Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
480
00:44:14,279 --> 00:44:15,989
Go, go. Ready!
481
00:44:19,785 --> 00:44:21,286
Don't make any sudden moves.
482
00:44:22,246 --> 00:44:23,664
What's this all about?
483
00:44:23,872 --> 00:44:25,582
What it's usually all about.
484
00:44:26,208 --> 00:44:27,417
Murder.
485
00:44:28,126 --> 00:44:29,127
Is that your car?
486
00:44:29,378 --> 00:44:31,588
-Those are my plates.
-No shit.
487
00:44:31,797 --> 00:44:34,758
That's from a security camera
in your office garage...
488
00:44:34,967 --> 00:44:37,761
-...the night Fuller was killed.
-I don't understand.
489
00:44:37,970 --> 00:44:39,721
That makes one of us.
490
00:44:40,639 --> 00:44:44,142
Fuller wanted to shut down the project,
and you sliced him up.
491
00:44:44,351 --> 00:44:45,769
It's time I call my attorney.
492
00:44:45,978 --> 00:44:47,145
You say you left at 1 0.
493
00:44:47,354 --> 00:44:49,439
I was working late with Whitney.
494
00:44:49,648 --> 00:44:51,400
Anybody with you?
495
00:44:56,989 --> 00:44:59,449
You're picking up bad habits
left and right.
496
00:45:01,660 --> 00:45:03,537
Must be the stress.
497
00:45:03,787 --> 00:45:05,455
Then you'll need a carton.
498
00:45:07,791 --> 00:45:10,752
Name's Tom Jones. Said he saw
your picture in the paper.
499
00:45:11,003 --> 00:45:15,174
Said you looked like the guy
Fuller left the bar with that night.
500
00:45:16,091 --> 00:45:19,136
We took his statement.
Said we'd be in touch.
501
00:45:19,511 --> 00:45:22,014
Somebody reached out
and touched him first.
502
00:45:43,744 --> 00:45:45,370
Looks like you found an alibi.
503
00:45:54,463 --> 00:45:55,923
You're free to go...
504
00:45:56,548 --> 00:45:57,758
...for now.
505
00:46:04,348 --> 00:46:05,557
What did you tell him?
506
00:46:06,058 --> 00:46:07,142
The truth.
507
00:46:07,351 --> 00:46:09,853
We met for a drink,
one thing led to another...
508
00:46:10,062 --> 00:46:13,565
...we spent the night together.
Your picture was on the news.
509
00:46:13,774 --> 00:46:16,527
He saw you and thought
you were good for quick cash.
510
00:46:16,735 --> 00:46:19,363
You should've seen the pictures.
The guy was slaughtered.
511
00:46:19,571 --> 00:46:22,157
He was an ex-con.
Who knows what else he did!
512
00:46:22,407 --> 00:46:26,036
Just because I don't remember it
doesn't mean I didn't do it.
513
00:46:26,245 --> 00:46:27,663
You're not a killer.
514
00:46:28,330 --> 00:46:30,582
Your father stumbled onto something.
515
00:46:30,791 --> 00:46:33,418
He left me a message
having something to do with this.
516
00:46:33,627 --> 00:46:35,420
So what are you going to do?
517
00:46:36,129 --> 00:46:37,589
Jack back in and find out.
518
00:46:47,641 --> 00:46:49,560
Downloading.
Time.: Two hours.
519
00:46:50,310 --> 00:46:52,145
Engage timer.
520
00:46:53,063 --> 00:46:55,691
Timer not engaged. Warning!
521
00:46:57,609 --> 00:46:59,194
Timer not engaged.
522
00:46:59,695 --> 00:47:00,654
Warning.
523
00:47:07,661 --> 00:47:09,246
We're up next!
524
00:47:17,504 --> 00:47:19,298
-Ready? Come on.
-What?!
525
00:47:23,719 --> 00:47:24,678
What's wrong?
526
00:47:25,053 --> 00:47:26,221
Come on, John!
527
00:47:29,766 --> 00:47:30,893
What are you doing?
528
00:47:33,270 --> 00:47:36,023
We're gonna be disqualified!
529
00:47:48,118 --> 00:47:50,537
-Here you go.
-Thanks a lot, chief.
530
00:48:06,803 --> 00:48:07,846
Come on!
531
00:48:10,307 --> 00:48:11,141
Grierson!
532
00:48:22,277 --> 00:48:24,363
I'll call the police!
533
00:48:24,696 --> 00:48:26,365
-I need to talk to you!
-I told you!
534
00:48:26,657 --> 00:48:27,866
I'll call the police!
535
00:48:28,116 --> 00:48:29,618
Listen. Listen!
536
00:48:29,826 --> 00:48:32,287
I know why you pass out
from time to time.
537
00:48:32,538 --> 00:48:35,624
I know why you wake up
and have no idea where you are.
538
00:48:35,874 --> 00:48:38,752
What'd you do three nights ago?
Any idea?
539
00:48:43,674 --> 00:48:45,509
When did it first happen?
540
00:48:45,717 --> 00:48:46,969
First time?
541
00:48:47,970 --> 00:48:50,597
About four weeks ago.
542
00:48:51,098 --> 00:48:53,559
And the last episode
was three nights ago?
543
00:48:53,767 --> 00:48:57,062
It lasts for about two hours?
544
00:49:00,023 --> 00:49:02,693
My wife thinks
I have a secret love life.
545
00:49:02,943 --> 00:49:04,987
What about...
546
00:49:07,072 --> 00:49:10,158
...memory flashes, déjà vu?
547
00:49:10,367 --> 00:49:11,618
I was in World War l.
548
00:49:11,827 --> 00:49:15,038
I'm still having these nightmares.
549
00:49:15,247 --> 00:49:16,915
I'm talking about fantasies.
550
00:49:21,879 --> 00:49:22,754
I do have them.
551
00:49:23,297 --> 00:49:27,259
In these fantasies,
you're having sex with young girls.
552
00:49:33,390 --> 00:49:35,017
When I wake up...
553
00:49:37,519 --> 00:49:39,188
...l even have a perfume smell...
554
00:49:40,814 --> 00:49:42,858
-...all over me.
-Real or imagined?
555
00:49:45,652 --> 00:49:47,738
According to my wife...
556
00:49:49,489 --> 00:49:51,200
...it's pretty real.
557
00:50:18,393 --> 00:50:19,686
I found this...
558
00:50:19,937 --> 00:50:21,939
...a couple of days ago.
559
00:50:22,272 --> 00:50:23,106
Your size?
560
00:50:23,774 --> 00:50:26,944
I am married over 35 years now.
561
00:50:28,612 --> 00:50:32,741
And not once have I cheated on my wife.
562
00:50:33,909 --> 00:50:35,494
Not once.
563
00:50:36,328 --> 00:50:38,121
Let's have a drink.
564
00:50:51,426 --> 00:50:54,680
Warning.
Timer not engaged.
565
00:50:55,389 --> 00:50:59,059
Warning.
Timer not engaged.
566
00:51:18,036 --> 00:51:19,705
You been here before?
567
00:51:21,665 --> 00:51:23,876
I can't afford places like this.
568
00:51:24,960 --> 00:51:26,378
My treat.
569
00:51:31,216 --> 00:51:32,467
Good evening, Mr. Fuller.
570
00:51:32,676 --> 00:51:33,969
That's you.
571
00:51:36,430 --> 00:51:37,848
Good evening.
572
00:51:39,391 --> 00:51:42,269
-Nice to see you again.
-Good to see you too.
573
00:51:44,271 --> 00:51:45,397
Members only.
574
00:51:45,606 --> 00:51:48,734
-Mr. Fuller, your usual table?
-Of course.
575
00:51:48,984 --> 00:51:50,986
He's with me.
576
00:51:51,486 --> 00:51:53,488
May I help you with that?
577
00:52:06,877 --> 00:52:10,380
Hi, honey bear.
I'll be with you in five minutes.
578
00:52:20,390 --> 00:52:22,267
Let's talk, " honey bear."
579
00:52:38,492 --> 00:52:39,576
You remember her?
580
00:52:39,826 --> 00:52:42,871
Of course not.
She's mistaken me for someone else.
581
00:52:43,080 --> 00:52:44,164
Your martini.
582
00:52:45,415 --> 00:52:46,959
For someone else.
583
00:52:47,167 --> 00:52:50,170
I want you to look around
and tell me what you remember.
584
00:52:50,379 --> 00:52:51,588
I don't know.
585
00:52:51,797 --> 00:52:54,591
I'd rather go home.
I don't feel very well.
586
00:52:55,092 --> 00:52:58,262
You have the feeling
you've been here before?
587
00:52:59,263 --> 00:53:01,265
Please try to remember.
588
00:53:02,599 --> 00:53:04,268
Do you recognize anybody?
589
00:53:04,643 --> 00:53:05,686
I'm trying.
590
00:53:14,987 --> 00:53:16,572
Her?
What's her name?
591
00:53:19,908 --> 00:53:21,451
I think her name....
592
00:53:23,829 --> 00:53:26,665
Erika, I believe.
I believe her name is Erika.
593
00:53:26,874 --> 00:53:27,916
Did you talk to her?
594
00:53:28,125 --> 00:53:29,042
I'm not sure.
595
00:53:32,379 --> 00:53:34,882
And that one looks familiar too.
596
00:53:38,427 --> 00:53:40,345
Bridget.
Her name's Bridget!
597
00:53:42,848 --> 00:53:45,350
Bridget. Oh, yes.
598
00:53:47,519 --> 00:53:49,688
I remember Bridget.
599
00:53:49,938 --> 00:53:52,191
Did you give her
something to give me?
600
00:53:52,441 --> 00:53:54,776
Did you give her
a letter or a note?
601
00:53:57,821 --> 00:53:59,489
The man behind the bar....
602
00:54:02,242 --> 00:54:03,368
You're right.
603
00:54:03,577 --> 00:54:06,705
I wrote a letter,
and I gave it to him.
604
00:54:07,039 --> 00:54:08,165
To him!
605
00:55:02,803 --> 00:55:05,347
You looking for
anything special?
606
00:55:08,725 --> 00:55:09,560
What are you?
607
00:55:12,271 --> 00:55:14,106
My name's Ferguson.
608
00:55:15,148 --> 00:55:16,066
I'm a bank teller.
609
00:55:16,400 --> 00:55:18,068
I'm Clark Gable.
610
00:55:18,902 --> 00:55:21,029
I talked to the Ferguson guy.
611
00:55:21,238 --> 00:55:22,531
He doesn't know a thing.
612
00:55:22,739 --> 00:55:24,199
I need to talk to Fuller.
613
00:55:25,158 --> 00:55:27,035
-He's upstairs.
-Cut the crap!
614
00:55:27,244 --> 00:55:31,874
You think I don't know what's going on?
I need to talk to him again.
615
00:55:32,082 --> 00:55:33,166
You read the letter.
616
00:55:35,377 --> 00:55:37,045
I need to know what's in it.
617
00:55:38,547 --> 00:55:39,965
Everything.
618
00:55:41,091 --> 00:55:43,427
When I read it,
I thought it was a gag.
619
00:55:43,635 --> 00:55:45,470
The world's a sham.
Fat chance!
620
00:55:46,180 --> 00:55:48,223
But I'm not stupid, Mr. Hall.
621
00:55:48,557 --> 00:55:52,311
I watched you and Ferguson
do the old switcheroo.
622
00:55:52,561 --> 00:55:55,397
That stuff about going to
"the ends of the earth."
623
00:55:56,315 --> 00:55:57,524
What stuff?
624
00:55:57,774 --> 00:56:00,402
I did exactly
what the letter said.
625
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
I chose a place I'd never go to.
626
00:56:02,779 --> 00:56:04,656
I tried to drive to Tucson.
627
00:56:04,865 --> 00:56:06,450
I figured, what the hell.
628
00:56:06,658 --> 00:56:08,952
Never been to the countryside.
629
00:56:09,453 --> 00:56:11,955
And I took that car
out on the highway.
630
00:56:12,164 --> 00:56:14,583
I was going over 50
through that desert.
631
00:56:14,791 --> 00:56:17,544
After a while,
I was the only car on the road.
632
00:56:17,794 --> 00:56:20,464
It was just me,
the heat and the dust.
633
00:56:20,714 --> 00:56:22,716
I did exactly
what the letter said.:
634
00:56:22,925 --> 00:56:26,678
"Don't follow any road signs
and don't stop for anything.
635
00:56:26,887 --> 00:56:28,555
Not even barricades. "
636
00:56:34,019 --> 00:56:37,773
But just when I should've been
getting closer to the city...
637
00:56:38,023 --> 00:56:40,442
...something wasn't right.
638
00:56:40,901 --> 00:56:42,945
There was no movement, no life.
639
00:56:44,363 --> 00:56:46,782
Everything was still and quiet.
640
00:56:48,867 --> 00:56:51,286
And then I got out of the car.
641
00:56:52,162 --> 00:56:53,997
And what I saw...
642
00:56:54,498 --> 00:56:58,544
...scared me to the depths...
643
00:56:58,752 --> 00:57:00,671
...of my miserable soul.
644
00:57:01,630 --> 00:57:04,258
It was true.
It was all a sham.
645
00:57:04,466 --> 00:57:05,717
It ain't real.
646
00:57:06,385 --> 00:57:08,053
Why would Fuller write about...
647
00:57:08,262 --> 00:57:11,056
...the limitations of the simulation?
I know them.
648
00:57:11,306 --> 00:57:12,766
I'm asking the questions!
649
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
I wanna know why.
650
00:57:16,520 --> 00:57:19,022
Why would you put us through this?
651
00:57:19,731 --> 00:57:21,567
Why are you fucking
with our minds?
652
00:57:21,775 --> 00:57:24,611
-You weren't supposed to find out.
-Well, I did.
653
00:57:26,280 --> 00:57:28,448
Now I want you to show me...
654
00:57:28,699 --> 00:57:30,492
...what is real.
655
00:57:34,037 --> 00:57:35,247
Is this real?
656
00:57:43,380 --> 00:57:45,299
Is that real blood?
657
00:57:50,095 --> 00:57:52,181
You like having
your life fucked with?
658
00:58:00,480 --> 00:58:02,065
What the hell's going on?
659
00:59:27,150 --> 00:59:28,652
Come on! Come on!
660
00:59:34,449 --> 00:59:36,243
Where's the letter?
661
01:00:41,350 --> 01:00:43,352
Snap out of it!
662
01:01:01,370 --> 01:01:03,455
Not gonna hit me again, are you?
663
01:01:09,127 --> 01:01:10,087
Did you yank me back?
664
01:01:10,504 --> 01:01:13,048
Yeah, barely, man.
Just barely.
665
01:01:13,257 --> 01:01:15,968
You didn't start the timer.
It couldn't engage.
666
01:01:16,301 --> 01:01:18,554
What were you doing this
alone for anyway?
667
01:01:18,762 --> 01:01:19,930
He tried to kill me.
668
01:01:20,180 --> 01:01:21,640
-Who?
-Ashton.
669
01:01:22,391 --> 01:01:23,350
Jesus!
670
01:01:24,017 --> 01:01:27,646
He found out his world isn't real.
This is a mistake.
671
01:01:28,397 --> 01:01:31,024
This whole project,
this experiment.
672
01:01:31,233 --> 01:01:33,402
We are screwing with people's lives!
673
01:01:33,610 --> 01:01:34,987
Now you're talking crazy.
674
01:01:35,195 --> 01:01:37,990
I know you just had
a bad fucking trip--
675
01:01:38,198 --> 01:01:39,616
" Bad fucking trip"?
676
01:01:39,825 --> 01:01:41,243
" Bad fucking trip"?
677
01:01:41,493 --> 01:01:45,831
These people are real.
They are as real as you and me.
678
01:01:46,248 --> 01:01:47,708
Yeah, that's because...
679
01:01:47,916 --> 01:01:50,169
...we designed them that way.
680
01:01:50,377 --> 01:01:53,547
In the end, they're just
a bunch of electronic circuits.
681
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Here's something else.
682
01:01:55,424 --> 01:01:59,636
I'm shutting this
" bad fucking trip" right down.
683
01:01:59,845 --> 01:02:03,265
-I'm telling everybody tomorrow.
-You can't do that.
684
01:02:04,057 --> 01:02:05,017
You can't do that.
685
01:02:05,225 --> 01:02:07,895
You're talking about
six years of our lives.
686
01:02:08,103 --> 01:02:09,021
All of us.
687
01:02:09,229 --> 01:02:12,858
You can't just
pull the plug and go home!
688
01:02:30,834 --> 01:02:32,878
I'm looking for Jane Fuller.
689
01:02:34,963 --> 01:02:36,673
Sorry, she's no longer with us.
690
01:02:36,882 --> 01:02:38,050
The lady vanished.
691
01:02:40,552 --> 01:02:42,471
Any idea where to?
692
01:02:45,557 --> 01:02:48,602
-Why would l?
-Hannon Fuller doesn't have a daughter.
693
01:02:58,320 --> 01:03:00,656
I think I made the age-old mistake:
694
01:03:00,864 --> 01:03:03,325
" Never trust a beautiful woman."
695
01:03:03,909 --> 01:03:05,619
Who is she, then?
696
01:03:05,869 --> 01:03:07,371
We don't know.
697
01:03:07,579 --> 01:03:11,041
It took us a couple of days
to contact the French authorities.
698
01:03:12,000 --> 01:03:12,876
Guess what?
699
01:03:14,461 --> 01:03:16,672
They never heard of her, either.
700
01:03:34,982 --> 01:03:36,483
Do you remember me?
701
01:03:37,693 --> 01:03:39,236
Miss Fuller checked out.
702
01:03:39,486 --> 01:03:42,281
Did you drive her anywhere?
I'm looking for her.
703
01:03:42,531 --> 01:03:44,825
No can do.
Company rules.
704
01:04:21,904 --> 01:04:24,907
I'm Douglas Hall.
I'm looking for a young woman...
705
01:04:25,115 --> 01:04:26,950
...named Jane Fuller.
706
01:04:27,993 --> 01:04:30,287
I think you picked the wrong house.
707
01:04:30,579 --> 01:04:34,458
Maybe she's going under another name.
She's about 5'8" .
708
01:04:35,083 --> 01:04:36,543
Blonde hair.
709
01:04:37,127 --> 01:04:39,046
What do you want from her?
710
01:04:43,926 --> 01:04:46,595
Excuse me,
I'm looking for Natasha Molinaro.
711
01:04:46,803 --> 01:04:48,847
Over there on register four.
712
01:05:12,913 --> 01:05:14,957
Here you go. Thank you.
713
01:05:22,840 --> 01:05:24,508
$7.01 .
714
01:05:36,854 --> 01:05:38,689
Just slide it through.
715
01:05:51,034 --> 01:05:52,160
You want cash back?
716
01:06:04,214 --> 01:06:06,925
Why don't you take a picture?
It'll last longer.
717
01:06:10,679 --> 01:06:13,056
Must be déjà vu or something.
718
01:06:16,310 --> 01:06:17,436
Paper or plastic?
719
01:06:17,978 --> 01:06:19,146
Plastic.
720
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
There you go.
721
01:06:58,435 --> 01:06:59,686
Mr. Hall!
722
01:07:07,694 --> 01:07:09,488
You forgot your credit card.
723
01:07:14,076 --> 01:07:15,077
Thanks.
724
01:07:15,327 --> 01:07:16,745
No problem.
725
01:07:17,287 --> 01:07:21,208
Sorry about staring at you in there.
You must get that a lot.
726
01:07:22,793 --> 01:07:26,713
Yeah, but mostly from
the wrong kinds of guys.
727
01:07:30,342 --> 01:07:31,844
You're not from here, are you?
728
01:07:32,511 --> 01:07:34,429
What makes you ask?
729
01:07:34,721 --> 01:07:35,722
Well, it's just....
730
01:07:36,807 --> 01:07:39,935
I just had this funny feeling
that we met before.
731
01:07:42,855 --> 01:07:44,857
Maybe in another life.
732
01:07:49,194 --> 01:07:52,072
Yeah, I guess that would explain it.
733
01:07:55,242 --> 01:07:58,829
Anyway, I gotta get back
to my daily grind, so....
734
01:08:00,247 --> 01:08:02,583
Maybe I'll see you around sometime.
735
01:09:30,754 --> 01:09:32,130
$7.28.
736
01:09:35,342 --> 01:09:39,388
Out of 1 0. Here's your change.
Thank you very much.
737
01:09:43,058 --> 01:09:44,351
Thank you.
738
01:09:47,521 --> 01:09:49,064
Natasha Molinaro...
739
01:09:49,273 --> 01:09:50,649
...27, single.
740
01:09:50,899 --> 01:09:53,235
Changes jobs like
others change underwear.
741
01:09:53,819 --> 01:09:57,656
Comes from Austin, Texas.
Made some money modeling.
742
01:09:57,865 --> 01:09:59,616
Left school without a degree.
743
01:09:59,867 --> 01:10:03,537
Her roommate has no idea
what she was doing yesterday.
744
01:10:03,745 --> 01:10:06,832
Looks like Molinaro
doesn't have an alibi.
745
01:10:07,040 --> 01:10:08,667
What else did the roommate say?
746
01:10:08,876 --> 01:10:11,545
Says lately, Natasha
hasn't been feeling well.
747
01:10:11,879 --> 01:10:14,506
She's been having
some sort of amnesia attacks.
748
01:10:15,507 --> 01:10:17,926
Going out all night,
sleeping all day.
749
01:10:34,276 --> 01:10:36,028
Thought she was using drugs.
750
01:10:36,236 --> 01:10:38,238
She have a history of drugs?
751
01:10:38,447 --> 01:10:39,865
Nope. She's clean.
752
01:10:41,658 --> 01:10:42,993
Hey, Bernie?
753
01:10:43,744 --> 01:10:46,288
-Good work.
-Thanks, Chief.
754
01:11:06,892 --> 01:11:09,436
Look, I can explain.
I'm sorry.
755
01:11:10,437 --> 01:11:12,814
I need to see you.
Meet me in Fuller's office.
756
01:11:13,023 --> 01:11:14,650
I know the truth.
757
01:11:17,444 --> 01:11:19,029
Where are you?
758
01:11:20,280 --> 01:11:22,783
You could call it
the end of the world.
759
01:11:44,513 --> 01:11:47,558
How many simulated worlds
like this are there?
760
01:11:47,766 --> 01:11:49,309
Thousands.
761
01:11:49,643 --> 01:11:53,647
Yours is the only one that ever created
a simulation within the simulation.
762
01:11:53,856 --> 01:11:55,566
Something we never expected.
763
01:11:55,774 --> 01:11:57,609
So you had to kill Fuller.
764
01:11:57,860 --> 01:12:00,529
No. I was sent in after his death.
765
01:12:00,779 --> 01:12:03,949
I was to pretend to be his daughter,
inherit the company...
766
01:12:04,157 --> 01:12:06,577
...and shut it down.
But he tricked us.
767
01:12:07,703 --> 01:12:09,454
He changed his will.
768
01:12:09,955 --> 01:12:11,999
If you didn't kill Fuller...
769
01:12:13,333 --> 01:12:14,668
...who did?
770
01:12:33,353 --> 01:12:35,147
I stabbed him.
771
01:12:39,902 --> 01:12:41,612
But it wasn't you.
772
01:12:41,820 --> 01:12:44,948
It was your user.
He downloaded into you.
773
01:12:45,616 --> 01:12:47,201
-Manipulated you.
-Like a puppet.
774
01:12:47,409 --> 01:12:48,994
A puppet doesn't have a soul.
775
01:12:49,203 --> 01:12:51,246
I can't have a soul
any more than Fuller.
776
01:12:51,455 --> 01:12:52,539
But you do.
777
01:12:53,707 --> 01:12:55,375
Fuller did.
778
01:12:56,168 --> 01:12:57,544
I never expected that.
779
01:12:57,753 --> 01:13:01,048
We programmed this world so no one
in it could learn the truth.
780
01:13:01,256 --> 01:13:03,800
And you and Fuller did.
781
01:13:04,635 --> 01:13:06,970
Don't you see what that means?
782
01:13:08,722 --> 01:13:12,059
There's just one little flaw
in your thesis.
783
01:13:16,813 --> 01:13:18,690
None of this is real.
784
01:13:20,776 --> 01:13:22,694
You pull the plug...
785
01:13:23,403 --> 01:13:24,988
...l disappear.
786
01:13:25,364 --> 01:13:27,282
And nothing I ever say...
787
01:13:28,200 --> 01:13:30,202
...nothing I ever do...
788
01:13:31,495 --> 01:13:32,454
...will ever matter.
789
01:13:32,996 --> 01:13:34,790
Why don't you find my user?
790
01:13:36,208 --> 01:13:38,752
I'm sure he's a much better catch.
791
01:13:53,642 --> 01:13:55,769
I told you about my other life.
792
01:13:56,645 --> 01:13:58,230
I was referring to my husband.
793
01:14:00,524 --> 01:14:02,317
He's your user.
794
01:14:04,027 --> 01:14:05,696
He killed Fuller.
795
01:14:07,114 --> 01:14:09,199
I'm his program link.
796
01:14:13,579 --> 01:14:16,164
A reflection
of his character profile.
797
01:14:16,373 --> 01:14:18,584
I fell in love with a decent man.
798
01:14:20,961 --> 01:14:24,214
But he--
Something happened to him.
799
01:14:25,757 --> 01:14:29,970
He began to use the simulation
as his own personal playground.
800
01:14:30,220 --> 01:14:31,805
Like Fuller with the girls.
801
01:14:32,639 --> 01:14:36,518
He made himself a god,
and it corrupted him.
802
01:14:37,811 --> 01:14:40,480
He began to enjoy the killings.
803
01:14:41,523 --> 01:14:43,817
-He became abusive.
-What do you mean?
804
01:14:44,318 --> 01:14:46,195
He said he would kill me.
805
01:14:50,365 --> 01:14:51,950
Why?
806
01:14:53,035 --> 01:14:54,912
I fell in love with you.
807
01:14:58,874 --> 01:14:59,833
You don't even know me.
808
01:15:01,376 --> 01:15:02,753
Yes, I do.
809
01:15:05,923 --> 01:15:10,177
From the moment the simulation
was created, I've watched you.
810
01:15:11,803 --> 01:15:13,055
Your kindness...
811
01:15:14,556 --> 01:15:16,058
...your integrity.
812
01:15:19,102 --> 01:15:22,105
I fell in love with you
before I even met you.
813
01:15:23,106 --> 01:15:24,858
How can you love me?
814
01:15:29,947 --> 01:15:31,990
I'm not even real.
815
01:15:33,951 --> 01:15:36,370
You can't fall in love with a dream.
816
01:15:45,337 --> 01:15:48,507
You're more real to me
than anything I've ever known.
817
01:16:07,651 --> 01:16:09,903
Preparing user for download...
818
01:16:10,112 --> 01:16:11,989
... into simulation.
819
01:16:12,447 --> 01:16:15,158
Program link ready for download.
820
01:16:15,993 --> 01:16:17,494
Transference beginning.
821
01:16:17,703 --> 01:16:19,037
Download complete.
822
01:16:27,671 --> 01:16:28,672
Shit!
823
01:16:52,529 --> 01:16:53,655
Shit!
824
01:17:02,372 --> 01:17:03,665
Oh, wow!
825
01:17:18,722 --> 01:17:20,432
Nice driving.
826
01:17:24,394 --> 01:17:26,897
There was something in the road...
827
01:17:27,105 --> 01:17:30,609
...and I had to swerve
and I lost control.
828
01:17:31,360 --> 01:17:32,736
You drunk?
829
01:17:33,570 --> 01:17:34,404
I don't drink.
830
01:17:34,905 --> 01:17:36,240
License and registration.
831
01:17:40,035 --> 01:17:43,539
Look, I didn't jack in--
I left it at home.
832
01:17:44,706 --> 01:17:46,917
Why don't you look in the glove box?
833
01:17:56,134 --> 01:17:57,511
Need a light?
834
01:17:58,262 --> 01:17:59,429
Hey, I got it.
835
01:17:59,805 --> 01:18:01,139
Here you go.
836
01:18:10,566 --> 01:18:12,526
You ought to get this car looked at.
837
01:18:12,734 --> 01:18:15,279
It's leaking oil.
That could be dangerous.
838
01:18:15,946 --> 01:18:17,990
Be a little more careful, huh?
839
01:18:31,295 --> 01:18:34,631
You want to turn off the car
and step out, please?
840
01:18:34,840 --> 01:18:37,342
Turn off the car, sir.
Right now, please.
841
01:18:50,772 --> 01:18:52,816
Open the trunk, please, sir.
842
01:19:04,453 --> 01:19:06,788
Hands in the air.
Step away from the trunk.
843
01:19:07,039 --> 01:19:09,124
Shit, man, it's Douglas!
844
01:19:09,333 --> 01:19:10,542
Back up!
845
01:19:11,210 --> 01:19:12,836
I said, back the hell up!
846
01:19:13,086 --> 01:19:14,254
Hey, this is a joke!
847
01:19:15,214 --> 01:19:16,048
Watch out!
848
01:20:50,058 --> 01:20:52,019
Sorry to bother you...
849
01:20:52,811 --> 01:20:55,522
...but Mr. Whitney's
in the building...
850
01:20:55,731 --> 01:20:57,900
...and he's acting kind of strange.
851
01:20:58,108 --> 01:21:00,152
I'll be right down.
852
01:21:26,303 --> 01:21:28,639
Los Angeles Police Department.
853
01:21:28,847 --> 01:21:30,682
This is Jane Fuller.
854
01:21:31,600 --> 01:21:34,228
I need to speak
with Detective McBain.
855
01:21:37,105 --> 01:21:39,441
You've got a lot of explaining to do.
856
01:21:39,733 --> 01:21:41,610
Or should I say, "Miss Molinaro"?
857
01:22:23,944 --> 01:22:24,903
How you doing?
858
01:22:25,112 --> 01:22:27,823
All these pictures,
this is your world?
859
01:22:35,998 --> 01:22:37,165
Ashton.
860
01:22:40,502 --> 01:22:44,506
I never imagined
it could be so beautiful.
861
01:22:44,715 --> 01:22:45,549
How'd you do it?
862
01:22:46,425 --> 01:22:50,179
Last thing I remember,
I was dumping Ferguson in the trunk.
863
01:22:52,181 --> 01:22:53,974
Son of a bitch!
864
01:22:56,059 --> 01:22:57,436
He did it.
865
01:22:58,687 --> 01:23:00,355
He jacked in.
866
01:23:01,899 --> 01:23:03,483
Who's Jack?
867
01:23:12,743 --> 01:23:14,953
What'd you do to the world?
868
01:23:15,954 --> 01:23:18,957
-Turned it off.
-Well, put it back!
869
01:23:23,295 --> 01:23:24,213
Don't do that!
870
01:23:25,547 --> 01:23:28,091
Put it back!
What did I do?
871
01:23:32,930 --> 01:23:35,015
Where are you?
872
01:23:46,652 --> 01:23:47,528
Look at this.
873
01:23:48,153 --> 01:23:50,906
You are really a god.
874
01:23:51,281 --> 01:23:54,576
No, Ashton, I'm not really a god.
875
01:23:55,869 --> 01:23:57,704
I'm just like you.
876
01:24:00,874 --> 01:24:02,334
Just a bunch of electricity.
877
01:24:02,584 --> 01:24:04,795
What are you talking about?
878
01:24:08,215 --> 01:24:09,633
It's all smoke and mirrors.
879
01:24:10,300 --> 01:24:12,511
Just like your world.
880
01:24:13,220 --> 01:24:16,223
We're nothing but a simulation
on some computer.
881
01:24:17,516 --> 01:24:19,184
It's like a machine.
882
01:24:20,102 --> 01:24:21,728
Like this arcade game.
883
01:24:21,979 --> 01:24:25,023
You've got your players
and you put your nickel in.
884
01:24:26,066 --> 01:24:27,359
This one pitches...
885
01:24:27,693 --> 01:24:30,654
...this one runs around the bases.
886
01:24:31,530 --> 01:24:33,240
You got a bat, you got a ball.
887
01:24:33,448 --> 01:24:35,325
They play, they score.
888
01:24:35,534 --> 01:24:39,162
Preprogrammed movements
generated by electrical energy.
889
01:24:39,371 --> 01:24:41,790
We've improved
on this model since then.
890
01:24:42,207 --> 01:24:44,710
Now the players can beat
the shit out of...
891
01:24:44,918 --> 01:24:48,172
...and try to drown one another,
which is always fun.
892
01:24:48,839 --> 01:24:50,465
But the letter said--
893
01:24:50,674 --> 01:24:54,011
Everything was fake?
The letter was meant for me.
894
01:24:54,511 --> 01:24:56,180
Fuller was talking about my world.
895
01:24:58,473 --> 01:25:00,267
So what are you saying?
896
01:25:00,851 --> 01:25:04,855
You're saying there's another world
on top of this one?
897
01:25:05,439 --> 01:25:06,773
That's right.
898
01:25:10,277 --> 01:25:13,113
-I don't understand.
-Fuller found out about it.
899
01:25:13,614 --> 01:25:14,531
They killed him.
900
01:25:16,200 --> 01:25:17,784
Why didn't they kill you?
901
01:25:18,410 --> 01:25:20,078
Maybe they will.
902
01:25:20,579 --> 01:25:23,332
Maybe that's why
you're pointing a gun at me.
903
01:25:24,124 --> 01:25:25,918
I'm sorry, Ashton.
904
01:25:26,627 --> 01:25:27,836
We're stuck here.
905
01:25:28,253 --> 01:25:29,880
You and me...
906
01:25:31,298 --> 01:25:32,799
...and the rest of us.
907
01:25:35,802 --> 01:25:37,804
I want to see it.
908
01:25:39,056 --> 01:25:40,849
-See what?
-My arcade game.
909
01:26:57,968 --> 01:26:58,886
It's breathing.
910
01:27:09,146 --> 01:27:11,648
So this is where I was born.
911
01:27:29,750 --> 01:27:31,877
And this is where you die.
912
01:27:42,513 --> 01:27:43,597
What are you doing?
913
01:27:43,847 --> 01:27:45,224
Watching you dream.
914
01:27:49,811 --> 01:27:51,897
How much longer do you have?
915
01:27:54,358 --> 01:27:55,859
Ten minutes.
916
01:28:06,370 --> 01:28:09,039
Hi, honey, I'm home.
917
01:28:09,623 --> 01:28:11,500
Did you miss me?
918
01:28:15,546 --> 01:28:16,380
David.
919
01:28:20,676 --> 01:28:22,010
When did you download?
920
01:28:22,594 --> 01:28:24,263
Obviously, not soon enough.
921
01:28:24,847 --> 01:28:26,139
I was just doing my job.
922
01:28:27,099 --> 01:28:28,058
Sure you were.
923
01:28:30,060 --> 01:28:32,145
He's shutting down
the system, isn't he?
924
01:28:37,192 --> 01:28:40,279
Aside from his devilish good looks...
925
01:28:41,280 --> 01:28:43,824
...what's so special about this guy?
926
01:28:46,702 --> 01:28:48,287
He reminds me of you.
927
01:28:48,787 --> 01:28:51,331
-The way you used to be.
-I'm still the same.
928
01:28:51,582 --> 01:28:53,000
No, you're not.
929
01:28:54,751 --> 01:28:57,171
Why did you butcher those people?
930
01:29:01,133 --> 01:29:02,426
Because it was fun.
931
01:29:04,136 --> 01:29:05,929
You've lost your mind.
932
01:29:12,269 --> 01:29:14,688
You're the one who's fucking sick!
933
01:29:14,980 --> 01:29:17,858
Falling in love
with a fucking simulation.
934
01:29:18,192 --> 01:29:20,152
I was just having some fun.
935
01:29:20,360 --> 01:29:21,778
Just like you did.
936
01:29:22,237 --> 01:29:26,325
I think you're lying.
Just remember, he's a part of me.
937
01:29:26,533 --> 01:29:27,534
That's not true.
938
01:29:30,412 --> 01:29:31,747
It's okay.
939
01:29:34,166 --> 01:29:36,460
Just pretend you're fucking him.
940
01:31:16,935 --> 01:31:17,728
Why?
941
01:31:18,937 --> 01:31:20,606
I guess I'm just jealous.
942
01:31:50,886 --> 01:31:51,887
You okay?
943
01:31:52,095 --> 01:31:54,223
What the hell took you so long?
944
01:32:12,115 --> 01:32:14,159
How'd you know he'd try to kill you?
945
01:32:15,577 --> 01:32:18,205
I knew when he was
planning to download.
946
01:32:21,375 --> 01:32:22,459
He's dead?
947
01:32:22,876 --> 01:32:24,419
A bullet will do that to you.
948
01:32:38,517 --> 01:32:40,936
So, is somebody gonna unplug me now?
949
01:32:46,024 --> 01:32:48,026
Do me a favour, will you?
950
01:32:48,527 --> 01:32:51,113
When you get back to
wherever you come from...
951
01:32:51,321 --> 01:32:53,907
...just leave us alone
down here, okay?
952
01:34:05,437 --> 01:34:08,440
"June 21 st, 2024."
953
01:34:53,652 --> 01:34:55,028
Where am l?
954
01:34:58,240 --> 01:35:00,158
Come, I'll show you.
955
01:35:34,026 --> 01:35:36,945
Jane, we're getting hungry!
956
01:35:37,404 --> 01:35:40,282
Tell Virginia we're waiting for lunch.
957
01:35:46,997 --> 01:35:47,998
My father.
958
01:35:48,498 --> 01:35:50,042
Fuller was modeled after him.
959
01:35:59,551 --> 01:36:02,596
There's so many things
I have to tell you about, Doug.
960
01:39:36,476 --> 01:39:37,519
Subtitles by
Scarnex.
33034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof