Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 21)

How can you come here? Are you crazy?

Do you think I spent my money on a plane ticket and came here because I wanted to?

You live in such a nice house, and yet, you won't send me money?

Do you want your child and me to starve to death?

I told you I would send it to you! Hurry up and go! I'll send you the money!

Who is that?

If you want to live, stay quiet. If I die, you'll die, too.

Got that?

The subway is that way.

Thank you!

God bless you!

Hello, mother.

Who is she? Why did you talk to her for a long time?

Oh, she was asking for directions.

But the way that woman talks. "Thank you! God bless you!"

She must be from Yanbian.

I know.

What are you doing? Take these.

Kim Soon-bok, you hit jackpot.

Even if I just eat the crumbs from this household, I won't die.

What do I do?

If I don't give her money, she'll stick to me like glue!

Where do I get the money from?

Hurry up and come out with the money.

I don't even have money to stay at a motel.

Shin-ae, what's wrong? Are you sick?

Hee-dong...

What's wrong? Did my mom say something to you again?

It's nothing like that.

Then what is it?

Tell me if anything is troubling you.

I can help you with anything you need.

The truth is...

I used to send money to charity, but after getting

married and quitting my job, I wasn't able to send any.

But one of the kids seems to be very sick.

I'm so distressed.

I want to help out, but I don't have money.

Shin-ae, why are you worrying about such a thing by yourself? I'm your husband.

I'm not wealthy, but I have enough money for that.

Really?

Thank you, Hee-dong.

I never thought of you as more than just a friend before.

It's me.

Let's meet up.

Hey, Lee Jang-go, why did you call me all the way out here to the Han River?

It's so cold.

You're not trying to beat me up again, are you?

Bang Sung-sik.

What?

What, punk?

Let me ask you something.

What? What is it?

Are your feelings for Mi-poong sincere?

Is that what you called me out for?

Answer me.

Of course they're sincere!

You must have the wrong idea about me.

I'm not that kind of man.

I have pure love, too.

Anyways,

do you know how precious Mi-poong is to me?

I was about to kiss her last night but held it in! This Bang Sung-sik did that!

Why?

Because I sincerely want to protect her.

Because I sincerely like her.

I'm going to save it for the moment when Mi-poong is truly ready for it.

That's how sincere I am about her.

You're serious, right?

Yes, I am! Why do you keep asking me that?

Gosh. I'm starting to feel offended.

Lee Jang-go, are you Mi-poong's biological brother or uncle?

Sung-sik,

Mi-poong...

suffered a lot.

You can't even imagine how harsh and painful her life was.

That's why she must be happy from now on.

So...

if your feelings for her are sincere, I hope you

won't hurt her, and I hope you'll make her happy.

I'm begging you.

Oh, sure. Of course.

Hey, Lee Jang-go! I'll be taking responsibility of

Mi-poong from now on, so don't mind her! Got it?

The weather is so refreshing!

How much is this?

Live on this for now. I'll send you more money when I can.

All right.

How is Yoo-jin?

You should've asked me sooner.

I feed and clothe her so well that she reeks of affluence.

But your new husband and his family don't know that you have a child, huh?

That's why you shouldn't come back again if you want your money!

The bus is coming. It'll take you to the airport.

Bye!

Where on earth did she go at this hour?

Mother!

Why are you so surprised? Did you do something wrong?

And you! Where the heck have you been at this time of night?

I was just getting some fresh air.

Sit down.

There's something I need to do?

Yes.

Persuade Hee-dong in whatever way you can.

Make him stop drawing those silly comics and have him prepare to enter the company.

The company?

Winner's Group!

Right now, other people are managing it,

but my father-in-law is the biggest shareholder.

So eventually, later on, wouldn't Hee-dong and my husband run it?

Yes.

Hee-dong listens to you well. Do you understand me?

Persuade him in whatever way you can.

I understand.

I'll talk to him.

And since you're the daughter-in-law of Winner's Group,

Keep your dignity, and act carefully so that people don't gossip about you.

Yes, mother.

I'm so frustrated.

How did she become so blessed to become the lady of

Winner's Group when she's nothing but an orphan?

You took a shower. Don't you have to put lotion on?

I don't need to.

If you don't, your skin will get hurt.

Close your eyes. I'll apply it on your face.

Mother wants you to enter the company.

Company?

Did my mom say something to you?

I want you to do that, too, even if it wasn't for her.

You're the head of the household now.

I want to succeed in what I'm doing right now.

And I will, so don't worry.

All right.

I'm always on your side.

Yeah!

Close your eyes. I need to put lotion on you.

But are we the only family that grandfather has?

Yes.

There's no one else.

His family was in North Korea, but they all passed away.

Just like mother said, the only people who will inherit grandfather's

inheritance and the company are Hee-dong and his father.

Why are you looking at me that way?

Because you're so handsome.

Do this for me every day.

Okay, I'll do this for you every single day because you're my treasure.

She's a thorn in my side.

What can I do about her?

There would be nothing in my way if she was gone.

Did you like the perilla seed stew with mushrooms?

Yes, it was very delicious.

Have some rice water.

Rice water, too?

But sweetie, from now on, don't trouble yourself like this.

I can eat lunch here.

No, grandfather.

Your health is our family's happiness.

Let me prepare lunch for you when you're in the office.

Thank you for your kind words.

Yes?

You were in the middle of lunch.

No, I'm all done.

It's fine. Go ahead.

Okay.

Well, there's a talent show at Yoo-sung's kindergarten today.

I'm sorry, but may I go out for two hours?

Will Yoo-sung be performing at the talent show today?

Yes.

My daughter isn't able to go.

Yoo-sung's talent show?

I would like to see it, too.

Then let's go together.

Pardon? You, too?

Yes!

Oh, dear.

Mother, it's me.

I don't know if I should tell you this...

What is it? You're making me frustrated.

What?

My father-in-law went to a kindergarten talent show?

Why would he?

What? What did you say?

Whose grandson?

Where is that kindergarten?

Whoa! Hey!

- Where are you going? - I'm going to catch a gold digger!

A gold digger?

- Bye! - Bye!

It was true.

What is that?

I won't let her get away with this!

Poor Ms. Joo.

She'll be fired from the restaurant now.

But Ms. Joo, isn't it best if we don't see each other?

You were the best one at your talent show, Yoo-sung.

Really, grandfather?

Of course!

That's why I'll buy you something delicious.

Tell me whatever you want. What do you want to eat?

Ice cream!

Then let's go get it right now!

Mr. Kim, you already gave up some of your time

for us. If you do this, too, I'll feel so bad.

It's fine. I'm doing this because I want to.

After you're done working, come pick up Yoo-sung.

Thank you for everything.

Yoo-sung, let's go!

You are so busted!

Come with me!

Ms. Ma! Ms. Ma!

- Ms. Ma! Why are you doing this? - Come here!

- Ms. Ma, what's wrong? - Just go inside!

Ms. Ma, please let go of me! Ms. Ma!

You came here to seduce my father-in-law! And yet you're asking me why I'm doing this?

What are you talking about?

How can you say such a thing?

You think I don't know about women like you?

You're trying to seduce an old, rich man to get money!

But you messed with the wrong person!

I'm not that kind of woman!

I'm not!

You're not?

Is that why you held hands with my father-in-law

and went to your grandson's kindergarten?

Do you think my father-in-law has that much time on his hands?

Now you're using a kid to flirt with my father-in-law?

You don't think I know you're trying to marry him

by making him get attached to your grandson?

He's old! You gold digger! Gold digger!

Get out at once!

- What are you doing? - Honey, I'm glad you're here!

She's a gold digger who came in here to seduce father!

What are you talking about?

I'm telling you she's a gold digger!

You!

You better get out of here!

- We need to talk. - Honey!

Follow me!

Mi-poong, follow me.

To where?

Why ask? Wherever I go, you must come.

I will teach you about marketing strategy number

three: timing, so prepare your heart and follow me!

Timing?

Thank you for accepting my sudden invitation even though all of you must be very busy.

Goodness. We're not busy. All we do is play all day at home.

No problem. Thank you for inviting us as well.

But why did you invite all of us?

I have something important to discuss with you tonight.

If Ha-yeon wants to run Jang & Ko Law Firm one

day, she needs more education and experience.

I'm thinking of sending her to Britain to study abroad.

Study abroad?

Yes. I was hoping Jang-go would go with her.

You want Jang-go to go with her?

Ha-yeon and Jang-go will have to run Jang & Ko Law Firm.

I think they'll need this much experience in order to do that.

When Ha-yeon and Jang-go come back after studying abroad, I'm thinking of retiring.

I was wondering if it would be a problem for Jang-go to

study abroad since he's the eldest son of your family.

- No! - No!

We would love for him to go. Studying abroad will benefit his future.

Of course. Men should swim in big waters.

Then how about these two get engaged before they leave?

- Engaged? - Engaged?

As a father, I feel a bit iffy about just sending her away...

Of course they should.

They're going to live in a foreign country. They'll be able to rely on each other.

We're fine with that.

I'm so happy that we feel the same way.

Oh, it's Mi-poong and Sung-sik.

Mi-poong,

ever since I first saw you,

I thought of you as my woman.

I won't just teach you marketing strategies one to ten.

I'll teach you about marketing for the rest of your life.

You'll accept my heart, right?

Mr. Bang-

Don't feel burdened.

Compared to my heart, this ring is worth nothing.

Oh, Senator Choi.

Excuse me for a moment.

He must be proposing to Mi-poong!

How wonderful. Those are the good ol' days.

She's very skillful.

But why does she have to be here out of all places?

That must be the proposal ring you got earlier.

Oh, my. It's a Sunny Wind Diamond Ring.

Sung-sik made quite an effort this time.

Jang-go and I are getting engaged and going to Britain soon.

I hope that you will be happy with Sung-sik until the end.

Honey, let go of me!

- It hurts! Let go! What's wrong with you? - You're back.

What's going on?

Is something wrong?

Honey, what are you doing! It hurts!

I'm very disappointed in you!

How can you do that?

What on earth did I do?

That woman seduced father into going to kindergarten with her!

They went in his car together!

She's a gold digger! I followed them and checked with my own two eyes!

What? You followed them?

Did you make someone follow Elder?

The thing is...

Did you or did you not?

That's not important!

What's important is to get rid of those flies who are trying to take our inheritance!

So you won't admit you're wrong, huh? Okay, fine.

If you're so worried that you had to make him

be followed, let's go to Elder right now.

We'll call Ms. Joo, too!

Why are we meeting father and that woman?

Why else? I'll let you find out if Ms. Joo is really a gold digger or not!

Nowadays, Elder is happy because he can see Ms. Joo's grandson!

You don't even know what he's going through!

- Let's go! - No! I was wrong!

Shin-ae told me about this. That's why I did it! Please believe me!

It's my fault, father.

There was a misunderstanding, and I said the wrong thing.

Please scold me instead of mother. I'm so sorry!

Gosh. It's obvious what you taught her to do.

Don't ever do something like this again. Got it?

Yes, father.

Follow me.

- Where are we going now? - Just follow me!

What do I do? What is he going to do?

What happened?

What are you doing?

Honey...

Fine. I'll tell Elder to come.

Okay, okay. I'll do it.

So...

I got the wrong idea, Ms. Joo.

I'm sorry.

I'll formally apologize to you.

I'm very sorry.

Then I'll be going now.

I'm sorry.

This is all my fault.

I'm sorry, Ms. Joo.

No, Mr. Jo.

I shouldn't have brought Yoo-sung to the restaurant.

I was thoughtless. It's my fault.

Then I'll be going now.

I'm looking forward to living in Britain with you.

What color should our curtains be?

We should buy dishes, too, right?

Oh, we're already here.

Should we walk around the neighborhood one more time?

It's late. We have a lot of work tomorrow.

Okay. Good night.

This is a good night kiss.

You're rejecting me again.

You did the same thing last time, too.

What do you mean "last time?"

- Then about me kissing you last time... - Yes. It was a lie.

Jang Ha-yeon.

How can you lie like that?

I did it because my pride was wounded!

Do you know what it feels like to be rejected by the man you love?

Jang-go, we're going to be engaged.

For how much longer will you be like this?

Don't you think you're being too harsh to me?

- Ha-yeon. - What?

I'm making an effort, too.

But if you don't realize that, there's nothing I can do about it.

There's nothing you can do about it? What does that mean?

Does that mean you won't go study abroad and that you won't get engaged?

It means I need some time.

We have a lot of time.

Let's take things slowly.

Okay.

We'll take things slowly.

I waited all this time.

I'll make an effort, too.

It's cold. Go in.

Even if Jang-go starts to like you,

please coldly reject him.

Jang-go and I are getting engaged and going to Britain soon.

You're coming just now?

Yes.

You're late, too.

Wait.

Mi-poong.

Sung-sik...

seems to sincerely like you.

I hope you'll be happy with him.

I hope you'll do well in your studies in Britain and become a great lawyer.

And I hope you'll be happy with Ha-yeon.

It's already so late.

My mom will be waiting for me.

He's really going to get engaged to Ha-yeon and go to Britain to study abroad?

Yes.

Lucky! I envy them!

When you two get officially married, you can go to

Britain where Jang-go will be for your honeymoon!

That's right, Hee-Ra. Be patient a little longer.

The sun will shine in my life soon, too.

Goodness. Kyung-sik will be so happy in heaven.

Jang-go is being acknowledged for his skills and

he will be the son-in-law of Jang & Ko Law Firm.

I know! He'll be so happy that he'll be dancing in heaven!

Why are you crying on such a happy day?

You should be laughing.

Let's smile and laugh so that Kyung-sik will be happy in heaven.

- Here. Let's smile. - Let's smile.

- It's a good day! - A good day!

Don't cry!

When Jang-go gets engaged, shouldn't we have a neighborhood party?

- Nam-yi, no one has neighborhood parties these days! So tacky! - Why not?

We should at least send rice cakes to everyone

so that Jang-so and Jang-soo will be blessed!

- Should we, mother? - Long rice cake sticks!

- Mom, let's get long rice cake sticks! - Steamed white rice cake!

- Why? - We should get black sesame rice cakes.

Now you're using a kid to flirt with my father-in-law?

You don't think I know you're trying to marry him

by making him get attached to your grandson?

He's old! You gold digger! Gold digger!

Mi-poong, you're home?

Yes, mom. Is Yoo-sung asleep?

Yes, I read him a book, and he just fell asleep.

Did you eat dinner?

Of course I did.

But are you sick?

No. It's because I was lying down.

What's this ring for? Where'd you get this?

Did Mr. Bang give this to you?

Yes.

Oh my gosh! He really did?

It's not easy for a man to give a ring to a woman!

Did he propose to you?

Yes.

Oh my goodness! Mr. Bang must really like you a lot!

Look at how sparkly it is!

This is a diamond, right? Yes, it is!

I don't know.

I really don't know if I did the right thing by

accepting this ring. I don't know what I should do.

You did the right thing.

You did well.

Mom...

To be honest, I want things to work out well between you and Mr. Bang.

Imagine if such a man was by your side.

Nothing unfair or miserable will happen to you in this country.

You know very well that people who have nothing aren't treated as human beings here.

They get stomped on and disrespected.

Mom...

Watch what will happen if things work out between you two.

You won't have to worry about such a thing.

I'm so happy for you, Mi-poong.

Mom, what's wrong?

Why are you crying? Did something happen?

No.

I'm just happy.

I'm so happy that you got such a beautiful ring.

Nothing unfair will happen to you from now on. That's why...

Mom, what's wrong?

I'm fine.

We'll be okay from now on, Mi-poong.

I didn't think Ms. Joo was like that.

Goodness. How dare she try to seduce Mr. Kim who is the age of her father?

You're a cruel woman.

She didn't seduce anyone! How dare you talk bad about someone who isn't here?

Well, there's no smoke without fire. Would Ms.

Ma have pulled her hair for no reason at all?

There's something going on. Don't you think so?

I give tea to Mr. Kim and joke with him sometimes. Did I seduce him, too, then?

You better not say something like that again!

- Hello. - Hello, Mr. Jo.

Is Ms. Joo here?

No, Mr. Jo.

She called in sick, so I told her to rest.

Is she very sick?

How can she not be?

She told me to tell you that she wants to quit.

I told her to take a break and think about it again.

I see.

Yes.

There are many restaurants around. Would she still

show her face here after she got humiliated like that?

Not with her pride.

Things went according to plan.

Shin-ae, what are you doing here so early?

Oh, I went to the flower shop and came by to put some flowers in grandfather's office.

Really?

Who is it?

Mr. Jo, what are you doing here?

Can we talk?

Well...

it's shabby, but come on in.

Okay.

I heard you wanted to quit.

Yes.

This was all because of a misunderstanding.

If you do this, I'll feel too guilty.

I'm not feeling well either. I would like to rest for a while.

Then please reconsider it while you're resting.

The other workers are waiting for you to return.

I'll apologize once again.

Then I'll take it that you'll continue working with us and leave now.

I'd go with you if I didn't have to work.

I'm so curious about what dress she'll choose.

You can see it at the engagement.

Geum-sil, take a photo of the dress and send it to me.

Okay.

Hi, Ha-yeon.

You're on your way? I was about to leave, too.

Then I'll see you at the dress shop.

Do you like Ha-yeon that much?

You sound like you're melting. You won't even

be able to speak like that to your lover.

Which lover will be more precious than Ha-yeon?

She's a treasure that will help Jang-go succeed!

- I guess. - Let's go.

You're so beautiful! Jang-go, she's so beautiful, isn't she?

My son looks handsome, too, right?

Yes, mother.

Stand next to her so that I can take a picture.

You two look so good together!

One, two, three!

Don't you think this one looks nice and clean?

I think this will be good for the both of them.

Hold on.

How cute!

- Mom, look. They got their engagement dress and suit. - Let me see.

But what's wrong with his face?

Even a cow who is being taken to the slaughterhouse doesn't look this miserable.

It's probably because he feels awkward.

After seeing that photo, I don't feel so good about this.

I feel like we're forcing him to do something he doesn't want to do.

Mom, why are you being wishy-washy?

You danced because you were so happy that they were getting engaged.

That's because I thought he actually liked her.

After seeing this photo, I'm not so sure anymore.

What do we do?

What else? They already picked the engagement outfits. Will they return them?

I never saw anyone who was forced into a marriage live happily and securely before.

live happily and securely before.

You should marry the person you love.

Don't you dare say that in front of Geum-sil.

And is love so important when Jang-go is about to go on the road to success?

Hello.

Hello, sir.

- Hello. Sit down, mother. - Okay.

Mother?

What were you two debating about?

Well the question was...

should you pursue love or ambition?

Would you rather marry the woman you love...

or the woman who will give you a successful future?

I'll choose love.

Really?

Yes. I haven't lived as long as you have, but I've made

money and experienced a lot of failures, but in

the end the only thing that truly remains...

is the person you love.

I need to succeed on my own in order to consider it real success!

Right!

What about you, Nam-yi?

Now that I think about it, I think you're right.

Sweet potato goes with kimchi.

Do you have feelings for your boss?

Come on, mom!

What do you take me for?

As a divorcee who lives alone, of course.

No matter how lonely you are, you shouldn't give your heart to just anyone.

If you give him your heart just because he has money,

you might get your hair ripped out by his wife.

Mom, I told you that I don't like him!

I have high standards!

Anyways, I'm worried about Jang-go.

I feel like he's being forced into doing something he doesn't want to do.

Mom, leave those thoughts in your head, and

don't even think about mentioning them in front of Geum-sil.

Oh, the dry daikon slices.

Jang-go is going to get engaged. He just got his engagement suit.

Oh, I see.

That's great.

I hope your daughter will be happy with that man

so that we won't trouble each other anymore.

Yes.

I really hope that will happen, too.

Goodness.

Mother, I'm home!

- Hi. - Geum-sil, why did you come back to late?

Ha-yeon and I went to a Cheongdam-dong restaurant and ate steak.

I think Ha-yeon was my daughter in my past life.

Time just flew by when I was with her!

Is Ha-yeon marring you?

What's so great about her being compatible with you?

She needs to be compatible with Jang-go.

She's compatible with Jang-go, too.

You saw the photo I sent you, right? They look

so good together! They're a handsome couple!

Is that a photo of a handsome couple?

Can you even say that after seeing Jang-go's face?

What's wrong, mother?

I'm saying this because I'm worried if he can

live happily with another woman in his heart.

Mother, over time, he'll learn to love and cherish her. Don't worry.

You should reconsider this.

As much as you love money, do you think you'd be happy if you got married like that?

He can just make money.

How?

It's a world where you can't buy a house even if you work your entire life.

Do you want Jang-go to live poorly like me?

You don't know how much Kyung-sik and I suffered in Macau, do you?

I don't want to pass down poverty to Jang-go and Jang-soo.

If you want the best for Jang-go, don't say this again.

Are you blaming me because I have nothing to give to you?

Money isn't everything!

Enough! People will think we're fighting!

Jang-go is my son.

I'll take care of him.

Are you defying your mother-in-law right now?

Hey! Jang-go is not only your son!

He's my grandson, too!

Mom, calm down. It would be a waste to lose Ha-yeon.

And like Geum-sil said, he'll learn to love her as they live together.

Goodness! I don't know anymore! I don't know what's going on in this family!

I'm just worried that he'll regret this later on!

My goodness!

What the heck am I doing? Gosh.

Jang-go and I got our engagement outfits today.

Please don't spill coffee on this beautiful dress.

Let's go eat lunch.

Mi-poong, what should we eat today?

Mr. Bang, I already have plans today.

Plans?

Who do you have lunch plans with?

Who is it?

Actually, my mom and Yoo-sung are waiting for me downstairs.

Oh, your mother and Yoo-sung?

Then we can eat together!

I'll buy something that your mother wants to eat, so let's go!

Not today.

Next time.

Why not today?

Is there a problem?

That's not it...

I have to go look for a new house with my mom.

A house?

Are you guys moving?

Mother, Mi-poong, Yoo-sung! Get in!

Mr. Bang, we have someplace to go.

I heard from Mi-poong. You guys are going to look for a house, right?

I have someplace to show you, so let's go.

Come on.

Yes!

Mr. Bang, where are we going?

You'll see when we get there. Get in.

Wow! This is so nice!

- This looks like something from TV. - Really?

Mr. Bang, what is this place?

We're not in the situation to live in this kind of house.

We're just looking for a house with one room and a kitchen.

This is an apartment model house that my company is selling.

Just wait one more month. You'll be able to move in then.

- Pardon? - What are you saying?

The room with the best view is yours, Ms. Joo. The room over there is Yoo-sung's.

And the room back there belongs to...

Mi-poong and me.

This place will be enough for a family of four to live in.

Wow! This is like a palace, aunt.

Grandma, are you really going to live here?

Wow! I'm so excited!

Still, this is wrong.

Thank you for your kindness, but we'll look for a house that fits our budget.

Mom, let's go.

It hurt me to know that you and your family was living in the back of Jang-go's house.

So, this time, just do as I say.

See? Yoo-sung is so happy.

Ms. Joo, it's just one month. You just have to endure one more month in that house.

What did you say?

The broker who went to North Korea is coming out tomorrow?

Did they call you?

Yes. You're sure, aren't you?

Please call me right away if you hear anything from him.

Yes. Good-bye.

What did he say?

Did he get in touch with the broker?

Yes, he'll be coming back tomorrow.

There might be a bug on the phone, so he didn't say any details.

- He said he had something important to say. - Important?

Is Soon-ok alive?

Is my child alive, too?

Isn't that the important news?

Yes, that may be true.

He said he would call us.

My goodness.

How will I be able to wait until tomorrow?

How?

You are her daughter-in-law who fainted at the wedding, right?

Yes. Hello.

My blood pressure will rise. Why are you bringing that up?

Who cares? It's all in the past anyways.

Are you okay now?

Yes.

Why are you standing there like a telephone pole? Go and do your work.

Wash the ginger that the maid bought and cut them into thin slices.

I'm going to make ginger tea.

Yes, mother.

Go easy on her.

I wasn't being difficult with her. There's

no one else who is as comfortable as she is.

The maid does all the housework. She does nothing.

She came into this family empty-handed. There's nothing I like about her!

She'll hear you.

I don't care! I didn't say anything wrong!

But did you hear about Geum-sil?

Her oldest son is getting engaged with the only daughter of Jang & Ko Law Firm.

What? The only daughter of Jang & Ko Law Firm?

Yes, it's one of the biggest law firms in our country.

They're going to get engaged soon and then go study abroad in Britain.

Thanks to her son, her life is going to change for the better.

Really?

You know Bong-suk from high school, right? Her father is from North Korea, too.

Yes. What about her?

Her father went to China and met his family from North Korea.

Really? Oh, my. In the end, he really found them.

I know. It's such a relief he met them before he passed away.

What if your Elder's family is still alive, too?

Tell him to look for them.

What kind of nonsense are you saying?

Every single member of my father-in-law's family is dead! No one is alive!

Young-soon, go home. I forgot I had plans today.

Fine.

She ruined my day!

That brat. There are thing she should and shouldn't say.

How dare she suggest my father-in-law to look for his family.

Oh, I see how it is.

You guys are jealous I'm getting my father's inheritance, huh?

Where the heck did she go in the middle of cutting the ginger?

Hello?

Isn't this Kang Mi-Jung-

I mean, isn't this Park Shin-ae's phone?

Who?

Park Shin-ae.

That's my daughter-in-law.

Who are you?

Mother, give me my phone!

I took the call because you weren't here.

Why are you becoming so serious?

Is that a call I shouldn't have taken?

No, that's not it...

Why aren't you answering it here? What kind of secret call is it?

That sounded like a someone from Yanbian.

What? You didn't go back to Yanbian?

Where are you right now?

Where is she running off to looking so pale?

It's very strange.

Soon-bok!

Where did she disappear off to?

Where did she go?

What? The money I gave you is all gone?

Are you insane?

Do you think I get money from trees?

Do you want to see me dead?

I told you that if I die, you'll die, too!

That money was stolen from me! I'm serious!

Do you want me to believe that?

I'm serious!

Otherwise, how would I be able to spend such a big amount of money?

First...

take this.

If you go, I'll make sure to send you money!

Hurry up and go!

My goodness.

How am I supposed to live off of this?

Are you telling me to die after a few meals?

This is all I have right now!

If they find out I'm a North Korean defector, then we'll really die!

Mother!

You're a North Korean defector?

You're from North Korea?

I'll park the car, so go in first.

Okay.

Oh, Mi-poong, what kind of coffee would you like?

Latte? Cappuccino? Caramel macchiato?

Oh, well, I like anything.

Okay, I'll pick then. Go ahead.

Okay.

Hello.

- Hi. - Hi.

Bye.

What was that noise?

What was that noise?

- What's wrong? - What do we do?

Are you okay?

I'm okay. What's wrong with this?

I think there's a problem with the elevator.

Don't worry. Hold on.

Excuse me. Is anyone there?

Hello?

Mi-poong.

Mr. Yoon. Young-ju.

- Mr. Bang. - What's wrong? Did something happen?

- There's a problem. - What?

The elevator stopped, and Mi-poong and Mr. Lee Jang-go are trapped in there together.

What? What did you say?

Mi-poong and Jang-go are in there alone?

Yes.

What do I do?

What are you guys doing? Call someone.

Hurry up and open these doors!

Don't worry too much.

Nothing will happen.

I'm fine.

I'm not scared of this at all.

You're a big talker.

Your voice is shaking though.

When did I shake?

Don't say such a thing. I'm not scared at all.

Why are you laughing?

I was just thinking of the old days.

Back then...

you spilled water on me, threw candy at me,

and made a bump appear on my forehead just for revenge.

But you got scared and started to cry.

When did I cry?

Don't you remember what happened in Macau?

You remember, huh?

Do you remember what happened in the music room?

We dropped a music box in there and thought it was the sound of a ghost and ran away.

Back then, we were you so young. We thought it really was a ghost.

I remember everything.

Every single thing.

I remember all of it just like it happened yesterday.

You were so cute then.

I wanted a pretty little sister like you.

I think that's when it started.

That was the beginning...

of me liking you.

Why didn't I know it back then?

How could I not know?

Jang-go...

I guess it doesn't matter anymore.

I realized my feelings too late and hurt you.

I'm sorry I realized my feelings too late.

I'll do as you wish

Not as I want

Only that will make my heart at peace

I'll do as you wish

Although I might hurt and struggle more

If I do, just come to me

Hey, Lee Jang-go!

What are you doing right now?

What are you doing to my woman, you bastard?

(Blow Breeze)

I think the woman I love is Mi-poong. No, I love Mi-poong.

I won't let you cry alone again, so stay by my side.

Blocking the future of the man you like is love? Move out at once.

I have to chase her out of here no matter what!

I'll never leave this house.

Mother is very good to me.

A token ring?

Mr. Kim values it with his life.

Subtitles by OnDemandKorea