All language subtitles for End.of.the.World.2018.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.da

Solen. En kilde til lys,
varme og selve livet.

Den spiller en nøglerolle i Jordens
og dens indbyggeres fortsatte eksistens.

Trods solens alder er dens indflydelse
på vores planet stadig relativt ukendt.

Dens kaotiske natur gør, at den
kan både skade og beskytte.

Solen er en kugle af ild og
magnetisk energi, konstant turbulent -

- og afgiver energi i form af
udbrud, storme -

- og enorme coronale masseudstødninger.

Det er dokumenteret, at disse
udstødninger påvirker Jorden -

- forårsager miljøforandringer,
systemforstyrrelser og meget mere.

Skulle en sådan
teoretisk hændelse indtræffe -

- fik solstormens effekt meget mere
vidtgående og dræbende konsekvenser.

- Ja!
- Kom nu.

DET NORDLIGE CALIFORNIEN, 15.00

- Vil du have mere at drikke?
- Nej tak.

Du og jeg tager altså
til James' fest på lørdag?

Min mor har tjekket min telefon igen.

Hun så alle beskederne,
så nu må jeg ikke komme med.

- Surt!
- Ja. Det er ikke retfærdigt.

Hallo!

- Hvad har jeg sagt om at feste her?
- Vi fester ikke.

Drop det der.
Ryd op og forsvind.

Er du en slags shoppingcenterstrømer?

Alt i orden.
Det er bare nogle unger.

- Jeg er 20.
- Hallo?

Skynd jer. Og hold op med at betragte
privat ejendom som jeres legeplads.

Hvad er der galt med dig?

Hvad? Det var ikke mig.

- Jeg tror... at det er overstået.
- Hvad var det?

Central!

Central!

Rapporter bekræfter,
at der kl. 15.05 lokal tid i går -

- skete et jordskælv med en styrke
på 6,2 i det nordlige Californien.

Der er desuden rapporter om
usædvanlig vulkanaktivitet i området.

Om det kan forbindelse til
jordskælvet ved man endnu ikke.

Ifølge myndighederne
er det tifældigt -

- at solmasseudstødning
blev observeret samtidigt.

Hvis tallene stemmer, er
vulkanudbruddet i nord kun starten.

Hav-og atmosfæremålingerne
er uden sidestykke.

Vi ser ekstremt høje H-Alpha-udslip,
og stor røntgenstråling.

Meredith, få nu styr på dig selv.

Det minder mig om, at jeg skal
tage strålingsindekset.

Du ved, at jeg er enig. En så stor
solstorm er aldrig blevet målt før.

- Der er ting, vi stadig ikke ved.
- Det er sandt.

Men vi ved, at soludbrud
forårsager forstyrrelser i miljøet.

Det her er ikke kun udbrud, men
også coronale masseudstødninger, CME.

En kraftig sekvens af CME kan give
forstyrrelser uden sidestykke.

Jordskælv.
Oversvømmelser. Vulkanudbrud.

Muligvis mere
og måske det hele på en gang.

Mange mennesker kan dø, og borgmesteren
skal have oplysningerne omgående.

Du er en god forsker. Din afhandling
om CME indeholder stærke teorier.

Men vi ved jo godt, at ikke-afprøvet
forskning ikke er tilstrækkeligt.

Det er store påstande,
og regeringen vil have fakta.

Vent, til dr. Rigney kommer hertil...

Menneskeheden kan blive udslettet,
og du vil vente på en fastansat.

Det kan se ud som tredje verdenskrig,
og du ved, at jeg har ret.

- Mor?
- Bran, jeg smutter nu.

Skal det ske noget forfærdeligt?

Nogle kolleger og jeg er bekymrede over
nogle hændelser, men vi klarer det.

- Er du sikker?
- Ja, det er jeg.

Kirby!

- Hvad har du gjort ved brødristeren?
- Hvad foregår der?

Jeg ville riste brød,
men Kirby kom mig i forkøbet.

Kirby. Kirby!

- Hvad?
- Tag dit videospil af og hør efter.

Mor, det er ikke et spil.
Det er en flysimulator.

- Hvorfor skilte du brødristeren ad?
- Den brummede.

Jeg har ikke tid til det her. Saml den,
din far vil riste brød.

- Godmorgen. Fik du sovet lidt?
- Nej, faktisk ikke.

Soludbruddene fortsætter.

Det her er alvorligt. Vi må tænke på
andres sikkerhed og vores egen familie.

Jeg skal til møde med borgmesteren.
Jeg håber, hun udsender alarm.

- Tror du, hun vil lytte?
- Det skal hun.

Hvis et tidligt soludbrud
kan forårsage vulkanudbrud -

- så tænk på, hvad et stort soludbrud
kan gøre. Det kan ske om et par dage.

Så har vi vist brug for
mere end kun borgmesterens hjælp.

- Jeg burde ringe til Cook.
- Jeg frygtede, du ville sige det.

Det ved jeg. Jeg bryder mig
heller ikke om det, men...

...jeg er ikke i militæret længere
og har ingen magt.

Vi skiltes ikke som venner, men kan han
hjælpe, må vi prøve den mulighed.

Du har sikkert ret.

Du har ret. Tak.

Naturligvis. Det er det mindste, jeg kan
gøre, hvis det virkelig bliver så slemt.

- Hvor skal vi evakueres?
- Grotterne, synes jeg.

- Grotterne?
- Dem i nord fra turen sidste sommer?

De naturlige grotteformationer i
bjergene nord for byen, over skoven.

Som du ved, så ligger den
forladte militærbunker også der.

Bygget under 2. Verdenskrig,
i tilfælde af et landangreb.

Bunkerens sikkerhed,
kombineret med grottens højde -

- kan redde os fra oversvømmelse.

De ligger i bjerget, som har klaret sig
i århundreder i et jordskælvsområde.

Det er det perfekte sted.

Er det militærets bunker,
så er Cook et plus for os.

Okay, så bliver det vores
families evakueringsplan.

Hvis det bliver alvorligt,
tager vi direkte til grotterne.

I hørte hende. Hvis det er det,
vi skal gøre, så gør vi det.

Ja, og forhåbentlig vil andre lytte,
så vi kan redde andre familier.

Hvad er det?

Kontoret. Det sædvanlige. Jeg kan
ignorere det her, hvis du synes.

Nej, jeg synes, at vi alle
skal fortsætte som sædvanligt.

Trods vulkanudbruddet i nord vil der
gå tid, inden soludbruddene tager til.

Og jeg kan jo tage fejl.

Tror du, det kan være en fejltagelse,
og at det går over?

Det håber jeg, skat.
Virkelig.

Jeg kan køre dig
over til familien Jenson -

- og så kan du få en
dejlig eftermiddag med din ven.

Jeg skal på arbejde,
inden familien får andre problemer.

- Går jeg nu, kan jeg købe hurtigmad.
- Hurtigmad?

Vi skulle jo fortsætte som normalt,
og jeg skal have morgenmad.

Hvad er familien Fishers motto?

- Giv aldrig op!
- Nemlig.

Det forsvinder måske igen.

Ja, måske.

Slap af, mor. Jeg tror dig.
Jeg stoler på videnskaben.

Det gør jeg også, Kirby.

Men jeg håber,
at min tro er forkert denne gang.

Sullivan, jeg kan ikke tage imod
samtaler fra civile lige nu.

Jeg er ikke glad for det her, Cook.
Glem vores personlige problemer.

- Det her er meget vigtigt.
- Det er ingen personlige problemer.

En soldat kan tilgive og glemme.
Jeg har valgt ikke at gøre det.

Det mellem os er historie.
Meredith traf et valg. Jeg gik videre.

Hvis det er sandt, hvorfor lagde du
så an på min kone sidste sommer?

- Nej, vent... Cook!
- Giv mig en grund til at gøre det.

Du mistede din ret til at blive hørt, da
du valgte det civile frem for militæret.

- Mange liv kan være i fare.
- Du får to minutter.

Jeg kører Sara over til Jenson,
og derfra til rådhuset. Du kan tage med.

Ja, det lyder fantastisk sjovt.

Jeg skal hjem til Jared
og spille videospil.

- Og?
- Og lave brødristeren.

Godt svar. Hold dig i nærheden,
for en sikkerheds skyld.

Okay? Og ingen ballade.

Fint. I lige måde.

Sullivan, vi er klar over situationen
oppe nordpå.

Hærens forskere forsikrer os, at der
ikke er grund til bekymring. Desværre.

Jeg ved, hvordan cheferne tænker.

Men Meredith mener,
at der er en overhængende fare.

Har hun ret,
kan mange menneskeliv være i fare.

Min kone tænker ikke på konspiration.
Hun er forsker, og jeg tror på hende.

- Det gjorde du også engang.
- Det der er ikke retfærdigt.

Mine overordnede
ser ingen grund til bekymring.

- Jeg kan ikke gøre noget.
- Gør ikke det her personligt.

Det gør jeg ikke.
Og det bør du heller ikke gøre.

Jeg kontakter myndighederne
og beder dem tjekke det.

Hvis de ikke kan se nogen problemer,
så glemmer jeg det her.

Tak, Cook ,
fordi du tager dig tid til det.

- Jeg beklager, Sullivan.
- Det gør jeg også.

Så kører vi.

Øjeblik... Ja!

Frue. Vær venlig at åbne tasken.

- Undskyld...
- Kan jeg hjælpe dig?

Jeg leder efter borgmesterens kontor.
Vi har aftalt et møde.

Jeg er Patricia, borgmesterens
assistent. Og du har en aftale?

- Jeg er Meredith Fisher.
- Forskeren.

Borgmesteren er gået. Hun er ikke
på sit kontor i øjeblikket.

- Hvornår kommer hun? Det er vigtigt.
- Jeg ved det ikke.

Jeg tror ikke, du forstår det.
Det her er meget vigtigt.

Vi taler bogstaveligt talt
om liv eller død.

Hvis du vil vente på borgmesteren,
kan du sætte dig derovre.

Jeg skal vide, om ordren
er blevet sendt. Ja, helt sikkert.

Levering fra dag til dag.

Fra dag til dag.

- Godmorgen, Natalie.
- Hej, Sullivan, hvordan går det?

- For resten, Stevenson er skør i dag.
- Selvfølgelig er han det.

Ja. Okay. Mange tak.

Kunne I mærke det?

Skynd jer! Ud!

Det var det her, jeg ville tale med
borgmesteren om. Det skete tidligere.

Det er et soludbr... Pyt med det.
Kom! Vi skal ud!

Nej! Skynd jer ud!

Natalie, er du okay?

Hold fast!

- Hvad gør vi nu?
- Vi overlever. Kom.

Barry!

Barry, nej.

Barry! Åh Gud...

- Åh Gud.
- Kom, Barry. Vi skal ud herfra.

- Jeg kan ikke.
- Vi må forsøge.

Vi må forsøge. Bygningen er ustabil.
Du kan ikke blive her.

- Kom med mig. Jeg har dig. Kom.
- Hjælp.

Nu frisker vi os op og mobiliserer.

- Kom i gang! Du kommer med mig.
- Diaz, fik du fat i Fisher?

Kommunikationen er nede.
Tårnene faldt nok under jordskælvet.

Fandens! Fyld alle marktransporter,
og så kører vi!

- Ja, det er helt sikkert begyndt.
- Hvad kan vi gøre?

Det der er ikke godt.

Hvorfor er det køretøj her stadig?
Alle marktransporter skulle i brug.

Motoren vil ikke starte.

- Som om noget andet kunne gå galt i dag.
- Vi kan sende helikopterne ud.

- Ikke med det uvejr på vej.
- Det er bare torden, sir.

Det der var ikke torden.

Okay. Det er godt, makker.

Nu standser vi blødningen.

Jeg tager glasset ud.
Forsøg at holde dig i ro.

Okay. Et til. På tre. En, to, tre.

Jeg har det.
Okay. Hånd. Pres.

Hvad var det?

- Lærte du førstehjælp i hæren?
- Nej, livreddertræning som 16-årig.

Du aner ikke, hvor mange
dykkeulukker der sker.

I hæren fik jeg brug for
mine færdigheder.

Under alle omstændigheder... Tak.

- Tsunami.
- Hvad er der galt?

Du, Barry. Min datter
er hjemme hos en ven.

Hent hende.

Din datter. Du er urolig. Lad Stevenson
rydde op for en gangs skyld.

Gå nu!

- Jeg klarer mig. Gå!
- Tak.

- Vent! Er det overstået?
- Det er kun lige begyndt.

Hvordan stopper vi det?
Du kom, fordi du havde en plan.

Man kan ikke stoppe vejret,
man kan kun håbe at overleve det.

- Jeg er ked af min opførsel.
- Det spiller ingen rolle.

Det vigtige er, at det her sker.

Du skal overleve og holde dig så sikker
som muligt. Jeg skal hente mine børn.

Kirby!

Kirby!

Sarah? Sullivan?

Kirby!

Mor!

Er du okay?

Vi har vist vigtigere ting at tænke på
end brødristeren.

Er du okay? Godt.

Hvad sker der derude?

Jordskælv. Vulkanudbrud.
Oversvømmelse.

Vi har aldrig oplevet
en så kraftig solstorm før.

Hvad betyder det?
At verden går under eller sådan noget?

Nej, det er en solstorm. Ligesom
alle andre storme går den over.

Men den vil forårsage store skader.
Mange mennesker er i fare.

Stormen bør stoppe om fem timer,
men vi kan ikke være udsatte imens.

Vi må blive ved med at flytte os,
hvis vi skal have en chance.

- Men hvad med far og Sarah?
- Vi bliver ikke her, huset er usikkert.

Udenfor er ikke meget bedre, men vi
skal bevæge os. Din far kender planen.

Vi må bare håbe,
at han og Sarah klarer sig.

Hent, hvad du har brug for. Hurtigt.
Og gå ud til bilen.

- Nu. Vi skal væk.
- Hvor skal vi hen nu?

Til familien Jenson
for at se, om din søster er der.

Ja. Okay.

- Kom nu, Kirby!
- Jeg er på vej.

Associated Press, Washington DC.
Der er udstedt en bulletin -

- om et tiltagende uvejr
i Den Mexicanske Golf.

Golfen er blevet ramt af
kraftig regn og vind af orkanstyrke.

Uvejret opstod uden varsel.

Forskere rapporterer nu, at
forstyrrelserne i vejret forbindelse -

- til superstormen på solen.

Hvor er Sarah? Vivien!

Hvad er der? Hvor er Sarah?
Er hun indenfor? Er hun i huset?

Sarah!

Sarah!

- Far, jeg kan ikke.
- Det kan jeg se. Jeg er med.

Kom, Sarah, kom nu.

- Sarah, skat, vi skal af sted nu.
- Hvor skal vi hen?

Vi tager med mor og Kirby til grotterne.
- Klarer vi det her?

Det håber jeg, skat.

Løb. Løb!

Denne vej. Nu. Skynd dig!

Gå ud til bilen, skat.

- Far!
- Jeg ved, at du er bange.

Men nu skal vi rejse os
og komme videre.

Sarah, vil du leve?
Så skal vi bevæge os.

- Okay.
- Okay. Rejs dig op.

Vi bliver nødt til
at fortsætte til fods.

- Jeg tror ikke, jeg kan.
- Jeg tror ikke, vi har et valg, okay?

- Hvad gør familien Fisher aldrig?
- Giver op.

Nemlig. Vi giver aldrig op.

Hvad gør vi, hvis sådan noget sker igen?

Jeg er din far! Husker du, da vi havde
ikke havde en lighter på campingturen?

Husker du det? Jeg lavede ild med
pinde, selv om du ikke troede på det.

Det her er det samme. Er vi opfindsomme
og smarte, så klarer vi det.

- Lover du mig det?
- Ja.

Kom.

- Hvad laver du?
- En besked.

- Til hvem?
- Din mor. Så hun ved, at vi er okay.

Det internationale solobservatorium
ser nu stærkere solaktivitet -

- hvilket kan føre til et nyt udbrud
af coronalmasser på solens overflade.

Forskere bekræfter, at Jorden
bliver påvirket inden for nogle timer -

- hvilket vil føre til flere og større
miljø-og vejrforstyrrelser.

- Hvornår begynder det?
- Om en time, tror jeg, måske før.

Intervallet mellem torden og skælv -

- viser, at coronale masseudstødninger
på solen intensiveres.

Hvad indebærer det?
Oversvømmelser?

- Flere jordskælv?
- Ja.

Og derfor skal vi i sikkerhed
i grotterne hurtigst muligt.

Tror du, at vi når det?

Kirby... Jeg ved, at alt det her
er svært at kapere.

Men vi er sammen. Okay?

Så længe jeg er her, vil jeg
ikke lade der ske dig noget.

Om jeg så skal slås
mod selveste Moder Natur.

Jeg stikker hende en på kassen.

Tak, mor.

Løjtnant, jeg skal have
en situationsrapport.

- Hvordan fungerer skader og evakuering?
- Næsten slet ikke.

Vandet stiger,
som højvande, der aldrig stopper.

- Hvor stor er skaden?
- Svært at sige, sir.

- Vandet nærmer sig byen. Det er slemt.
- Forsøg at få folk væk.

Radioen er død,
så vi indleder nødprotokol.

En soldat fra hver enhed bliver kurér,
og start evakueringsplaner.

Få civile ud af byområderne.

Vi har startet reservegeneratorerne
som angivet i nødprotokollen -

- for at overvåge
strømførende ledninger.

- Sir?
- Ja, Diaz?

Er det sandt, at der er vulkanudbrud
omkring byen?

En ting ad gangen, Diaz.

Kør.

- Er vi uden for fare nu?
- Uanset hvad, så fortsætter vi fremad.

Vi har ikke noget valg.

- Hvorfor sker det her?
- Jeg ved det ikke, skat.

Videnskab er
din mors og Kirbys afdeling.

Så vidt jeg ved, er det storme på solen,
som påvirker voers atmosfære.

- Det gør, at vejret går amok.
- Er det permanent?

Nej, skat. Storme aftager,
og vi skal bare klare os igennem det.

Burde vi ikke have ventet
på mor og Kirby?

Nej. Nej, skat, at blive på et sted
ville ikke være klogt

Vi klarer kun det her
ved at fortsætte fremad.

Vi møder dem på den anden side af byen.
Grotterne ligger lige udenfor.

- Far?
- Øjeblik. Jeg finder vores retning.

- Far!
- Hvad er der?

Løb!

Denne vej, kom!

- Hvordan vidste du, der var sikkert her?
- Det vidste jeg faktisk ikke.

Vandet blev ledt lige forbi os.
Godt, at jorden er kuperet.

Det var altså kun held,
at vi overlevede.

Held var helt sikkert en faktor.

Og også, at hæren os at være
opmærksom på omgivelserne.

- Undskyld, far.
- Undskyld?

I morges, på trods af en mulig fare,
var du og mor rolige.

I lagde en plan. Og Kirby, med
sin store viden, tog del i samtalen.

Jeg blev helt lammet,
og jeg var bange.

Jeg ved, at I slog det hen,
så jeg fik det bedre.

Jeg har meget at lære om tapperhed.
Fra jer alle.

- Sarah...
- Hvor skal vi tage hen?

Tja, vi skulle den vej, men det
lader til, at vi må improvisere.

- Der er familien Jensons hus.
- Her er meget stille.

Vent. Er det fars bil?

Vent. Kirby!

Far og Sarah. Hvor er de?

Hvad er der?

Det er din far.

Hvor jeg dog elsker den mand.

Mor... Sig, at du hørte det der.

Ja. Ja, det gjorde jeg.

Utroligt. Vulkaner i Los Angeles.

Din far er allerede
på vej til grotterne.

Jeg er sikker på, at han gør alt for
at bringe Sarah i sikkerhed.

Vi må gøre alt, vi kan,
for at gøre det samme.

Hvad mener du?

Sarah er hos din far, og du er hos mig.
Mange derude er ikke lige så heldige.

Vi må hjælpe så mange som muligt
med at komme væk.

Men vi kan ikke gøre det alene.
Kom med mig.

- Er der en måde at komme over?
- Det er ikke til at vide.

Det er muligt, men man kan ikke vide,
hvor lang tid det vil tage.

Herude er vi hele tiden udsat for fare.
Den risiko kan vi ikke løbe.

Vi kan ikke svømme over.

Netop. Vi skal over,
men vi kan ikke svømme.

Hvad gør vi så?

Jeg har en idé.
Men du vil ikke synes om den.

Fint.

Hvor er vi på vej hen?

Som jeg sagde, vil din far sørge
for, at din søster er sikker.

Han er soldat, så han ved,
hvordan man gør. Det gør vi ikke.

- Nej.
- Så vi har brug for vores egne soldater.

Vi tager til militærbasen
og kontakter din fars gamle enhed.

De kan evakuere os
og også hjælpe andre mennesker.

Vi skal bare fortælle dem, hvor
de skal tage hen. Og det haster.

Uvejret er kun lige begyndt.

- Stands! Hjælp!
- Vent, mor, stands bilen.

Gudskelov. Vi har brug for hjælp.

Ja. Okay.

- Jeg er ikke sikker på det her.
- Det er bare at klatre, skat.

Hvis vi når den anden side,
er vi forbi oversvømmelsen.

Jeg tror ikke, at jeg kan.
Jeg er bange.

Jeg er også bange. Men skal vi finde
mor og Kirby, må vi trodse vores frygt.

Okay? Jeg er lige bag dig.
Jeg lader dig ikke falde ned.

- Lover du mig det?
- Ja.

- Godt. Så gør vi det.
- Okay.

- Dygtig pige.
- Okay.

Tag fat der.

Min søster, hendes mand og jeg
forsøgte at komme i sikkerhed.

Vi var tæt på at blive knust,
og nu er hun fastklemt.

Jeg har forsøgt at få hende ud,
men det er for tungt.

- Du behøver ikke forklare.
- Mor?

Jeg har set det.
Hej. Vi hjælper dig med at komme fri.

- Hvor slemt er det?
- Det kan jeg ikke se endnu.

Vi skal have det her væk først.

Det er meget tungt.

- Vent. Jeg har værktøj. I bilen.
- God idé.

En, to, tre.

Vi kan måske få noget
af det her væk.

Det er okay, Sarah.
Jeg er lige bag dig.

- Far!
- Se ikke ned. Se lige ud.

- Se ikke ned...
- Fortsæt. Jeg er her.

Er du okay?

- Hvad har du?
- Intet, der kan bruges.

Vi skal bruge en løftestang.

- Ja.
- Godt. Okay.

- Alle på en gang.
- En, to, tre.

Kirby, hjælp mig med den her.

- Er det så slemt?
- Hold hånden her, pres hårdt.

Kom her. Hvis vi flytter hende nu,
forbløder hun på få minutter.

Jeg forstår ikke, hvordan
hun kan være ved bevidsthed.

- Hvad skal vi gøre?
- Jeg ved det ikke.

- Vi må have hende væk herfra.
- Mor!

Det er okay, Sarah.
Jeg er lige bag dig.

- Okay.
- Jeg er her.

- Vi skal have hende væk herfra.
- Mor.

Vi henter hjælp!

Kirby.
Hjælp mig med at tage nogle af dem her.

Parat? En, to, tre.

Walter, din dejlige mand.

Vi ved begge to,
at jeg ikke kommer herfra.

- Nej, Marsha!
- Mor!

- Vi er nødt ti at gå.
- Dø ikke på grund af mig.

Jeg forlader dig ikke!
Jeg er her for dig!

Det har du altid været.

- Mor, vi skal af sted.
- Marsha! Nej!

- Nej!
- Vi skal væk.

Jeg har dig.

- Bare et lille stykke til, okay?
- Ja.

Skynd dig!

- Walter. Det gør mig meget ondt.
- Tak, fordi I forsøgte at hjælpe os.

- Jeg kan ikke...
- Du behøver ikke sige noget.

Jeg synes, at du og Vera
skulle tage med os.

Gå uden mig. Jeg vil ikke forlade hende.
Ikke her.

Walter Gibbs, det er noget sludder!
Min søster døde ikke, for at du skal dø.

Marsha ønskede, at du skulle leve. Vil
du gøre noget for hende? Gør det her!

Jeg kan ikke sige hende imod.

- Okay, hvor skal vi hen?
- En militærbase nogle kilometer herfra.

Min mands gamle enhed er der.

De kan hjælpe os med at evakuere til
en bunker i grotterne uden for byen.

Er du sikker på,
at grotterne kan beskytte os?

Min mor var den eneste,
der vidste, at det her ville ske.

Hun forsøgte at advare alle, men ingen
lyttede. Hun forsøger at beskytte os.

- Kirby, det er okay.
- Nej. Drengen har ret.

Du har i hvert fald en løsning.
Det er bedre end alternativet.

Vis vej!

Sæt jer ind i bilen.

Lavede du mange af de der
overlevelsesting i hæren?

Ja.

De forberedte os på mange ting,
men det her er enestående.

- Hvad? Se!
- Telefonlinjer.

Jeg har en idé. Kom, så går vi.

Vent lidt.

Jeg vil lige se,
om jorden er stabil.

Far? Hvordan ser det ud?

- Er der sikkert?
- Vi går herover.

- Den vej virker hurtigere.
- Stol på mig. Du skal ikke kigge.

Hvis du kunne få hvad som helst
at spise, hvad ville du så vælge?

Tænker du på mad nu?

At overleve verdens undergang
giver åbenbart appetit.

- Hvad ville du vælge?
- Mig?

- En burrito, tror jeg.
- En burrito? Hvorfor en burrito?

Så jeg kan gå, mens jeg spiser.
Og jeg holder meget af guacamole.

Hvad med dig?

- Kage.
- Kage er ikke mad.

Jeg var ved at dø af røgforgiftning,
eksplosioner og oversvømmelse.

Jeg vil have kage.

Så får du kage.
Du er klog af din alder.

Så du er altså videnskabsmand?
Og din mand er i militæret?

Var. Han forlod militæret.

Jaså, en soldat. En klog kvinde
og en stærk mand. Sexet.

Jeg har altid syntes
om den militære type.

Min mormor var omstillingsdame
under 2. Verdenskrig.

Som lille tog jeg med hende
til det historiske selskab -

- hvor hendes kammerater
spillede kort og talte om gamle minder.

- Jaså?
- Ja.

Hun havde mange triste historier.
Men også mange om kammeratskab.

Det var inspirerende.

Hun fortalte om
de gamle omstillingsborde.

Det betog mig.
Jeg lyttede meget ivrigt.

Hun påskønnede sikkert
din interesse.

- Undskyld. Den er vist ikke brækket.
- Hvordan ved du det?

Hvis jeg husker rigtigt fra mine bøger,
ville den være mere inficeret.

Jeg kan lave en skinne
med noget af mit værktøj.

- Du har en dygtig søn.
- Ja, vi er meget stolte af ham.

Når han ikke skiller tv'et eller
brænder tapetet med en bunsenbrænder.

Fordelen ved denne situation er,
at ingen kan se forskel.

- Er han dit eneste barn?
- Nej.

Jeg har også en datter. Vi skulle
mødes, men så begyndte det hele.

- Hvordan kan du være så rolig?
- Hvad mener du?

Vi har ingen kommunikation. Vi ved ikke,
hvornår den næste eksplosion kommer -

- eller om jorden åbner sig
og vi falder ned i den.

Tag ikke fejl. Jeg er skrækslagen.

Men hvad kan jeg gøre?

Jeg kan kun satse på håbet,
og det vil jeg gøre.

For ham og for mig.

Hvad sker der nu?

Hold fast!

Wow. Himlen ser meget mørk ud.

Det er svært at tro, at solen er
skyld i alt det her, ikke?

Hvad?

- Far?
- Løb! Løb!

Mor, hvad sker der?

Jordens magnetfelt modstår
strålingen fra de coronale udstødninger.

Det vil sige, at atmosfæren
er kaotisk lige nu.

- Hvad indebærer det for os?
- At I skal holde godt fast!

Vi er på basen om fem minutter.

Vi skal i ly for lynene!
Kom, skat, løb!

Far!

Her! Ind!

Sikke en dag.

Vi er næsten fremme. Næsten fremme.

- Er du okay?
- Er vi fanget her?

I øjeblikket, ja.

Tror du, mor og Kirby er okay?

Det håber jeg.
Det gør jeg virkelig.

Det gør jeg også.

Hør, din mor er sej. Hør her!

Hun giver ikke bare op.

Vi må forestille os, at hvor
hun end er, så går hun fremad.

Sådan er hun. Jeg er familiens soldat,
men den kvinde er en kriger.

Så hvis mor ikke giver op,
så kan vi heller ikke gøre det.

- Okay? Okay?
- Okay.

Pas på!

Sir? Hvad er det der?

Hold ud!

Gå derned. Nu! Afgang!

Kom nu! Kom nu!

Okay. Vi er nødt til at løbe.

Okay. Er I klar?

Kan I se, hvor vi skal hen?

På tre. En, to, tre!

Meredith?

Mor!

Kirby!

Walter!

Nej.

Solsonden Parker melder om den største
coronale masseudstødning nogensinde.

Der forventes skader
på kommunikation, elnettet -

- og der kan opstå store
klima-og geofysikforandringer.

- Alle ret!
- Rør.

Det er en uventet, men velkommen
overraskelse at se dig, Meredith.

Fik du kontakt med Sullivan?

Ja, lige før kommunikationen
blev afbrudt. Ville han tage hertil?

Nej, forhåbentlig
er han og Sarah i sikkerhed.

Det var min beslutning at tage hertil.

- Hvorfor ville du hertil?
- Stormene. Jeg ved, hvad de skyldes.

Der er ikke noget
at stille op ved dem -

- men jeg kender et sted,
hvor vi kan overleve.

Ingen kunne have forudsagt,
hvor kraftige disse storme ville blive.

De er mere ødelæggende,
end jeg kunne forestille mig.

Det er alvorligt, og så vidt vi kan se,
er det globalt.

Det her bliver den største solstorm,
der nogensinde er registreret.

Størrelsen spiller ingen rolle. Det er
kun en storm. Og storme går over.

Vi skal bare overleve den.

Jeg tror, at jeg har
det perfekte tilflugtssted.

Vi må flytte så mange som muligt -

- til de forladte militærbunkere
i de nordlige grotter.

Hvis vi er heldige,
er Sullivan og Sarah der allerede.

Hvad er det her for et sted?

Godt spørgsmål.

Det var pokkers.

Nu begynder heldet at vende.

Hvad er det?

- Hvordan går det med hovedet?
- Jeg er svimmel. Lidt uklar.

- Er du okay?
- Jeg vil ikke afbryde.

- Hvad sker der?
- Vi leder efter en god vej nordpå.

- Vi har brug for lidt hjælp.
- Gerne.

- Hvad har I?
- Vis os kortet.

Vi søger en rute med laveste risiko for
at blive blokeret af naturkatastroferne.

I øjeblikket er "laveste risiko"
stadig livsfarligt.

Okay. Topografien her kan let
blive oversvømmet. Vand eller lava.

Jeg tror, I må tage denne rute.

Er du sikker?

Så sikker, jeg kan være i denne
situation, hvilket ikke er så sikker.

Ærligt talt
var bunkeridéen inspireret.

Jeg er flov over,
at jeg ikke tænkte på det selv.

Kan vi være sikre på, at grotterne
giver os den nødvendige beskyttelse?

Grotterne har overlevet
årtusinder med dårligt vejr.

Det er stenformationer i så stor højde,
at de klarer oversvømmelserne -

- og når man er kommet ind,
er man i ly for lynnedslag.

Det, i kombination med
en bunkers sikkerhed -

- er ærligt talt nok
den eneste chance, vi har.

Men at komme dertil
er et problem.

- Vi må skynde os. Fart på!
- Nu rykker vi. Få alt ud!

Er det dette sted, du ledte efter?

- Hvad laver du?
- Jeg leder efter et intakt kabel.

Hvis det her er et telefonselskab,
hvorfor så ikke ringe til nogen?

De fleste sædvanlige telefonlinjer
bliver forstyrret af solstormen.

Med et intakt kabel
kan jeg sende en telegraf.

Telegraf?

Før mobiltelefoner og apps -

- brugte telegrafer for til
kommunikation over store afstande.

Det ved jeg godt, far. Det er det der
med ledninger og koder.

Netop. Morsekode. Streger og prikker,
som står for bogstaver.

- Det virker kompliceret.
- Det er faktisk...

Ja, det er det.

Men telegrafer kræver ikke
almindelige telefonnetsignaler.

Det er det, solstorme forstyrrer.

Og der er en nødprotokol -

- som militæret benytter,
når kommunikationen bliver afbrudt.

Man kobler generatorer til ledninger -

- hvis nogen forsøger at kommunikere
på den gamle måde.

Jeg vil sende en meddelelse og håbe,
at nogen har husket at gøre det.

Forhåbentlig
kommer de så og henter os.

Tror du, at det fungerer?

Jeg har intet valg.
Du hørte, hvordan det er udenfor.

Vi kan ikke nå til grotterne
på egen hånd.

Det her er vores mulighed for
at bede om hjælp. Jeg tager den.

Tror du, at nogen lytter?

Der er kun en måde
at finde ud af det.

Stormen tager til.
Vi har ikke meget tid.

- Tror du, grotterne kan beskytte os?
- Det tror mor, og jeg tror på hende.

Sir, se det her.
Klik på ledningerne.

Vi har ikke tid. Tøm din station.
Vi skal af sted nu!

- Der er et mønster.
- Et mønster?

- Det lyder som morse.
- Gå til side.

- Det er Fisher.
- Hvad?

Meddelelsen kommer alt for hurtigt.
Kan nogen...

- Jeg kan. Omstillingsborde, som sagt.
- Nemlig.

- Bare lyt.
- Ja, det er din mand.

Han er på en gammel central
tæt på skoven i udkanten af byen.

Godt! Vi ved, hvor han er,
og nu kan vi redde ham.

Okay!

Mor! Løb!

- Virker det?
- Det ved jeg ikke, Sarah!

Jeg ved det ikke.

Far!

Far? Far.

Far, rejs dig op!

Far, kom nu. Vågn op!

Kom nu, fare. Træk vejret!

En, to, tre... Kom nu, far!

Far! Vågn op! Du klarer dig.

En, to, tre...

Bygningen styrter sammen.
Vi skal ud. Skynd dig!

- Løjtnant, tag ledelsen!
- Af sted!

- Kom!
- Er du inde?

- Mor, sæt dig ind!
- Tag til grotterne og hold dig sikker.

- Mor, kom nu ind!
- Jeg må finde din far og Sarah.

Kør! Nu! Jeg elsker dig!

Rejs dig op. Kom nu, far.
Jeg kan ikke gøre det her.

En, to, tre, fire...
Kom nu, far!

Kom nu, du klarer dig!

Far!

Far, lad mig hjælpe dig.

Åh...!

Det er okay, skat. Det er okay.

- Jeg troede, du var...
- Jeg er her, Sarah. Jeg er her stadig.

Hvad laver du? Du skal med os.
Du skal evakuere.

Sullivan er derude. Jeg ved, at han er
i live, så jeg må hente ham.

Jeg forstår dig, virkelig.

Men hele verden braser sammen. Hvad
kan en person stille op mod alt det?

Jeg er nødt til at forsøge.

Beklager, men jeg skal
bringe mine mænd i sikkerhed.

- Kom nu med os.
- Nej, det kan jeg ikke.

Du ved, hvad jeg føler for dig.
Det har jeg altid gjort.

Tiden er knap, så lad mig tale ud.
Du er en bemærkelsesværdig kvinde.

Det er svært for en soldat at erkende,
at han har tabt slaget.

Sullivan er en god soldat.
Og han er et godt menneske.

Han er heldig at have dig.
I er heldige at have hinanden.

Jeg er ked af, at jeg lod min jalousi
ødelægge vores venskab.

For os alle.

Cook...

Der står en lastbil på bagsiden.

De sagde, at den ikke kunne starte,
men du kan jo forsøge.

- Jeg ville gerne have dig med.
- Jeg kan ikke.

Okay? Held og lykke.

Held og lykke.

- Fungerede det?
- Fungerede?

- Telegrafen.
- Nå...

Jeg ved det ikke.
Det er meget slemt derude.

Vi må gå ud fra, at ingen hørte os.

Er vi så alene?

Nej. Nej, nej, nej.

Vi har hinanden.

Af sted! Skynd jer!

Kom nu. Vi skal af sted!

Det er okay, min dreng.
Dine forældre klarer sig.

Hvor er drengen?

Kom nu.

Nej! Kom nu.

Har du brug for hjælp?

Hvad laver du her?
Jeg sagde, du skulle tage med!

Nej, mor.
Vi klarer det her sammen.

Vi indledte det sammen,
og vi afslutter det sammen.

Jeg er ked af det,
men lastbilen vil ikke starte.

Det er derfor, jeg blev her.

Ved du, hvordan man fikser lastbiler?

- Jeg ved intet om lastbiler.
- Vidunderligt!

Det her er alle tiders, Kirby!

Mor...
Derimod ved jeg meget om dem der!

- Mor, kom nu.
- Kirby, nej.

- Kom nu, mor!
- Nej! Kirby!

- Det her er ikke et videospil.
- Jeg sagde, at det ikke er et videospil.

Sæt dig nu ind og stol på mig.

Tag dem her på
og rør ikke ved noget.

Sarah. Rejs dig op. Nu!

- Far!
- Fortsæt!

Så smutter vi.

Jeg håber virkelig,
at du ved, hvad du laver.

- Kan du høre mig?
- Ja. Jeg hører dig.

- Så letter vi.
- Det er det rette tidspunkt.

Jeg skal op på 1500 omdrejninger
pr. minut, før vi kan lette.

Okay, du klarer det.

- Gør det nu!
- Ja!

- Kirby!
- Ja!

- Jeg kan ikke løbe længere.
- Bare et lille stykke til.

Nej. Jeg kan ikke.

Når vi kommer til udkanten af byen,
er vi væk fra de faldende bygninger.

Jeg ved, at det er en satsning.
Men træerne fører op til grotterne.

Det er vores eneste chance for
at komme i sikkerhed.

Jeg kan ikke. Det gør ondt.
Jeg har indåndet for meget røg.

Du må fortsætte lidt længere.
Vi skal bare væk fra det her.

Lava.

- Kom, skat. Lidt til.
- Hvor er vi på vej hen?

Hvad laver du?

Jeg køber os lidt mere tid, håber jeg.

Forsøg at løbe.
Vi løber! Kom nu!

- Kan du flyve roligere?
- Jeg forsøger, men luften er for tynd.

Det er for varmt.
Jeg får ingen opdrift.

Og glem ikke, at det er
første gang, jeg gør det her.

Hold udkig! Okay.

Det var rent held.

Det skal du ikke fortælle mig.

Okay.

- Er det der telefonselskabet?
- Hvor?

- Jeg vender om.
- Vend her.

Kan du se det?

Mor, jeg er ked af det.

Mor, vi skal videre!

- Hvad laver vi heroppe?
- Det ved jeg ikke.

- Jeg forsøger bare at vinde tid.
- Indtil hvad?

Vær ikke urolig.

Jeg er ked af det.

- Jeg er ked af det.
- Far.

Jeg er ked af det.

Jeg er ked af det.

Luk øjnene.

- Jeg er bange.
- Jeg er også bange. Luk øjnene.

Luk øjnene, så bliver alt godt.

Sullivan!

- Sullivan!
- Mor!

- Meredith!
- Sullivan!

- Gør det. Vend om. Gå ned.
- Jeg kan ikke komme derned.

- Lavaen!
- Hvad skal vi gøre?

Hvad skal vi gøre?
Hvordan får vi dem op?

Jeg ved det ikke!

Jeg har en idé. Vi skal have dem op!

Mor? Hvad laver du?

- Mor, hvad laver du?
- Bare hold den på ret køl!

- Mor, gør det ikke!
- Det skal nok gå fint.

Mor! Nej!

- Mor!
- Meredith!

Kom. Vi springer, ligesom før.
Se ikke ned. Er du parat?

- Hold den i ro, Kirby!
- Jeg forsøger!

- Tag fat i den.
- Jeg kan ikke nå!

- Tag fat i den, Sarah!
- Hop, Sarah!

- Mor!
- Vi er for højt oppe!

Går jeg længere ned, styrter vi,
og så dør vi alle sammen.

Mor! Nej!

- Mor!
- Hold den i ro.

- Meredith, nej!
- I ro, Kirby!

Gå tilbage.
Du klarer det ikke, det ved du.

Stræk dig, Sarah!

Mor!

Okay. Vent. Hold fast der. Vent.

Jeg klatrer op.

Jeg har aldrig været
så taknemmelig for et lyn.

Kom nu, Sarah. Op med dig!

Vær modig. Brug alt, hvad du kan.
Kom nu!

Jeg klarer det, mor.
Husk på, at vi er familien Fisher.

Ja!

- Jeg har fat!
- Skynd dig, far!

Videre! Fortsæt opad!

Jeg kommer op.

- Kom!
- Mor!

- Du godeste.
- Sarah!

- Hvor er far?
- Kom nu!

Åh Gud. Nej.

Åh nej! Far!

Hjælp mig. Kom nu!

Vi sagde "til døden skiller os ad".
Men ikke i dag!

Det er en aftale!

Ja! Vent! Er det Kirby,
der flyver helikopteren?

Jeg forklarer senere. Hold fast!

Hold fast, far.

- Højre! Drej til højre!
- Nej, til venstre!

- Til venstre!
- Nej!

- Vi styrter ned!
- Hold fast!

Hvordan gjorde du det der?

Bygningens hastighed
mod helikopterens hastighed.

Stol på videnskaben!

Er alle okay?

NASA-forskere bekræfter,
at solstormen er aftagende -

- og viser tegn på at ophøre.

Vejrforholdene forventes at blive
normale, og ifølge myndighederne -

- bliver elnettet og al kommunikation
genoprettet i løbet af nogle måneder.

Sarah.

- Er stormen overstået?
- I denne omgang, ja.

Hvad gør vi så nu?

Starter forfra, tror jeg.

Tekster: Torben Christensen
www.ordiovision.com