Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,493 --> 00:00:05,533
VÀlkommen till KallskÀr.
Vi ska pÄ en lÄng resa tillsammans.
2
00:00:07,533 --> 00:00:11,054
Hon sÀger att hon har sett ett lik.
3
00:00:11,214 --> 00:00:14,774
De andra Àr nyfikna pÄ
vad som hÀnde förra Äret.
4
00:00:14,934 --> 00:00:17,814
Du ska vara tyst, förstÄr du?
5
00:00:17,974 --> 00:00:19,734
Sluta!
6
00:00:19,894 --> 00:00:23,175
Vi fruktar
att du börjar hallucinera igen.
7
00:00:23,335 --> 00:00:26,095
-NÄn försvann förra Äret.
-Maja?
8
00:00:26,255 --> 00:00:29,455
-Jag mÄste prata med Uno.
-Eller inte.
9
00:00:30,415 --> 00:00:34,495
-Det Àr om hon som försvann.
-Hon hette Josefine, inte Maja.
10
00:00:34,655 --> 00:00:37,496
Kustbevakningen hittade ingen kropp.
11
00:00:37,656 --> 00:00:42,176
Uno heter Erik Larsen och blev
misstÀnkt nÀr hon försvann.
12
00:00:42,336 --> 00:00:44,376
De var tillsammans.
13
00:00:44,536 --> 00:00:49,977
En del stökiga typer söker sig
till FrÀmlingslegionen, Erik.
14
00:00:50,137 --> 00:00:52,817
Funderar du pÄ nÄt, Johan?
15
00:00:53,417 --> 00:00:57,337
Du fÄr kontrollera fÀstena
eller var det hÀr meningen?!
16
00:00:57,497 --> 00:01:01,897
-Vet de att du knullade med Josefine?
-Varför har du inte berÀttat?
17
00:01:02,057 --> 00:01:04,058
Amina! Vart fan ska du?
18
00:01:04,218 --> 00:01:07,658
Du fattar inte!
Du betyder ingenting för mig!
19
00:01:07,818 --> 00:01:10,778
Du betyder ingenting för mig!
20
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Annonsera din produkt eller ditt mÀrke hÀr
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
21
00:03:34,309 --> 00:03:38,429
Som ni sÀkert vet-
22
00:03:38,589 --> 00:03:45,070
-sÄ valde en av kursdeltagarna
att lÀmna oss i gÄr.
23
00:03:50,590 --> 00:03:54,870
NĂ„n som har lust
att sÀga nÄt om det?
24
00:04:01,471 --> 00:04:05,471
NÄn som vet nÄt som jag inte vet?
25
00:04:11,672 --> 00:04:15,272
Hon sa att hon inte hade
nÄn anledning att stanna kvar.
26
00:04:16,592 --> 00:04:19,232
Jaha, och?
27
00:04:19,392 --> 00:04:22,952
Och? Du var ju dÀr.
28
00:04:23,112 --> 00:04:27,513
Hon pallade inte trycket.
För mycket skit som hÀnder hÀr.
29
00:04:27,673 --> 00:04:31,873
Det som hÀnde förra Äret och nu...
30
00:04:33,513 --> 00:04:36,713
FÄr man frÄga
hur hon tog sig hÀrifrÄn?
31
00:04:38,594 --> 00:04:42,114
Jag vet inte, Johan.
32
00:04:42,274 --> 00:04:48,034
Men jag vill
att ni visar varandra respekt.
33
00:04:49,394 --> 00:04:53,275
Visar varandra förstÄelse.
Samarbete.
34
00:04:55,675 --> 00:04:57,435
Okej?
35
00:05:00,075 --> 00:05:04,875
Bra. DÄ kan ni packa vÀskorna.
Vi ska pÄ en liten dagsutflykt.
36
00:05:05,036 --> 00:05:09,036
Vi trÀffas pÄ verandan om en timme.
37
00:05:09,196 --> 00:05:12,716
Minnie, du och jag
kan ta ett samtal pÄ en gÄng.
38
00:05:12,876 --> 00:05:16,876
Ăr du klar med frukosten
kan du följa med mig.
39
00:05:23,877 --> 00:05:30,077
Jag vet att du har en del frÄgor
som du förtjÀnar att fÄ svar pÄ.
40
00:05:31,477 --> 00:05:33,878
Vad vill du veta?
41
00:05:34,038 --> 00:05:38,718
Jag vill veta vad som hÀnde
förra Äret, med Josefine.
42
00:05:42,198 --> 00:05:45,439
-Jag blev förÀlskad.
-Och sen?
43
00:05:47,239 --> 00:05:48,599
Hon drog.
44
00:05:48,759 --> 00:05:52,199
LĂ€mnade hon en lapp?
Sa hon att hon skulle dra?
45
00:05:52,359 --> 00:05:54,359
Nej.
46
00:05:57,399 --> 00:06:00,640
Hon sa ingenting.
47
00:06:03,920 --> 00:06:07,360
Jag blev gripen,
med handklovar och allt.
48
00:06:07,520 --> 00:06:13,041
Jag satt i hÀktet i över ett dygn
medan de rotade igenom mina saker.
49
00:06:15,401 --> 00:06:18,681
De hittade ingenting.
50
00:06:18,841 --> 00:06:21,521
Hur vet de
att hon försvann sjÀlvmant?
51
00:06:23,361 --> 00:06:26,602
Varför Àr du sÄ intresserad av
vad som hÀnde?
52
00:06:26,762 --> 00:06:28,842
För att jag vill veta.
53
00:06:33,162 --> 00:06:36,162
Ja...
54
00:06:36,322 --> 00:06:37,962
Det hÀnde nÄt mer.
55
00:06:40,363 --> 00:06:42,003
VadÄ?
56
00:06:43,203 --> 00:06:46,363
Tre veckor efter att hon försvann-
57
00:06:46,523 --> 00:06:49,883
-sÄ försvann hennes dotter ocksÄ.
58
00:06:51,163 --> 00:06:56,244
Ingen som sÄg nÄt
och ingen som vet nÄt.
59
00:06:57,444 --> 00:07:03,644
Josefine...
Hon lÄg i en vÄrdnadstvist.
60
00:07:04,764 --> 00:07:08,005
Och hennes stora dröm-
61
00:07:08,165 --> 00:07:12,245
-var att ta med sig sin dotter
och försvinna.
62
00:07:13,645 --> 00:07:17,765
Det Àr vad polisen tror har hÀnt.
63
00:07:20,846 --> 00:07:23,006
Hette Josefines dotter Maja?
64
00:07:25,366 --> 00:07:29,126
Nej, hon hette Elsa. Hur sÄ?
65
00:07:35,927 --> 00:07:41,327
Kan vi gÄ vidare nu? Mycket hÀnder
och jag vill hjÀlpa dig.
66
00:07:41,487 --> 00:07:45,327
PÄ samma sÀtt
som du hjÀlpte Josefine?
67
00:08:06,129 --> 00:08:08,569
Varför pratade Uno om ditt ex?
68
00:08:10,489 --> 00:08:14,130
Vad var det som hÀnde?
Varför tog det slut?
69
00:08:14,290 --> 00:08:18,810
Ja, men varför tar förhÄllanden slut?
70
00:08:18,970 --> 00:08:23,210
Hon jobbade med din pappa,
fick sparken-
71
00:08:23,370 --> 00:08:27,731
-och dÄ gjorde du slut med henne?
72
00:08:30,411 --> 00:08:35,731
-Vad Àr grejen med din pappa?
-VadÄ?
73
00:08:35,891 --> 00:08:40,171
Vad menar du? Du har vÀl ocksÄ
en pappa. Har du inte det?
74
00:08:40,331 --> 00:08:42,332
Nej.
75
00:08:45,092 --> 00:08:47,852
Han fick kicken.
76
00:08:48,852 --> 00:08:54,453
Han klarade inte riktigt av jobbet.
Inte morsan heller.
77
00:08:54,613 --> 00:08:59,733
Det var nog det bÀsta jag gjort,
tror jag.
78
00:09:05,053 --> 00:09:09,174
Man vÀljer sin familj.
79
00:09:31,495 --> 00:09:33,775
-God morgon.
-Jag trÀffade Agnes.
80
00:09:33,935 --> 00:09:40,016
Jag fick höra vart ni ska gÄ i dag.
Det har du inte tagit med mig.
81
00:09:40,176 --> 00:09:43,776
Jag visste inte
att du var intresserad, Gittan.
82
00:09:43,936 --> 00:09:48,577
Du fÄr gÀrna vara med pÄ kursen.
Du kan fÄ rabatt.
83
00:09:48,737 --> 00:09:53,417
Den plats ni ska till
Ă€r ingen bra plats.
84
00:09:53,577 --> 00:09:55,937
Jaha...
85
00:10:02,738 --> 00:10:07,418
-Hur gÄr det för Bella?
-Det angÄr inte dig.
86
00:10:09,218 --> 00:10:12,338
Men ni har vÀl...samtal?
87
00:10:12,498 --> 00:10:15,659
Vi har samtal, ja.
88
00:10:15,819 --> 00:10:19,019
Vad har hon sagt?
89
00:10:19,179 --> 00:10:24,859
Som jag sa
sÄ Àr det Bellas privatsak.
90
00:12:31,949 --> 00:12:36,589
Vi har pratat mycket om
att konfrontera vÄra egna rÀdslor.
91
00:12:36,749 --> 00:12:42,349
Det hÀr Àr ett bra stÀlle
att göra precis det pÄ.
92
00:12:42,509 --> 00:12:44,870
Alla fÄr hitta sin egen vÀg.
93
00:12:45,030 --> 00:12:49,190
Jag inledde en av mina vandringar
hÀr som ungdomscoach.
94
00:12:49,350 --> 00:12:52,430
En av de andra kolloledarna
utmanade mig-
95
00:12:52,590 --> 00:12:59,391
-och slog vad om att jag inte vÄgade
sova ensam i huset en hel natt.
96
00:12:59,551 --> 00:13:03,551
Vet du vad?
97
00:13:03,711 --> 00:13:09,471
Det var en skrÀmmande
och intressant upplevelse...
98
00:13:11,192 --> 00:13:16,272
...som jag har lust att dela med er.
Kom.
99
00:13:16,432 --> 00:13:20,592
-VadÄ, ska vi slagga hÀr?
-Bara om du Àr trött.
100
00:13:50,754 --> 00:13:53,955
-Ăr alla med?
-Mm.
101
00:13:54,115 --> 00:13:59,475
Jag tÀnkte att jag skulle berÀtta
lite om det hÀr stÀllet vi Àr pÄ nu.
102
00:13:59,635 --> 00:14:02,475
Har ni lyssnat pÄ
Gittans spökhistorier-
103
00:14:02,635 --> 00:14:05,636
-vet ni att KallskÀr
fungerat som karantÀn.
104
00:14:05,796 --> 00:14:11,036
Det hÀr huset byggdes i mitten
av 1800-talet av stockholmarna.
105
00:14:11,196 --> 00:14:14,436
Det fungerade som en förvaring
för kolerasjuka.
106
00:14:14,596 --> 00:14:20,797
Efter den sista riktigt stora
epidemin...som var 1866-
107
00:14:20,957 --> 00:14:25,077
-sÄ stod huset öde
Ànda fram till andra vÀrldskriget.
108
00:14:25,237 --> 00:14:29,077
DÄ anvÀnde man huset
för att ta emot baltflyktingar.
109
00:14:30,517 --> 00:14:35,838
HĂ€r har det alltid
handlat om liv och död.
110
00:14:38,078 --> 00:14:44,358
De som var tvungna att bo hÀr
hade inget val, men det har ni.
111
00:14:45,479 --> 00:14:51,799
Ni kan sjÀlva vÀlja
vad ni vill göra av era liv.
112
00:14:51,959 --> 00:14:54,119
Kom.
113
00:14:54,839 --> 00:15:00,760
Dagens övning börjar med
att utforska det hÀr stÀllet.
114
00:15:00,920 --> 00:15:05,000
NÀr ni Àr klara med det
kan ni vÀlja varsitt rum.
115
00:15:05,160 --> 00:15:10,880
LÀgg er pÄ golvet. Ta in situationen.
116
00:15:11,040 --> 00:15:17,841
VĂ€ggarna, tak, lukt, historia.
117
00:15:18,001 --> 00:15:20,361
Inte minst historia.
118
00:15:24,801 --> 00:15:28,162
TÀnk pÄ alla som har dött hÀr.
119
00:15:31,242 --> 00:15:36,202
Men ocksÄ pÄ alla de
som mirakulöst överlevde.
120
00:15:36,362 --> 00:15:39,643
Reflektera över ditt eget liv.
121
00:15:42,963 --> 00:15:45,283
Vem vill jag vara?
122
00:15:49,723 --> 00:15:53,404
Vad vill jag göra-
123
00:15:53,564 --> 00:15:57,404
-innan jag dör.
124
00:15:58,724 --> 00:16:01,524
Okej?
125
00:16:01,684 --> 00:16:04,964
Bra. En regel:
126
00:16:05,124 --> 00:16:09,965
Respektera varandra.
Förstör inte för varandra.
127
00:16:10,125 --> 00:16:12,845
Ăr det nĂ„t sĂ„ Ă€r jag och Agnes hĂ€r.
128
00:16:13,005 --> 00:16:16,125
NĂ€r klockan ringer
ses vi dÀr ute.
129
00:16:17,965 --> 00:16:21,206
Ska vi sÀtta igÄng, dÄ?
130
00:17:30,811 --> 00:17:33,651
Vad fan Àr det hÀr?
131
00:20:12,903 --> 00:20:17,503
-Du och jag ska prata.
-Va?
132
00:20:17,663 --> 00:20:22,304
Om vad som hÀnde förra sommaren
och vad som hÀnde med Amina.
133
00:20:22,464 --> 00:20:25,744
Vet du inte vad som hÀnde
med Amina, eller?!
134
00:20:25,904 --> 00:20:28,464
Titta pÄ mig! Ljug inte för mig! Va?!
135
00:20:28,624 --> 00:20:31,024
Har du inte gjort nÄt med henne?
136
00:20:31,184 --> 00:20:34,464
Varför Àr du rÀdd, dÄ?
Varför gömmer du dig hÀr?
137
00:20:34,624 --> 00:20:38,105
Du ska berÀtta för mig
vad som hÀnde förra sommaren.
138
00:20:38,265 --> 00:20:40,145
Jag har inte rört Amina.
139
00:20:40,305 --> 00:20:44,785
En sista chans. FÄr jag reda pÄ
att du ljuger slÄr jag sönder dig.
140
00:20:44,945 --> 00:20:48,945
-Hör du vad jag sÀger?
-Mm. Jag har inte rört Amina.
141
00:20:49,106 --> 00:20:51,066
Oscar, fattar du?
142
00:20:55,986 --> 00:21:00,306
GÄ nu. Nu mÄste du gÄ.
143
00:22:02,351 --> 00:22:05,231
Vad fan...?
144
00:22:41,234 --> 00:22:45,274
Det har hÀnt saker hÀr
som man ska hÄlla sig borta ifrÄn.
145
00:22:46,354 --> 00:22:48,674
Maja!
146
00:23:47,119 --> 00:23:49,519
-Johan...
-Tja.
147
00:23:50,639 --> 00:23:53,759
Du...
148
00:23:53,919 --> 00:23:58,200
Du vet det hÀr halsbandet,
berlocken som det stÄr "Maja" i...
149
00:23:58,360 --> 00:24:01,840
Som jag sa förut
sÄ har inte jag det.
150
00:24:02,000 --> 00:24:05,800
Men...hur gammalt tror du att det Àr?
151
00:24:07,720 --> 00:24:10,280
Det vet jag inte.
152
00:24:11,441 --> 00:24:15,161
TĂ€nk om det inte har alls har
med Josefine att göra.
153
00:24:15,321 --> 00:24:18,441
TĂ€nk om det har
med det hÀr stÀllet att göra.
154
00:24:18,601 --> 00:24:23,921
Att Maja Àr baltflykting
eller ett kolerabarn.
155
00:24:24,081 --> 00:24:26,162
Mm.
156
00:24:26,322 --> 00:24:29,562
Nu hörde ju du reglerna, Minnie.
157
00:24:29,722 --> 00:24:34,082
Du mÄste gÄ till ditt rum.
Jag mÄste ha det hÀr intyget.
158
00:26:23,410 --> 00:26:29,211
Sluta fÄna dig!
De har vÀl aldrig skadat oss.
159
00:30:27,908 --> 00:30:30,349
HallÄ?
160
00:30:32,069 --> 00:30:34,229
HallÄ!
161
00:31:40,394 --> 00:31:43,274
Vad gör du?
162
00:32:10,996 --> 00:32:13,076
Snabba pÄ!
163
00:32:13,236 --> 00:32:18,557
Snabba pÄ. Vi ska gÄ hemÄt.
Gittan vÀntar med kvÀllsmat.
164
00:32:18,717 --> 00:32:21,757
-Ăr du inte hungrig, Vincent?
-Nej.
165
00:32:21,917 --> 00:32:24,677
Kom dÄ, vi gÄr.
166
00:32:25,917 --> 00:32:33,358
PÄ vÀgen hem vill jag att ni delar
med er av upplevelserna med varann.
167
00:32:33,518 --> 00:32:37,278
I morgon ska vi ha uppföljande samtal
med alla.
168
00:32:37,438 --> 00:32:40,478
DÄ vill jag gÀrna
att ni berÀttar allt.
169
00:32:40,638 --> 00:32:43,798
Isabell, vi kan ta det pÄ en gÄng.
Okej?
170
00:32:43,959 --> 00:32:46,919
Kom sÄ gÄr vi.
171
00:33:13,321 --> 00:33:16,281
-Johan...
-Ja?
172
00:33:16,441 --> 00:33:22,361
-Vad vet du egentligen om Oscar?
-Att han inte mÄr bra.
173
00:33:22,521 --> 00:33:26,922
Det hÀnde en grej förut.
174
00:33:27,082 --> 00:33:30,962
-Med honom, eller?
-Ja.
175
00:33:31,122 --> 00:33:36,562
Det var som
att jag var nÀra nÄnting-
176
00:33:36,722 --> 00:33:39,523
-och sÄ var det som att han kom...
177
00:33:41,323 --> 00:33:45,043
Du pratar som att du tror
att jag vet vad du pratar om.
178
00:33:45,203 --> 00:33:48,643
Det var som att jag förstod
vad allting handlade om-
179
00:33:48,803 --> 00:33:55,284
-men sen precis nÀr jag skulle...
Jag vet inte.
180
00:33:55,444 --> 00:34:00,604
Okej. Jag vet ju inte heller.
181
00:34:00,764 --> 00:34:02,804
-Handlade det om Maja?
-Ja.
182
00:34:02,964 --> 00:34:07,445
-Men jag blev avbruten av Oscar.
-Okej.
183
00:34:07,605 --> 00:34:12,125
Jag tycker
att du ska slÀppa det dÀr nu. Okej?
184
00:34:12,285 --> 00:34:16,525
SlÀpp det nu. Kom.
185
00:34:19,246 --> 00:34:22,446
Han... Johan...
186
00:34:23,966 --> 00:34:27,086
-Du...
-Vet du vad jag tycker du ska göra?
187
00:34:27,246 --> 00:34:31,806
Du ska koncentrera dig pÄ att fÄ
intyget. Det Àr dÀrför du Àr hÀr.
188
00:34:31,967 --> 00:34:37,007
Sen kan du hÀnga med din dotter.
Vad hÄller du pÄ med nu?
189
00:34:37,967 --> 00:34:40,327
Va?
190
00:37:24,379 --> 00:37:26,299
Maja?
191
00:37:31,660 --> 00:37:33,740
Maja.
192
00:37:33,900 --> 00:37:36,540
Vem Àr Maja?
193
00:37:49,941 --> 00:37:54,702
-Följer du efter mig?
-Nej.
194
00:37:54,862 --> 00:37:59,862
-Jag bara undrar vad du vet.
-Vet om vadÄ?
195
00:38:01,302 --> 00:38:06,862
-Du beter dig vÀldigt underligt.
-Beter jag mig underligt?
196
00:38:18,183 --> 00:38:24,944
Om du kom hit för att skaffa kompisar
sÄ lyckas du inget vidare.
197
00:43:50,968 --> 00:43:54,688
Text: Pontus Janhunen
www.sdimedia.com
197
00:43:55,305 --> 00:44:01,726
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam frÄn www.OpenSubtitles.org
15384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof