Original subtitles

Had a nice trip?

Have you received the money I sent you?

Of course! Otherwise we wouldn't be here.

The foundation of our new house has been laid.

You must have heard of the inflation in China.

We need more money...

When do we get the other half?

Don't worry...money is of no concern.

Make sure I get what I want.

Of course you will.

Ha...remember him, pal!

It's not me! I'll suffer if you make a mistake.

Be your careful! Don't get the wrong person.

Darling, will you do it or shall I?

I will!

Listen, in case somebody is around... it's better to use my gun.

Let me see yours. It's just the same!

No problem!

Well, it's better to keep a safe distance.

Excuse me...

Excuse me...

Please line up!

Shut up!

Father, they don't line up.

You mustn't follow their example.

I wonder which school they come from.

Don't make it difficult for me! The bill is already totaled up!

What! What did you just say?

$106 please!

What? $106!

I just got a few tens!

You're kidding! Why didn't you tell me earlier?

Hey...don't fool around anymore.

Hey man, it's none of your business!

What?

Last time, a bully upset me.

I hit him with my chest and he nearly died.

- Great! Very smart! - Thanks! Thanks very much!

Leave them alone.

Go ahead, beat me!

Come on, beat her up, bastard!

- Oh! What's the matter? - Nothing!

You shouldn't have come shopping without money.

Then, let's go! Wait, you haven't paid for the comb yet.

- I don't want it now. - You take the children home first.

- Dad, don't! - It's alright!

- Please, don't Dad! - You go home first.

Freeze!

What? What's the matter?

C.I.D.

C.I.D.? Do cops have supreme power?

- Shut up, it's none of your business. - What?

Just stay! I suspect you 2 are shoplifters.

Shoplifters? I'll come over, you can search me.

You two, stay there.

This way!

Stop!

Run! Quick!

- Freeze! - This way!

Stop! Don't move!

What are you doing? Leave me alone, go away!

Go away!

Stop!

Ken!

Hey! Ka Ting, good to see you.

What are you doing here?

Help me! Cover this door.

Don't let the guy slip away.

- What's the matter? - It's alright! No big deal!

Idiot! Don't move!

Get away!

Don't come near, I'll kill her.

Easy! Stay calm!

Get away!

What's the matter? Haven't you learned how to kidnap yet?

Call the negotiator from the headquarter immediately.

Yes, Sir!

Hey, Ken, don't mess things up.

It's not like before, the rules have changed!

Changed? This punk has no idea about rules!

We've to lock him up!

Don't come near! Otherwise I'm going to kill her.

Ken! Don't do it!

Ting, I know what I'm doing! Don't worry!

Nothing to see.

Back off...

Inspector, how come this place got so messy.

That kid kidnapped a pregnant woman!

- What a mess this time! - Hey! Is that him?

Please help, excuse me...

Please cooperate.

- Hey, you come along and help me. - Yes, sir!

Dick Lee!

Ho Ka Ting. Assistant Chief Officer of the Kowloon Headquarter.

Sorry, I'm late. Is anyone hurt inside?

Not yet! The kid had been shoplifting...

and has kidnapped a pregnant woman.

Who's shouting inside?

- Mr. Chow! - Ken Chow!

- It's him! - Oh shit!

You idiot, let the woman go!

- I am getting mad. - Get away!

Put that knife down!

Don't come near! I am going to kill her.

- Easy...Don't... - Get away!

Hey! My friend, calm down! Just keep calm.

Ken, you want to scare him to death?

Don't cry!

Are you crazy! He's just a kid.

You almost scared the piss out of him!

This guy had made himself a big shot.

Give me 10 minutes, if it's not settled, I'll leave.

Don't make it difficult for me.

You're hot, Huh? You settle it.

Stupid kid! Just shoplifting!

Why go and cause this big fuss?

It's no big deal.

- Do you want some water? - No!

Don't screw things' up! If you hurt this lady...

She might have a miscarriage.

And that'll be one more charge against you.

If you're charged with that, wouldn't be unfair?

How old are you?

Born in 73, how old does that make me?

See? Not even 16 yet.

- Got a criminal record? - No!

Well, you don't need this on your record.

Do you? I'm here to help you.

I can talk to the judge...

Shoplifting is no big deal!

He'll go easy on you, 1 year's probation maximum.

Are you having me on?

You're crazy! Why would I bother to have you on?

It's no skin off my nose!

I want to sue that idiot.

Be calm.

He hit my girlfriend on the road.

And almost got me run over by a car.

Are the police privileged?

Can they hit whoever they want?

What did you say?

Bastard! Sue me?

- Take it easy... - Sue me? Fine, go ahead.

Bastard! I'll kill him.

Ken! Drop the pistol please!

I'll just have shoot him... Let me shoot him!

Please don't, Ken!

Let's see which is faster, your knife or my pistol.

- Put down the pistol! - I'll kill her.

Give me the pistol...

Stay calm...

Ken! Control yourself. Just keep calm!

What good will it to you if you kill that kid?

You were a policeman before I was.

But my rank is higher than yours, please!

Can you give me the pistol?

Give me the pistol!

Don't shoot! No!

Sir, I won't do it anymore.

- You bastard... - I'm sorry.

Sir! Spare me!

Stand up, fool!

Sir, you said you'd help me...

You're great! You nearly finish my career.

You'll be sorry when we get back to the station.

You got to be smart and brave to be a cop.

You know?

I thought you were braver than that.

Damn you! I almost got killed.

Sorry...

"A glass of chilled champagne."

"Quietly carries me into my soul."

"A brief 'Hello'."

"Gently brings tonight into my eyes."

"A glass of cold bubbles."

"Smoothly slips down my throat."

"A short 'see you'."

"Pumps up worries for tonight."

"Is love a debt?"

"Or is it predestined?"

"Do people meet like crossing lines?"

"Destined to meet one another."

"Destined to separate and remain apart forever?"

"Predestined is tonight."

"Do we come and go by destiny?"

"Come one day."

"Let me break through the barrier of tender love."

"A glass of chilled champagne."

"Quietly carries me into my soul."

"A brief 'Hello'."

"Gently brings tonight into my eyes."

"A glass of cold bubbles."

Where have you been this week, Dick?

You've missed a lot!

- Who is she? - No idea!

She's been around for several weeks.

Okay...

- Okay... - Thank you...

May I...

May I...

I blew it!

I am Dick!

That's your problem, who the hell you are?

I am looking at you, that makes it your business!

Is this how you pick up girls?

- So, what is your name? - "Black Widow".

Who! I am really stunned! It's killing me! I am Mr. Chatter-box.

What are you talking about?

Do you want to hear the whole story?

Bye...

Hey, it's your turn to treat me!

- Whatever you say, Dick! - Thank you!

A glass of cold bubbles.

Ha, these are funny lyrics.

They are dull and depressing...

Chilled, brief, bubbles...

Inaccessible!

Hey, "Black Widow"!

What's up, "Mr. Chatter-box"?

Shall we find somewhere else? Make it "Brief", make it "Bubbles".

You want to do it?

You don't have to hint, be direct.

If you are really full of desire!

Why not just do it here?

Are you used to giving "Floor shows"?

You like staging it before the crowds?

That's right, that's the way I like it. I don't give a damn!

You want to do it or not?

I have never tried this before.

There is always a first time!

What kind of man do you take me for?

I never imagined you were so traditional!

Bye...

Don't be upset! I'm not going to fool around.

I am tied up with something else tonight.

Ah! Here comes Uncles Chatty, I'll get the door.

- Uncle Chatty. - Do greet me with more enthusiasm!

Long time no see! Show me your hands!

Cane, dragon, crane, peck...

- Dick, you've come. - Yes it's me.

Take a seat, I'll prepare some food.

Heh! What's this basket of fruit, expecting some one?

Just making another match for you!

Come on, not again!

Uncle Chatty, you are doomed!

- This girl is a "you know what". - "You know what"?

Look, Ken...What is your wife up to?

She means well, that's all!

Think of it as hanging around in night clubs...

If it works out, all the better...

If it doesn't, simply forget it.

So your wife becomes the "Mama San"?

Does she look like one?

If she is a "Mama San" then you are a "Papa San".

Are you nuts?

Brighten up pal, it's a match-making day!

Lighten up!

Ooh! Food!

Dick, this is my Auntie Sum.

She's just back from Canada with her daughter.

How do you do?

- How are you...How do you do? - Fine!

Teresa.

I'll get her, I'll go...

Come over here, Teresa.

Look! His pictures don't do him justice, go on.

Have you ever been to Canada?

Mummy.

Dick...

This is Miss Teresa Yu.

This is Dick Lee.

Hello, Dick Lee!

Auntie Sum.

Sister, Oh...Excuse me.

- Sister. - Yes?

It's like picking a fish from the market.

Are you saying that I have bad taste?

No, I didn't.

Teresa, you better behave this time.

Be good...Yes!

She is a rare catch. Top class indeed...

Are you going to let her go?

No, I'm not going to miss this...

Wait, don't do that again please!

Entertain Miss Yu on my behalf, OK?

Auntie Sum?

Remember!

Come help me in the kitchen.

Hey, how is Canada?

Not bad, it's just a bit cold.

It's alright! You can exercise to keep warm.

What do you do in your leisure time?

Nothing, just stay at home and read.

Sometimes I listen to classical music.

Or take a walk on the beach with my darling.

Darling?

My darling is a Chihuahua.

I'm not good enough for you...

You're terrific. You're amazing.

Thanks!

It's not a compliment. You know us cops.

We read nothing except the horse-race news.

Specking foul language is like singing songs.

It doesn't concern us whether its day or night.

I have met more rascals than gentleman.

I like to go whoring...

Car-racing, fighting, and hang around the girls.

You could say I am a "licensed rascal".

Hey, do you want some?

It's no big deal. Come on.

Ah, I nearly forgot.

I have always dreamt of marrying a rich spinster.

In which case, I wouldn't have to work.

What's the matter?

Oh, you should have said this earlier.

Then I don't have to pretend so hard.

What are you holding the glasses for?

There's no fun drinking alone. What about a "finger guessing game"?

Do you think I am chicken?

Four four, six six, eight eight...

Six six, eight eight, nine nine...

Seven, you drink, Miss.

OK!

How is that, Dick?

Look, it's obvious that you've met the right girl.

I own 3 supermarkets, two restaurants and...

a cake shop. I do have a small fortune.

But I am not an old maid.

Sure, we are just looking for fun.

Money is of no concern.

but the man has to know how to cheer me up.

Great! You've got style.

Games go in pairs, what about another game?

Four four, six six, nine nine...

Little three, four four, eight eight, six six...

You idiot. I told you to behave.

Every time you're drunk, you lose control.

I am going to make you pay when we get home.

What is the matter Auntie Sum? Auntie Sum.

Six six, open up...

Uncle Chatty, you know she is a disaster.

- Gimme gimme a dragon. - a snake...

Did you call the police?

Yes Sir!

That car's been there for a few days!

There's blood seeping out from it! It stinks.

Yeah, maybe there's a dead body in the boot.

I'll make a file report now!

You will have to testify in court.

Certainly...

"The police spokesman referred to the murder of policeman"

"happened in this afternoon at Yeung Uk Road carpark in Tsuen Wan."

"The dead was confirmed Deputy Ho Ka Ting."

"The police has set up particular unit for investigation."

"The trails of the murderer have been grasped."

"He would be arrested very soon for sure."

"Through train between Hong Kong and Guaugzhou."

You should expect to see them.

There's nothing we can do about it.

Nothing? He didn't deserve that!

Why are you shouting so loudly?

I'm sorry!

I know you and he were old friends.

It's no use being so agitated. He's dead.

Those bastards become more and more inhuman.

While our police regulations keep increasing.

Turning us into a bunch of sissies.

If we could forestall the enemy like the past...

He wouldn't now have died like that.

Shoot anybody as you like?

Anyway, there are problems with the rules.

- It's stink. - What kind of smell?

It's so stink, I can't stand for it.

In the future, you handle cases like this.

What, Chun-ya settled a big case?

Nowadays! Gangsters are like "Rambo".

They've lots of ammunition and we've got little.

We're just cops! But our lives are at stake.

So! Do what I do! If you see gangsters, back off.

If you see nice folks, do as you please.

For a few grand a month we work our tails off.

Damn, what did you say?

Chun-ya is good cop! He's hard working.

And you're here bad-mouthing him!

What do you want?

Don't say that again.

- This is none of your business. - What's?

- Hands off. - Don't say again!

I told you don't say it again.

What do you want?

Calm down and get a hold of yourself first.

Look at yourself.

Sit down first.

Do you want to fight?

- Attention! - Insane, whose English is that good?

Shouting "Attention" in the changing room!

Attention!

You all have gone through struck training.

You're not just a bunch of idiots.

After so long, why aren't there any result?

The murderer is a human being too.

He can't just vanish into the air.

You guys are not qualified for the job!

You're useless.

You're rubbish!

Sir, we've done our best already.

Look at you. You look like a thief.

It's embarrassing to our troop.

Sir, this isn't his fault.

You should ask his father.

- You shut up, mind your own business! - Yes, Sir!

- Shut the curtain. - Yes, Sir!

You quarrel with colleagues so often.

You've got such bad temper.

How can your wife tolerate your bad temper?

Sir, how my wife tolerates me is none of your business.

What I want to tell you is...

people call me "Curly Ken"...

and "Kerosene Ken".

Ken! You dare talk to your senior like that?

Even if your senior wronged you.

You shouldn't pretest, understand?

- Do you hear me? - Yes. Sir!

- I can't hear you! - Yes, Sir!

Louder!

Yes, Sir! I got it, Sir!

Thank you!

Sir, maybe it's the hot weather.

His temper is hot, please excuse him.

Dick, exercise your skill in talking.

And straighten your friend out.

Opportunity knocks but once.

Thank you, Sir!

Carry on with your shower.

Shower again? Yes, Sir!

You must understand, Inspector Ho's death...

is a challenge to the police force...

- 1235, open the gate for him. - Yes, Sir!

Ted...

Congratulations, Ted, you're finally free.

Ted...

Ted, get in the car, come on!

- Grandpa... - No hurry, get in the car first.

Ted is out, we'll have a great time soon.

Ted, now you're out, have you any plans?

Mmmh! My plans - we'll see!

Leave it! I've done the planning for you.

Get married to Penny, and go into a legitimate business.

Remember To-Lau-Chi's case 10 years ago.

I'm grateful that you took the responsibility.

Hong Kong has changed a great deal.

We all have a proper job.

Yap! I was sewing for 10 years in the cell.

It'll be appropriate that I start sewing.

Grandpa, do you like the garment business?

I can help!

Ted, you know how to joke.

How would Uncle start run garment business?

Hey Ted, keep this information as a souvenir.

Bobby, thank you very much.

This means so much to me! Thank you!

You are most welcome!

Ted, what are you up to? Come out!

No...

No...

Ted, don't be like this.

Ted...No...

I've missed you a lot...

Ted...

Ted, I love you so much.

Ted, you...

- Ted! - What are you doing?

Damn!

Ted, what's this? What are you doing?

Have you had sex with other men?

While I was in prison...

did you mess around?

I haven't changed my love for you!

But, if I changed one day.

I'll tell you...

when you come out.

That's because I promised to wait for you.

I don't want to deceive you.

If so, do you mean you pity me.

No! No matter what comes, I still love you.

Ted, I feel the same way towards you.

Hello? Who are you looking for? Speak up!

Don't call me if you don't want to speak.

Ha...Sir, you're retiring soon, aren't you?

Still got your bad temper?

Your kids are still young, take care of yourself.

Who are you?

Can't you recognize my voice? I'm Ted Yiu.

- Ted Yiu? - Yah! I remember old friends!

So, as soon as I was released, I called you.

Is your family well?

Thank you, we are all well!

Stop playing games! What do you want?

Nothing in particular!

I just called to say "Hello".

Save your breath, I'm no friend of yours!

Hah...

I expected this situation to arise.

You don't frighten me.

You're looking...

to start problems again?

You'd better behave yourself.

Don't let me catch you again!

We'll see!

Move!

Ted...

Penny, leave with Grandpa first!

- Ted. - Hurry up!

Grandpa! Go ahead!

Lock him up!

Stop! Or I'll shoot!

Are you all right?

Mommy...

Please don't, the kids are there!

It doesn't matter.

Father...

Stop playing, it's time to eat.

Are you OK?

Don't be silly, I'm alright.

Let's eat! Come!

OK! Let's eat!

How do I look?

Your perfume smells nice. Where'd you buy it?

I bought it from France.

- Thank for coming. - Thanks!

Penny, "Aeroplane" is coming.

Which one?

The one you make a fool of "Prince Charming".

Really? Where is he?

Outside, kissing your car's ass.

What a coincidence!

Penny, don't be hard on him.

If Ted knows, you will be in trouble.

I trust you. See you...

Penny...

Hi, you're looking for me?

Don't pretend! You've been waiting long for me.

No! I just dropped by.

That means you're not sincere.

What do you mean by "not sincere"?

I may not accept your proposal.

Am I not chasing after you now?

I refused...

cause I didn't want to inflame you.

I can afford it, because father is a fireman.

Really?

Where do you want to go?

Where do you dare carry me to?

A place where you can't forsake me.

OK!

Where are you going to, come here.

Girls, come and join us tonight, come on, hey!

"Use your care, heart, craze to tempt me, lead me."

Go away please.

"Let love help me."

"Break through the pain and sorrow."

"Together you and I will unlock the Ionely heart."

"Tonight you'll love me."

"And touch me with your heart."

"Make me flow with electricity."

"Fill up with your love."

"Make my heart burn up and explode with energy."

"Make the passion in my heart glow."

"Let this rushing wind in a short evening lead you to seduce me."

"Let you hold me tight."

"And break through the empty space."

"Together you and I will break through."

"Tonight you'll care for me."

"And touch me with your heart."

"Make me flow with electricity."

"Fill up with your love."

"Make my heart burn up and explode with energy."

"Make the passion in my heart glow and melt us down."

"Oh! I love you."

"Don't ask what tomorrow will be."

"Oh! I love you."

"You do love me immediately."

"Burn up the fire of heart."

"Not knowing what is right or wrong."

"Not knowing what happens."

"Tonight I want you to love me."

"Let this fascinated heart tear me apart and protect me."

"Let love hold me tight."

"And plunge into the bottom of the heart."

"Together you and I will break into my heart."

"Tonight you'll care for me."

So you're into adventures?

Cause I'm Ionely.

You've found the right person...

I'm into them too.

You haven't told me why you're called "Black Widow".

I was naive when I was young.

I got acquainted with a triad head.

He cheated me and deserted me.

I can't help myself from indulging into...

Then, I became a black widow.

Don't worry, I can handle everything.

If I meet your triad head in the future.

I will avenge you.

Thanks! We'll talk about it later.

Hey! "Chatter-Box", I want you to know.

I've never been so happy before.

Really?

Don't we make a perfect couple!

Mr. Yiu is in that room.

I can find my own way, thanks.

Welcome!

Sorry, please go on!

Well, sir...

You like coming to night club too? Take a seat!

Join us!

Ted, I have something to discuss with you.

Good!

Take a seat and have a drink first.

I can't take this drink.

This should be a toast to Ho Ka-ting.

All right...I help you to clean it up.

I never thought he would die before I got out.

He never looked as if he would has such a short life.

You should know well...

So cut the bullshits.

Hey, what's wrong?

Shut up, it's none of your business.

You're not qualified here, man!

Who is he, what's he yelling about?

Sir, this is public place.

Behave yourself, don't forget your manners.

Ted, you listen...

First, live well while you still have time.

Inspector Ho won't let you off easily.

Second, you call me at home.

Wise guy, you want to take revenge?

Just try anything and you're dead!

Third...

I'm sorry I was not the one who shot you...

I was too soft then...

But I won't care about you this time.

If you've done anything wrong.

I'll shoot you dead immediately.

So you can't commit anymore crimes.

Listen! Charge me if I break the law...

If you have no evidence, get lost!

In my recollection...

Your record stinks!

Don't blow me up. It won't do you any good.

Watch out in the days to come.

Sir, you want to stay here and spoil the fun?

Are you frightened of Ted?

Hey, I suspect you're illegally armed...

Take off you jacket and let me check!

What's the matter?

Sir, don't try me!

What's that?

- Step out! - Sure, you don't scare me!

Hands up!

Stop!

Go to hell!

Stop!

Get off, it's none of your business...

Who is he? Give him to me!

How do I know who he is! Don't move!

Don't fool around...

Or I'll shoot you.

- Hold it...C.I.D. - Get off.

Ken, it's you!

Stay off, it's our personal matter.

Sir, lock him up, he's drunk and assaulted me.

Speak up, you louse, or I'll shoot you.

Go ahead! Shoot me!

Ken, cool it, give me the pistol...

Who is he?

Assaulting people is serious, don't give me a hard time.

Give me the pistol!

Ted, I won't let you off!

- Good morning, Dick! - Good morning!

Have you lost your senses?

Being a cop and doing things like this!

What is your explanation?

- You don't have to say anything. - Dick!

What's up?

Ken got into trouble in the night club.

And have been scolded by sergeant Wu.

- Really? - It's true!

Sir, can you let me explain, OK?

No!

Sorry, Mr. Yiu!

I apologize on behalf of the Police Force.

It's alright...

But make sure you find out whose fault it is!

We'll penalize this sub-ordinate internally.

Sir, please be lenient with him.

Just give him a warning! We are friends!

Please don't embarrass Chow for a small mistake.

- You bastard, what're you talking about? - Hold it!

If you go on like this, I'll sue you for blackmail!

Sir!

How can you handle it like this?

It is decided.

This is too much for him!

That's good! He'll do better next time.

He's retire very soon.

I'm in charge here, good day!

Sorry!

Excuse me! Can you tell me where is the C.I.D. Room?

Over there.

- Thank you very much! - Welcome!

How did you know I worked here?

I didn't, I'm looking for a friend of mine.

Well, it's my home turf...

Who are you looking for? I'll help you.

Dick, it's something urgent...

I'll call you later.

- Are you looking for Mr. Yiu? - No!

Yes, Don't kid me, I can tell.

Dick, please let me go!

Why didn't you tell me earlier?

Sir, this is it.

Whether I'll sue your sub-ordinate or not...

I'll consult my lawyer first, bye...

Save you breath, big shot!

I don't give a damn!

- You bastard, are you scared? - Shut up!

What a nice community relation with the police!

Just an ordinary friend.

An ordinary friend? Fine, keep it up!

What are you staring at?

Do I look awkward?

Dick, it is no use hiding...

Don't stand in my way, OK?

You are under probation.

You don't want to lose your pension.

And spend the rest of your life in jail, do you?

I'm not the one who provoked all this.

It is Ted who wouldn't let me go.

OK...What happened exactly?

Can't you tell me? I'm your buddy.

You won't believe me...

I shouldn't involve you.

You'd better leave me alone.

Fine! But I like to ask for trouble.

I'll stand by you no matter how serious it is.

A trouble shared is a trouble halved!

Tell me!

10 years ago, Ho and I were in the Anti-narcotics section.

Ted was a narcotics trafficker.

One night, Ho killed his brother.

And shot him in his groin.

Ho is murdered, I'll be the next one.

Do you understand?

Nonsense! How can this be possible?

He was in jail when Ho was murdered.

Think about it, he could get someone to do it.

Come on...

You and Ho were in the police force for 20 years.

You certainly collected more than 1 enemy.

There is no evidence against him yet.

And you're getting yourself into big trouble.

You want to risk your life? You're crazy?

We are in the special investigation team.

If Wu finds out you've concealed so much.

He won't let you go easily.

I don't care how he treats me.

Ho couldn't just die for nothing.

I won't let Ted go scot-free.

I didn't say anything like that.

If you have evidence, you can charge him.

Evidence? It's no use in this case.

You're an idiot!

Where are you going?

Don't follow me! Or we won't be buddies any more!

Listen to me...

Hello! Cousin! Big Brother!

Take that luggage in, hurry up!

Cousin, Peter...

Long time no see...

Hello, Peter how are you?

Sit down first, I'll get dressed.

Cousin, I have a gift for you.

We'll go upstairs.

Come on, go up.

- Hurry up, Grandpa. - I'll be right there.

All right.

Uncle...

Ted, let me introduce.

It's not necessary, we've already met.

Ted, I'll go upstairs and look for my cousin.

You don't have to go, we are friends.

Grandpa...

Why didn't you tell me in the phone?

You see, someone doesn't want to see me.

Ted!

Mr. Lee, you have better ways to find me.

Like getting a warrant, the police like that.

You shouldn't bother Grandpa.

Please don't misunderstand, Mr. Yiu.

I just come to see Uncle Kuen.

Ted, sit down and let's talk.

That means you didn't come for me?

This is also my intention.

I know you have misunderstood Ken.

It's not misunderstanding, it's facts.

No matter what it is.

Mr. Lee wants you...

to meet Ken.

And talk it over.

You can reconcile all your anger then.

OK.

Tell him to kneel down and pour tea for me.

And greet me as big brother.

Why don't you ask him to kneel on glass?

He wouldn't do it.

Then you can call him a coward...

Worse than a chick. That should make you feel good.

What a humble person you are to plead like this.

I'm not pleading, I'm just negotiating with you.

I'm just warning you...

If you stir it up.

It would do nobody any good.

If you aren't afraid, why bother to come?

I don't want to waste time.

Cause I want to save my energy...

for tracking down the murderer who killed Ho.

Mr. Lee...

These are two matters.

Yes, Uncle Kuen.

Mr. Yiu.

I know it's not proper to bother you this way.

But I've no other choices, it's for my buddy.

I'm here to prove my sincerity.

I hope you can show yours.

Sincerity? What's that?

Ted!

Excuse me, Mr. Lee.

Ted! Come along, come.

Go away! No need to talk now.

Ted is going to make a fool of you.

Thank you very much. I'm prepared for it.

Ted's not the only one who fooled me...

I didn't mean it.

How do I know it's all mixed up?

Take it easy, I was just kidding.

I know nothing of your past.

What do you mean?

I didn't force you into anything.

It doesn't matter now.

Ted is bad tempered.

You two should have a talk.

Grandpa is right.

I must enjoy life...

after all these years in jail.

OK, I don't insist on being his big brother.

Does this show my sincerity?

I'm glad you are sincere, Mr. Yiu.

But I have to choose a day.

Fine, Uncle Kuen, I'll wait for your call.

Penny, show Mr. Lee the way out.

No, thanks, I can go myself, good-bye.

- Nothing there! - Let's go!

So long, sir!

You'd rather buy this car than rent a room!

It is fashionable and exciting.

Wait in the car, I'll be back.

Be quick!

Hurry up!

Comrades! Come up, hurry up!

Quick...

- Come on... - Hurry up!

Get in the car, quick!

Come...

Comrades, look at this place.

Look!

The sign of "Ming Chow House".

Your targets live on the 3rd floor.

Now, check the roof.

Look carefully at the surroundings.

The traffic is heavy...

The police patrols here every 15 mins.

The main gate is behind the lane.

It is usually open.

- Check it clearly. - Bobby!

Everybody, enjoy yourselves in Hong Kong.

I'll pay for everything you buy.

But I want it done fast and clean.

- Did you get it? - Ted!

I have to talk to you.

Look again!

What's the matter?

Ted, why don't you keep your promise?

You promised uncle that you'd talk to Ken.

But I couldn't find an auspicious day.

- But... - This is my wish.

Hey, Penny, I need your help.

You take them there.

No!

I have to do it for my sake!

He ruined my life and yours too!

Penny, listen...

I can't do it...I just can't!

Listen, can't you help me just once?

- Hey...wait! - Anything wrong?

Nothing!

- Leave it to me. - I can do it, let me do it.

Dad, it must be Uncle Dick.

I'll answer the door.

Go back to your room, I'll answer it.

Mom...Is dinner ready? I'm hungry.

Hey, open the door! It's heavy.

What is it? You're wasting money again!

Hey...I'm telling you, there's a lot to eat.

But mind you words.

My wife doesn't know anything.

Do I look like a gossip.

- Fan. - Dick!

- It smells great! - Really?

Happy Mid-autumn...

- Siu Wah! - Uncle Dick!

It's beautiful!

The horse is yours, the butterfly is your sister's.

Thank you, Uncle Dick.

Fan, this is for you.

You buy me a present every year!

See if you like it.

- Thank you! - How is it?

Wow, It's beautiful!

This is how he pays for the dinners he had here.

How can you say this! Get out!

Come, sit down!

I beg you, go and talk to Ted, OK?

I'm not stubborn, it's my principles!

Police and criminals are irreconcilable.

How can I compromise with him?

Just have tea with him, it's no big deal.

You stirred this up.

You should settle it yourself.

Eat, I don't want to hear it anymore.

Ted has the right to prosecute you.

He can do it anytime, understand?

I don't care. He's a bastard.

Are you scared? You trust him? You idiot!

Let's have some food!

"Penny is waiting at the crossroad between Boundary Street..."

"and Cumberland Road. Urgent, Come right now."

Who called you?

It's nothing, I'll be back.

Dinner is ready, won't you have some?

Don't wait for me...

I'll be right back.

- You eat first. - Be quite.

Let me do it...

Where are you going?

Hey! What are you doing here?

Get in first!

Stop the car! What are you doing?

- I have a lot of things to tell you. - Bullshit!

Dick!

I've never been so serious before.

Penny, don't play.

I'm waiting for Ted.

You'll be in trouble if he finds out.

I don't want to provoke him, get it?

Don't go, stay for a while, please?

Stop that, they're waiting for me for dinner.

Dick, I beg of you.

Give me 10 minutes, after that...

everything will be fine. I beg you.

Please, don't leave me.

- Let go of me. - Promise me.

Drive on!

Give me the keys!

No. Don't push me, I won't give the keys to you.

- Give me the keys! - No!

I don't want you to get killed!

I love you, don't you understand?

What did you say?

Dick!

Dick, don't go, Dick...

Ted, let go of me!

Go to hell!

Uncle Dick!

Dad, Mom...

What's wrong?

Mom...

Don't go!

Dad!

- You two stay away! - Mom!

You hit my husband, I want to kill you.

Kill you...

Go, go...

What's happening?

It's so noisy up there, what's happening?

Police, call the police!

Go away!

Go away! You stay away from here!

Ken!

- Go! Hurry up! - No!

Don't stay here? Go!

Let's go, Ken.

- Mom... - Fan...

Mom...

Mom...

You killed my mom, I kill you...

Mom...

- Fan... - Fan...

Mom...

You bastard!

Let go of me...

Let me go.

Uncle Dick, help me.

- Let go of the child. - No!

- Uncle Dick, help! - Let go of the kid.

- No I won't. - Hey, chap.

- Hold it. - Move!

Young man, let him go.

If you let go of him.

I'll promise you anything.

What do you want?

- Daddy... - Siu Wah...don't be afraid.

- Ken! - Don't go near him!

Ken...

If anything happens to my child.

I'll hold you responsible.

Listen, you want your child back?

Kill him...

Dick, shoot him. I know you never miss.

Dick, Siu Wah's life is in your hands.

I know I'm a crack shot.

I know I can kill him with a bullet.

But we'll loose trace of Ted.

Damn it! Now you want Ted?

If Wah dies, my family will die out, Dick.

Shoot him!

What are you waiting for? Shoot him.

Quick, shoot him, hurry up.

Siu Wah!

Siu Wah!

Siu Wah! Call an ambulance.

Siu Wah...

Look what you've done to Siu Wah.

- Siu Wah... - Look at your Godson.

Siu Wah.

I told you to shoot. Why didn't you shoot?

From now on, I don't know you. Go away!

Hurry up, please, there are bodies up there.

Please be careful.

I won't leave.

I'll pick up where I left off.

Ted, haven't you spent enough time in prison?

Are you waiting for the police to pick you up?

You have almost killed Ken's entire family.

What more do you want?

Think of Penny...

Leave immediately.

For her? Is it worth it.

Oh! Ted!

She has Dick now, will she still care for me?

Besides, I didn't force you to wait for me.

It's your own fault, you waited for me.

Though I'm impotent...

I'm not blind. You are seeing someone behind my back.

Don't talk like that.

We are engaged, but I'm not your wife yet.

I have the right to have other friends.

I owe you nothing.

Ten years isn't a short period of time.

Had it bear anyone else. You wouldn't have a girlfriend.

Only I would wait for someone like you.

What can I do now!

I am but a woman...

I have my emotions and needs.

Fine then...

Tell me that you like that cop.

Yes, I like him.

What?

Ted! How dare you in front of me.

Grandpa, I know you've been nice to me.

I can put me with many things.

But there is a limit!

You never learn, go home and cool yourself down.

There's no need of that.

You just say your prayers.

No one tells me what to do.

Whoever stops me...

will have to bear the consequences.

Siu Wah...

- Doctor... - He is still critical.

Don't worry. We'll look after him.

Go in.

Ken...

That bastard is inhumane.

We won't let your wife die for nothing.

Don't worry, we will get back at them.

Yes, Ken!

If I see that Ted.

I promise, I'll kill him.

Sir Hu!

What's this, having a party?

Sir Hu!

I can only say I'm very sorry.

But you took things...

in your own hands. You have only yourself to blame.

I remind you, you need to cooperate with the police.

That is to cooperate with me.

Don't try to push me around.

I'm still a cop now.

Fine, I now order you to lead us to Yiu!

Never...

You're not using me for your promotion.

You are hopeless.

Without you, I can still get Ted.

- Promotion or not is my own business. - Bullshit!

What did you say?

I said you ain't man!

Ken wanted me to help him.

Ted killed his whole family, he wants revenge.

Sir, you're buddies with him.

You should help him.

Please neglect this matter.

I swear, Sir.

I gain nothing from these goods.

You are so generous? Are you planning something bad?

Yes, I wanted to kill him for a long time.

Why? You are enemies?

He tricked me, he promised to deal with me.

Now he regrets and leaves me with all these.

Where are they trading?

In the bus terminal.

Sir, please don't empty it.

Open it.

Sir, you are deceiving him.

Ken needs these badly.

Sir, please do leave some for him.

What should I say to Ken later?

Dick, it's you again?

Haven't you done enough damage?

Whether I lie dead on the streets...

just leave my guns alone.

I will handle this myself.

Don't you get involved.

Dick, this is no game.

I know, I'm out to kill.

Your son needs you now.

You can't go.

Siu Wah can recognize me, he's conscious.

Leave me my guns, Dick!

Back off!

Dick, thank you.

I couldn't have found Ken without your help.

But you trade guns.

It's at least eight to ten years in jail.

- Put down the gun. - Shut up!

Ken, I'll give you another chance.

You have to cooperate with me.

Or else you'll get nothing.

You have to tell me where Ted is.

Dick, get in!

What are you doing?

Boss, this looks serious, what should we do?

I...I'll write a report.

You deserved it.

Get in...

Let me...

Open the gate.

Get in.

You go first.

Dick, what are you doing?

Dick...

Dick...

Dick! Hey! We've like brothers.

Let me go.

This isn't you.

We should share our burden.

This is no joke.

Dick, don't go alone.

Dick...

Don't you want to try it?

Sure! I always try new things.

Brilliant! Use spare parts to smuggle munitions.

It's a piece of cake.

Thank you.

Fall apart.

Boss, we'd better leave.

No, let's see what happens.

He is hiding under the car.

Boss, he is hiding under the car.

He hides under the car.

- Ted, let's go! - Shut up!

He's getting into the car.

- Ted... - Shut up!

None of your business, go away!

Dick, don't do it!

None of your business, go away!

No, Dick!

I beg you, give Ted a chance.

Go away!

Don't, don't shoot.

None of your business, go away!

Penny...

Penny...

Boss, let me help you.

Go away!

Dick!

I told you to stay away.

Why you have to do this?

Ken, promise me, kill Ted for me.

Don't worry. I won't let that bastard go.

Steady yourself and wait for me.

Don't be looked down by others! Cheer up!

Ted!

I've said that you'd certainly die, Bobby!

Shoot! Quick!

Shoot!

Dick, how are you?

Dick...Brace yourself up, Dick!

I beg you to brace yourself up, get up!

"Ken and Dick were arrested thereafter."

"They are charged with abusing their office to murder a Chinese man, Ted."

"Attacking police officers"

"and illegally using and possessing armament."

"They are sentenced to 10 and 7 years' imprisonment respectively."