Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,690 --> 00:00:59,115
Merci de votre fid�lit�.
2
00:00:59,150 --> 00:01:02,955
Aujourd'hui, dernier jour.
Fermeture � 20 h.
3
00:01:02,990 --> 00:01:06,760
Apr�s 20 h, vous ne pourrez ni �changer
ni acheter des articles.
4
00:01:34,520 --> 00:01:36,925
Bonjour, bienvenue !
5
00:01:36,960 --> 00:01:39,330
Bienvenue, bienvenue !
6
00:01:39,365 --> 00:01:41,625
Grand d�ballage !
7
00:01:41,660 --> 00:01:46,470
Nous avons des articles haut de gamme,
des produits de qualit� pour pas cher.
8
00:01:46,505 --> 00:01:48,235
Bonjour, bienvenue !
9
00:01:48,270 --> 00:01:51,210
Nous distribuons des cadeaux,
m�me pour une simple visite,
10
00:01:51,245 --> 00:01:53,562
D'apr�s LES GRANGES BR�L�ES
de Haruki Murakami
11
00:01:53,597 --> 00:01:55,880
alors jetez un coup d'�il
et recevez vos cadeaux.
12
00:01:56,410 --> 00:01:59,950
Dans � peine 10 minutes,
nous ferons un tirage au sort.
13
00:01:59,985 --> 00:02:02,185
Merci � vous !
14
00:02:02,220 --> 00:02:05,890
Dans 10 minutes, tirage au sort.
15
00:02:05,925 --> 00:02:07,125
Entrez !
16
00:02:07,160 --> 00:02:11,030
Trouvez des articles haut de gamme
dans le magasin
17
00:02:11,065 --> 00:02:13,760
et prenez �galement vos cadeaux.
18
00:02:13,795 --> 00:02:16,430
Bonjour, bienvenue !
19
00:02:19,570 --> 00:02:21,370
A l'int�rieur, des articles...
20
00:02:21,405 --> 00:02:22,465
Prends ton cadeau plus tard !
21
00:02:22,500 --> 00:02:26,310
...� tr�s bon march�.
22
00:02:26,345 --> 00:02:30,145
Entrez et jetez un coup d'�il !
23
00:02:30,180 --> 00:02:34,580
Dans 10 minutes, nous offrons des prix
de valeur avec notre tirage au sort...
24
00:02:34,615 --> 00:02:35,695
R�ALISATION
Lee Chang-Dong
25
00:02:35,755 --> 00:02:41,060
BURNING
26
00:02:42,590 --> 00:02:44,595
Le prochain lot est un tapis de yoga.
27
00:02:44,630 --> 00:02:46,600
Le num�ro gagnant est entre mes mains.
28
00:02:46,635 --> 00:02:48,025
et...
29
00:02:48,060 --> 00:02:49,625
c'est le num�ro 49 !
30
00:02:49,660 --> 00:02:51,800
On a un num�ro 49 ?
31
00:02:51,835 --> 00:02:53,235
F�licitations, monsieur !
32
00:02:53,270 --> 00:02:55,470
Faites-en bon usage.
33
00:02:55,505 --> 00:02:57,775
On passe au prochain lot.
34
00:02:57,810 --> 00:03:01,880
Le prochain lot
est une montre sport de luxe !
35
00:03:01,915 --> 00:03:03,810
Qui sera l'heureux gagnant ?
36
00:03:03,845 --> 00:03:05,810
Tu peux tirer !
37
00:03:07,080 --> 00:03:09,385
Roulements de tambour...
38
00:03:09,420 --> 00:03:13,820
Le num�ro gagnant est le 85 !
39
00:03:13,855 --> 00:03:17,142
F�licitations !
40
00:03:17,177 --> 00:03:20,430
Qui a le num�ro 85 ?
41
00:03:20,900 --> 00:03:22,900
Le num�ro 85 ?
42
00:03:22,935 --> 00:03:24,900
Personne ?
43
00:03:25,570 --> 00:03:28,605
Notre heureux gagnant est l�.
44
00:03:28,640 --> 00:03:31,110
F�licitations !
45
00:03:31,145 --> 00:03:32,992
Tu as une copine ?
46
00:03:33,027 --> 00:03:34,805
Non.
47
00:03:34,840 --> 00:03:37,910
- Pourquoi ?
- C'est une montre pour femme.
48
00:03:37,945 --> 00:03:40,580
Tu vas devoir
t'en trouver une, maintenant.
49
00:03:40,615 --> 00:03:41,945
Lee Jong-su !
50
00:03:43,920 --> 00:03:45,755
Tu ne souviens pas de moi ?
51
00:03:45,790 --> 00:03:48,460
On habitait dans la m�me ville
quand on �tait jeunes.
52
00:03:48,495 --> 00:03:51,460
Paju-si, Tanhyeon-myeon,
Manwoo-ri.
53
00:03:51,930 --> 00:03:52,825
Quoi ?
54
00:03:52,860 --> 00:03:55,260
C'est moi, Shin Hae-mi !
55
00:03:56,130 --> 00:03:58,565
J'ai fait de la chirurgie esth�tique.
56
00:03:58,600 --> 00:04:00,435
Je suis plus jolie, non ?
57
00:04:00,470 --> 00:04:02,270
Tu peux attendre un peu ?
58
00:04:02,305 --> 00:04:04,740
Je suis en pause bient�t.
59
00:04:14,620 --> 00:04:16,855
Et ton service militaire ?
60
00:04:16,890 --> 00:04:18,790
Je l'ai termin�.
61
00:04:19,820 --> 00:04:21,690
Rien d'autre ?
62
00:04:22,360 --> 00:04:24,160
Quoi d'autre ?
63
00:04:30,100 --> 00:04:33,135
J'ai fini l'�cole,
64
00:04:33,170 --> 00:04:36,300
je travaille � temps partiel
au magasin.
65
00:04:37,710 --> 00:04:40,240
En fait, je fais autre chose � c�t�.
66
00:04:40,780 --> 00:04:42,910
Tu fais quoi ?
67
00:04:42,945 --> 00:04:45,180
Si je peux demander ?
68
00:04:46,520 --> 00:04:48,545
J'�cris.
69
00:04:48,580 --> 00:04:51,720
Tu �cris ?
Tu �cris quoi ?
70
00:04:52,190 --> 00:04:55,625
Un roman.
71
00:04:55,660 --> 00:04:57,260
Tu es �crivain, alors ?
72
00:04:58,130 --> 00:05:00,530
Pas encore officiellement,
73
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
mais j'essaie de le devenir.
74
00:05:05,730 --> 00:05:07,565
C'est cool.
75
00:05:07,600 --> 00:05:10,070
Lee Jong-su, �crivain.
76
00:05:16,140 --> 00:05:17,550
Ton boulot, �a te pla�t ?
77
00:05:17,585 --> 00:05:19,832
Oui.
78
00:05:19,867 --> 00:05:22,045
C'est marrant.
79
00:05:22,080 --> 00:05:23,785
J'aime bien ce genre de boulot,
80
00:05:23,820 --> 00:05:25,490
o� on peut utiliser son corps.
81
00:05:26,020 --> 00:05:28,620
Et je n'y vais
que quand ils m'appellent,
82
00:05:28,655 --> 00:05:30,830
alors j'ai du temps libre.
83
00:05:32,290 --> 00:05:34,300
J'aime bien �a.
84
00:05:36,570 --> 00:05:39,900
Je te reconnais, Hae-mi,
maintenant que je te regarde.
85
00:05:40,700 --> 00:05:43,110
Tu veux �a ?
Ce que j'ai eu tout � l'heure
86
00:05:53,380 --> 00:05:55,850
C'est la premi�re fois
que je porte une montre.
87
00:05:58,390 --> 00:06:01,590
C'est plut�t kitsch.
88
00:06:08,730 --> 00:06:12,930
Tu veux boire un verre ce soir ?
89
00:06:14,140 --> 00:06:16,140
Tu veux ?
90
00:06:23,880 --> 00:06:29,350
Je vais bient�t en Afrique.
91
00:06:29,385 --> 00:06:31,915
En Afrique ?
Pourquoi ?
92
00:06:31,950 --> 00:06:36,160
�a fait un moment
que j'�conomise pour voyager.
93
00:06:36,195 --> 00:06:38,760
Pourquoi l'Afrique ?
94
00:06:49,710 --> 00:06:51,570
C'est de la pantomime.
95
00:06:52,770 --> 00:06:55,980
J'apprends la pantomime, en ce moment.
96
00:06:56,510 --> 00:06:59,050
Pourquoi tu apprends �a ?
Pour �tre actrice ?
97
00:06:59,085 --> 00:07:00,615
Hey,
98
00:07:00,650 --> 00:07:03,350
tout le monde ne peut pas �tre actrice.
99
00:07:03,385 --> 00:07:06,050
J'apprends juste pour le plaisir.
100
00:07:06,920 --> 00:07:08,285
Regarde.
101
00:07:08,320 --> 00:07:13,400
Je peux manger une orange
quand je veux.
102
00:07:15,860 --> 00:07:19,000
Tu es bonne, tu as du talent.
103
00:07:21,540 --> 00:07:24,310
Il ne s'agit pas de talent.
104
00:07:25,940 --> 00:07:27,375
En r�alit�...
105
00:07:27,410 --> 00:07:30,210
n'imagine pas que l'orange est l�,
106
00:07:30,245 --> 00:07:33,010
mais oublie que l'orange n'est pas l�.
107
00:07:33,045 --> 00:07:35,150
Tout est l�.
108
00:07:36,420 --> 00:07:40,960
L'important est de penser vraiment
que tu veux la manger.
109
00:07:40,995 --> 00:07:43,090
Alors ta bouche va saliver
110
00:07:43,125 --> 00:07:45,360
et ce sera d�licieux.
111
00:08:08,120 --> 00:08:10,355
Est-ce que tu sais ?
112
00:08:10,390 --> 00:08:13,755
� propos des Bushmen
dans le d�sert du Kalahari en Afrique ?
113
00:08:13,790 --> 00:08:18,530
On dit que les Bushmen
ont deux types de personnes affam�es.
114
00:08:18,565 --> 00:08:22,930
Les gens qui ont faim,
"hunger" en anglais.
115
00:08:23,600 --> 00:08:26,365
"Little Hunger" et "Great Hunger".
116
00:08:26,400 --> 00:08:30,175
"Little Hunger" est quelqu'un
qui a faim physiquement,
117
00:08:30,210 --> 00:08:34,540
et "Great Hunger" est quelqu'un
qui a faim du sens de la vie.
118
00:08:34,575 --> 00:08:36,515
Pourquoi on vit,
119
00:08:36,550 --> 00:08:39,315
quel est le sens de la vie,
120
00:08:39,350 --> 00:08:42,315
quelqu'un qui cherche
ce genre de choses.
121
00:08:42,350 --> 00:08:45,185
Une personne comme �a
est celle qui a vraiment faim,
122
00:08:45,220 --> 00:08:47,985
c'est pour �a qu'on l'appelle
"Great Hunger".
123
00:08:48,020 --> 00:08:53,360
Et tu vas en Afrique
pour trouver "Great Hunger" ?
124
00:08:54,830 --> 00:08:56,865
C'est pas cool ?
125
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
"Great Hunger"...
126
00:09:01,500 --> 00:09:05,240
Jong-su, Lee Jong-su,
127
00:09:05,275 --> 00:09:08,980
tu peux me rendre un service ?
128
00:09:10,310 --> 00:09:13,545
J'ai un chat dont je m'occupe,
129
00:09:13,580 --> 00:09:18,390
tu peux le nourrir
pendant mon voyage en Afrique ?
130
00:09:18,425 --> 00:09:20,660
Je dois ramener le chat chez moi ?
131
00:09:20,695 --> 00:09:24,225
Non, tu peux venir chez moi,
132
00:09:24,260 --> 00:09:28,000
on ne doit pas changer les chats
de lieu de vie.
133
00:10:26,460 --> 00:10:32,330
Prochain arr�t, Hooam-dong.
134
00:10:41,940 --> 00:10:44,375
C'est quoi, tous ces sacs ?
135
00:10:44,910 --> 00:10:47,510
Je d�m�nage, je rentre � Paju.
136
00:10:47,845 --> 00:10:48,897
Aujourd'hui ?
137
00:10:48,932 --> 00:10:49,950
Oui.
138
00:10:59,960 --> 00:11:02,020
Qui vit � Paju ?
139
00:11:02,455 --> 00:11:04,355
Personne.
140
00:11:04,690 --> 00:11:07,000
Ma m�re a quitt� la maison
quand j'�tais petit,
141
00:11:09,300 --> 00:11:11,600
ma s�ur s'est mari�e
il y a quelques ann�es
142
00:11:12,300 --> 00:11:15,170
mon p�re vivait seul � la ferme
� �lever du b�tail,
143
00:11:15,205 --> 00:11:17,492
mais il y a eu un probl�me.
144
00:11:18,027 --> 00:11:20,180
Je dois y retourner.
145
00:11:23,180 --> 00:11:25,280
Tu ne demandes pas
quel est le probl�me.
146
00:11:27,780 --> 00:11:30,390
Il y a toujours un probl�me.
147
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
C'est cet immeuble.
148
00:11:52,610 --> 00:11:54,080
Bonjour.
149
00:12:28,710 --> 00:12:31,080
C'est plut�t sympa.
150
00:12:31,115 --> 00:12:33,415
L� o� j'habitais...
151
00:12:33,450 --> 00:12:36,180
il y avait les toilettes
� c�t� de l'�vier de la cuisine.
152
00:12:53,200 --> 00:12:56,470
C'est orient� au nord,
alors c'est toujours froid et sombre,
153
00:12:56,505 --> 00:12:59,340
mais une fois par jour,
le soleil entre.
154
00:13:02,410 --> 00:13:06,680
Le soleil est r�fl�chi par la tour
de Namsan et vient jusqu'ici.
155
00:13:06,715 --> 00:13:08,985
Mais �a dure tr�s peu de temps,
156
00:13:09,020 --> 00:13:11,750
tu ne le vois que si tu as de la chance.
157
00:13:15,020 --> 00:13:20,160
Choffo, viens !
158
00:13:20,700 --> 00:13:22,125
Choffo !
159
00:13:22,160 --> 00:13:26,500
- Le chat s'appelle Choffo ?
- Oui, chauffe-eau.
160
00:13:27,640 --> 00:13:30,644
C'�tait un chaton
abandonn� dans la chaufferie
161
00:13:30,645 --> 00:13:32,310
quand je l'ai amen� ici.
162
00:13:33,510 --> 00:13:35,568
Mais Choffo se cache quelque part
163
00:13:35,569 --> 00:13:37,950
et ne sort jamais
quand il y a un �tranger.
164
00:13:38,285 --> 00:13:40,815
Il est atteint d'autisme s�v�re.
165
00:13:41,650 --> 00:13:44,790
Tu es s�re que Choffo n'existe pas
que dans ton imagination ?
166
00:13:45,625 --> 00:13:50,155
Pendant ton absence, je dois venir
pour nourrir un chat imaginaire ?
167
00:13:51,390 --> 00:13:53,973
Es-tu en train de dire
que tu devrais venir jusqu'ici
168
00:13:53,974 --> 00:13:55,800
pour nourrir un chat inexistant ?
169
00:13:56,930 --> 00:13:58,630
C'est dr�le.
170
00:14:01,340 --> 00:14:06,210
Je dois simplement oublier
qu'un chat n'existe pas ?
171
00:14:08,680 --> 00:14:10,175
Tu te souviens ?
172
00:14:10,210 --> 00:14:12,280
Tu disais que j'�tais moche.
173
00:14:12,915 --> 00:14:15,985
Vraiment ?
J'ai dit �a ?
174
00:14:16,020 --> 00:14:18,790
Un jour que je rentrais de l'�cole,
175
00:14:19,425 --> 00:14:22,460
tu as travers� la route
et tu as dit :
176
00:14:22,795 --> 00:14:25,760
"Tu es vraiment moche".
177
00:14:27,030 --> 00:14:31,000
C'est la seule chose
que tu m'aies dite au coll�ge.
178
00:14:34,240 --> 00:14:37,970
Dis-moi la v�rit� maintenant.
179
00:14:40,440 --> 00:14:42,580
Pourquoi tu ne parles pas ?
180
00:16:26,350 --> 00:16:27,420
Attends...
181
00:16:42,160 --> 00:16:43,300
Mets-le.
182
00:21:16,100 --> 00:21:17,110
Merde.
183
00:21:49,470 --> 00:21:53,140
Qu'est-ce qu'il y a ?
184
00:22:19,370 --> 00:22:20,300
All�.
185
00:22:22,770 --> 00:22:24,170
All�.
186
00:22:28,840 --> 00:22:30,510
All�.
187
00:23:50,730 --> 00:23:53,500
Bien que le ch�mage des jeunes
soit un probl�me persistant,
188
00:23:53,535 --> 00:23:55,425
il existe maintenant des donn�es
num�riques pour le prouver.
189
00:23:55,460 --> 00:23:58,740
L'augmentation du ch�mage
des jeunes en Cor�e
190
00:23:58,741 --> 00:24:01,552
est la plus forte
des membres de l'OCDE.
191
00:24:01,587 --> 00:24:04,035
Ici Park Sung-ho.
192
00:24:04,070 --> 00:24:05,900
Les donn�es montrent
que le taux de ch�mage en Cor�e
193
00:24:06,100 --> 00:24:11,045
a la croissance la plus rapide
des pays de l'OCDE.
194
00:24:11,080 --> 00:24:14,350
Le pr�sident Trump affirme avoir
une nouvelle vision pour les �tats-Unis.
195
00:24:25,160 --> 00:24:29,900
Selon des sondages
du Washington Post et d�ABC,
196
00:24:29,935 --> 00:24:31,595
94 % des �lecteurs
qui ont vot� pour Trump
197
00:24:31,630 --> 00:24:35,535
ont indiqu� qu�ils le soutenaient
toujours apr�s presque un an.
198
00:24:35,570 --> 00:24:39,405
Ils donnent de bonnes notes sur la mise
en �uvre de son programme,
199
00:24:39,440 --> 00:24:40,993
comme l'expulsion des immigrants,
200
00:24:40,994 --> 00:24:43,710
la construction du mur mexicain
et l'abrogation de l'Obamacare.
201
00:28:02,310 --> 00:28:04,850
Chauffo, o� es-tu ?
202
00:28:05,580 --> 00:28:08,815
Chauffo...
203
00:28:08,850 --> 00:28:14,260
Pr�t ou pas, j'arrive !
204
00:28:22,130 --> 00:28:24,700
Il y a quelque chose par l�.
205
00:28:27,740 --> 00:28:30,010
Devine ce que c'est, Chauffo !
206
00:28:31,540 --> 00:28:37,310
Si tu veux te cacher,
tu dois aussi cacher ton caca.
207
00:28:38,245 --> 00:28:40,780
Tu me pr�sentes d'abord ton caca ?
208
00:28:41,880 --> 00:28:44,020
Avant de te montrer ?
209
00:30:25,390 --> 00:30:31,590
L'accus� ne sera pas p�nalis� pour
avoir refus� de faire une requ�te.
210
00:30:31,625 --> 00:30:35,260
Mais dans le cas o� l'accus�
d�cide de faire une requ�te,
211
00:30:35,295 --> 00:30:40,000
elle peut �tre utilis�e d�favorablement
comme preuve de culpabilit�.
212
00:30:40,035 --> 00:30:42,000
Comprenez vous ?
213
00:30:42,035 --> 00:30:42,965
Oui.
214
00:30:43,000 --> 00:30:49,080
Bien, les procureurs peuvent
maintenant lire l'acte d'accusation.
215
00:30:49,115 --> 00:30:52,445
Le 20 juillet 2017, l'accus�, qui
travaille dans le secteur de l'�levage,
216
00:30:52,480 --> 00:30:55,085
a lanc� une chaise sur un fonctionnaire
de la mairie de Paju,
217
00:30:55,120 --> 00:30:57,655
l'emp�chant ainsi de remplir
ses fonctions officielles
218
00:30:57,690 --> 00:31:00,490
et causant des blessures,
dont une fracture de la main droite,
219
00:31:00,525 --> 00:31:01,890
n�cessitant 6 semaines de traitement
et de convalescence.
220
00:31:01,925 --> 00:31:02,985
Bien.
221
00:31:03,020 --> 00:31:08,430
Avez-vous re�u un acte d'accusation
indiquant ce que vous venez d'entendre ?
222
00:31:08,465 --> 00:31:08,995
Oui.
223
00:31:09,030 --> 00:31:13,240
Bien. Admettez-vous ce qui est dit
dans l'acte d'accusation
224
00:31:13,275 --> 00:31:16,335
et y a-t-il autre chose
que vous aimeriez dire ?
225
00:31:16,370 --> 00:31:19,075
L'accus� admet tous les faits
cit�s dans l'acte d'accusation.
226
00:31:19,110 --> 00:31:23,780
Bien. M. Lee Yong-seok, la d�claration
de votre avocat est-elle exacte ?
227
00:31:31,850 --> 00:31:33,920
M. Lee Yong-seok ?
228
00:31:42,060 --> 00:31:44,000
Tu as fini tes �tudes ?
229
00:31:45,000 --> 00:31:46,005
Oui.
230
00:31:46,540 --> 00:31:49,070
Mais tu n'as pas encore
trouv� d'emploi ?
231
00:31:49,670 --> 00:31:51,810
Quelle �tait ta mati�re ?
232
00:31:53,540 --> 00:31:56,010
Je me suis sp�cialis�
en �criture cr�ative.
233
00:31:56,045 --> 00:31:58,480
�criture cr�ative.
Alors tu �cris !
234
00:31:59,550 --> 00:32:02,350
Quel va �tre ton domaine d'�criture ?
235
00:32:05,020 --> 00:32:07,890
- Je vais �crire un roman.
- Un roman...
236
00:32:11,160 --> 00:32:13,900
Quel genre de roman veux-tu �crire ?
237
00:32:17,700 --> 00:32:20,435
Et si tu �crivais sur ton p�re ?
238
00:32:20,770 --> 00:32:26,310
Je pense que ton p�re est exactement
comme un personnage de roman.
239
00:32:26,345 --> 00:32:29,310
Sa vie a connu des hauts et des bas.
240
00:32:29,980 --> 00:32:32,545
Il �tait absolument fou.
241
00:32:32,580 --> 00:32:35,850
Comme est fou le personnage d'un roman.
242
00:32:36,390 --> 00:32:39,990
Il a �t� major de promo
de l'�cole secondaire Paju Jaeil.
243
00:32:40,025 --> 00:32:43,330
Pas ses notes,
mais son amour propre.
244
00:32:46,600 --> 00:32:49,930
Quand il est revenu apr�s avoir
trim� dur au Moyen-Orient, je lui ai dit
245
00:32:49,965 --> 00:32:53,200
de prendre cet argent
et d'acheter un appartement � Gangnam.
246
00:32:53,235 --> 00:32:55,870
Qu'il ne le regretterait jamais.
247
00:32:56,740 --> 00:33:00,105
Mais il a dit non,
� cause de cet amour propre.
248
00:33:00,140 --> 00:33:03,380
Et il a dit qu'il retournerait chez lui
pour �lever du b�tail,
249
00:33:03,415 --> 00:33:06,620
maintenant tout cet argent
est parti et regarde o� il en est.
250
00:33:07,680 --> 00:33:09,785
Regarde aussi cette affaire.
251
00:33:09,820 --> 00:33:12,655
Il devrait implorer la victime,
252
00:33:12,690 --> 00:33:15,560
�crire une lettre d'excuses
et pr�senter une requ�te au juge.
253
00:33:15,595 --> 00:33:18,012
Il pourrait esp�rer
une lib�ration conditionnelle.
254
00:33:18,047 --> 00:33:20,430
Mais il dit non, avec son ent�tement.
255
00:33:21,900 --> 00:33:24,300
Il n'�coute m�me pas son avocat.
256
00:33:25,570 --> 00:33:28,500
C'est pourquoi j'ai demand�
� te rencontrer.
257
00:33:29,370 --> 00:33:32,605
Va voir ton p�re et persuade-le
258
00:33:32,640 --> 00:33:36,880
de contenir son temp�rament
et d'�crire une lettre d'excuses.
259
00:33:38,580 --> 00:33:40,780
D�s que possible,
si possible demain.
260
00:33:42,180 --> 00:33:43,450
Tu comprends ?
261
00:34:05,470 --> 00:34:07,810
Salut, je suis de retour.
262
00:34:12,610 --> 00:34:14,550
Tu ne vas pas te montrer non plus
aujourd'hui ?
263
00:34:14,585 --> 00:34:16,550
Au bout de quinze jours ?
264
00:35:35,160 --> 00:35:36,770
All�.
265
00:35:38,100 --> 00:35:39,855
All�.
266
00:35:39,900 --> 00:35:42,000
All� ?
267
00:35:42,600 --> 00:35:44,710
�a marche.
All� ?
268
00:35:47,110 --> 00:35:49,310
C'est moi, Hae-mi !
269
00:35:50,850 --> 00:35:53,320
Je suis sortie pour pouvoir t'appeler.
270
00:35:53,355 --> 00:35:55,380
�a va peut-�tre couper.
271
00:35:56,790 --> 00:36:00,720
Je suis � l'a�roport de Nairobi,
au Kenya,
272
00:36:00,755 --> 00:36:02,485
et pr�s de l'a�roport,
273
00:36:02,520 --> 00:36:06,460
une bombe a explos�, j'ai �t� bloqu�e
� l'a�roport pendant trois jours.
274
00:36:06,495 --> 00:36:08,260
Tu vas bien ?
275
00:36:09,730 --> 00:36:11,265
Oui, je vais bien.
276
00:36:11,600 --> 00:36:14,505
On dirait que ce genre de choses
arrive souvent ici.
277
00:36:14,540 --> 00:36:17,410
En tout cas, je monte enfin
dans l'avion.
278
00:36:17,445 --> 00:36:19,462
J'arrive demain � 16h.
279
00:36:19,497 --> 00:36:21,480
Tu peux venir me chercher � l'a�roport ?
280
00:36:21,515 --> 00:36:23,332
Bien s�r, j'y serai.
281
00:36:23,367 --> 00:36:24,750
Je serai l�.
282
00:36:27,750 --> 00:36:29,680
All� ?
283
00:36:36,630 --> 00:36:39,960
Hey, Lee Jong-su !
284
00:36:42,300 --> 00:36:43,435
Tu es l� !
285
00:36:43,470 --> 00:36:44,570
Je vais prendre �a.
286
00:36:44,605 --> 00:36:45,795
Ben !
287
00:36:45,830 --> 00:36:48,900
Je te pr�sente mon seul
et unique ami, Lee Jong-su.
288
00:36:49,500 --> 00:36:51,240
Je m'appelle Ben.
289
00:36:52,040 --> 00:36:53,945
On s'est connu � Nairobi
290
00:36:53,980 --> 00:36:58,250
o� on a pass� trois jours d'angoisse
ensemble � l'a�roport de Nairobi.
291
00:36:58,285 --> 00:37:00,850
On �tait les deux seuls cor�ens.
292
00:37:02,980 --> 00:37:05,015
J'ai faim.
293
00:37:05,050 --> 00:37:07,590
Je n'ai rien pu manger dans l'avion
parce que je dormais.
294
00:37:07,625 --> 00:37:10,330
Je veux vraiment aller manger
de la nourriture cor�enne,
295
00:37:10,365 --> 00:37:12,660
comme des tripes de b�uf.
296
00:37:13,400 --> 00:37:15,095
Il faut que �a soit
des tripes de b�uf ?
297
00:37:15,130 --> 00:37:17,800
J'ai eu une �trange
envie de tripes de b�uf.
298
00:37:19,870 --> 00:37:22,740
Je connais le meilleur endroit
pour les tripes de b�uf � S�oul.
299
00:37:22,775 --> 00:37:24,035
Vraiment ?
300
00:37:24,470 --> 00:37:26,380
Jong-su, allons manger des tripes.
301
00:37:39,890 --> 00:37:41,960
Je suis en route.
302
00:37:43,230 --> 00:37:45,195
Dans la voiture d'un ami.
303
00:37:45,230 --> 00:37:47,300
Un ami est venu me chercher.
304
00:37:49,430 --> 00:37:50,500
Quoi ?
305
00:37:52,030 --> 00:37:54,200
Oui, je suis en bonne sant�.
306
00:37:54,535 --> 00:37:56,787
Je suis n� en bonne sant�.
307
00:37:57,122 --> 00:37:59,340
A cause des bons g�nes.
308
00:38:13,260 --> 00:38:15,060
C'est fou.
309
00:38:16,990 --> 00:38:19,395
Pourquoi es-tu si na�ve ?
310
00:38:19,830 --> 00:38:22,200
Tu n'es pas si jeune, madame.
311
00:38:24,070 --> 00:38:26,095
Tu devrais garder une trace de �a.
312
00:38:26,330 --> 00:38:29,740
C'est important
pour ton histoire personnelle.
313
00:38:31,870 --> 00:38:33,340
Ouais.
314
00:38:34,880 --> 00:38:37,010
Tu me manques aussi.
315
00:38:39,410 --> 00:38:41,650
Je vais passer cette semaine.
316
00:38:43,950 --> 00:38:46,990
Oui, maman.
317
00:38:54,960 --> 00:38:56,665
Vers le d�sert du Kalahari,
318
00:38:56,700 --> 00:38:59,630
il y a un truc qu'ils appellent
Excursion Coucher de Soleil.
319
00:39:01,040 --> 00:39:04,110
Ils te montrent le coucher
de soleil dans le d�sert.
320
00:39:04,145 --> 00:39:05,605
Donc j'y suis all�e,
321
00:39:05,640 --> 00:39:08,110
et on aurait juste dit un parking.
322
00:39:08,145 --> 00:39:09,475
Il n'y avait rien,
323
00:39:09,510 --> 00:39:12,780
� part un gros tas de touristes.
324
00:39:13,920 --> 00:39:17,790
Tout le monde �tait venu
en groupe sauf moi.
325
00:39:18,320 --> 00:39:23,390
�tre � cet endroit-l�
m'a fait me sentir si seule...
326
00:39:23,425 --> 00:39:28,460
Pourquoi j'y suis all�e toute seule,
tout ce chemin ?
327
00:39:28,495 --> 00:39:30,470
Et puis le soleil s'est couch�.
328
00:39:31,530 --> 00:39:34,870
Sur l'horizon de sable infini,
329
00:39:34,905 --> 00:39:37,575
il y a eu un coucher de soleil.
330
00:39:37,610 --> 00:39:41,310
Il a commenc� par l'orange,
331
00:39:41,345 --> 00:39:45,010
puis par le rouge sang
332
00:39:45,880 --> 00:39:50,855
et le violet,
pour devenir bleu marine...
333
00:39:50,890 --> 00:39:53,304
En m�me temps, il faisait
de plus en plus sombre,
334
00:39:53,305 --> 00:39:55,020
le coucher de soleil a disparu
335
00:39:55,055 --> 00:39:58,290
et soudain, les larmes
ont commenc� � couler.
336
00:39:59,430 --> 00:40:00,121
"Ah...
337
00:40:02,122 --> 00:40:05,100
on dirait que j'ai atteint
le bout du monde."
338
00:40:12,840 --> 00:40:15,840
C'est cette pens�e
qui m'est venue � l'esprit.
339
00:40:18,710 --> 00:40:22,220
Et je voulais aussi dispara�tre
comme ce coucher de soleil.
340
00:40:28,860 --> 00:40:31,990
Mourir est trop effrayant,
341
00:40:35,800 --> 00:40:41,000
alors j'aurais voulu dispara�tre
comme si je n'avais jamais exist�.
342
00:40:46,610 --> 00:40:50,010
Je suis tellement intrigu�
par les larmes des gens.
343
00:40:52,950 --> 00:40:54,620
Intrigu� ?
344
00:40:55,055 --> 00:40:56,390
Pourquoi ?
345
00:40:57,620 --> 00:41:02,960
Parce que...
je n'ai jamais �t� en larmes.
346
00:41:02,995 --> 00:41:05,055
Peut-�tre quand j'�tais tr�s jeune,
347
00:41:05,490 --> 00:41:09,230
mais je n'ai aucun souvenir
d'avoir vers� des larmes.
348
00:41:09,665 --> 00:41:11,700
C'est vraiment int�ressant.
349
00:41:13,100 --> 00:41:16,440
Mais tu dois ressentir
l'�motion de la tristesse.
350
00:41:16,475 --> 00:41:18,035
Peut-�tre,
351
00:41:18,770 --> 00:41:21,240
mais comme il n'y a pas de larmes
pour le prouver,
352
00:41:21,275 --> 00:41:23,710
on ne peut pas savoir
si c'est de la tristesse.
353
00:41:26,780 --> 00:41:30,120
Je peux te demander
ce que tu fais dans la vie ?
354
00:41:30,155 --> 00:41:32,990
Des choses et d'autres.
355
00:41:33,660 --> 00:41:36,590
�a ne te dirait rien,
m�me si je te le disais.
356
00:41:36,625 --> 00:41:41,530
Pour faire simple, je m'amuse.
357
00:41:42,200 --> 00:41:44,635
- Tu t'amuses ?
- Oui.
358
00:41:44,670 --> 00:41:49,400
Pour moi, il n'y a pas de distinction
entre jouer et travailler, de nos jours.
359
00:41:52,740 --> 00:41:57,550
Je peux te demander
quel auteur tu aimes, Jong-su ?
360
00:42:01,150 --> 00:42:04,950
- William Faulkner.
- Ah, Faulkner.
361
00:42:06,020 --> 00:42:09,055
Quand je lis les romans de Faulkner,
362
00:42:09,090 --> 00:42:12,090
parfois, j'ai l'impression
que �a parle de ma propre histoire.
363
00:42:14,430 --> 00:42:16,735
Depuis qu'on m'a dit
que tu �cris des romans,
364
00:42:16,770 --> 00:42:20,700
je veux discuter avec toi, un jour.
365
00:42:20,735 --> 00:42:23,110
Je veux te raconter mon histoire.
366
00:42:29,910 --> 00:42:31,580
N'est-elle pas mignonne ?
367
00:42:33,580 --> 00:42:37,120
Quand elle a sommeil,
elle s'endort n'importe o�.
368
00:42:37,555 --> 00:42:39,660
�a ne prend m�me pas 10 secondes.
369
00:42:42,720 --> 00:42:45,590
- Oh, tu es l�.
- J'ai gar� la voiture devant.
370
00:42:45,625 --> 00:42:48,400
Merci.
Tu m'excuses ?
371
00:42:49,600 --> 00:42:52,635
- As-tu fait laver la voiture ?
- Non.
372
00:42:52,670 --> 00:42:55,070
Je vous ai suivis
directement de l'a�roport.
373
00:43:01,715 --> 00:43:03,210
Je vais devant.
374
00:43:12,350 --> 00:43:16,490
Hae-mi, Hae-mi, r�veille-toi.
Il faut rentrer.
375
00:43:33,110 --> 00:43:35,180
Je te ram�ne ?
376
00:43:37,780 --> 00:43:41,580
Allez-y, j'ai une longue route � faire.
377
00:43:45,590 --> 00:43:48,590
Jong-su, �a m'a fait plaisir
de te rencontrer.
378
00:43:48,625 --> 00:43:50,330
Oui, moi aussi.
379
00:45:28,090 --> 00:45:30,525
Dites quelque chose.
380
00:45:30,560 --> 00:45:32,569
Si vous appelez, vous devriez parler.
381
00:45:32,570 --> 00:45:35,230
Qui �tes-vous, pourquoi
vous ne dites rien, hein ?
382
00:46:13,000 --> 00:46:15,862
Cher juge respect�, je voudrais
d�abord exprimer ma confiance
383
00:46:15,863 --> 00:46:18,400
et mon respect pour vos efforts
en faveur de la justice.
384
00:46:18,800 --> 00:46:21,400
Par cette requ�te, nous vous demandons
la cl�mence envers Lee Yong-seok,
385
00:46:21,600 --> 00:46:24,700
qui a �t� arr�t� et jug� pour
obstruction et dommages mat�riels.
386
00:46:25,000 --> 00:46:26,700
L'accus� Lee Yong-seok �tait
un simple fermier et un voisin amical...
387
00:46:31,490 --> 00:46:33,490
Bonjour.
388
00:46:36,830 --> 00:46:37,995
Excusez-moi.
389
00:46:38,030 --> 00:46:41,630
Il n'y a personne ici,
c'est pour quoi ?
390
00:46:44,500 --> 00:46:46,340
Que voulez-vous ?
391
00:46:48,970 --> 00:46:51,410
- Le monsieur n'est pas l� ?
- Non.
392
00:46:55,040 --> 00:46:57,410
C'est pour quoi ?
393
00:46:58,910 --> 00:47:02,220
Je suis ici pour avoir une signature
sur la p�tition.
394
00:47:02,955 --> 00:47:04,590
Il n'est pas l�.
395
00:47:06,050 --> 00:47:09,260
- Ok, je reviendrai.
- D'accord.
396
00:47:14,930 --> 00:47:17,600
En fait, je ne connais pas bien
ton p�re.
397
00:47:17,635 --> 00:47:20,305
Il n'avait pas beaucoup
de relations avec nous,
398
00:47:20,340 --> 00:47:24,540
et il �tait du genre
� faire tout dans son coin.
399
00:47:25,470 --> 00:47:27,740
Ce n'est qu'une p�tition.
400
00:47:27,775 --> 00:47:31,045
Il n'y aura pas de cons�quences.
401
00:47:31,080 --> 00:47:35,080
L�, tu �cris : "Lee Yong-seok
�tait un simple fermier...
402
00:47:35,515 --> 00:47:38,315
et un voisin amical."
403
00:47:38,550 --> 00:47:42,090
Franchement, il n'�tait pas
si amical que �a.
404
00:47:42,125 --> 00:47:43,855
Je suis d�sol�.
405
00:47:43,890 --> 00:47:45,890
Tu �cris tr�s bien.
406
00:47:51,830 --> 00:47:54,670
Il y a un veau chez moi,
407
00:47:54,705 --> 00:47:57,510
est-ce que quelqu'un
voudrait l'acheter ?
408
00:47:57,545 --> 00:47:59,775
- Un veau ?
- Oui.
409
00:48:00,310 --> 00:48:03,245
- M�le ou femelle ?
- Femelle.
410
00:48:03,980 --> 00:48:05,850
Je vais voir �a.
411
00:48:15,660 --> 00:48:17,330
All� ?
412
00:48:30,210 --> 00:48:34,080
Prochain arr�t Dongjak,
Cimeti�re National de Seoul.
413
00:49:03,840 --> 00:49:05,440
Tu es avec quelqu'un ?
414
00:49:23,930 --> 00:49:26,060
Jong-su, c'est bon de te voir.
415
00:49:28,460 --> 00:49:30,965
Hae-mi avait h�te de te voir, Jong-su.
416
00:49:31,300 --> 00:49:33,870
C'est lui qui voulait que tu viennes.
417
00:49:34,600 --> 00:49:36,805
Tu n'as pas eu trop de mal � trouver ?
418
00:49:37,340 --> 00:49:39,840
Non, j'avais mon t�l�phone.
419
00:49:40,175 --> 00:49:42,640
C'est dans ce quartier qu'il vit.
420
00:49:45,210 --> 00:49:49,250
- C'est agr�able, par ici.
- C'est calme.
421
00:49:51,020 --> 00:49:52,785
Continue.
422
00:49:53,020 --> 00:49:55,360
Il lisait les lignes de la main.
423
00:49:58,830 --> 00:50:03,970
Hae-mi a quelque chose
de diff�rent des autres.
424
00:50:07,370 --> 00:50:08,970
Comme quoi ?
425
00:50:11,110 --> 00:50:13,440
Il y a quelque chose dans ton c�ur.
426
00:50:13,475 --> 00:50:15,640
Une pierre dans ton c�ur.
427
00:50:16,380 --> 00:50:19,450
Cette pierre donne
du fil � retordre � Hae-mi.
428
00:50:19,920 --> 00:50:24,850
� cause de �a, tu ne peux pas profiter
de tout ce que tu fais � 100 %.
429
00:50:27,460 --> 00:50:31,930
� cause de �a, tu ne trouves pas
savoureux un plat savoureux.
430
00:50:32,460 --> 00:50:37,000
Si tu aimes un gar�on, tu ne peux pas
lui dire que tu l'aimes.
431
00:50:41,740 --> 00:50:43,840
Alors que dois-je faire ?
432
00:50:45,340 --> 00:50:49,080
Tu dois l'enlever.
Tu veux que je le fasse ?
433
00:50:49,115 --> 00:50:51,280
Tu peux l'enlever ?
434
00:50:51,515 --> 00:50:53,350
Fais-moi confiance.
435
00:50:55,750 --> 00:50:57,690
Tiens ma main.
436
00:51:00,290 --> 00:51:02,160
Ferme tes yeux.
437
00:51:10,770 --> 00:51:12,830
Maintenant, ouvre ta main.
438
00:51:17,310 --> 00:51:18,675
Qu'est-ce que c'est ?
439
00:51:18,710 --> 00:51:21,045
A ton avis ?
Une pierre !
440
00:51:21,080 --> 00:51:23,030
Je l'ai enlev�e de ton c�ur.
441
00:51:23,265 --> 00:51:25,345
O� as-tu trouv� cette pierre ?
442
00:51:25,380 --> 00:51:28,250
Je l'ai ramass�e
dans les fleurs, l�-haut.
443
00:51:28,285 --> 00:51:29,685
- Pour faire �a ?
- Oui.
444
00:51:29,720 --> 00:51:32,450
- Tu l'as apport�e l� expr�s ?
- Oui.
445
00:51:32,485 --> 00:51:33,555
Pourquoi ?
446
00:51:33,590 --> 00:51:35,355
C'est amusant.
447
00:51:35,390 --> 00:51:37,690
Je fais n'importe quoi,
tant que c'est amusant.
448
00:51:43,130 --> 00:51:44,800
Jong-su,
449
00:51:45,330 --> 00:51:47,140
tu aimes les p�tes ?
450
00:51:47,575 --> 00:51:48,535
Quoi ?
451
00:51:48,870 --> 00:51:51,740
Il dit qu'il va nous pr�parer
de d�licieuses p�tes chez lui.
452
00:51:54,140 --> 00:51:55,705
- Bonjour.
- Bonjour.
453
00:51:55,740 --> 00:51:58,350
- Comment �tait ce voyage
� la campagne ? - Bien, merci.
454
00:52:35,120 --> 00:52:37,390
Tu as tous les talents !
455
00:52:38,450 --> 00:52:41,060
J'envie les gens
qui savent bien cuisiner.
456
00:52:43,190 --> 00:52:46,360
Jong-su, tu cuisines bien aussi ?
457
00:52:47,860 --> 00:52:50,030
J'ai v�cu tout seul.
458
00:52:50,870 --> 00:52:52,940
Je ne fais que quelques plats.
459
00:52:55,400 --> 00:52:57,575
Si j'aime bien cuisiner...
460
00:52:57,610 --> 00:53:00,276
c'est parce que je peux faire
ce que je veux
461
00:53:00,277 --> 00:53:01,580
et ce que j'ai en t�te.
462
00:53:03,680 --> 00:53:07,050
Et encore mieux,
je peux le manger moi-m�me.
463
00:53:07,485 --> 00:53:11,220
Comme les humains
offrent des sacrifices � Dieu.
464
00:53:12,350 --> 00:53:16,760
Je cr�e un sacrifice pour moi
et je le mange.
465
00:53:17,290 --> 00:53:18,890
Un sacrifice ?
466
00:53:19,360 --> 00:53:23,770
Le sacrifice est une m�taphore,
pour ainsi dire.
467
00:53:24,900 --> 00:53:27,305
Qu'est-ce qu'une m�taphore ?
468
00:53:27,640 --> 00:53:31,910
Tu peux demander � Jong-su
pour les m�taphores.
469
00:53:38,180 --> 00:53:39,420
Hae-mi,
470
00:53:40,650 --> 00:53:42,780
tu sais o� sont les toilettes ?
471
00:53:43,320 --> 00:53:45,525
Ben, o� sont les toilettes ?
472
00:53:46,460 --> 00:53:48,190
Vers le bout du couloir.
473
00:55:27,820 --> 00:55:30,230
Il a combien d'ann�es de plus que moi ?
474
00:55:31,430 --> 00:55:34,760
6 ans ? 7 ans ?
475
00:55:35,430 --> 00:55:38,970
Comment on peut vivre comme �a
� cet �ge-l� ?
476
00:55:39,005 --> 00:55:41,122
Voyager tranquillement,
477
00:55:41,457 --> 00:55:43,340
conduire une Porsche,
478
00:55:44,570 --> 00:55:46,845
cuisiner des p�tes dans sa cuisine.
479
00:55:47,180 --> 00:55:49,710
Peut-�tre qu'il est riche,
m�me s'il est jeune.
480
00:55:51,650 --> 00:55:53,450
C'est Gatsby le Magnifique.
481
00:55:53,885 --> 00:55:55,750
Qu'est-ce que �a veut dire ?
482
00:55:57,120 --> 00:55:59,820
Je ne sais pas ce qu'il fait,
mais il est riche...
483
00:56:00,755 --> 00:56:03,630
Ces myst�rieux jeunes gens...
484
00:56:05,530 --> 00:56:07,900
Il y a trop de Gatsby en Cor�e.
485
00:56:14,670 --> 00:56:18,039
Pourquoi il te fr�quente, � ton avis ?
486
00:56:18,740 --> 00:56:20,880
Tu y as d�j� pens� ?
487
00:56:26,820 --> 00:56:29,350
Il a dit qu'il aime les gens comme moi.
488
00:56:31,620 --> 00:56:33,960
Il dit que c'est int�ressant.
489
00:56:46,970 --> 00:56:47,865
Bonjour.
490
00:56:47,900 --> 00:56:49,440
- Bonjour.
- Bonjour.
491
00:56:49,475 --> 00:56:51,935
Bonjour.
492
00:56:51,970 --> 00:56:54,910
Voici mon nouvel ami, Lee Jong-su.
493
00:56:55,345 --> 00:56:58,545
- Il �crit des romans.
- Tu es un �crivain.
494
00:56:58,580 --> 00:57:02,145
Je n'ai encore rien publi�,
j'�cris juste.
495
00:57:02,180 --> 00:57:03,885
On est �crivain quand on �crit.
496
00:57:03,920 --> 00:57:07,390
- "�crivain", une personne qui �crit.
- Je demandais juste.
497
00:57:09,460 --> 00:57:10,790
Je vais descendre.
498
00:57:12,460 --> 00:57:13,730
Moi aussi.
499
00:57:19,470 --> 00:57:21,170
Provence.
500
00:57:21,205 --> 00:57:24,810
Vraiment, je m'en souviens clairement !
501
00:57:28,880 --> 00:57:34,420
Les Bushmen font un feu de joie
le soir et dansent en cercle.
502
00:57:34,455 --> 00:57:38,472
Ils dansent comme �a depuis longtemps.
503
00:57:38,507 --> 00:57:42,490
La matriarche la plus ancienne
et la plus sage joue du tambour
504
00:57:42,525 --> 00:57:45,525
et ils dansent en rythme.
505
00:57:45,560 --> 00:57:48,500
Au d�but, les bras font face au sol,
506
00:57:49,430 --> 00:57:50,735
comme �a...
507
00:57:50,770 --> 00:57:53,000
C'est la danse de "Little Hunger".
508
00:57:54,640 --> 00:57:57,075
La danse d'une personne qui a faim.
509
00:57:57,310 --> 00:58:02,110
Et en dansant, les bras s'�l�vent
510
00:58:02,710 --> 00:58:04,650
vers le ciel.
511
00:58:07,120 --> 00:58:10,450
C'est la danse de "Great Hunger".
512
00:58:11,450 --> 00:58:14,660
La danse � la recherche
du sens de la vie.
513
00:58:16,790 --> 00:58:21,860
Ils dansent ainsi depuis le soir
jusqu'au milieu de la nuit,
514
00:58:21,895 --> 00:58:27,440
l� o� "Little Hunger" devient
progressivement "Great Hunger".
515
00:58:30,070 --> 00:58:33,275
On ne peut pas l'exprimer par des mots.
516
00:58:34,010 --> 00:58:36,145
Il faut le voir de ses propres yeux.
517
00:58:36,180 --> 00:58:38,280
Alors tu devrais
nous le montrer toi-m�me.
518
00:58:40,080 --> 00:58:42,350
- Vraiment ?
- Oui !
519
00:58:43,220 --> 00:58:45,650
Essaie, �a a l'air amusant.
520
00:58:47,690 --> 00:58:51,877
Je vais essayer.
Mais il me faut un rythme.
521
00:58:51,912 --> 00:58:53,830
Tout le monde tape dans ses mains.
522
00:58:53,865 --> 00:58:55,500
Comme �a...
523
00:59:35,740 --> 00:59:38,670
On devient petit � petit "Great Hunger".
524
01:01:40,930 --> 01:01:42,425
All� ?
525
01:01:42,460 --> 01:01:46,552
Jong-su, o� es-tu ?
Tu es chez toi ?
526
01:01:46,587 --> 01:01:48,093
Oui, je suis � la maison.
527
01:01:48,128 --> 01:01:51,375
Gagn� !
Je m'en doutais.
528
01:01:51,410 --> 01:01:55,810
Je vais venir avec Ben tout de suite.
529
01:01:55,845 --> 01:01:56,845
Ici ? Pourquoi ?
530
01:01:56,880 --> 01:01:59,175
On passait dans les environs,
531
01:01:59,210 --> 01:02:01,550
je lui ai dit que c��tait l�
que j'habitais
532
01:02:01,585 --> 01:02:03,890
et il a dit qu�il voulait visiter.
533
01:02:03,925 --> 01:02:07,290
On est en route.
On arrive bient�t !
534
01:02:56,340 --> 01:02:57,270
Bonjour.
535
01:02:58,010 --> 01:02:59,270
Quel est ce bruit ?
536
01:03:00,280 --> 01:03:05,950
Les haut-parleurs nord-cor�ens
qui diffusent leur propagande.
537
01:03:07,020 --> 01:03:10,220
L�-bas, c'est la Cor�e du Nord.
538
01:03:11,420 --> 01:03:14,290
C'est marrant.
539
01:03:16,630 --> 01:03:19,760
Je suis d��ue
que ma maison ait disparu.
540
01:03:20,430 --> 01:03:22,830
Elle se trouvait l�-bas.
541
01:03:23,700 --> 01:03:25,570
Il n'y a en a plus aucune trace.
542
01:03:26,500 --> 01:03:29,300
Et le puits n'est plus l� non plus.
543
01:03:31,440 --> 01:03:34,080
Il y avait un puits � c�t� de chez moi.
544
01:03:34,815 --> 01:03:36,950
Je suis tomb�e dedans
quand j'�tais petite.
545
01:03:38,980 --> 01:03:40,650
Tu t'en souviens ?
546
01:03:45,190 --> 01:03:47,260
Tu es tomb�e dans le puits ?
547
01:03:47,295 --> 01:03:48,590
Tu avais quel �ge ?
548
01:03:49,790 --> 01:03:51,755
7 ans peut-�tre ?
549
01:03:51,790 --> 01:03:55,195
Je jouais seule
quand je suis tomb�e dedans,
550
01:03:55,530 --> 01:03:59,800
et j'ai pleur� pendant des heures
en regardant le ciel du fond du puits.
551
01:04:01,470 --> 01:04:04,690
J'avais tellement peur,
je croyais que j'allais mourir
552
01:04:04,691 --> 01:04:06,270
si personne ne me trouvait,
553
01:04:07,610 --> 01:04:09,680
mais juste � ce moment-l�,
j'ai vu ton visage.
554
01:04:10,880 --> 01:04:13,350
Jong-su m'a trouv�e
et j'ai �t� sauv�e.
555
01:04:15,350 --> 01:04:17,220
Mais tu ne t'en souviens m�me pas.
556
01:04:20,220 --> 01:04:22,090
On a achet� � manger.
557
01:04:22,125 --> 01:04:23,020
Ok.
558
01:04:53,520 --> 01:04:54,990
C'est comme si
je me retrouvais chez moi.
559
01:04:56,990 --> 01:04:58,130
Dans ma vieille maison.
560
01:05:10,210 --> 01:05:11,810
J'aime bien l'atmosph�re.
561
01:05:15,680 --> 01:05:17,410
A part cette petite odeur
de bouse de vache.
562
01:05:26,960 --> 01:05:27,820
C'est agr�able.
563
01:05:29,830 --> 01:05:31,960
Aujourd'hui pourrait �tre
le plus beau jour.
564
01:05:57,250 --> 01:06:00,190
J'ai envie de fumer de l'herbe,
�a te dit ?
565
01:06:01,990 --> 01:06:03,295
De l'herbe ?
566
01:06:03,330 --> 01:06:04,590
Marijuana.
567
01:06:07,060 --> 01:06:09,260
Je n'arr�te pas de rire quand j'en fume.
568
01:13:04,410 --> 01:13:07,420
Je d�teste mon p�re.
569
01:13:09,680 --> 01:13:15,025
Mon p�re a...
des probl�mes d'agressivit�.
570
01:13:15,760 --> 01:13:18,560
Il a toujours de la col�re en lui
571
01:13:18,595 --> 01:13:21,030
qui explose comme une bombe.
572
01:13:21,760 --> 01:13:24,900
Quand �a explose, tout se brise.
573
01:13:27,440 --> 01:13:30,110
C'est aussi pour �a que ma m�re
nous a laiss�s, ma s�ur et moi,
574
01:13:31,240 --> 01:13:33,710
et s'est enfuie de la maison.
575
01:13:40,520 --> 01:13:42,790
Le jour o� maman a quitt� la maison,
576
01:13:44,390 --> 01:13:46,660
j'ai br�l� tous ses v�tements.
577
01:13:49,260 --> 01:13:51,890
J'ai fait un feu dans la cour.
578
01:13:53,930 --> 01:13:55,760
Mon p�re m'a demand� de faire �a.
579
01:13:56,930 --> 01:13:58,800
De les br�ler de mes propres mains.
580
01:14:04,810 --> 01:14:08,110
Je r�ve encore
de ce qui s'est pass� � ce moment-l�.
581
01:14:12,550 --> 01:14:15,250
Je br�le quelquefois des serres.
582
01:14:17,350 --> 01:14:18,785
Qu'est-ce que tu as dit ?
583
01:14:19,020 --> 01:14:21,560
J'ai dit que parfois,
je br�le des serres.
584
01:14:24,560 --> 01:14:27,360
Mon passe-temps
est de br�ler des serres.
585
01:14:29,360 --> 01:14:33,170
Je choisis une vieille serre abandonn�e
dans les champs et je la br�le.
586
01:14:34,240 --> 01:14:35,970
Une tous les deux mois, environ.
587
01:14:37,370 --> 01:14:40,080
Je pense que c'est le meilleur rythme.
588
01:14:40,415 --> 01:14:41,580
Pour moi.
589
01:14:43,910 --> 01:14:45,110
Rythme ?
590
01:14:47,320 --> 01:14:50,190
Tu br�les la serre
de quelqu'un d'autre ?
591
01:14:51,190 --> 01:14:53,660
Bien s�r qu'elle appartient
� quelqu'un d'autre.
592
01:14:54,660 --> 01:14:56,530
C'est techniquement un crime.
593
01:14:57,930 --> 01:15:01,260
Juste comme toi et moi
qui fumons de la marijuana.
594
01:15:02,330 --> 01:15:03,930
Un crime �vident.
595
01:15:07,940 --> 01:15:10,010
Mais c'est vraiment simple.
596
01:15:11,270 --> 01:15:14,610
On verse de l'essence,
on craque une allumette...
597
01:15:15,540 --> 01:15:16,480
c'est fait.
598
01:15:18,680 --> 01:15:21,020
�a prend moins de dix minutes
� br�ler compl�tement.
599
01:15:23,820 --> 01:15:26,690
Comme si �a n'avait jamais exist�.
600
01:15:27,125 --> 01:15:29,020
On peut la faire dispara�tre.
601
01:15:31,030 --> 01:15:33,600
Et si tu te fais prendre ?
602
01:15:34,135 --> 01:15:37,135
On ne se fait jamais prendre.
603
01:15:37,170 --> 01:15:40,400
La police cor�enne
se fiche de ces trucs-l�.
604
01:15:42,440 --> 01:15:47,640
En Cor�e...
il y a tellement de serres.
605
01:15:49,440 --> 01:15:54,250
Ces horribles serres sales et inutiles.
606
01:15:55,380 --> 01:15:58,990
On dirait qu'elles attendent
que je les br�le.
607
01:16:00,390 --> 01:16:05,530
Je regarde la serre en feu
608
01:16:05,565 --> 01:16:07,330
et je ressens de l'euphorie.
609
01:16:08,930 --> 01:16:10,470
Quand �a arrive,
je le ressens juste ici,
610
01:16:12,200 --> 01:16:14,270
un son de basse ici.
611
01:16:15,940 --> 01:16:18,410
Un son qui r�sonne
jusqu'au fond des os.
612
01:16:22,210 --> 01:16:25,810
Et c'est toi qui d�cides
qu'elles sont superflues, inutiles ?
613
01:16:25,845 --> 01:16:30,220
Non, je ne fais pas de jugements.
614
01:16:30,255 --> 01:16:32,550
Je l'accepte simplement,
615
01:16:35,890 --> 01:16:38,160
le fait qu'elles attendent
d'�tre br�l�es.
616
01:16:45,830 --> 01:16:48,100
C'est un peu comme la pluie.
617
01:16:50,040 --> 01:16:51,310
Il pleut.
618
01:16:52,310 --> 01:16:54,440
La rivi�re d�borde,
619
01:16:54,475 --> 01:16:56,675
elle inonde,
620
01:16:56,710 --> 01:16:58,580
les gens sont emport�s.
621
01:17:02,050 --> 01:17:03,520
Est-ce que la pluie juge ?
622
01:17:05,450 --> 01:17:07,590
Pas de justice ni d'injustice l�-dedans,
623
01:17:08,460 --> 01:17:10,990
seulement la moralit� de la nature.
624
01:17:12,590 --> 01:17:15,825
La moralit� de la nature...
625
01:17:15,860 --> 01:17:17,800
c'est comme l'existence simultan�e.
626
01:17:19,070 --> 01:17:21,305
L'existence simultan�e ?
627
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
Je suis ici, et je suis l�.
628
01:17:25,870 --> 01:17:29,945
Je suis � Paju, et je suis � Banpo.
629
01:17:29,980 --> 01:17:34,020
Je suis � S�oul, et je suis en Afrique.
630
01:17:35,080 --> 01:17:36,885
Quelque chose comme �a.
631
01:17:36,920 --> 01:17:38,690
Ce genre d'�quilibre.
632
01:17:44,560 --> 01:17:47,830
C'�tait quand,
la derni�re que tu as br�l�e ?
633
01:17:48,830 --> 01:17:52,830
Voyons... c'�tait juste avant
d'aller en Afrique...
634
01:17:52,865 --> 01:17:54,500
donc environ deux mois.
635
01:17:56,440 --> 01:17:58,710
Ce qui veut dire
qu'il est temps de br�ler.
636
01:18:00,910 --> 01:18:04,650
La prochaine serre � br�ler
a sans doute d�j� �t� choisie.
637
01:18:04,685 --> 01:18:07,750
Oui, elle a �t� choisie.
638
01:18:09,520 --> 01:18:11,550
Une tr�s bonne � br�ler.
639
01:18:12,990 --> 01:18:15,520
�a devrait �tre amusant de br�ler,
�a fait longtemps.
640
01:18:17,930 --> 01:18:22,060
En fait, je suis venu ici aujourd'hui
pour faire un rep�rage.
641
01:18:23,330 --> 01:18:25,130
Un rep�rage...
642
01:18:26,400 --> 01:18:28,270
Alors c'est � proximit� ?
643
01:18:28,305 --> 01:18:29,400
Oui.
644
01:18:32,140 --> 01:18:34,080
C'est pr�s d'ici.
645
01:18:36,140 --> 01:18:38,280
Tr�s, tr�s proche.
646
01:18:47,560 --> 01:18:50,560
J'aime Hae-mi.
647
01:19:01,770 --> 01:19:05,040
Putain, je te dis que j'aime Hae-mi !
648
01:19:40,140 --> 01:19:41,680
Cet arbre a beaucoup grandi.
649
01:19:44,150 --> 01:19:47,220
Pourquoi tu enl�ves tes v�tements
si facilement devant des hommes ?
650
01:19:50,690 --> 01:19:53,290
Il n'y a que les prostitu�es
qui se d�shabillent comme �a.
651
01:20:05,300 --> 01:20:09,240
Je vais devoir faire attention
aux serres, maintenant.
652
01:20:09,275 --> 01:20:10,475
S�r.
653
01:20:10,510 --> 01:20:12,370
Une qui est tr�s proche.
654
01:22:37,720 --> 01:22:42,990
Le num�ro demand� ne r�pond pas.
Laissez votre message apr�s le bip.
655
01:22:45,990 --> 01:22:47,325
Hae-mi,
656
01:22:47,360 --> 01:22:48,660
il faut qu'on parle.
657
01:22:58,540 --> 01:23:00,045
Entrez.
658
01:23:00,080 --> 01:23:02,140
Ici, venez par ici.
659
01:23:10,890 --> 01:23:13,020
Comptez-vous de gauche � droite.
660
01:23:13,055 --> 01:23:15,420
- Un.
- Deux.
661
01:23:16,630 --> 01:23:21,430
- Trois. - Quatre - Cinq.
- Six. - Sept. Fin du compte
662
01:23:22,230 --> 01:23:23,535
N� 1, o� habites-tu ?
663
01:23:23,570 --> 01:23:25,395
Paju.
� 5 minutes d'ici.
664
01:23:25,430 --> 01:23:27,970
- Tu peux travailler de nuit ou
faire des heures sup ? - Oui, je peux.
665
01:23:28,005 --> 01:23:29,370
N� 2, o� habites-tu ?
666
01:23:29,405 --> 01:23:30,805
Je vis � Bucheon.
667
01:23:30,840 --> 01:23:32,910
Comment tu feras, entre ici et Bucheon ?
668
01:23:32,945 --> 01:23:35,605
- �a fait 2 h de trajet ?
- Non, c'est possible de...
669
01:23:35,640 --> 01:23:37,310
N� 3, o� habites-tu ?
670
01:23:39,920 --> 01:23:41,580
N� 3, o� habites-tu ?
671
01:23:51,130 --> 01:23:52,660
- Bien, N� 4.
- Oui, monsieur.
672
01:23:52,695 --> 01:23:54,625
- O� habites-tu ?
- J'habite � Munsan.
673
01:23:54,660 --> 01:23:56,930
- Tu peux travailler de nuit ou
faire des heures sup ? - Oui, je peux.
674
01:25:31,230 --> 01:25:37,100
Carte Goyang-Paju
675
01:26:38,490 --> 01:26:43,570
Shin Hae-mi
676
01:26:44,570 --> 01:26:45,300
All�.
677
01:26:52,710 --> 01:26:53,640
All� ?
678
01:28:54,100 --> 01:28:59,430
Le num�ro demand� ne r�pond pas.
Laissez votre message apr�s le bip.
679
01:30:53,620 --> 01:30:55,915
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Quoi ?
680
01:30:55,950 --> 01:30:59,620
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Je regarde juste.
681
01:31:57,210 --> 01:32:03,820
Le num�ro demand� ne r�pond pas.
Laissez votre message apr�s le bip.
682
01:32:08,360 --> 01:32:11,430
Hae-mi, Hae-mi ?
Shin Hae-mi !
683
01:32:12,760 --> 01:32:14,230
Que se passe-t-il ?
684
01:32:15,560 --> 01:32:16,900
Bonjour.
685
01:32:17,830 --> 01:32:20,170
Je n'arrive pas � contacter Hae-mi.
686
01:32:20,205 --> 01:32:22,922
Je dois rentrer.
687
01:32:23,557 --> 01:32:26,033
J'ai besoin de nourrir le chat.
688
01:32:26,468 --> 01:32:31,415
- Il pourrait mourir de faim.
- Quel chat ?
689
01:32:31,450 --> 01:32:35,250
Les chats ne sont pas autoris�s, ici.
690
01:32:35,285 --> 01:32:37,385
Non, il y a un chat.
691
01:32:37,720 --> 01:32:40,390
Je l'ai d�j� nourri quelques fois.
692
01:32:43,790 --> 01:32:45,860
Vous avez un passe, non ?
693
01:32:46,930 --> 01:32:50,765
Mais vous ne pouvez pas me demander
d'ouvrir la porte comme �a.
694
01:32:50,800 --> 01:32:53,940
Maintenant, on peut avoir de gros
ennuis si on ne fait pas attention.
695
01:33:15,620 --> 01:33:17,690
O� est le chat ?
696
01:33:19,160 --> 01:33:21,800
On dirait
qu'elle est partie en voyage...
697
01:33:22,135 --> 01:33:24,530
La chambre est propre et bien rang�e.
698
01:33:26,840 --> 01:33:29,410
Ce n'est pas le genre d'Hae-mi...
699
01:33:47,260 --> 01:33:49,460
Je ne pense pas
qu'elle soit partie en voyage.
700
01:33:54,130 --> 01:33:55,895
Bonjour, bienvenue � tous.
701
01:33:55,930 --> 01:33:59,165
Bienvenue au Festival Yeoju.
702
01:33:59,200 --> 01:34:02,400
Malgr� les apparences,
on ne sait jamais � quoi s'en tenir.
703
01:34:02,435 --> 01:34:06,027
Beaucoup de gens ont des dettes
avec leur carte de cr�dit,
704
01:34:06,028 --> 01:34:08,210
et ils s'enfuient � cause de �a.
705
01:34:08,245 --> 01:34:12,010
Shin Hae-mi aussi,
parfois elle coupe son t�l�phone.
706
01:34:15,420 --> 01:34:19,290
En fait, les femmes
ont tellement de d�penses.
707
01:34:19,325 --> 01:34:20,985
C'est dur d'�tre une femme.
708
01:34:21,020 --> 01:34:23,395
Tu te maquilles,
on te critique pour le maquillage.
709
01:34:23,430 --> 01:34:25,630
Tu ne te maquilles pas,
on te critique de ne pas le faire.
710
01:34:25,665 --> 01:34:28,847
Si tes v�tements sont un peu voyants,
on te critique.
711
01:34:28,882 --> 01:34:32,030
Si tu t'habilles bien,
on te reproche de t'habiller.
712
01:34:32,065 --> 01:34:33,840
Tu connais la phrase...
713
01:34:37,040 --> 01:34:39,170
"Pas de pays pour les femmes" ?
714
01:34:44,850 --> 01:34:47,615
- Pourquoi ?
- Pour rien.
715
01:35:24,620 --> 01:35:26,350
Excusez-moi.
716
01:35:29,290 --> 01:35:30,560
Elle s'appelle Shin Hae-mi.
717
01:35:31,830 --> 01:35:33,830
Elle ne vient plus ces temps-ci.
718
01:35:34,960 --> 01:35:37,030
Je ne peux pas la contacter non plus.
719
01:38:16,120 --> 01:38:17,460
Ben !
720
01:38:20,260 --> 01:38:21,800
Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?
721
01:38:24,000 --> 01:38:28,165
Je passais � cause du travail
et j'ai rep�r� ta voiture.
722
01:38:28,200 --> 01:38:30,540
Je voulais v�rifier,
et c'est bien toi.
723
01:38:30,575 --> 01:38:33,810
C'est vrai ?
Assieds-toi un moment.
724
01:38:34,445 --> 01:38:35,880
Pourquoi pas ?
725
01:38:36,950 --> 01:38:40,115
- Tu prends quelque chose ?
- Non, c'est bon.
726
01:38:40,150 --> 01:38:42,790
Je dois y retourner bient�t.
727
01:38:48,760 --> 01:38:53,100
- Tu �cris toujours ce roman ?
- J'essaie de l'�crire.
728
01:38:53,900 --> 01:38:57,030
Tu m'avais dit que tu aimais Faulkner,
729
01:38:57,465 --> 01:38:59,840
alors j'ai voulu le lire aussi.
730
01:39:03,170 --> 01:39:06,680
Au fait, je me demandais quelque chose.
731
01:39:08,980 --> 01:39:11,110
Qu'est-il arriv� � la serre ?
732
01:39:12,310 --> 01:39:13,945
La serre...
733
01:39:13,980 --> 01:39:16,050
Tu t'en souviens encore.
734
01:39:17,190 --> 01:39:18,920
Je l'ai br�l�e, bien s�r.
735
01:39:19,920 --> 01:39:21,720
Br�l�e proprement.
736
01:39:22,720 --> 01:39:24,390
Je t'avais dit que je la br�lerais.
737
01:39:26,460 --> 01:39:30,295
- C'�tait pr�s de chez moi ?
- Bien s�r.
738
01:39:30,330 --> 01:39:32,130
Tr�s pr�s de ta maison.
739
01:39:33,670 --> 01:39:34,800
C'�tait quand ?
740
01:39:38,610 --> 01:39:41,680
RECUEIL DE R�CITS
WILLIAM FAULKNER
741
01:39:42,010 --> 01:39:45,010
C'�tait...
apr�s �tre venu l�-bas...
742
01:39:45,045 --> 01:39:47,020
un jour ou deux plus tard.
743
01:39:49,080 --> 01:39:50,390
C'est �trange.
744
01:39:52,090 --> 01:39:55,485
Apr�s votre visite,
j'ai v�rifi� tous les matins.
745
01:39:55,820 --> 01:40:00,500
J'ai v�rifi� chaque serre
autour de chez moi.
746
01:40:01,760 --> 01:40:04,900
Tu as v�rifi� les serres chaque jour ?
747
01:40:05,970 --> 01:40:09,040
Oui.
Chacune d'elle.
748
01:40:11,570 --> 01:40:14,780
Si l'une d'elles avait vraiment br�l�,
je n'aurais pas pu la rater.
749
01:40:17,450 --> 01:40:19,450
Pourtant, tu l'as quand m�me manqu�e.
750
01:40:20,720 --> 01:40:22,585
�a peut arriver.
751
01:40:22,920 --> 01:40:25,190
Sans doute parce que
c'�tait trop proche.
752
01:40:26,720 --> 01:40:27,890
Non.
753
01:40:30,790 --> 01:40:32,460
C'est vraiment bizarre.
754
01:40:34,800 --> 01:40:38,670
Parfois, on ne voit pas
ce qui est trop proche.
755
01:40:40,270 --> 01:40:41,600
Ben !
756
01:40:42,740 --> 01:40:44,475
Je suis d�sol�e.
757
01:40:44,510 --> 01:40:46,175
Je suis en retard.
758
01:40:46,210 --> 01:40:49,210
Il y a eu un impr�vu � la boutique.
759
01:40:49,245 --> 01:40:51,280
�a m'a rendu folle !
760
01:40:51,315 --> 01:40:52,515
�a va.
761
01:40:52,950 --> 01:40:56,690
Mais j'ai peur de ne plus pouvoir
prendre un caf�, il est tard.
762
01:40:57,490 --> 01:40:58,950
Bonjour.
763
01:41:03,430 --> 01:41:05,765
As-tu eu des nouvelles
d'Hae-mi, par hasard ?
764
01:41:06,000 --> 01:41:08,300
Je n'arrive pas � la joindre
depuis un mois.
765
01:41:08,535 --> 01:41:11,995
C'est vrai ? Je n'arrive pas
� la joindre non plus.
766
01:41:12,430 --> 01:41:16,240
Hae-mi s'est juste...
�vapor�e, comme de la fum�e.
767
01:41:22,240 --> 01:41:25,180
Est-ce que Hae-mi
t'a dit quelque chose ?
768
01:41:25,215 --> 01:41:26,780
Comme quoi ?
769
01:41:29,120 --> 01:41:33,190
Qu'elle voulait partir en voyage
ou je ne sais quoi...
770
01:41:34,120 --> 01:41:37,630
Je ne sais pas, mais elle n'est
sans doute pas partie en voyage.
771
01:41:37,965 --> 01:41:40,165
Elle n'a pas l'argent pour voyager.
772
01:41:40,200 --> 01:41:44,135
� ma connaissance,
Hae-mi est compl�tement � sec.
773
01:41:44,870 --> 01:41:48,870
Elle n'a pas de contact avec sa famille
et elle n'a pas d'amis.
774
01:41:49,705 --> 01:41:53,280
Hae-mi... est une fille
plus solitaire qu'elle en a l'air.
775
01:41:58,550 --> 01:42:02,350
Mais Jong-su, tu le sais ?
776
01:42:03,750 --> 01:42:06,350
Hae-mi t'estime particuli�rement.
777
01:42:08,090 --> 01:42:09,760
Elle me l'a dit.
778
01:42:10,830 --> 01:42:14,300
Que tu es la seule personne
en qui elle ait confiance dans ce monde.
779
01:42:15,160 --> 01:42:17,770
Que tu seras toujours de son c�t�.
780
01:42:19,970 --> 01:42:24,240
En l'�coutant dire �a,
je suis devenu soudainement jaloux.
781
01:42:25,240 --> 01:42:28,710
Alors que je n'ai jamais �t� jaloux
de toute ma vie.
782
01:43:13,290 --> 01:43:14,925
Jong-su ?
783
01:43:14,960 --> 01:43:16,630
Tu es Jong-su ?
784
01:43:17,760 --> 01:43:19,195
Oui.
785
01:43:19,230 --> 01:43:20,865
Tu as raison !
786
01:43:20,900 --> 01:43:23,100
Tu n'as pas chang�.
787
01:43:23,335 --> 01:43:25,300
J'esp�re que vous allez bien.
788
01:43:29,570 --> 01:43:31,340
Comment es-tu venu ici ?
789
01:43:31,875 --> 01:43:33,810
C'est Hae-mi qui t'a envoy� ?
790
01:43:34,145 --> 01:43:35,380
Non.
791
01:43:36,380 --> 01:43:38,180
Avec Hae-mi...
792
01:43:39,310 --> 01:43:41,920
Je suis s�re que tu n'es pas venu ici
par hasard.
793
01:43:44,120 --> 01:43:46,455
- Allez, mange.
- Oui.
794
01:43:46,990 --> 01:43:49,390
Su-jin doit �tre mari�e, maintenant.
795
01:43:49,425 --> 01:43:51,530
Oui, elle a aussi un enfant.
796
01:43:51,565 --> 01:43:52,790
Vraiment ?
797
01:43:56,930 --> 01:43:59,200
Tu es toujours en contact
avec ta m�re ?
798
01:44:01,070 --> 01:44:01,870
Non.
799
01:44:04,810 --> 01:44:07,580
J'ai l'impression que Hae-mi
t'a envoy� ici,
800
01:44:08,115 --> 01:44:10,045
mais s'il te pla�t, dis � Hae-mi
801
01:44:10,280 --> 01:44:13,880
qu'elle ne rentrera pas � la maison
802
01:44:19,350 --> 01:44:20,820
avant d'avoir rembours� son d�couvert.
803
01:44:21,820 --> 01:44:22,991
Par hasard...
804
01:44:23,992 --> 01:44:26,960
vous souvenez-vous...
805
01:44:26,995 --> 01:44:28,365
si Hae-mi est tomb�e dans le puits
quand elle �tait petite ?
806
01:44:28,700 --> 01:44:30,735
Le puits ?
807
01:44:31,170 --> 01:44:33,370
C'est arriv� ?
808
01:44:34,970 --> 01:44:37,240
Quand Hae-mi avait 7 ans,
809
01:44:40,180 --> 01:44:45,050
elle est tomb�e dans le puits.
810
01:44:48,120 --> 01:44:50,990
Elle a pleur� pendant des heures...
au fond du puits.
811
01:44:53,460 --> 01:44:56,430
Elle levait seulement les yeux
en pleurant,
812
01:44:56,865 --> 01:45:00,200
esp�rant que quelqu'un viendrait.
813
01:45:06,200 --> 01:45:07,600
Elle ne voyait que le rond du ciel.
814
01:45:09,200 --> 01:45:16,080
D�sol�.
815
01:45:21,080 --> 01:45:23,015
J'imaginais ce que Hae-mi pouvait
ressentir... � ce moment-l�.
816
01:45:23,350 --> 01:45:25,890
�a n'est jamais arriv�.
817
01:45:27,620 --> 01:45:29,460
Si c'�tait le cas,
comment pourrait-on l'ignorer ?
818
01:45:32,230 --> 01:45:34,530
Hae-mi a dit �a ?
819
01:45:35,265 --> 01:45:37,100
Elle est bonne
pour inventer des histoires.
820
01:45:38,770 --> 01:45:41,370
M�ticuleusement.
821
01:46:16,610 --> 01:46:18,410
Il n'y avait pas de puits
� c�t� de notre maison.
822
01:46:18,445 --> 01:46:19,610
Bonjour, M. le Maire !
823
01:46:21,680 --> 01:46:23,645
Salut.
824
01:46:23,680 --> 01:46:26,820
- J'ai quelque chose � vous demander.
- Bien s�r.
825
01:46:26,855 --> 01:46:29,385
Est-ce que par hasard
il y avait un puits ici autrefois ?
826
01:46:29,420 --> 01:46:32,420
- Un puits ?
- Oui.
827
01:46:33,560 --> 01:46:35,055
Un puits assez profond pour
qu'une personne puisse tomber dedans.
828
01:46:35,090 --> 01:46:37,690
Je ne suis pas s�r.
829
01:49:23,260 --> 01:49:29,835
Je ne me souviens pas
d'un puits comme �a.
830
01:49:29,870 --> 01:49:36,410
Par Lui, avec Lui et en Lui,
dans l'unit� du St Esprit,
831
01:49:37,340 --> 01:49:40,490
tout honneur et toute gloire,
pour les si�cles des si�cles.
832
01:50:43,870 --> 01:50:48,325
Amen...
833
01:50:49,500 --> 01:50:52,500
Pourquoi dis-tu des choses pareilles
aux cousins ?
834
01:50:52,550 --> 01:50:55,733
- Ils se ressemblent.
- Il ne devrait pas me ressembler.
835
01:50:55,768 --> 01:50:58,068
- Les deux se ressemblent.
- Oui, vraiment.
836
01:50:58,550 --> 01:51:00,820
On dit que le sang ne trompe pas.
837
01:51:02,490 --> 01:51:03,655
Il devrait ressembler � son p�re,
pas � son oncle.
838
01:51:03,690 --> 01:51:05,690
Qu'est-ce que tu regardes ?
839
01:57:05,590 --> 01:57:07,120
- Des dinosaures !
- Des dinosaures ?
840
01:57:09,190 --> 01:57:10,860
All� ?
841
01:57:13,800 --> 01:57:15,400
Jong-su.
842
01:57:17,070 --> 01:57:18,200
Tu es Jong-su, n'est-ce pas ?
843
01:57:19,530 --> 01:57:21,340
Oui.
844
01:57:27,080 --> 01:57:30,445
C'est maman.
845
01:57:30,480 --> 01:57:33,480
Il est venu chez moi,
il m'a appel�e plein de fois.
846
01:57:33,515 --> 01:57:35,280
Il est m�me venu aux toilettes
du magasin, l� o� je travaille,
847
01:57:36,550 --> 01:57:39,350
en habits noirs !
848
01:57:41,090 --> 01:57:43,825
Juste comme la Faucheuse.
849
01:57:43,860 --> 01:57:46,525
Tout �a pour 5 000 000 de wons.
850
01:57:46,560 --> 01:57:48,900
Si j'�tais un peu plus jeune,
851
01:57:50,100 --> 01:57:51,595
je vendrais un organe
ou quelque chose.
852
01:57:51,630 --> 01:57:55,240
Si ce n'�tait pas si grave,
853
01:58:08,250 --> 01:58:09,720
pourquoi je dirais tout �a
� mon fils apr�s 16 ans ?
854
01:58:10,650 --> 01:58:11,720
Je vais le faire pour toi.
855
01:58:13,520 --> 01:58:15,820
Quoi ?
856
01:58:16,355 --> 01:58:17,730
J'ai dit que je vais r�soudre
le probl�me pour toi.
857
01:58:18,990 --> 01:58:22,300
Ne t'inqui�te pas.
858
01:58:36,080 --> 01:58:37,280
Tu as l'argent ?
Quel argent aurais-tu ?
859
01:58:38,210 --> 01:58:39,410
Maman.
860
01:58:44,950 --> 01:58:50,030
Oui ?
861
01:58:51,360 --> 01:58:53,160
Tu te souviens de la maison de Hae-mi,
au centre du village.
862
01:58:53,195 --> 01:58:54,677
Est-ce qu'il y avait un puits chez eux ?
863
01:58:54,712 --> 01:58:56,125
Un puits ?
864
01:58:56,160 --> 01:58:58,170
Oui,
865
01:59:00,370 --> 01:59:01,640
un puits sec sans eau.
866
01:59:03,040 --> 01:59:05,310
Vraiment ?
867
01:59:05,545 --> 01:59:08,510
Hae-mi a dit qu'elle est tomb�e
dans le puits une fois.
868
01:59:10,450 --> 01:59:12,050
�a, je ne sais pas,
mais il y avait effectivement un puits.
869
01:59:57,030 --> 02:00:01,030
Pourquoi tu en parles ?
870
02:00:04,770 --> 02:00:06,135
Ben
871
02:00:06,170 --> 02:00:08,170
All�.
872
02:00:10,370 --> 02:00:11,970
Jong-su, o� es-tu ?
873
02:00:12,640 --> 02:00:14,440
� Gangnam.
874
02:00:16,510 --> 02:00:18,050
O� �a, � Gangnam ?
875
02:00:25,320 --> 02:00:27,990
Et bien...
876
02:00:28,025 --> 02:00:29,660
Je savais que cette voiture
me disait quelque chose.
877
02:00:30,790 --> 02:00:33,930
C'est bien toi, Jong-su.
878
02:00:37,400 --> 02:00:40,170
Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?
Tu veux me voir ?
879
02:00:40,705 --> 02:00:42,740
J'ai quelque chose � te dire,
� propos d'Hae-mi.
880
02:00:44,740 --> 02:00:46,375
Tu aurais d� m'appeler.
881
02:00:46,410 --> 02:00:48,940
Allons � l'int�rieur.
882
02:00:48,975 --> 02:00:51,010
Tu es ici de toute fa�on,
parlons � l'int�rieur.
883
02:01:32,920 --> 02:01:34,320
Gare la voiture dans mon parking.
884
02:01:35,320 --> 02:01:38,590
C'est bien.
885
02:01:39,025 --> 02:01:40,860
Je re�ois des amis � d�ner
dans la soir�e.
886
02:01:41,400 --> 02:01:44,600
Tu peux te joindre � nous, Jong-su.
887
02:01:45,130 --> 02:01:46,565
Ce sont ceux que tu as rencontr�s
la derni�re fois, �a va aller.
888
02:01:46,600 --> 02:01:48,235
4�me �tage
889
02:01:48,270 --> 02:01:49,870
C'est comme un f�te ?
890
02:01:51,210 --> 02:01:54,210
Pas un f�te,
891
02:02:08,290 --> 02:02:10,430
on se retrouve tous,
juste pour discuter.
892
02:02:10,465 --> 02:02:12,490
S'il y a beaucoup d'invit�s,
893
02:02:13,430 --> 02:02:14,365
tu dois avoir plein de choses
� pr�parer.
894
02:02:14,700 --> 02:02:16,795
Non.
895
02:02:16,830 --> 02:02:19,000
C'est � la fortune du pot,
896
02:02:20,440 --> 02:02:23,640
chacun am�ne de quoi manger.
897
02:02:24,570 --> 02:02:27,180
J'ai juste les boissons
et les ap�ritifs � pr�parer.
898
02:02:27,215 --> 02:02:28,980
Certains devaient venir plus t�t
pour m'aider,
899
02:02:29,710 --> 02:02:31,445
mais ils sont en retard.
900
02:02:32,580 --> 02:02:34,680
Qu'est-ce qu'on entend ?
901
02:02:37,190 --> 02:02:39,285
Ah, il y a un chat.
902
02:02:40,420 --> 02:02:43,490
- Il n'y en avait pas la derni�re fois.
- Oui...
903
02:02:43,825 --> 02:02:45,660
j'ai ramen� un chat errant r�cemment.
904
02:02:52,470 --> 02:02:55,470
Il �tait si mignon.
905
02:02:56,870 --> 02:02:58,610
- Il est vraiment tr�s mignon.
- Tu trouves ?
906
02:03:02,810 --> 02:03:04,450
Tu aimes les chats ?
907
02:03:05,480 --> 02:03:07,080
Comment s'appelle-t-il ?
908
02:03:07,420 --> 02:03:10,690
Je ne sais pas encore.
909
02:03:15,890 --> 02:03:18,090
Curieusement, j'ai du mal
� lui trouver un nom.
910
02:03:19,490 --> 02:03:21,430
Quel genre de roman
�cris-tu, Jong-su ?
911
02:03:23,830 --> 02:03:26,800
Si je peux demander ?
912
02:03:27,700 --> 02:03:28,840
Je ne sais toujours pas
quel genre de roman je veux �crire.
913
02:03:31,570 --> 02:03:33,040
Pourquoi ?
914
02:03:34,310 --> 02:03:36,510
Pour moi...
915
02:03:42,580 --> 02:03:44,190
le monde est une �nigme.
916
02:05:06,070 --> 02:05:08,135
Je dois utiliser la salle de bains...
917
02:05:08,470 --> 02:05:10,035
Je suis d�sol�e !
918
02:05:10,070 --> 02:05:12,240
Je voulais venir t�t !
919
02:05:12,275 --> 02:05:14,375
Pourquoi as-tu apport�
tant de choses ?
920
02:05:14,410 --> 02:05:16,140
J'ai achet� des petites choses...
921
02:05:17,210 --> 02:05:20,080
Ferme la porte, le chat va sortir.
922
02:05:20,115 --> 02:05:23,550
Oh mon dieu, le chat est sorti,
je suis d�sol�e !
923
02:05:23,585 --> 02:05:24,820
- Que dois-je faire ?
- Comment �a, va le chercher, vite.
924
02:05:38,570 --> 02:05:39,900
O� es-tu parti ?
925
02:05:42,570 --> 02:05:44,040
Minou ?
926
02:05:47,710 --> 02:05:50,050
Minou ?
927
02:05:50,780 --> 02:05:52,110
O� es-tu parti, Minou ?
928
02:06:40,830 --> 02:06:42,300
Minou ?
929
02:06:46,640 --> 02:06:48,170
Reste tranquille.
930
02:06:50,370 --> 02:06:51,770
Minou ?
931
02:06:54,980 --> 02:06:56,380
Viens l�...
932
02:06:59,050 --> 02:07:00,520
Hey, Minou...
933
02:07:02,180 --> 02:07:03,650
Minou ?
934
02:07:04,590 --> 02:07:06,050
Chauffo ?
935
02:07:10,190 --> 02:07:11,730
Chauffo...
936
02:07:18,870 --> 02:07:20,270
Chauffo...
937
02:07:23,340 --> 02:07:25,610
Minou ?
938
02:07:28,480 --> 02:07:29,775
Il a attrap� le chat !
939
02:07:29,810 --> 02:07:32,010
C'est incroyable !
940
02:07:32,045 --> 02:07:33,885
Comment l'as-tu attrap� si facilement ?
941
02:07:34,020 --> 02:07:36,080
Il est tr�s rapide.
942
02:07:42,420 --> 02:07:45,995
Je peux le tenir ?
943
02:07:46,030 --> 02:07:47,360
- Vous �tes venus nous accueillir ?
- J'ai d�cid� de sortir. Avec le chat.
944
02:07:47,395 --> 02:07:48,865
- Bonjour.
- Tu es l� ?
945
02:07:48,900 --> 02:07:51,030
- Bonjour.
- Bonjour.
946
02:07:51,065 --> 02:07:52,700
- Tu as chang� de voiture.
- Oui.
947
02:07:55,240 --> 02:07:58,570
Bonjour !
948
02:07:58,605 --> 02:07:59,592
Quand les Chinois te donnent l'argent,
ils te le lancent.
949
02:07:59,627 --> 02:08:02,875
Comme �a.
950
02:08:02,910 --> 02:08:04,815
- Pourquoi �a ?
- Pour eux, l'argent est sale.
951
02:08:04,850 --> 02:08:06,715
Nous, on ch�rit l'argent.
952
02:08:06,750 --> 02:08:08,545
Eux, ils le traitent avec insouciance.
953
02:08:08,580 --> 02:08:11,120
Peut-�tre parce qu'ils ont
une forte estime d'eux-m�mes.
954
02:08:11,155 --> 02:08:13,085
Les chinois ont vraiment
une forte estime d'eux-m�mes.
955
02:08:13,120 --> 02:08:17,330
Ils froissent les billets
956
02:08:17,365 --> 02:08:19,695
et les donnent comme �a : "1, 2, 3,
peu importe, prends �a."
957
02:08:19,730 --> 02:08:22,460
Les Chinois sont comme les Am�ricains.
958
02:08:22,495 --> 02:08:25,000
On a tort de croire qu'on leur ressemble
� cause de la culture confuc�enne.
959
02:08:25,035 --> 02:08:26,165
- De quelle mani�re ?
- Ils sont un continent.
960
02:08:26,200 --> 02:08:29,165
C'est vrai.
961
02:08:29,200 --> 02:08:30,940
Ils se concentrent toujours
sur eux-m�mes.
962
02:08:30,975 --> 02:08:32,635
Nous, on se soucie toujours
de ce que les autres pensent.
963
02:08:32,670 --> 02:08:35,280
Tu parles de toi.
964
02:08:35,315 --> 02:08:37,375
Ils exigent des �chantillons
et ainsi de suite.
965
02:08:37,410 --> 02:08:39,020
Les magasins de rue
leur en distribuent plein.
966
02:08:39,021 --> 02:08:41,550
Mais dans notre boutique duty-free,
967
02:08:41,585 --> 02:08:46,585
on ne leur en donne que
s'ils ach�tent un produit cher.
968
02:08:46,620 --> 02:08:49,830
M�me si je dis clairement
"Non, pas d'�chantillons",
969
02:08:49,865 --> 02:08:52,290
ils se plantent devant moi
en disant "Si, si."
970
02:08:52,890 --> 02:08:55,960
"Vous en avez, donnez-les-moi
puisque vous en avez !"
971
02:08:55,995 --> 02:08:58,065
Mais honn�tement, j'aimerais bien
sortir avec un Chinois.
972
02:08:58,100 --> 02:09:00,570
Vas-y, ne te g�ne pas.
973
02:09:00,605 --> 02:09:02,805
Les Chinois
prennent bien soin des femmes.
974
02:09:02,840 --> 02:09:06,240
Ils ch�rissent les femmes.
975
02:09:06,275 --> 02:09:08,205
Les Chinois ch�rissent
les femmes plut�t que l'argent.
976
02:09:08,240 --> 02:09:10,810
Oui, ils jettent l'argent...
977
02:09:10,845 --> 02:09:13,380
- J'esp�re qu'ils jettent l'argent.
- Jetez cet argent sur mon chemin.
978
02:09:13,415 --> 02:09:15,285
Pourquoi l'argent, ils devraient jeter
des cartes de cr�dit.
979
02:09:15,320 --> 02:09:17,250
Et puis ch�rir les femmes.
980
02:09:17,285 --> 02:09:19,155
Les hommes cor�ens
n'entrent m�me pas dans la cuisine.
981
02:09:19,190 --> 02:09:20,790
- C'est tellement vrai.
- Quelle cuisine ?
982
02:09:20,825 --> 02:09:24,460
Si, il entrera dans la cuisine.
983
02:09:26,460 --> 02:09:27,495
- Que fais-tu dans la cuisine ?
- Dans la cuisine...je mange !
984
02:09:27,530 --> 02:09:31,330
J'aime bien manger.
985
02:09:31,365 --> 02:09:33,740
Tu manges trop,
attention � ton poids.
986
02:09:36,940 --> 02:09:40,340
- �a se voit ?
- Non, tu es bien.
987
02:09:40,880 --> 02:09:43,210
Jong-su...
pourquoi tu pars ?
988
02:09:47,350 --> 02:09:50,620
Pourquoi ne pas discuter
et rester plus longtemps ?
989
02:09:53,020 --> 02:09:55,290
Tu n'avais pas dit que tu �tais venu
pour parler de Hae-mi ?
990
02:09:58,030 --> 02:10:00,700
Je crois que je n'ai plus besoin
d'en parler.
991
02:10:01,700 --> 02:10:03,770
Jong-su, je pense
que tu es trop s�rieux.
992
02:10:03,805 --> 02:10:05,570
Ce n'est pas amusant si tu es s�rieux.
993
02:10:07,100 --> 02:10:11,710
Amuse-toi.
994
02:10:13,240 --> 02:10:16,510
Tu devrais ressentir la vibration...
d'ici.
995
02:10:16,545 --> 02:10:18,650
�a r�sonne jusqu'au fond des os.
996
02:11:00,690 --> 02:11:04,242
C'est �a, �tre en vie.
997
02:11:04,243 --> 02:11:07,795
Le pr�venu a commis des actes
de violence contre un fonctionnaire
998
02:11:07,830 --> 02:11:10,794
qui lui d�livrait une sanction
administrative pour un d�lit mineur.
999
02:11:10,795 --> 02:11:13,065
D�clar� coupable d'entrave
� un fonctionnaire,
1000
02:11:13,100 --> 02:11:15,366
d'agression
et de dommages mat�riels.
1001
02:11:15,367 --> 02:11:17,440
Consid�rant la fracture
du pouce de la victime
1002
02:11:17,475 --> 02:11:20,110
qui a n�cessit� 6 semaines
de r�cup�ration,
1003
02:11:20,145 --> 02:11:24,075
bien que l'accus� affirme
que l'agression �tait involontaire,
1004
02:11:24,110 --> 02:11:27,380
puisqu'il a lanc� un fauteuil causant
des dommages mat�riels et des blessures,
1005
02:11:27,415 --> 02:11:31,002
l'agression est �tablie
sans aucun doute.
1006
02:11:31,037 --> 02:11:34,555
L'accus� n'a pas voulu de r�glement
� l'amiable avec la victime,
1007
02:11:34,590 --> 02:11:37,060
la victime souhaite
que l�accus� soit puni
1008
02:11:37,095 --> 02:11:39,632
et il a d�j� �t� condamn�
pour une affaire similaire.
1009
02:11:39,633 --> 02:11:41,992
Consid�rant ces points,
le tribunal estime
1010
02:11:41,993 --> 02:11:44,930
qu'une sanction appropri�e
est n�cessaire
1011
02:11:45,930 --> 02:11:47,035
et condamnera l'accus�
conform�ment � la conclusion.
1012
02:11:47,070 --> 02:11:51,210
Conclusion.
1013
02:11:53,340 --> 02:11:55,740
Le tribunal condamne l'accus�
� 1 an et 6 mois de prison.
1014
02:12:17,500 --> 02:12:19,100
Ceci termine la sentence.
1015
02:12:36,520 --> 02:12:39,450
Monte !
1016
02:12:40,520 --> 02:12:42,590
Allez, bonne fille !
1017
02:12:45,730 --> 02:12:47,200
Au revoir !
1018
02:18:34,010 --> 02:18:35,505
Elle dit quelque chose.
1019
02:18:35,540 --> 02:18:37,680
Jong-su !
1020
02:18:39,880 --> 02:18:41,620
Il y a beaucoup de serres ici.
1021
02:18:42,880 --> 02:18:45,090
O� est Hae-mi ?
1022
02:18:46,090 --> 02:18:47,890
Tu as dit que tu voulais me voir
avec Hae-mi.
76849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof