Original subtitles

Una traducción de menoyos

¡Dios, me encantan los bares!

Son los lugares donde todos somos iguales.

Todos somos amigos, ¿sabes?

- Hola, Ken. - ¡Oh, joder!

Te he seguido para compartir algo de tiempo entre amigos.

Mi plan prioritario es casarme con tu hermana y así por fin

formar parte de tu familia.

Consigámoslo juntos.

¡Atención! ¡Es Ken Thompson!

- Perdón, ¿la conozco? - Tengo un don para conocer gente.

Por ejemplo, conozco a Graham.

Graham, ¿qué realmente se llama Steve?

Hablaré.

Ken Thomson, serás el candidato al Parlamento del partido Liberal

Demócrata por Litchfield.

Vaya, eso es muy específico.

Y tú, Graham, inventarás un premiado juguete sexual llamado

la Polla Alegre.

- ¡Sí! - ¿En serio?

Muy instructivo.

- Está como una puta cabra. - Sí, lo sé.

Sin embargo, lo gracioso es que mi verdadero nombre es Graham.

¿Qué?

Sí, lo cambié a Steve por el escrutinio de una encuesta que hice, hace algún tiempo.

Es decir, Grahan es un nombre bastante aburrido.

- ¿Estás diciendo que ella realmente...? - Sí.

¿Cómo narices sabías...?

¡Me cago en la puta, Ken, ha desaparecido!

Oh, no, espera, está allí.

- 5x04 Macbeth -

Traducción: menoyos Sync and corrections by btsix (addic7ed)

Sólo tiene que firmar aquí y aquí,

y en diez días estarás divorciada.

- Felicidades. - ¡Maravilloso!

Mi hermano me dijo que eras un experto en estas nimiedades burocráticas.

¡Siempre se agradece un buen cumplido!

Luego está este otro pequeño asunto.

He recibido esta carta por parte del servicio de inmigración del Reino Unido.

Dice, "Ivy, tu visa caduca y tienes que dejar el país

en ¡90 días!"

¿De qué va todo esto?

Bueno, creo que significa que tu permiso de estancia caduca y tienes 90 días

- para dejar el país. - Pero no puedo regresar a los EEUU,

¡me acusarán de los delitos de Ron!

¿Entonces qué hago?

Bueno, puedes conseguir un trabajo.

O puedes casarte una vez se haga efectivo el divorcio.

Eso es, me casaré con un rico inglés,

alguien como...

Sean Connery o Liam Neeson.

Claro, eso sí, te quedan 90 días.

90 días más de los que necesito.

¿Eres millonario?

¿Te casarías conmigo?

No, estoy con Tash.

Sin embargo, de no ser así...

Seguiría siendo un no.

¿Dijo que serías parlamentario?

Era como una predicción, como si lo hubiera visto en una visión.

¡Espeluznante!

Aunque me hizo pensar.

¿Recuerdas cuando era uno de los Lib Dems que más caña daba?

Nina quería que fuera concejal.

¡Sí, hasta que tomaste éxtasis y la vomitaste encima!

Sí. Me hubiera gustado la vida de político.

¿Te vas a meter en política?

Oh, no, simplemente es algo que dijo una anciana

en el bar, nada serio.

¡Política! ¡Eso le habría encantado a papá!

A menudo me preocupa lo que habría pensado de ti

de haberte visto llevando esta vida.

¡Oh, bueno, hola!

¡Estoy ronca, de hecho estoy muy ronca!

- ¡Ha sido la puta hostia! - ¿Dónde habéis estado?

En una marcha para pedir la liberación de ese inocente periodista.

¡Qué rebeldes! ¿Os divertís mucho agitando vuestros sonajeros?

De hecho, luchamos por los pobres y los oprimidos, Ivy.

Exactamente lo que eres tú ahora, ¿no?

Oh, según Twitter Douglas Markham ha dimitido.

- ¿Ese no es...? - ¡Nuestro parlamentario local!

- Habrá una elección local. - Ken, no, es una coincidencia.

Es un poco raro, ¿no?

¡Es exactamente lo que dijo esa mujer!

Sí, pero tampoco deberíamos sacar conclusiones y precipitarnos.

¿Ken?

Es Nina, quiere verme urgentemente,

quiere que hablemos de algo muy importante.

¡Espeluznante!

Bueno, había ganado el dinero que quería, Yusra,

y realmente no podía seguir siendo agente inmobiliario.

Todo el mundo es tan avaricioso.

Y yo no soy así.

¿Y quieres trabajar en un centro de jardinería?

Veo que no tienes ninguna experiencia hortícola.

Oh, sí que la tengo.

Digamos que me he encargado de cultivar ciertas plantas exóticas.

¿Tu trabajo anterior fue camello?

Bueno, camello y cultivador, sí.

Bueno, ¿no es eso maravillosamente peligroso?

Me gustan los cultivadores.

Bueno, Dylan, pareces un joven con muchas posibilidades,

podrías encajar bien aquí.

El asunto es, ¿cómo puedo saber si eres bueno o no?

¿Tienes alguna experiencia?

¿Algún modo de demostrar cómo es tu trabajo?

Bueno, podría llevar encima algo bastante contundente que mostrarte.

Que te quede claro, esto no significa que tengas el trabajo.

De puta madre, ni siquiera lo quería.

Oh, espera, vamos a pasar a temas mucho más interesantes.

- ¿Sí? - Oh, sí.

- Te va a encantar. - ¿En serio?

¿Me va a encantar?

¡Oh, sí, nene!

Ya casi estoy.

- Vale, ya voy. - Vamos, estoy listo.

Bueno... ¿qué me dices?

Esto es algo nuevo.

Siento mucho lo de Douglas Markham, Nina, ¿has...?

¿Ya tienes sustituto?

Bueno, estos tiempos complicados exigen caras nuevas,

y creo que tú en particular te sorprenderás al oír

en quién hemos pensado.

¿Lo conozco?

Es un coloso local, que hasta ahora apenas se ha involucrado en política.

Y alguien que no está a miles de kilómetros de esta mesa.

¡Vaya! ¡Nina...!

- ¡No sé qué decir! - Sí.

Estamos encantados de anunciar que el candidato que presentaremos

a esta elección local es...

Yusra.

Yusra Duncan.

Perdona, todavía tengo problemas para pronunciar su nombre.

¡Es una empresaria local!

Bueno,¡¿y de qué cojones iba eso de que no estaba muy lejos de esta mesa?!

Oh, oh, sí, su oficina central está al otro lado de la calle.

Ken, pareces enfadado. ¿Qué pasa?

No, no, todo bien, todo...

Bueno, se me ocurrió que quizá habrías pensado en mí.

¿En ti? ¡Por dios!

¡Qué... gracioso eres!

¡Oh, tú!

No, lo siento, es Yusra Duncan.

Sí, tuvimos que elegir rápidamente, así que...

Nuestro mayor contribuyente la tiene en alta estima.

¿Conoces a Gordon Andrews, el magnate de las granjas avícolas?

Sí.

Está organizando una gran recaudación de fondos para nosotros el sábado.

Por eso te he llamado.

Para que vengas, trae a toda la familia.

¿Qué, eso es todo?

¡Dijiste que era urgente!

Oh, bueno...

Se me olvidó el no, quería decir no urgente.

Ahora vete, por favor.

- Sí. - Sí.

Estoy muy ocupada.

¡Aquí está!

¿Veo ante mí al candidato parlamentario por Litchfield?

No, para nada.

Nina sigue siendo una psicópata y esta ha sido otra

de sus putas misiones imposibles.

Habría sido un candidato cojonudo y ahora espera que vaya

a una recaudación de fondos de mierda en casa de Gordon Andrews.

Bueno, ni de puta coña.

Gordon Andrews...

Papá, las gallinas de Andrew son criadas en cubículos cerrados,

¡es un monstruo!

¡Sí, aquí está, está en la lista!

86 años, viudo, una fortuna de 40 millones de libras.

¡Es perfecto!

- ¡¿Un torturador de gallinas?! - ¡¿Y con 86 años?!

Oh, vosotros dos, cerrad la boca, ¿una chica no puede enamorarse?

Bueno, no me haría ilusiones,

por lo visto, está coladito por

la candidata, Yusra Duncan.

¡Yusra Duncan! Echemos un vistazo.

¡No tiene nada que hacer!

Confía en mí, querida, en cuanto ese millonario oiga hablar

de mi batido, sentirá como si volviera a tener 75 años.

¿Tu batido?

Tengo que elegir mi atuendo.

Y el de mi perra.

¡Y ha ganado mucho peso últimamente!

Bueno, es una lástima que no vayamos a ir.

Hola, perdedores.

Le traigo a mamá algo de ropa para lavar.

Oye, ¿por qué estáis mirando una foto de Yusra Duncan?

Por qué, ¿acaso la conoces?

La he visto por ahí.

Es decir, está bastante buena para su edad.

¿Verdad?

Supongo.

Bueno, me la he tirado.

¿En serio?

¡Oh, horrible!

¡Y dejad que os lo diga, tienes unos gustos muy particulares!

¡Oh, vamos, Dylan, suéltalo!

Vale, le gusta hacerlo disfrazada de osito de peluche.

- ¡Oh, santo dios! - ¿De osito de peluche?

¿Y te la follaste?

Por supuesto, claro, pero, si te soy sincero,

me sentí bastante cómodo.

¡Oh, dios mío!

¡Sí!

¿No lo ves?

¡La solución ha llegado sola!

¡Tu rival es una pervertida!

Eso no puede ser normal, ni siquiera aquí en la vieja Inglaterra.

No es mi rival, Ivy, ni siquiera me presento.

¡Ken, estás olvidando tu as triunfador en la manga, tu hermana!

Iremos a esa fiesta, haré que ese millonario se enamore

de mí, ¡y tú usarás esa información para quitarte del medio

a Yusra! ¡Y mataremos dos pájaros de un tiro!

¡No!

Joder, podría funcionar.

¡Todavía podría llegar a ser parlamentario!

¡No, no, no, es inmoral!

¿Y de todos modos, cómo podría demostrarlo?

Bueno, es decir, me hizo grabarlo, por si sirve de algo.

- No le digas nada a Lorna. - 500 libras.

¡Gordon Andrew, asesino y torturador de aves!

¡Gordon Andrew, asesino de gallinas y pavos!

¡Sí, y ese es el último coche que entra!

¡Sí, la fiesta se acabó, capullo!

- ¡Oh, sí, hagámoslo! - ¡Sí!

¡Se enfadarán y mucho!

Estarán en plan, "¿Por qué no puedo entrar?"

"¡Oh, dios mío, no puedo entrar a la fiesta!"

- Dame tu móvil. - Vale, nada de distracciones.

- ¿Has escondido las llaves, verdad? - Sí.

Me las he tragado.

¿Qué? Tash, ¿te las has tragado?

¡Sí, compañera!

- ¡Tendrán que cortar las esposas para sacarnos de aquí! - ¡Tash, estás loca!

¡Gordon Andrew, asesino y torturador de aves!

¿Tash?

Mierda, ¿cómo han entrado?

No lo sé.

Perdón, ¿hola...?

¿Esta es la entrada principal?

No, señoritas, si buscan la entrada principal,

está justo en el otro lado.

Oh, vale, gracias.

Muchísimas gracias, Gordon, es un evento maravilloso,

gracias por todo tu apoyo.

Vete envalentonándote, Kenneth, para la hora de la verdad,

dame media hora para conquistar al millonario,

¡y luego le enseñas el vídeo a Nina!

Ivy, ¿crees que es una buena idea?

Bueno, ¿y por qué no?

Estoy a punto de hacer un chantaje a alguien con un vídeo porno

protagonizado por mi propio hijo.

Me parece bastante...

despreciable.

¿De qué van todos estos susurros?

Nada, estamos entrando en ambiente para la fiesta.

Mira todo esto, la flor y la nata de los socialdemócratas,

está muy bien.

Oh, Ken, maravilloso, estás aquí.

Ven a conocer a nuestro anfitrión.

Toma, quédate con la perra.

¡Ah, aquí estás en este rincón del salón!

¡Oh! ¿Quién es tu guapo amigo?

Ivy, mi hermana, esta es Nina.

Sí, sí, me da lo mismo.

¿No eres Gordon Andrews?

¡Encantada!

¡Oh, dios, mi chal!

¿Estás casado?

- ¿Entonces estás soltero? - Sí.

¡Qué raro para alguien tan guapo!

¡Como si no lo supieras!

¡Deja de mirarme así!

¡Es como si me estuvieras seduciendo en el acto!

¡Lárgate de una puta vez! ¡Yo me encargo, zorra!

¡Míranos riéndonos juntos!

¡Salud!

¡Oíd, va a ser una noche de mierda!

- ¡Sí! - ¡Pobres gallinas!

¡Vaya, qué maleducada!

¡Ya lo creo!

Lo siento mucho.

Ben dijo que vendría a recogernos sobre las cinco, ¿no?

Cuatro horas.

Te diré cómo podemos usar el tiempo constructivamente...

- ¡Sí, Tash! - Sí.

¿Tienes un mechero?

¡Ken, Ken!

¡El viejo ha caído en mis garras! ¡Estaré divorciada la próxima semana,

en un mes volveré a estar casada y viuda poco después.

Ahora te toca a ti. Nina está justo allí.

No sé, estas técnicas tan rastreras, no van conmigo.

Es tu oportunidad de ser algo,

¡y todo lo que tienes que hacer es arruinar la vida de otra persona!

Y si tú no lo haces, lo haré yo.

- ¿Nina? - ¿Sí?

- ¿Podemos hablar un momento? - Claro.

Adiós.

Todo esto es muy secreto, Ken.

Es casi como si estuvieras tratando de seducirme.

Ni de puta coña, en absoluto.

Vale, bien, ¿entonces de qué se trata?

- Nina... - Sí, Ken, suéltalo de una vez.

Se trata de Yusra Duncan.

Me he hecho con un vídeo de ella teniendo sexo con un hombre

de 20 años.

Y no sólo eso.

- Disfrazados de osos de peluche. - Oh, dios mío, vale...

Vaya, a Yusra Duncan le va...

¡la ursusagalamatofilia!

- Oh, ¿qué tiene nombre? Vale. - Sí, tiene nombre.

Y a los votantes realmente no les gusta ni un pelo.

Bueno...

Ya tengo el vídeo y digamos que,

odiaría que cayera en las manos equivocadas.

Por supuesto, por supuesto, la campaña de Yusra estaría

muerta incluso antes de empezar, sería un auténtico desastre.

- ¡Lo sé! Un cataclismo, así que... - Sí.

Vale.

Bueno, gracias a dios que esto no irá mucho más lejos.

Perfecto, será mejor que comience con la subasta.

¡Espera!

¿Cómo sabes que no caerá en las manos equivocadas?

Bueno, acabas de decir que eres el único que tiene ese vídeo.

Sí, sé lo que he dicho, pero...

¿Y si por accidente ocurriera?

Bueno, eso es muy poco probable.

Vale, bueno, ¿y si lo hiciera porque se me pone de los cojones?

¡¿Qué, tú, hacernos chantaje?!

¡Eso es maravilloso!

¿El bueno, el amable, el guapo Ken haciendo algo tan vil?

¡No, eso no ocurrirá en la vida!

Era una broma.

¡Eres tan jodidamente gracioso, Ken!

¡Vale, adiós, luego nos vemos!

Creo que se acabó.

¡Ya estoy servida, no necesito más!

¿Sabes? Cuando Ben me dijo que todavía era amigo de su ex,

no me hizo ninguna gracia, fue como...

¡Estate atenta!

¡Sí, te entiendo completamente! ¡Alerta, posible zorrón a la vista!

¡Y estaba en plan... por favor, que no sea guapa!

Y entonces te vi, y...

Eres preciosa, está claro.

Sí, lo soy.

¡No dejes de repetírselo a la gente, eso me gusta de ti!

Y luego empezamos a hablarnos y fue como... ¡vaya!

¡Es increíble, somos iguales!

Somos idénticas.

Iguales, no hay diferencia.

No hay diferencia.

Entonces, ¿qué pensaste de mí cuando nos conocimos?

¿Que qué pensé?

¡Pensé que ibas a pegarme!

¡¿Qué?!

- ¡Oh, dios! ¿porque nos conocimos en aquella cafetería? - Sí.

Y entonces te vi con Ben y...

me di cuenta de que sólo estabas siendo muy amable.

Ya sabes, porque eres así.

Eres realmente, realmente...

Oh, absolutamente bien por ti.

- Tengo que irme. - Vale, vale.

Acabo de estar hablando con Yusra Duncan, ¡es un encanto!

Sí, como todos los políticos, ¿no?

Todo sonrisas, ¿no?

Pero luego venden hasta a su abuela.

- Oh, no, su abuela está muerta. - Bueno, ya empiezas.

Y no suelo su abuela,

su marido también murió hace unos años.

Me ha dicho que era muy gracioso, que trabajaba como mascota de un equipo de fútbol.

Me ha contado que intenta recordarlo en todo lo que puede.

Bueno, gracias a dios que nadie verá el vídeo dónde se la ve intentando

- superar ESE dolor. - ¡¿Qué?!

Ken, ¿estás bien?

Sí. No, estoy bien.

¿Sabes qué, Lorna?

Creo que algún día intentaré ser parlamentario.

Creo que se me daría bien.

Pero quiero hacerlo del modo correcto.

¡Así se hace, bien por ti, Ken!

¿Y cómo sería el modo incorrecto?

- Probando, probando, uno, dos, tres. - Vamos, sentémonos.

Bienvenidos, todos, bienvenidos, damas y caballeros,

ha llegado el momento de la subasta.

Me gustaría darle las gracias a Gordon por su donación increíblemente generosa

de estas antigüedades.

En primer lugar, sé que todos ustedes están muy, muy ansiosos

por conocer a nuestra candidata, y aquí la tenemos,

¡Yusra Duncan! ¡Sube aquí, Yusra!

- ¿Cómo te ha ido con Nina? - Bien.

El sentido común al final prevaleció.

Te acobardaste. Sabía que lo harías.

No te preocuopes, tu hermana mayor ya se ha encargado del tema.

¿A qué te refieres con que te has encargado del tema?

He cambiado los archivos de ese ordenador de allí.

No.

Por supuesto que sí.

No permitiré que sigas siendo un perdedor toda tu vida.

¡Están a punto de ver el vídeo donde se presenta a todos

la nueva candidata!

Y con todos ustedes, el vídeo de presentación de nuestra nueva candidata.

Estáis todos a punto de ver una nueva faceta de Yusra.

¡Oh, dios, no, no! ¡Tengo que deternerlo, tengo que detenerlo!

¡Ken!

Así que después de que Yusra haya dicho algunas palabras, veremos un pequeño video

y luego comenzaremos con la subasta, ¿vale?

¡Así que... el discurso, Yusra!

Sólo quiero decir que ha sido genial conocerlos a todos.

Y ahora, sin más, os dejo con Nina.

- ¡¿Eso es todo?! - Vale.

Bueno, creo que todo lo que me queda por hacer

es averiguar a qué botón del control remoto tengo que dar...

¡Vale, alto, alto!

¡Lo siento!

Ken, ¿qué haces?

- Lo siento, quiero hacer un discurso. - ¡¿Qué?!

¡Hola, Lib Dems!

¡He dicho, hola, Lib Dems!

¿Cómo estáis todos?

¡Lib Dems!

Hola, soy Ken Thompson.

¡No cambien de canal!

Soy así de grande.

Y así de guapo.

Ahora, bien, escuchen, Yusra es la candidata perfecta.

Lo sé, cuando se trata de recaudar dinero para los Lib Dems,

todos sabemos que el dinero no crece en ningún árbol.

Pero por otro lado existe la planta del dinero.

¡Y antes compré seis en el centro de jardinería de Yusra!

Porque es a lo que se dedica, porque...

¡Eso es muy gracioso!

¡Sí! Gracias, señor. ¿De dónde es usted?

De Redditch.

¡Redditch! ¡Vaya!

¡¿Necesita algo de crema para eso?! (NdT: "Red-itch" - Escozor rojo)

¡Redditch!

Menos mal que no soy de Itchfield, amigo.

¡Itchfield, eso también es bueno! (NdT: "Itch-field" - Campo de escozor)

¡Qué bueno, continúa, di más!

¿Hay alguien de Rashburn? (NdT: "Rash-burn" - Sarpullido ardiente)

¡Rashburn! ¡Me encanta! ¡No es tan gracioso, pero está bien!

Intenta pensar en algún otro.

¡No presiones el botón, estás a punto de reproducir el vídeo, el vídeo de los ositos!

- ¿El vídeo de los ositos? - ¡Sí, el vídeo de los ositos!

- ¿Y eso, cómo se han hecho con él? - No lo sé.

- Sabotaje. - ¡¿Sabotaje?!

- ¿Qué está pasando? - Yusra, lo siento mucho,

pero tus enemigos se han hecho con cierto

material incriminatorio.

¡Oh, dios, no!

- ¿Son los jardineros enanos? - ¡¿Qué?! ¡No! - ¡No!

- ¿El disfraz de oso? - Sí. - Sí.

Oh, ¿qué he hecho?

- Ken, será mejor que me des el micrófono. - Vale.

Muy bien, oye, vete acabando, Yusra tiene que hablar.

Yusra, por favor, adelante.

Hola a todos de nuevo.

Hay algo que tengo que contarles.

Cuando pasas por un momento difícil en la vida,

te aferras a cualquier tipo de comodidad, que te alivie,

que te complazca, en resumen, que te facilite la vida.

Y cuando me siento sola...

No puedo hacer esto.

Amigos, no puedo ser vuestra candidata.

Voy a retirarme.

Por supuesto, a quien elijáis como sustituto es cosa vuestra.

- Lo siento. - Yusra...

¿Qué tal Ken Thomson?

¡Esa es una gran idea, me gusta, es gracioso! ¡Ken!

¡Ken! ¡Ken! ¡Ken!

¡Vaya!

¡Sí, Ken Thompson!

¡Has sido seleccionado para ser el próximo candidato liberal demócrata!

Sabía que podía hacerlo.

¿Te casarás conmigo?

Pensaba que nunca me lo pedirías.

Mi divorcio se hace efectivo la semana que viene. ¿Puedes vivir tanto...?

Es decir, ¿puedes esperar tanto?

¡Ken! ¡Ken! ¡Ken!

Gracias, gracias. No sé qué decir.

Supongo que lo que puedo prometer es, como su nuevo candidato,

que haré una política más amable.

Y Yusra se va con su reputación intacta.

Nadie necesita preguntar qué sucedió, quién dijo qué, quién chantajeó a quién.

Sólo hay que mirar al futuro, damas y caballeros.

Movámonos hacia el futuro.

Juntos y con dignidad.

¡Vaya! ¡Unos aplausos para Ken!

¡Oh, no, el control remoto!

- ¡¿Quién le ha dado a reproducir?! - Es el control remoto...

¡No miren!

¡Mis cosas!

No...

¡Oh, por favor!

¡Oh, Gordon! ¡No! ¡No te puede dar un infarto!

¡Oh, dios mío!

¡Por favor!

¡Sólo aguanta una semana más!

¡Me cago en la hostia puta!

Traducción: menoyos Sync and corrections by btsix (addic7ed)