,218 --> 00:28:57,209
Don't move.
Go ahead.
102
00:29:06,663 --> 00:29:07,459
Go ahead.
103
00:29:08,831 --> 00:29:14,030
Don't move...
104
00:31:00,777 --> 00:31:04,269
Ghost. Ghost.
105
00:31:39,048 --> 00:31:42,040
Ho Piao is your...
106
00:31:46,355 --> 00:31:47,652
Old lady, old lady.
107
00:31:56,032 --> 00:31:57,624
Old lady, old lady...
108
00:31:58,801 --> 00:32:00,098
Old lady
109
00:32:17,153 --> 00:32:18,552
Old lady
110
00:32:32,401 --> 00:32:33,698
Old lady
111
00:32:44,847 --> 00:32:45,745
Why did you...
112
00:32:45,948 --> 00:32:48,348
You killed my dad.
Who is you dad?
113
00:32:48,384 --> 00:32:50,682
You've killed too many
to remember every victim.
114
00:32:51,888 --> 00:32:52,980
Who are you?
115
00:32:53,956 --> 00:32:56,151
You don't have to kill my dad
to rob the goldsmith's.
116
00:32:59,529 --> 00:33:00,826
You take me wrong.
117
00:33:42,505 --> 00:33:43,597
Old lady.
118
00:33:44,440 --> 00:33:46,340
What is it?
Sorry.
119
00:33:57,453 --> 00:34:01,150
Uncle, do you want my ma?
120
00:34:03,459 --> 00:34:07,259
Fifty coins.
121
00:34:08,264 --> 00:34:09,458
He is innocent.
122
00:34:09,599 --> 00:34:12,397
Mama!
He is innocent.
123
00:34:15,171 --> 00:34:16,365
Sorry.
124
00:34:16,572 --> 00:34:18,062
Have you any other alternatives?
125
00:34:21,844 --> 00:34:25,245
There had been floods
and droughts.
126
00:34:26,515 --> 00:34:29,507
My husband died of plague.
127
00:34:30,586 --> 00:34:33,680
I can't think of any better ways.
128
00:34:36,025 --> 00:34:37,515
Take this.
129
00:34:56,846 --> 00:34:59,542
Hold it.
130
00:35:00,116 --> 00:35:01,515
Thanks.
131
00:35:24,774 --> 00:35:27,072
I didn't expect Lu Tien Chun
in Stone Town.
132
00:35:28,511 --> 00:35:30,103
Now people are flooding
into the town!
133
00:35:30,279 --> 00:35:31,974
All for your gold.
134
00:35:32,882 --> 00:35:34,577
You come for gold,
135
00:35:36,585 --> 00:35:39,884
but I come for my own innocence.
136
00:37:11,147 --> 00:37:12,546
He will always be after you!
137
00:37:12,748 --> 00:37:14,045
Until you find the gold.
138
00:37:17,486 --> 00:37:20,580
I didn't rob the gold
and I didn't kill anybody.
139
00:37:41,210 --> 00:37:42,802
The guard Hsiung is here!
140
00:37:43,012 --> 00:37:44,912
He's like a crazy dog.
141
00:37:59,595 --> 00:38:01,187
Be careful.
142
00:38:33,863 --> 00:38:35,353
Hungry?
143
00:38:56,585 --> 00:38:58,485
I won't let you go.
144
00:39:18,774 --> 00:39:20,469
You think I daren't?
145
00:39:37,960 --> 00:39:39,552
What are you?
146
00:39:48,070 --> 00:39:49,469
I am a tramp!
147
00:39:51,440 --> 00:39:54,341
Two months ago,
I was returning from Hunan.
148
00:40:43,525 --> 00:40:45,117
Calm down everybody,
protect the gold!
149
00:41:15,758 --> 00:41:17,658
End his life.
150
00:41:19,128 --> 00:41:20,220
Why bother?
151
00:41:20,729 --> 00:41:23,721
He can't live long losing the gold!
152
00:41:23,832 --> 00:41:24,628
I didn't quite expect it,
153
00:41:24,800 --> 00:41:25,789
to run so smoothly.
154
00:41:26,068 --> 00:41:28,059
Of course, that old man is
not match of ours!
155
00:41:28,370 --> 00:41:30,065
Don't underrate the old man.
156
00:41:30,739 --> 00:41:33,139
I'll see how tough he is.
157
00:41:38,380 --> 00:41:41,872
You've done your job,
why killed other people?
158
00:41:43,519 --> 00:41:46,613
Lu Tien Chun, it's you!
We haven't met for years.
159
00:41:47,156 --> 00:41:48,054
Still in the old trade?
160
00:41:48,857 --> 00:41:51,758
So the robbers were Ho Piao
and his brothers.
161
00:41:52,961 --> 00:41:54,258
I wanted to escape.
162
00:41:54,563 --> 00:41:56,463
But they dragged me to a village.
163
00:41:56,699 --> 00:41:58,894
I was hesitant, but then...
164
00:42:07,409 --> 00:42:12,711
You're lying, my dad can't be
the subordinate of Wei.
165
00:42:12,881 --> 00:42:13,870
But your dad's committing suicide
is a fact.
166
00:42:14,049 --> 00:42:16,142
You made up the story
and took the gold.
167
00:42:16,652 --> 00:42:17,949
If that's the case,
I wouldn't have come for you.
168
00:42:20,656 --> 00:42:22,055
Then why did you
kill your comrades?
169
00:42:22,224 --> 00:42:25,819
They aren't my comrades
and I didn't kill them.
170
00:42:28,197 --> 00:42:31,394
We can clean our hands
of everything now.
171
00:42:31,700 --> 00:42:34,692
The gold can support us
for the rest of our lives.
172
00:42:35,437 --> 00:42:39,635
No, Mr. Lu should have his share.
173
00:42:40,976 --> 00:42:42,170
I won't take the gold.
174
00:42:43,112 --> 00:42:45,103
Your stubbornness
have not improved.
175
00:43:01,230 --> 00:43:02,527
Who hit you on the head?
176
00:43:04,032 --> 00:43:05,226
I don't know.
177
00:43:08,771 --> 00:43:12,468
When I woke up,
the village was in flame.
178
00:43:32,161 --> 00:43:33,753
Lu Tien Chun.
179
00:43:34,163 --> 00:43:38,065
Shame on you.
You dared to rob Wei's gold?
180
00:43:49,978 --> 00:43:51,377
And you?
181
00:43:51,547 --> 00:43:54,448
Why did they spare your life?
182
00:43:54,616 --> 00:43:56,516
Because someone's got
to be the scapegoat.
183
00:44:03,492 --> 00:44:04,982
Someone dug up Ho Piao's grave.
184
00:44:06,595 --> 00:44:09,792
I think someone doubts his death.
185
00:44:10,632 --> 00:44:14,227
Last night I found an old lady
mourning at his grave.
186
00:44:14,937 --> 00:44:16,734
She burnt a woman's paper coat.
187
00:44:16,905 --> 00:44:18,702
I only saw two corpses
in the village.
188
00:44:19,041 --> 00:44:20,633
Did Ho Piao really die?
189
00:44:21,710 --> 00:44:26,613
I've been in the trade for years.
190
00:44:27,115 --> 00:44:32,519
I've handled hundreds of funerals.
191
00:44:33,555 --> 00:44:37,651
There were men, women,
aged and young.
192
00:44:38,126 --> 00:44:46,226
Poor and rich.
193
00:44:46,502 --> 00:44:48,697
Two months ago,
did you pack Ho Piao's corpse?
194
00:44:50,072 --> 00:44:53,371
The mention of it
sets me on fire.
195
00:44:53,709 --> 00:44:57,110
My desire for alcohol
was glowing and there they came.
196
00:44:57,279 --> 00:45:01,079
I thought it was going
to be a feast for me.
197
00:45:01,216 --> 00:45:05,209
But the job done, I got nothing.
198
00:45:06,588 --> 00:45:07,987
How many corpses were there?
199
00:45:08,190 --> 00:45:09,589
Three.
200
00:45:09,992 --> 00:45:11,084
All men?
201
00:45:11,193 --> 00:45:13,889
No, one was a woman's.
A woman?
202
00:45:14,863 --> 00:45:16,660
I told an officer,
203
00:45:16,798 --> 00:45:18,698
but only got a good scolding.
204
00:45:18,934 --> 00:45:22,631
I can swear it was a woman.
205
00:45:22,838 --> 00:45:27,832
But they all said
the three were male robbers.
206
00:45:28,176 --> 00:45:31,577
And described me
as dying for women.
207
00:45:32,648 --> 00:45:38,348
Indeed, officers can say
whatever they want.
208
00:45:38,954 --> 00:45:41,548
They can turn a woman into a man!
209
00:45:42,357 --> 00:45:47,056
Madam Chang has a good heart.
210
00:45:47,429 --> 00:45:49,829
She set up graves
for the three miserable souls.
211
00:45:49,932 --> 00:45:52,025
Where does she lives?
212
00:46:00,309 --> 00:46:02,106
Whom do you want?
213
00:46:02,277 --> 00:46:03,869
Is Ho Piao here?
214
00:46:04,780 --> 00:46:06,077
There's no such person here.
215
00:46:06,381 --> 00:46:07,973
I have urgent matter for him.
216
00:46:08,984 --> 00:46:10,679
Old lady.
217
00:46:11,286 --> 00:46:15,484
You had the wrong place.
There's no such person. Go.
218
00:46:15,691 --> 00:46:18,785
Madam.
219
00:48:00,295 --> 00:48:01,193
The magistracy?
220
00:48:18,146 --> 00:48:19,738
Old fool.
221
00:48:19,915 --> 00:48:22,816
The magistracy is no place
for wanderers.
222
00:48:36,832 --> 00:48:37,730
Old lady.
223
00:48:40,602 --> 00:48:43,503
Get tell Ho Piao I'll wait
for him at the altar.
224
00:49:23,011 --> 00:49:24,205
Auntie.
225
00:49:24,579 --> 00:49:28,675
Things are getting dangerous
for you.
226
00:49:29,251 --> 00:49:34,154
I think you'd better
not go tonight!
227
00:49:42,764 --> 00:49:44,356
Your dad must have loved you
very much!
228
00:49:49,571 --> 00:49:56,374
My dad loved alcohol.
He loved me too.
229
00:50:00,148 --> 00:50:05,643
After my mum died,
there were only he and me.
230
00:50:08,290 --> 00:50:11,191
He said he'd return after
delivering the gold, but he's dead.
231
00:50:20,602 --> 00:50:22,399
Don't go tonight.
232
00:50:27,309 --> 00:50:29,209
I have nowhere else to go.
233
00:50:34,216 --> 00:50:36,207
It's too dangerous!
234
00:50:38,420 --> 00:50:39,717
I don't mind.
235
00:50:41,923 --> 00:50:43,322
I don't know
236
00:51:05,747 --> 00:51:09,342
if I should apologize.
237
00:51:12,053 --> 00:51:13,645
What's your name?
238
00:51:16,458 --> 00:51:18,153
Yu Pei Pei.
239
00:53:12,173 --> 00:53:14,073
Ghost.
240
00:53:22,217 --> 00:53:23,115
Don't let him run away.
241
00:53:24,319 --> 00:53:25,217
Don't go.
242
00:53:38,166 --> 00:53:41,260
Chase.
243
00:53:43,304 --> 00:53:44,498
That way.
244
00:53:55,216 --> 00:53:58,208
Sir, come here.
245
00:54:04,526 --> 00:54:05,720
Follow me.
246
00:54:13,401 --> 00:54:15,596
Nowhere to be seen.
247
00:54:15,937 --> 00:54:17,632
Search every house.
Yes.
248
00:54:25,847 --> 00:54:30,648
Open the door. Open the door.
249
00:54:58,246 --> 00:55:01,238
No, sir.
250
00:55:02,450 --> 00:55:05,442
Search along the river.
Yes.
251
00:55:27,242 --> 00:55:29,142
Did Ho Piao come?
252
00:55:34,115 --> 00:55:36,015
Why is it like this?
253
00:55:37,552 --> 00:55:40,146
Why do so many people know
our whereabouts?
254
00:55:40,522 --> 00:55:42,615
Could the old lady
have leaked it out?
255
00:55:42,957 --> 00:55:44,356
I don't think so.
256
00:55:44,592 --> 00:55:45,889
Then let's look for her.
257
00:55:48,530 --> 00:55:49,724
Go.
258
00:55:54,102 --> 00:55:55,000
Drink first.
259
00:55:55,170 --> 00:55:56,262
It's too dangerous to stay
with me.
260
00:55:56,604 --> 00:55:57,400
Your hand's bleeding.
261
00:55:57,472 --> 00:55:58,871
Go back to the temple,
it's safe there.
262
00:55:59,007 --> 00:56:00,406
Listen to me. Go.
263
00:56:00,575 --> 00:56:01,872
I won't.
264
00:56:08,883 --> 00:56:12,979
I won't go, I won't go.
265
00:56:26,701 --> 00:56:28,396
You don't have to chase me away
now.
266
00:56:58,967 --> 00:57:00,059
Shoot.
267
00:59:03,324 --> 00:59:04,222
Come here.
268
00:59:13,701 --> 00:59:14,599
Chase.
269
00:59:27,515 --> 00:59:28,413
Jump into the water.
270
00:59:44,031 --> 00:59:45,931
Pei Pei.
271
00:59:46,367 --> 00:59:47,356
Look.
272
00:59:56,844 --> 00:59:57,742
Pei Pei.
273
01:01:10,418 --> 01:01:12,909
She's alright. Take more water!
274
01:01:15,256 --> 01:01:16,348
Was it you?
275
01:01:16,624 --> 01:01:17,921
If it was, I wouldn't be here.
276
01:01:18,359 --> 01:01:19,849
Why didn't you come last night?
277
01:01:20,161 --> 01:01:21,560
I discovered the siege.
278
01:01:21,662 --> 01:01:23,459
I wanted to inform you, but...
279
01:01:25,132 --> 01:01:29,228
Believe me,
I didn't kill my brothers.
280
01:01:29,670 --> 01:01:33,970
I was drunk
and wanted some sleep, but...
281
01:01:45,019 --> 01:01:45,917
Who was he?
282
01:01:48,256 --> 01:01:51,657
When I woke up,
the village was burning.
283
01:01:51,859 --> 01:01:53,554
I saw soldiers taking you away.
284
01:01:53,728 --> 01:01:55,525
So I hid in my aunt's house.
285
01:01:56,397 --> 01:02:01,494
Then I found that my brothers
and my wife were dead.
286
01:02:03,838 --> 01:02:05,635
My aunt built me a grave,
287
01:02:06,107 --> 01:02:07,699
as illusion of my death.
288
01:02:08,342 --> 01:02:11,334
But inside was my wife.
289
01:02:13,014 --> 01:02:15,505
Look at this and you'll believe.
290
01:02:20,721 --> 01:02:22,416
I can swear before the heaven.
291
01:02:22,823 --> 01:02:25,018
We have all been cheated.
292
01:02:25,660 --> 01:02:29,562
Yesterday I met the guy again.
293
01:02:38,406 --> 01:02:41,307
I managed to escape
when the soldiers came.
294
01:02:41,709 --> 01:02:44,610
He wanted to kill me
and got as scapegoat.
295
01:02:45,212 --> 01:02:46,008
Can you recognize him?
296
01:02:46,247 --> 01:02:47,441
Still remember that day?
297
01:02:47,481 --> 01:02:48,277
That day?
298
01:02:48,449 --> 01:02:49,438
The day of the robbery.
299
01:02:50,785 --> 01:02:51,581
He didn't kill your dad.
300
01:02:51,786 --> 01:02:52,878
You are protecting him?
I ain't protecting him.
301
01:02:52,954 --> 01:02:54,251
Then let me kill him.
Listen to me!
302
01:02:54,422 --> 01:02:55,821
No, let me kill him.
303
01:02:56,023 --> 01:02:57,115
You're too impulsive.
304
01:03:07,001 --> 01:03:08,901
I won't see you again.
305
01:03:11,038 --> 01:03:11,936
Who is she?
306
01:03:12,673 --> 01:03:13,765
Daughter of Yu I Ju.
307
01:03:14,475 --> 01:03:16,875
Get her back quickly.
308
01:04:27,248 --> 01:04:32,550
May the plague be gone
after the sacrifice ceremony.
309
01:04:33,454 --> 01:04:36,548
Sir, this way!
310
01:05:08,656 --> 01:05:12,251
Save leave, Save back
311
01:05:19,567 --> 01:05:21,364
No more disaster.
312
01:05:36,484 --> 01:05:40,682
I heard that your honor intends
to raise fund for the disaster.
313
01:05:41,722 --> 01:05:43,917
Sir, peasants will be blessed.
314
01:05:45,626 --> 01:05:47,924
Sir, this way!
315
01:06:53,727 --> 01:06:55,217
You are too cruel.
316
01:06:55,830 --> 01:06:57,525
I've been waiting for you
a long long time.
317
01:06:58,532 --> 01:07:01,023
We should have a settlement!
318
01:07:02,770 --> 01:07:05,068
I didn't kill you in jail.
319
01:07:05,339 --> 01:07:07,432
Because they took you
for a treasure.
320
01:07:08,375 --> 01:07:11,970
Now you're an escaped convict.
I can kill you on sound grounds.
321
01:07:12,813 --> 01:07:14,110
I didn't mean to kill you.
322
01:07:15,316 --> 01:07:19,719
Because I hurt your eye,
but now...
323
01:07:19,854 --> 01:07:22,448
Go.
324
01:07:33,300 --> 01:07:34,289
That's much fairer.
325
01:07:34,468 --> 01:07:35,560
Chief?
326
01:07:36,337 --> 01:07:37,736
You shouldn't have
your private revenge here.
327
01:07:38,873 --> 01:07:40,568
I won't care who you are.
328
01:07:40,941 --> 01:07:43,034
I must avenge today.
329
01:08:31,392 --> 01:08:34,293
Lu Tien Chun's sword skill is
as its fame!
330
01:08:37,998 --> 01:08:40,193
It's no match of yours!
331
01:08:48,042 --> 01:08:50,340
Since you've dug up
Ho Piao's grave!
332
01:08:50,744 --> 01:08:52,336
I can tell you he wasn't
333
01:08:53,013 --> 01:08:55,413
the man behind the scene.
334
01:08:56,216 --> 01:08:58,309
He was nothing but a scapegoat.
335
01:08:59,620 --> 01:09:02,919
I have always doubted
how a good fight
336
01:09:03,057 --> 01:09:06,049
and devoted subordinate
like Yu I Ju,
337
01:09:06,293 --> 01:09:10,491
could have been killed by three
robbers or committed suicide.
338
01:09:10,664 --> 01:09:13,258
And the dead body was nowhere
to be found.
339
01:09:14,435 --> 01:09:16,130
Magistrate of Hunan Li!
340
01:09:16,236 --> 01:09:18,727
He has raised fund
for the construction of a shrine.
341
01:09:18,906 --> 01:09:21,898
Because he dreads
your Highness' grace.
342
01:09:23,110 --> 01:09:25,704
He always has evil on his mind.
343
01:09:26,246 --> 01:09:30,444
So he laid down the trap.
344
01:09:32,786 --> 01:09:36,882
Lu, you were used.
345
01:09:37,691 --> 01:09:39,386
Yu I Ju?
346
01:09:40,327 --> 01:09:43,626
How about joining me?
347
01:09:44,131 --> 01:09:45,928
You helped me out of jail
on purpose.
348
01:09:46,867 --> 01:09:49,267
To use me as your bait!
349
01:09:50,571 --> 01:09:53,665
That's right, the thought
once crossed my mind.
350
01:09:54,508 --> 01:09:56,408
But you do it for your innocence!
351
01:09:56,677 --> 01:09:58,668
And me, for my job.
352
01:09:58,879 --> 01:10:01,575
We are on the same boat!
353
01:10:03,717 --> 01:10:06,811
I am different from you.
354
01:10:08,856 --> 01:10:10,050
Why do you do that?
355
01:10:10,190 --> 01:10:11,680
I have to do that.
356
01:10:11,859 --> 01:10:13,156
I can't help it.
357
01:10:13,327 --> 01:10:15,124
Did the gold make you change?
358
01:10:16,563 --> 01:10:17,962
Is your dad the kind of man?
359
01:10:18,899 --> 01:10:21,390
After your mother died,
I treasure you so much.
360
01:10:21,835 --> 01:10:24,736
Would I have left you
for the gold?
361
01:10:26,907 --> 01:10:28,602
Well...
362
01:10:29,576 --> 01:10:34,172
It's the order from his honor...
363
01:10:35,783 --> 01:10:38,684
When the regime was in chaos.
364
01:10:38,819 --> 01:10:44,018
Wei dictates with shrine built
for him before he dies.
365
01:10:44,391 --> 01:10:46,188
And peasants living in hell.
366
01:10:47,394 --> 01:10:50,795
His Honor wants to send relief
to the deprived.
367
01:10:54,101 --> 01:10:56,797
But the treasury was empty.
368
01:10:57,404 --> 01:11:00,896
So we thought out this plot.
369
01:11:01,008 --> 01:11:02,407
To rob Wei's gold!
370
01:11:02,609 --> 01:11:04,099
But you shouldn't kill.
371
01:11:04,812 --> 01:11:08,213
But once the secret is leaked,
his Honor will be in danger.
372
01:11:08,348 --> 01:11:09,144
But have you ever considered,
373
01:11:09,216 --> 01:11:11,207
the damage you've done
to Lu Tien Chun?
374
01:11:14,655 --> 01:11:20,355
How about me?
Yu I Ju no longer exists now.
375
01:11:25,799 --> 01:11:30,395
I ain't human, but I ain't dead.
376
01:11:34,508 --> 01:11:39,411
If someone takes up the
responsibility, I'd rather die.
377
01:11:39,880 --> 01:11:41,780
Dad.
378
01:11:46,019 --> 01:11:55,917
My sacrifice
didn't fulfill anything!
379
01:13:42,035 --> 01:13:44,026
I really don't know.
380
01:13:45,973 --> 01:13:52,776
Really don't know.
381
01:14:00,254 --> 01:14:01,949
He told me all.
382
01:14:09,696 --> 01:14:10,993
Take me to him.
383
01:14:12,266 --> 01:14:14,063
He was forced into it.
384
01:14:15,135 --> 01:14:17,330
My dad has his own difficulty.
385
01:14:17,504 --> 01:14:25,912
He didn't do it for the gold.
Trust me.
386
01:14:59,546 --> 01:15:02,947
After the seal is melted,
no one can recognize.
387
01:15:08,522 --> 01:15:10,922
No wonder it is hidden
in the cave.
388
01:15:16,997 --> 01:15:17,895
Did you burn the village?
389
01:15:18,065 --> 01:15:18,963
I did.
390
01:15:19,333 --> 01:15:20,925
You killed Ho Piao?
391
01:15:21,034 --> 01:15:21,830
Yes.
392
01:15:22,436 --> 01:15:23,733
You want to kill me too?
393
01:15:25,439 --> 01:15:28,237
Stop fighting, stop.
394
01:15:32,979 --> 01:15:34,378
Stop.
395
01:15:38,585 --> 01:15:43,682
Dad, stop fighting.
396
01:15:52,065 --> 01:15:53,657
Dad.
397
01:15:59,005 --> 01:16:06,309
Dad, stop fighting...
398
01:16:08,949 --> 01:16:09,938
Go away.
399
01:16:14,988 --> 01:16:17,684
No, stop.
400
01:16:20,427 --> 01:16:21,724
Stop.
401
01:16:27,367 --> 01:16:29,164
Explain the whole thing first.
402
01:16:29,403 --> 01:16:33,703
Go away...
403
01:16:54,728 --> 01:16:56,025
Stop.
404
01:17:07,207 --> 01:17:09,505
Stop.
405
01:17:14,181 --> 01:17:22,179
Stop, don't fight anymore.
406
01:17:28,995 --> 01:17:34,092
Dad, stop.
407
01:17:51,518 --> 01:17:56,717
Dad, you don't have to kill him.
408
01:18:02,863 --> 01:18:07,960
I'm the key to his innocence.
409
01:18:14,474 --> 01:18:18,274
You're doing this for his Honor.
410
01:18:23,083 --> 01:18:27,486
Dad robbed the gold for the poor.
411
01:18:29,089 --> 01:18:33,082
His Honor was always
under supervision!
412
01:18:33,827 --> 01:18:38,423
He was forced into the situation.
413
01:18:44,771 --> 01:18:52,177
You should sympathize
with my dad. He's living in hell.
414
01:18:56,583 --> 01:18:58,175
Who is going to sympathize me?
415
01:18:58,852 --> 01:19:02,049
There can't be a compromise
between us.
416
01:19:04,391 --> 01:19:07,792
Dad, stop fighting.
417
01:19:10,130 --> 01:19:15,432
I have no alternative.
418
01:19:23,810 --> 01:19:25,107
Dad.
419
01:19:49,736 --> 01:19:53,331
I've paid you what I owed you.
420
01:20:03,750 --> 01:20:09,848
The gold belongs to the peasants,
to whom it should return.
421
01:20:13,793 --> 01:20:20,699
Don't let Wei take it away!
422
01:20:21,067 --> 01:20:22,466
Dad.
423
01:20:23,870 --> 01:20:27,271
There won't be a Yu I Ju
in this world!
424
01:20:40,787 --> 01:20:42,379
I must get the gold.
425
01:20:59,706 --> 01:21:01,697
You are clean now.
426
01:21:02,742 --> 01:21:04,232
The gold belongs to the peasants.
427
01:21:04,411 --> 01:21:06,003
Don't you want to clean yourself
of it?
428
01:21:06,980 --> 01:21:08,777
It's no concern of her.
Let her go!
429
01:21:09,883 --> 01:21:11,282
Don't force me.
430
01:21:17,390 --> 01:21:19,085
I have no choice.
431
01:21:19,759 --> 01:21:22,557
I must fulfill Mr. Wei's order.
432
01:21:23,296 --> 01:21:26,788
Let her go, we can settle
the matter between ourselves.
433
01:21:27,734 --> 01:21:29,133
I'll kill her!
434
01:21:29,669 --> 01:21:31,068
You ain't that mean!
435
01:21:32,639 --> 01:21:33,537
I will.
436
01:21:33,640 --> 01:21:34,937
You won't.
28917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof