Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,462
Ali me kdo sli�i? Prosim, ali me
kdo sli�i?
2
00:00:07,788 --> 00:00:10,350
Ali me kdo sli�i? Prosim,
obti�ala sem tukaj!
3
00:00:20,293 --> 00:00:22,515
Ali me kdo sli�i tam zunaj?
4
00:00:59,014 --> 00:01:01,475
61, 62, 63...
5
00:01:01,816 --> 00:01:04,175
64, 65...
6
00:01:04,448 --> 00:01:06,282
83, 84 ...
7
00:01:06,619 --> 00:01:09,023
85, 86 ...
8
00:01:09,826 --> 00:01:11,631
91, 92 ...
9
00:01:11,941 --> 00:01:14,782
93, 94, 95 ...
10
00:01:16,301 --> 00:01:18,525
102, 103, 104 ...
11
00:01:38,911 --> 00:01:41,219
1, 2, 3, 4, 5
12
00:01:41,249 --> 00:01:44,402
6, 7, 8, 9, 10 ...
13
00:04:55,758 --> 00:04:57,949
Halo!
14
00:04:58,574 --> 00:05:00,524
Ali me kdo sli�i tam?
15
00:05:35,984 --> 00:05:38,966
Naj mi nekdo pomaga!
16
00:05:54,285 --> 00:05:55,523
Na pomo�!
17
00:05:59,611 --> 00:06:00,940
Na pomo�!
18
00:06:03,076 --> 00:06:04,958
Na pomo�!
19
00:06:32,467 --> 00:06:34,539
Ne razumem, kaj govori�.
20
00:06:36,115 --> 00:06:38,355
Ustavi se! Ustavi se!
21
00:06:39,819 --> 00:06:41,864
Ne pribli�uj se mi! Ostani tam!
22
00:06:42,146 --> 00:06:44,105
Ustavi se! Ostani tam!
23
00:06:45,771 --> 00:06:47,660
Ne pribli�uj se mi! Ne!
24
00:06:47,904 --> 00:06:49,012
Ne razumem!
25
00:06:51,606 --> 00:06:53,708
Ne razumem, kaj mi govori�! Kaj?
26
00:06:58,244 --> 00:06:59,895
Izhod?
27
00:06:59,977 --> 00:07:00,999
Izhod je blokirani?
28
00:07:01,182 --> 00:07:02,851
Kaj ne pove�, idiot?
29
00:07:04,202 --> 00:07:06,414
To je moja svetilka, idiot!
30
00:07:29,234 --> 00:07:32,143
Po�akaj! Ni� ne vidim!
31
00:07:34,958 --> 00:07:37,157
Ali vedno nekomu ukrade�
svetilko, idiot?
32
00:07:39,112 --> 00:07:39,934
Po�akaj.
33
00:07:43,012 --> 00:07:45,992
Ali ve� kam gre�?
Ali ve� kam gre�?
34
00:07:49,656 --> 00:07:50,909
Pazljivo.
35
00:07:52,411 --> 00:07:53,880
Ali me poslu�a�?
36
00:07:58,787 --> 00:07:59,780
Kaj je to?
37
00:08:01,056 --> 00:08:02,123
Zemljevid?
38
00:08:04,264 --> 00:08:06,114
Zemljevid tega kraja?
39
00:08:06,782 --> 00:08:08,131
Pusti mi, da pogledam.
40
00:08:10,085 --> 00:08:13,623
To je zemljevid zunanje ceste.
41
00:08:19,139 --> 00:08:20,211
Nehaj s tem!
42
00:08:21,501 --> 00:08:23,966
Rue Saint Medard?
Kaj je s tem?
43
00:08:29,196 --> 00:08:32,797
Ustavi se! Halo?
44
00:08:34,376 --> 00:08:36,464
Ali ve�, kaj po�ne�?
45
00:08:52,165 --> 00:08:55,244
To so isti preseki kot tukaj?
46
00:09:01,228 --> 00:09:02,648
Ali obstaja �e kak izhod?
47
00:09:04,160 --> 00:09:05,943
�akaj, kje se midva nahajava?
48
00:09:13,720 --> 00:09:15,224
Prekleto je dale� do tja.
49
00:09:22,409 --> 00:09:24,776
Kaj se je zgodilo s tabo?
50
00:09:28,939 --> 00:09:32,357
Ali si bil na zabavi?
51
00:09:35,561 --> 00:09:37,116
Ali si se tudi ti izgubil?
52
00:09:42,842 --> 00:09:44,225
Po�akaj!
53
00:09:46,824 --> 00:09:49,874
Ali lahko gre� bolj po�asi?
Ali lahko malo upo�asni�?
54
00:10:12,358 --> 00:10:14,153
Ne dotikaj se me!
55
00:10:29,468 --> 00:10:32,911
Prehitro gre�. Ni� ne vidim.
56
00:11:12,245 --> 00:11:13,260
Hej!
57
00:11:13,901 --> 00:11:14,792
Po�akaj!
58
00:11:16,905 --> 00:11:17,872
Kam gre�?
59
00:11:20,462 --> 00:11:22,027
Kaj po�ne�?
60
00:11:26,637 --> 00:11:27,977
Zakaj sva...?
61
00:11:29,444 --> 00:11:32,327
Zakaj sva se ustavila? Morava
iti naprej.
62
00:11:39,334 --> 00:11:41,177
Kaj to skriva�?
63
00:11:41,479 --> 00:11:43,133
Kaj je to?
64
00:11:43,481 --> 00:11:45,246
Ne pribli�uj se mi!
65
00:11:45,823 --> 00:11:47,404
Kaj po�ne�?
66
00:11:48,161 --> 00:11:50,996
Ne dotikaj se me. Pojdi stran
od mene!
67
00:11:50,956 --> 00:11:54,468
Prosim, prosim ne po�koduj me!
68
00:11:58,364 --> 00:12:00,211
Ti si histeri�en!
69
00:12:31,267 --> 00:12:32,347
Odli�no.
70
00:12:34,038 --> 00:12:34,973
Henri.
71
00:12:37,061 --> 00:12:38,749
Henri?
72
00:12:39,508 --> 00:12:40,800
Henri.
73
00:12:41,121 --> 00:12:42,935
Henri.
74
00:12:45,171 --> 00:12:46,431
To je tvoje ime?
75
00:12:46,776 --> 00:12:48,691
Ja.
76
00:12:49,753 --> 00:12:51,277
Jaz sem Victoria.
77
00:12:52,085 --> 00:12:53,038
Victoria?
78
00:12:54,400 --> 00:12:55,366
Victoria.
79
00:13:15,442 --> 00:13:17,949
Moja starej�a sestra je umrla
v�eraj.
80
00:13:24,963 --> 00:13:26,693
Mislim, da je bilo to v�eraj.
81
00:13:46,754 --> 00:13:47,436
Morava iti.
82
00:13:55,495 --> 00:13:56,353
Henri?
83
00:14:01,427 --> 00:14:02,312
Henri?
84
00:14:04,643 --> 00:14:05,843
Henri?
85
00:14:08,243 --> 00:14:09,043
Henri?
86
00:14:10,044 --> 00:14:11,288
Henri!
87
00:14:12,973 --> 00:14:15,031
Henri, prekleto!
88
00:14:18,968 --> 00:14:20,155
Henri!
89
00:14:20,530 --> 00:14:22,077
Ne pusti me tukaj!
90
00:14:23,314 --> 00:14:24,848
Umrla bom tukaj!
91
00:14:32,863 --> 00:14:35,161
Kam za vraga si �el?
92
00:14:37,625 --> 00:14:39,590
Daj mi svetilko.
93
00:14:53,310 --> 00:14:54,362
Prekleto.
94
00:14:55,365 --> 00:14:56,790
Stran od mene.
95
00:14:58,620 --> 00:15:01,415
Prekleto, Henri!
96
00:15:01,791 --> 00:15:03,649
Nujno morava najti drug izhod.
97
00:15:04,590 --> 00:15:05,590
Victoria?
98
00:15:09,891 --> 00:15:12,370
Pazi, Henri. Pazljivo.
99
00:15:18,788 --> 00:15:21,024
Pazljivo, Henri.
100
00:15:21,261 --> 00:15:23,787
Po�asi in pazljivo.
101
00:15:51,162 --> 00:15:52,349
Ali si v redu?
102
00:16:00,199 --> 00:16:03,150
Henri! Henri!
103
00:16:08,247 --> 00:16:09,260
O moj bog!
104
00:16:14,086 --> 00:16:15,671
Vse bo v redu.
105
00:16:20,961 --> 00:16:23,716
Henri! Daj mi svojo roko.
Prosim, daj mi svojo roko!
106
00:16:24,720 --> 00:16:29,159
Daj mi svojo roko!
Prosim te!
107
00:16:30,246 --> 00:16:32,525
Henri, daj mi...
108
00:16:32,781 --> 00:16:34,508
V redu, v redu...
109
00:16:35,582 --> 00:16:37,635
V redu je.
Ena, dva, tri, greva.
110
00:16:57,111 --> 00:16:58,978
Ne glej! Mene poglej!
111
00:17:00,382 --> 00:17:01,903
Henri!
112
00:17:02,790 --> 00:17:04,140
Pridi!
113
00:17:07,454 --> 00:17:09,035
Pridi!
114
00:17:11,533 --> 00:17:13,008
V redu.
115
00:17:18,812 --> 00:17:20,965
Potegni z vso svojo mo�jo.
Prosim!
116
00:17:56,554 --> 00:17:59,057
Zdaj bova poizkusila z dvema
rokama. Z dvema rokama.
117
00:18:01,041 --> 00:18:02,288
Greva, Henri!
118
00:18:10,883 --> 00:18:11,814
Victoria?
119
00:18:14,054 --> 00:18:16,988
Oprosti, oprosti...
120
00:18:17,792 --> 00:18:21,441
Oprosti. Vrnila se bom, ko
najdem izhod.
121
00:18:21,793 --> 00:18:24,028
Prise�em! Prise�em, da se bom
vrnila.
122
00:18:24,371 --> 00:18:27,110
Prise�em, da se vrnem po tebe!
123
00:18:27,461 --> 00:18:29,667
Ne! Ne! Victoria!
124
00:18:30,630 --> 00:18:32,371
Victoria!
125
00:19:30,361 --> 00:19:31,361
Henri?
126
00:19:37,468 --> 00:19:38,368
Ali si v redu?
127
00:19:41,072 --> 00:19:43,315
Mislim, da sem se premikala v
krogu.
128
00:19:44,947 --> 00:19:46,502
Henri?
129
00:20:03,096 --> 00:20:04,096
Henri?
130
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
Jezus.
131
00:24:47,779 --> 00:24:48,840
Halo?
132
00:24:49,928 --> 00:24:50,327
Halo?
133
00:25:00,503 --> 00:25:01,503
Halo?
134
00:25:07,910 --> 00:25:08,510
Halo?
135
00:26:02,565 --> 00:26:03,566
Halo?
136
00:30:45,465 --> 00:30:48,381
Pusti me pri miru!
137
00:31:22,714 --> 00:31:25,278
Prekleto. Pri�gi se.
138
00:31:45,908 --> 00:31:46,866
Ne umri.
139
00:31:48,143 --> 00:31:49,862
Prosim! Ne umri.
140
00:31:50,192 --> 00:31:52,858
Ne umri! Pri�gi se, pri�gi se!
141
00:31:53,826 --> 00:31:55,383
Ne, ne umri!
142
00:31:56,499 --> 00:31:59,106
Ne umri! Pri�gi se!
143
00:32:03,034 --> 00:32:05,245
Prosim, pri�gi se! Ne umri!
144
00:32:42,704 --> 00:32:44,074
Victoria?
145
00:32:46,714 --> 00:32:49,478
Tukaj je! Moja sestrica.
146
00:32:51,914 --> 00:32:54,673
Resni�no si mislila, da sem
umrla, ni tako?
147
00:33:01,152 --> 00:33:05,467
Sem vedela. To je sme�no.
148
00:33:06,284 --> 00:33:09,097
Resni�no si verjela, da sem
umrla.
149
00:33:09,538 --> 00:33:11,206
Vedela sem! O moj bog.
150
00:33:13,929 --> 00:33:15,924
To je sme�no!
151
00:33:17,017 --> 00:33:20,077
Resni�no si mislila, da sem
umrla?
152
00:33:22,181 --> 00:33:25,331
Ponaredili smo rez z la�no
krvjo.
153
00:33:29,938 --> 00:33:33,168
Nobene po�asti ni. To je bil
samo Hugo s svojo masko.
154
00:33:33,514 --> 00:33:35,319
Poka�i ji.
155
00:33:36,046 --> 00:33:37,795
Ali vidi�?
156
00:33:45,396 --> 00:33:47,138
To je bila le �ala.
157
00:33:50,146 --> 00:33:53,087
Ne �ala. Igra, sprejem.
158
00:33:53,961 --> 00:33:56,424
Kult �rne device, po�ast s kozjo
glavo.
159
00:33:56,774 --> 00:33:59,924
To je samo �ala, s katero sku�ajo
prestra�iti prijatelje.
160
00:34:00,010 --> 00:34:01,510
To po�nejo �e ve� let.
161
00:34:02,411 --> 00:34:04,459
Hoteli smo vse pojasniti. A
potem se je pojavila policija in
162
00:34:04,503 --> 00:34:07,203
nas je vse lo�ila. Prava
zme�njava.
163
00:34:09,004 --> 00:34:11,331
Skoraj 12 ur smo te iskali.
164
00:34:14,266 --> 00:34:16,409
Ali si mislila, da smo mi slabi?
165
00:34:16,743 --> 00:34:18,249
Halo?
166
00:34:19,020 --> 00:34:20,286
Victoria Hears!
167
00:34:20,317 --> 00:34:21,916
Nehaj be�ati!
168
00:34:21,991 --> 00:34:23,528
Victoria!
169
00:34:25,780 --> 00:34:26,781
Victoria!
170
00:34:27,123 --> 00:34:30,912
Ali nas nisi sli�ala? Ali zakaj
si vedno be�ala?
171
00:34:31,227 --> 00:34:35,311
Tam so zidovi, kjer je vsak
krik odmeva.
172
00:34:35,624 --> 00:34:37,053
Pusti me na miru!
173
00:34:38,125 --> 00:34:43,072
Ne. Moj bog. Henri!
174
00:34:49,805 --> 00:34:52,645
Hej, ne glej na to tako
dramati�no.
175
00:34:54,432 --> 00:34:55,752
Tega ne bi smeli narediti!
176
00:34:56,094 --> 00:34:58,481
Ne, ne bi smeli. Pa smo vseeno
naredili.
177
00:34:58,757 --> 00:35:00,257
To je kar po�nejo ti fantje.
178
00:35:01,758 --> 00:35:05,838
Presenetljivo, vse kar po�nejo
v �ivljenju je, da stra�ijo.
179
00:35:06,121 --> 00:35:07,446
Ali si �e videla duha?
180
00:35:07,755 --> 00:35:09,624
Hoteli so te le prestra�iti.
U�ivajo, ko to po�nejo.
181
00:35:09,831 --> 00:35:11,452
Mislili smo, da bo to dobro za
tebe.
182
00:35:11,733 --> 00:35:12,809
Hej!
183
00:35:13,159 --> 00:35:14,564
Prestra�ila si me!
184
00:35:14,745 --> 00:35:16,949
Dobro. Ljudje, kot si ti morajo
biti prestra�eni.
185
00:35:17,758 --> 00:35:20,949
Ne �aka na vsakem vogalu, kak
zme�ani psihopat.
186
00:35:21,450 --> 00:35:23,788
Jean-Michele pravi, da si kot
prerojen, ko pre�ivi� lastno smrt.
187
00:35:23,820 --> 00:35:26,044
S tega razloga radi hodimo v
katakombe.
188
00:35:26,256 --> 00:35:31,714
Le ko se obranimo lastne smrti,
189
00:35:31,870 --> 00:35:33,857
lahko za�ivimo polno �ivljenje.
190
00:35:34,410 --> 00:35:36,427
Zakaj pa misli�, da sem hotela,
da pride� sem?
191
00:35:36,929 --> 00:35:38,337
Mislila sem, da ti bo to pomagalo
preboleti,
192
00:35:38,410 --> 00:35:41,210
da se enkrat znebi� teh tvojih
tablet za vedno.
193
00:35:44,211 --> 00:35:46,603
Kje je Jean-Michele?
-Ne vem.
194
00:35:46,931 --> 00:35:48,228
Ali si ga ti videla?
195
00:35:56,379 --> 00:35:58,193
Sranje, Jean-Michele!
196
00:35:59,377 --> 00:36:02,212
Moj bog! Moj bog! Nehajte ga
tresti!
197
00:36:02,700 --> 00:36:04,012
Gremo, gremo!
-Ali je mrtev?
198
00:36:04,240 --> 00:36:05,829
Jean-Michele!
-Prekleto!
199
00:36:07,282 --> 00:36:09,257
Pusti ga! Nehajte ga tresti!
200
00:36:10,998 --> 00:36:12,798
Ne, ne, ne Jean-Michele! Ne!
201
00:36:12,892 --> 00:36:14,894
Preveri njegov pulz!
202
00:36:19,289 --> 00:36:20,239
Jean-Michele!
203
00:36:21,297 --> 00:36:21,729
O moj bog!
204
00:36:25,059 --> 00:36:26,722
Jean-Michele!
205
00:36:32,992 --> 00:36:34,960
Ne, ne, ne.
206
00:36:40,759 --> 00:36:41,865
Prekleta bodi!
207
00:36:42,821 --> 00:36:46,108
Mrtev je! Kako si lahko bila
tako nora?
208
00:36:46,171 --> 00:36:48,354
Kaj ima� v tej svoji glavi?
209
00:36:49,982 --> 00:36:53,203
Glej, kaj si naredila!
Stani in si oglej!
210
00:36:53,464 --> 00:36:54,651
Glej, kaj si naredila!
211
00:36:54,788 --> 00:36:56,488
Glej prekleto, kaj si naredila!
Poglej!
212
00:36:56,489 --> 00:36:58,455
�al mi je!
-Prekleta prasica!
213
00:36:58,605 --> 00:37:00,462
Sovra�im te!
214
00:37:00,508 --> 00:37:04,416
Vse kar si kdaj naredila, je bila
napaka! Oprosti, ampak tako je!
215
00:37:04,642 --> 00:37:05,845
Vedno vse uni�i�!
216
00:37:06,631 --> 00:37:09,333
Prekleto te sovra�im!
217
00:37:09,948 --> 00:37:12,074
Poglej, kaj si naredila!
218
00:37:12,419 --> 00:37:14,254
Kaj je narobe s tabo?
�elela bi, da bi bila mrtva!
219
00:37:14,864 --> 00:37:16,299
Tako si nora, da niti sebe ne bi
mogla ubit!
220
00:37:18,531 --> 00:37:19,778
Vedno vse uni�i�!
221
00:37:23,765 --> 00:37:26,485
Prekleta psica. Vse kar si
kdaj naredila...
222
00:37:33,833 --> 00:37:35,271
Ne!
223
00:38:18,459 --> 00:38:20,563
Moja sestra mi je poslala
dopisnico
224
00:38:20,830 --> 00:38:25,597
na kateri je pisalo "Pridi v
Pariz", to bo dobro zate.
225
00:38:30,699 --> 00:38:33,069
48 ur pozneje sem prispela.
226
00:38:33,944 --> 00:38:36,715
Ona in vsi ostali, ki sem jih
poznala so bili mrtvi.
227
00:39:20,222 --> 00:39:21,822
Na letali��e, prosim.
228
00:39:39,923 --> 00:39:45,234
Prevedel in uredil:
Smiley (D.S)
14353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof