Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,064 --> 00:00:24,858
They say ignorance is bliss.
2
00:00:25,692 --> 00:00:28,820
For the first time
in my life, I agree.
3
00:00:29,196 --> 00:00:30,572
I wish...
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,701
...l had never uncovered
the awful truth.
5
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
I know now...
6
00:00:36,995 --> 00:00:40,749
... once they find out,
they will try to silence me.
7
00:00:42,000 --> 00:00:46,129
That is why I've written this
all down for you in this letter.
8
00:00:46,547 --> 00:00:49,299
You are the only one
whom I can tell this to.
9
00:00:49,508 --> 00:00:53,637
The only one who could
possibly understand.
10
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
Good luck, my friend.
11
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
I hope you enjoyed your stay.
12
00:01:47,399 --> 00:01:49,318
Mr. Fuller,
nice having you here.
13
00:01:49,568 --> 00:01:51,445
Your usual table?
14
00:01:52,196 --> 00:01:54,323
No, thanks, Gene.
15
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
Her name is Erika.
16
00:02:28,607 --> 00:02:29,650
She's from Toledo.
17
00:02:30,984 --> 00:02:34,196
Ashton, would you do me a favour?
18
00:02:34,404 --> 00:02:35,781
You'd like to meet her?
19
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
I want you...
20
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
...to keep this letter.
21
00:02:40,827 --> 00:02:44,581
Somebody will ask for it.
A man named Douglas Hall.
22
00:02:46,041 --> 00:02:49,670
Remember, it's crucial
that he receives it.
23
00:02:51,338 --> 00:02:52,923
It's a walk in the park.
24
00:03:04,643 --> 00:03:06,103
Going home, Mr. Fuller?
25
00:03:06,311 --> 00:03:07,938
Yes, Charlie.
26
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
We're out of cat food, honey.
27
00:04:59,716 --> 00:05:01,802
Yes, I'll buy some in the morning.
28
00:05:06,390 --> 00:05:08,141
You've been smoking again.
29
00:05:30,539 --> 00:05:32,124
Download complete.
30
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
Link to simulation terminated.
31
00:06:10,162 --> 00:06:11,872
Martini, please.
32
00:06:22,090 --> 00:06:22,925
One martini.
33
00:06:23,634 --> 00:06:25,052
You forgot the olive.
34
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
We're out of olives.
35
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
How about pretzels?
36
00:06:30,224 --> 00:06:31,683
No, thank you.
37
00:06:43,320 --> 00:06:45,656
Please leave a message at the tone.
38
00:06:45,864 --> 00:06:48,158
Douglas, it's me.
39
00:06:49,034 --> 00:06:52,538
Listen, I've stumbled
onto something incredible.
40
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
This changes everything.
41
00:07:11,139 --> 00:07:11,974
I don't know....
42
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
I don't even know how to begin.
43
00:07:19,523 --> 00:07:20,899
What are you doing?
44
00:07:35,330 --> 00:07:37,583
You have new messages.
45
00:07:52,556 --> 00:07:54,892
You have new messages.
46
00:08:02,691 --> 00:08:04,359
You have three new messages.
47
00:08:04,568 --> 00:08:07,529
First new message.: 5.:25 a.m.
48
00:08:08,280 --> 00:08:11,575
Douglas, it's Hilary.
Don't forget to call Marshall.
49
00:08:11,783 --> 00:08:13,869
Legal is screaming
for the contract.
50
00:08:14,578 --> 00:08:17,456
I'll have a notary come
to the office at lunch.
51
00:08:17,706 --> 00:08:20,334
Next new message.: 5.:48 a.m.
52
00:08:22,377 --> 00:08:25,797
It's me again.
Please call me as soon as you get up.
53
00:08:26,006 --> 00:08:29,718
Next new message.: 6.:13 a.m.
54
00:08:30,427 --> 00:08:33,639
Mr. Douglas Hall,
this is Detective McBain, LAPD.
55
00:08:33,847 --> 00:08:35,849
I'd appreciate a callback, please.
56
00:08:36,058 --> 00:08:39,561
My phone number is 555-7876.
57
00:08:54,201 --> 00:08:56,995
I'm Detective Zev Bernstein.
58
00:08:57,204 --> 00:08:59,706
Sorry to drag you
out of bed so early.
59
00:09:00,040 --> 00:09:02,459
This is Detective McBain.
60
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
Mr. Hall?
61
00:09:07,714 --> 00:09:09,383
Thanks for coming down.
62
00:09:09,633 --> 00:09:10,843
Where is he?
63
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
-Can I get you some coffee?
-No, thank you.
64
00:09:16,515 --> 00:09:17,683
That him?
65
00:09:31,321 --> 00:09:34,032
We found him in an alley
at Spring and Grand.
66
00:09:34,741 --> 00:09:38,370
Looks like he ran into some guy
who wasn't just asking for a quarter.
67
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Carved him up like a ham.
68
00:09:40,497 --> 00:09:42,833
Took everything:
wallet, credit cards.
69
00:09:43,709 --> 00:09:45,085
Got a kick out of it.
70
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
What's your connection
to the old man?
71
00:09:48,589 --> 00:09:51,049
I worked with him for six years.
72
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
He was my boss.
73
00:09:55,053 --> 00:09:56,513
My friend.
74
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Hey, cigarette?
75
00:10:05,230 --> 00:10:06,690
I don't smoke.
76
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
We found these on him.
77
00:10:10,611 --> 00:10:13,197
Traced the prescription.
According to his doctor...
78
00:10:13,447 --> 00:10:17,201
...Fuller listed you to call
in case of medical emergencies.
79
00:10:17,743 --> 00:10:19,203
He had no next of kin?
80
00:10:19,870 --> 00:10:21,496
No, he didn't.
81
00:10:21,747 --> 00:10:22,998
You sure?
82
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
I think he would've told me.
83
00:10:26,043 --> 00:10:27,961
Have any idea who killed him?
84
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Everybody liked him.
85
00:10:36,053 --> 00:10:37,971
Mind if I tag along?
86
00:10:40,140 --> 00:10:43,810
Or we can continue in my office,
if that's more convenient.
87
00:10:45,020 --> 00:10:46,313
That's fine.
88
00:10:52,653 --> 00:10:54,738
What do you do
for a paycheck, anyway?
89
00:10:54,947 --> 00:10:56,323
Computer software.
90
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
Would you mind taking care
of the car this morning?
91
00:10:59,952 --> 00:11:03,205
-Must make some decent bucks, huh?
-I make a living.
92
00:11:04,289 --> 00:11:07,668
-This was his apartment.
-You could be home already.
93
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
I see these signs
every time I leave work:
94
00:11:13,090 --> 00:11:16,552
"You could be home already.
Apartment living in downtown."
95
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
Never expected it could look
anything like this.
96
00:11:21,807 --> 00:11:25,352
This company was Fuller's life.
He worked and lived here.
97
00:11:25,811 --> 00:11:28,856
So what exactly
do you people do here?
98
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
You wouldn't be interested.
99
00:11:32,901 --> 00:11:34,945
I'm paid to be interested.
100
00:11:35,153 --> 00:11:36,989
Computer research.
101
00:11:37,990 --> 00:11:40,200
Fuller was onto...
102
00:11:41,577 --> 00:11:43,328
...a whole new frontier.
103
00:11:44,079 --> 00:11:45,956
Very sensitive material.
104
00:11:46,164 --> 00:11:47,791
Not at liberty to discuss it.
105
00:11:50,586 --> 00:11:51,920
A lot of money involved.
106
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
This apartment must be worth
a few million dollars.
107
00:11:56,466 --> 00:11:58,385
One of the perks of the job.
108
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
This job has a whole lot of perks.
109
00:12:14,568 --> 00:12:16,153
Can I help you?
110
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
I just talked to him two days ago.
111
00:12:34,796 --> 00:12:36,715
I can't believe he's gone.
112
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
My name is Jane Fuller.
113
00:12:42,471 --> 00:12:43,680
Hannon was my father.
114
00:12:47,476 --> 00:12:49,728
I'm sorry.
I'm Douglas Hall.
115
00:12:52,481 --> 00:12:55,025
You're the one
he always wanted me to meet.
116
00:12:55,609 --> 00:12:58,070
He never mentioned
that he had a daughter.
117
00:12:59,029 --> 00:13:00,405
He didn't?
118
00:13:02,950 --> 00:13:06,870
I arrived from Paris this morning.
I was supposed to meet him.
119
00:13:08,080 --> 00:13:09,164
But then I heard.
120
00:13:09,373 --> 00:13:11,542
My condolences, Miss Fuller.
121
00:13:11,834 --> 00:13:13,544
I'm Detective McBain, LAPD.
122
00:13:14,211 --> 00:13:15,963
I have to ask you some questions.
123
00:13:16,964 --> 00:13:19,925
-Of course.
-Would you excuse us, Mr. Hall?
124
00:13:22,469 --> 00:13:23,554
Sure.
125
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
Have we ever met before?
126
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
No, that's not possible.
127
00:13:37,442 --> 00:13:39,945
You look very familiar.
128
00:13:40,904 --> 00:13:42,781
Nice to meet you, Miss Fuller.
129
00:14:22,946 --> 00:14:24,823
Hey, Whitney.
How you doing?
130
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Sliced him up like an animal.
131
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
And for what?
132
00:14:32,664 --> 00:14:36,502
He was the Einstein of our generation.
It's a waste.
133
00:14:40,088 --> 00:14:42,508
What the hell happened
while I was away?
134
00:14:45,177 --> 00:14:47,804
He was jacking
into the system a lot.
135
00:14:49,765 --> 00:14:51,934
I thought you knew.
You didn't know?
136
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
We're months away
from the first trial run.
137
00:14:54,561 --> 00:14:57,606
We are. You know, he was
taking a big chance.
138
00:14:58,482 --> 00:15:01,068
What was I supposed to do?
You know how he is.
139
00:15:04,530 --> 00:15:05,822
Were there complications?
140
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
None that I know of yet.
141
00:15:11,870 --> 00:15:14,122
Did he ever tell you
he had a daughter?
142
00:15:16,250 --> 00:15:18,001
-Why?
-Because I just met her.
143
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
You're kidding me.
144
00:15:34,184 --> 00:15:37,229
John, I need the number
of that cab company.
145
00:15:37,479 --> 00:15:38,730
No need, sir.
146
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
She went to the Omni Hotel.
147
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Detective McBain.
148
00:15:56,999 --> 00:15:58,917
Sorry to disappoint you.
149
00:15:59,209 --> 00:16:00,419
I'll find Doug.
150
00:16:00,669 --> 00:16:03,088
It's you I wanted to talk with.
151
00:16:04,673 --> 00:16:05,507
What for?
152
00:16:05,883 --> 00:16:07,968
Want me to catch your boss's killer?
153
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Of course.
154
00:16:11,638 --> 00:16:13,974
The whole thing's
a giant computer game?
155
00:16:14,224 --> 00:16:18,312
No, it doesn't need a user
to interact with it to function.
156
00:16:18,520 --> 00:16:22,107
Its units are fully formed,
self-learning cyber beings.
157
00:16:22,357 --> 00:16:25,235
-Units?
-Electronic, simulated characters.
158
00:16:25,485 --> 00:16:27,654
They populate the system.
159
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
They think...
160
00:16:29,239 --> 00:16:30,449
...they work...
161
00:16:30,699 --> 00:16:31,909
...they eat.
162
00:16:32,159 --> 00:16:33,410
They fuck?
163
00:16:35,287 --> 00:16:37,956
Let's just say that
they're modeled after us.
164
00:16:38,207 --> 00:16:42,503
Right now, we have a working prototype:
Los Angeles, circa 1 937.
165
00:16:43,253 --> 00:16:44,087
Why '37?
166
00:16:44,463 --> 00:16:48,592
Fuller wanted to start by re-creating
the era of his youth.
167
00:16:49,051 --> 00:16:50,010
You see...
168
00:16:51,345 --> 00:16:53,972
...while my mind is jacked in...
169
00:16:55,641 --> 00:16:59,019
...l'm walking around
experiencing 1 937.
170
00:16:59,269 --> 00:17:00,979
My body stays here...
171
00:17:02,397 --> 00:17:05,400
...and holds the consciousness
of the program link unit.
172
00:17:05,817 --> 00:17:08,904
You think one of them units
crawled up an extension cord...
173
00:17:09,112 --> 00:17:10,489
...and killed its maker?
174
00:17:16,161 --> 00:17:17,955
Miss Fuller checked in yet?
175
00:17:22,501 --> 00:17:23,794
Miss Fuller.
176
00:17:25,921 --> 00:17:27,339
Glad I caught you.
177
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Mr. Hall.
178
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
What are you doing here?
179
00:17:32,511 --> 00:17:35,138
It's about your father, actually.
180
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
You said you spoke with him
a few days ago.
181
00:17:38,308 --> 00:17:42,187
Can you tell me anything
about that conversation?
182
00:17:42,396 --> 00:17:45,899
Did he seem strange to you at all?
183
00:17:48,861 --> 00:17:51,530
He'd been under
a lot of stress lately.
184
00:17:51,738 --> 00:17:55,909
He asked me to fly to the States,
so I could help with the company.
185
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Help him run it?
186
00:17:59,329 --> 00:18:00,497
Shut it down.
187
00:18:02,833 --> 00:18:07,421
I worked with him for six years.
If he wanted to shut it down...
188
00:18:07,671 --> 00:18:09,798
...he would've told me about it.
189
00:18:11,216 --> 00:18:13,260
He didn't tell you about me.
190
00:18:21,143 --> 00:18:22,853
But I wish he had.
191
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
It's nice to see you again.
192
00:18:41,246 --> 00:18:44,750
Sorry I'm late.
Have you looked through the paperwork?
193
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
Yes, I have. And I think
we have a very strong case.
194
00:18:48,921 --> 00:18:51,298
The company should be
yours in no time.
195
00:18:51,548 --> 00:18:54,301
-Strong case?
-What I'm saying is, your father...
196
00:18:54,551 --> 00:18:57,471
...changed his will
in favour of the employees.
197
00:18:57,679 --> 00:19:01,099
In fact, you aren't mentioned
in the original will either.
198
00:19:01,350 --> 00:19:04,728
But as I said, I think
we have a very strong case.
199
00:19:06,605 --> 00:19:08,065
Who will head the board now?
200
00:19:08,774 --> 00:19:09,733
Douglas Hall.
201
00:19:17,866 --> 00:19:18,867
Not bad.
202
00:19:19,409 --> 00:19:21,662
Owner of a $2 billion enterprise.
203
00:19:22,412 --> 00:19:25,916
Strange, Fuller would amend
his will just before he died.
204
00:19:26,583 --> 00:19:28,627
I was on an airplane
when it happened.
205
00:19:29,586 --> 00:19:33,924
According to the security guard,
Fuller left the office at 1 0:30 p.m.
206
00:19:34,258 --> 00:19:36,093
30 minutes after your plane arrived.
207
00:19:39,513 --> 00:19:42,015
Autopsy shows that
he died around midnight.
208
00:19:43,058 --> 00:19:46,270
-You had time to catch up with him.
-But I didn't.
209
00:19:49,231 --> 00:19:51,567
-I went straight home.
-Didn't talk to him?
210
00:19:52,776 --> 00:19:55,028
No e-mails, no faxes,
not even a message?
211
00:19:55,279 --> 00:19:56,280
None of the above.
212
00:19:57,990 --> 00:19:59,575
You know, that's funny.
213
00:20:00,284 --> 00:20:02,452
We checked Fuller's phone records.
214
00:20:02,661 --> 00:20:05,998
He made a call with
his calling card at 1 1 :02 p.m.
215
00:20:09,042 --> 00:20:10,210
Shit!
216
00:20:12,171 --> 00:20:13,297
Your home number.
217
00:20:16,967 --> 00:20:20,846
I'd appreciate it if you didn't
leave town for a couple of days.
218
00:20:21,930 --> 00:20:24,183
And get that game fixed.
219
00:20:24,683 --> 00:20:25,767
It's missing a spring.
220
00:20:37,779 --> 00:20:39,239
You have no new--
221
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
Restore. Restore.
222
00:20:42,618 --> 00:20:46,121
To restore messages,
press "rewind" now.
223
00:20:47,247 --> 00:20:50,417
-Yesterday at 2.:45 p.m.
-I managed to reschedule--
224
00:20:51,335 --> 00:20:54,588
-Yesterday at 5.:14 p.m.
-Hello, Mr. Hall--
225
00:20:54,796 --> 00:20:58,884
-Yesterday at 1 1.:02 p.m.
-Douglas, it's me.
226
00:20:59,092 --> 00:21:02,346
Listen, I've stumbled
onto something incredible.
227
00:21:02,554 --> 00:21:04,056
This changes everything.
228
00:21:04,306 --> 00:21:07,976
I'm here in some bar on Main and 7th.
229
00:21:08,185 --> 00:21:12,356
In case something happens to me,
I left you a message in the system.
230
00:21:12,564 --> 00:21:14,233
I gave it to--
231
00:21:14,650 --> 00:21:16,527
How did you find me?
232
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
What's going on?
233
00:21:41,760 --> 00:21:44,680
I'm trying to get
into Fuller's files.
234
00:21:45,264 --> 00:21:46,765
For what?
235
00:21:47,558 --> 00:21:50,269
He left a message for me
the night he died.
236
00:21:52,896 --> 00:21:56,567
-He knew someone wanted to kill him.
-Did you tell the police?
237
00:21:56,817 --> 00:21:57,651
Why not?
238
00:21:58,694 --> 00:22:01,572
He also said he left a message
for me in the system.
239
00:22:01,780 --> 00:22:04,533
Douglas, please.
This is my stuff, okay?
240
00:22:12,416 --> 00:22:16,253
These are the units that Fuller
interacted with when he was there.
241
00:22:18,338 --> 00:22:19,673
Maybe he wanted me to go in.
242
00:22:22,926 --> 00:22:25,596
If you're thinking what
I think you're thinking...
243
00:22:25,804 --> 00:22:28,015
...don't even think about it.
244
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
I need your help.
245
00:22:29,516 --> 00:22:31,768
No, no, no. I won't help you.
246
00:22:32,060 --> 00:22:34,438
-It's a serious risk.
-I have to get in.
247
00:22:36,356 --> 00:22:37,858
You could die.
248
00:22:38,358 --> 00:22:39,818
The cops think I killed him.
249
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
They may be right.
250
00:22:44,781 --> 00:22:47,242
-What do you mean?
-Everything points to me.
251
00:22:50,370 --> 00:22:54,333
To be perfectly honest,
I don't know what the truth is anymore.
252
00:22:55,000 --> 00:22:59,880
Either I did murder Fuller and
I can't remember, or I'm being framed.
253
00:23:00,088 --> 00:23:02,966
The one clue I have is in that machine.
254
00:23:03,175 --> 00:23:06,261
I need your help
if I'm going to find it.
255
00:23:11,308 --> 00:23:14,102
I'll set it for an hour.
256
00:23:18,690 --> 00:23:20,150
Set it for 1 20 minutes.
257
00:23:20,400 --> 00:23:21,610
Sixty is better.
258
00:23:21,818 --> 00:23:23,278
1 20 minutes, Whit.
259
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
60 is safer.
I'm setting it at 60.
260
00:23:26,698 --> 00:23:28,450
1 -2-0.
261
00:23:37,918 --> 00:23:41,755
120 minutes. Engage timer.
262
00:23:53,183 --> 00:23:56,854
Preparing user for download.
263
00:24:03,443 --> 00:24:05,654
Ready for download.
264
00:24:06,113 --> 00:24:09,116
Mr. Grierson,
1 1 7 West Winston, Pasadena....
265
00:24:22,796 --> 00:24:23,964
Transference beginning.
266
00:24:24,631 --> 00:24:26,925
Download complete.
267
00:24:37,936 --> 00:24:38,729
--five cents!
268
00:24:52,534 --> 00:24:55,829
You owe me 1 2 dollars
and five cents.
269
00:24:57,831 --> 00:24:58,874
Listen, young man!
270
00:24:59,082 --> 00:25:00,626
I do not have all day!
271
00:25:05,172 --> 00:25:07,382
Ferguson, anything wrong?
272
00:25:09,301 --> 00:25:10,302
John, are you okay?
273
00:25:29,321 --> 00:25:32,616
I'm terribly sorry, ma'am.
Someone will be right with you.
274
00:26:01,937 --> 00:26:04,106
Oh, my God.
275
00:26:18,078 --> 00:26:20,163
-Cigarette?
-No, thanks. Don't smoke.
276
00:26:22,124 --> 00:26:23,709
Since when?
277
00:26:25,043 --> 00:26:26,795
Listen, John...
278
00:26:27,296 --> 00:26:29,131
...why don't you....
279
00:26:30,257 --> 00:26:32,217
Why don't you break for lunch?
280
00:26:32,509 --> 00:26:34,428
Get some fresh air.
281
00:26:35,679 --> 00:26:37,472
You look terrible.
282
00:26:46,940 --> 00:26:48,400
I think I look pretty good.
283
00:27:03,832 --> 00:27:07,503
Extra! Extra!
Zeppelin blast kills 35!
284
00:27:10,297 --> 00:27:13,509
You want one, mister?
It's five cents.
285
00:27:20,474 --> 00:27:22,351
Hey, watch out, buddy!
286
00:27:31,735 --> 00:27:34,029
-How much to Pasadena?
-90 cents.
287
00:27:34,238 --> 00:27:37,533
-If I forget to turn the metre on.
-I understand.
288
00:27:55,467 --> 00:27:57,511
This is it, 1 1 7 Winston.
289
00:27:57,719 --> 00:28:00,973
-Do you mind waiting?
-It'll be a pleasure, sir.
290
00:28:23,495 --> 00:28:26,415
-Tell me if you need any help.
-Thank you.
291
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
You own this place?
292
00:28:42,681 --> 00:28:45,100
I mean, it's not much...
293
00:28:45,893 --> 00:28:47,186
...but it's mine.
294
00:28:55,402 --> 00:28:58,363
You looking for anything
in particular?
295
00:28:59,990 --> 00:29:01,658
Interested in a scientist.
296
00:29:02,451 --> 00:29:04,953
Wrote a couple of books...
297
00:29:06,038 --> 00:29:09,082
...about semiconductors...
298
00:29:09,291 --> 00:29:11,710
...and the limitations
of the 64-bit microchip.
299
00:29:12,169 --> 00:29:13,670
Microchip.
300
00:29:14,588 --> 00:29:16,089
Semiconductors.
301
00:29:17,090 --> 00:29:18,050
What year?
302
00:29:20,010 --> 00:29:21,803
Early '70s?
303
00:29:22,679 --> 00:29:23,889
His name was Hannon Fuller.
304
00:29:24,348 --> 00:29:25,766
Hannon Fuller.
305
00:29:26,642 --> 00:29:28,101
1 870.
306
00:29:28,894 --> 00:29:32,648
No, I can't say I've ever heard of...
307
00:29:32,898 --> 00:29:37,194
...Hannon Fuller, 1 870, microchips.
308
00:29:37,402 --> 00:29:42,032
But I'm not much of a
technical person, you know.
309
00:29:46,036 --> 00:29:49,248
You been here before?
You look kind of familiar.
310
00:29:49,998 --> 00:29:52,084
Name's Douglas Hall.
311
00:29:57,631 --> 00:29:59,383
It doesn't ring a bell.
312
00:30:01,343 --> 00:30:04,012
Guess you just have
one of those faces...
313
00:30:04,221 --> 00:30:06,640
...familiar faces.
Oh, it's late.
314
00:30:07,349 --> 00:30:09,393
I'd like to close up now.
315
00:30:10,060 --> 00:30:11,395
Of course.
316
00:30:13,272 --> 00:30:15,691
-Pleasure.
-Pleasure to meet you, Mr. Hall.
317
00:30:50,434 --> 00:30:53,729
1 257 Palo Alto Road,
La Cienega Heights.
318
00:30:53,937 --> 00:30:55,564
I guess that's it.
319
00:31:00,444 --> 00:31:02,988
Excuse me.
I'm looking for Bridget Manilla.
320
00:31:03,197 --> 00:31:04,573
What do you want her for?
321
00:31:04,823 --> 00:31:09,411
-I want to ask her some questions.
-She got a job now. I'm her mother.
322
00:31:09,661 --> 00:31:11,622
Can you tell me
where I can find her?
323
00:31:11,872 --> 00:31:13,707
You a copper?
324
00:31:16,043 --> 00:31:17,461
Now, listen.
325
00:31:17,711 --> 00:31:20,255
She ain't doing
nothing wrong no more.
326
00:31:20,464 --> 00:31:22,716
If you don't cause her no trouble...
327
00:31:22,925 --> 00:31:25,802
...you'll find her
at Wilshire Grand Hotel.
328
00:32:20,524 --> 00:32:22,734
Welcome to the Wilshire Grand Hotel.
329
00:32:34,997 --> 00:32:36,540
I'm looking for Bridget Manilla.
330
00:32:36,790 --> 00:32:39,334
She's over there,
second from the end.
331
00:32:45,632 --> 00:32:46,675
Bridget?
332
00:32:48,969 --> 00:32:51,513
I got your name from
a good friend of mine.
333
00:32:51,722 --> 00:32:53,974
Come back later.
I'm really busy right now.
334
00:32:54,391 --> 00:32:55,267
His name's Fuller.
335
00:32:55,976 --> 00:33:00,189
The manager's very tough on us.
You'll have to wait till I'm off duty.
336
00:33:01,315 --> 00:33:04,651
I really don't think
I can wait that long.
337
00:33:06,570 --> 00:33:08,405
Go talk to Ashton over at the bar.
338
00:33:11,950 --> 00:33:14,203
Bridget, do we have
your attention now?
339
00:33:14,661 --> 00:33:16,663
Thank you. Let's go.
340
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
Excuse me.
I'm looking for Ashton.
341
00:33:20,083 --> 00:33:21,627
Right there.
342
00:33:21,835 --> 00:33:24,505
Ashton, some guy wants you.
343
00:33:25,797 --> 00:33:28,217
You're a lucky man.
I just opened.
344
00:33:32,054 --> 00:33:34,223
Oh, my. Something wrong?
345
00:33:36,642 --> 00:33:38,685
Bridget just sent me over here.
346
00:33:38,894 --> 00:33:40,729
What can I do you for?
347
00:33:41,855 --> 00:33:44,525
You know a gentleman
named Hannon Fuller?
348
00:33:44,775 --> 00:33:48,278
Gin martini up, one olive and
likes them frigid as an Eskimo.
349
00:33:49,112 --> 00:33:51,365
-Talk to him recently?
-Why?
350
00:33:51,573 --> 00:33:54,201
I'm his friend.
He didn't come home last night...
351
00:33:54,451 --> 00:33:57,579
...and his wife is concerned.
My name is Douglas Hall.
352
00:34:04,044 --> 00:34:05,879
Concerned wives?
353
00:34:06,463 --> 00:34:08,173
I can't help you with that.
354
00:34:08,549 --> 00:34:10,259
How about something fancy?
355
00:34:10,634 --> 00:34:12,427
So did....
356
00:34:12,678 --> 00:34:15,138
Does Fuller come here frequently?
357
00:34:15,347 --> 00:34:16,640
You could say that.
358
00:34:16,849 --> 00:34:17,891
What does he do?
359
00:34:18,141 --> 00:34:21,144
What everybody does:
drinks, dances, has a good time.
360
00:34:21,353 --> 00:34:23,480
Especially has a good time.
361
00:34:23,689 --> 00:34:25,732
He really goes for the girls.
362
00:34:26,692 --> 00:34:27,776
Girls?
363
00:34:29,403 --> 00:34:30,904
Thought you said you knew him.
364
00:34:31,697 --> 00:34:33,574
Yeah, I thought I did.
365
00:34:36,159 --> 00:34:37,911
Are you in a hurry or something?
366
00:34:38,161 --> 00:34:42,040
Did you happen to talk to Fuller
the night before last?
367
00:34:43,125 --> 00:34:43,959
Yes, I did.
368
00:34:44,626 --> 00:34:48,005
Did he mention my name?
Did he give you something for me?
369
00:34:48,505 --> 00:34:49,381
What would that be?
370
00:34:49,590 --> 00:34:52,301
-A message or a note, maybe.
-No, sorry.
371
00:34:52,509 --> 00:34:54,928
Did you see him talking
to anybody else?
372
00:34:56,096 --> 00:34:57,431
I'm a very busy man.
373
00:35:04,938 --> 00:35:05,772
Listen...
374
00:35:06,648 --> 00:35:09,776
...if you like, I can arrange
something for you too.
375
00:35:11,403 --> 00:35:13,780
You see anything you want?
376
00:35:22,497 --> 00:35:25,334
Can you tell me where
the bathroom is, please?
377
00:35:42,267 --> 00:35:44,937
Timer engaged and counting.
378
00:36:19,304 --> 00:36:21,682
Douglas Hall! Hey, man!
379
00:36:22,182 --> 00:36:23,600
You all right?
380
00:36:25,102 --> 00:36:27,896
You sure?
All right, take it easy.
381
00:36:29,690 --> 00:36:32,693
Hey, man. Take it easy.
382
00:36:34,486 --> 00:36:36,196
I told you, 1 20 minutes.
383
00:36:36,738 --> 00:36:39,491
It's too long.
You're really pushing your luck.
384
00:36:39,741 --> 00:36:42,703
I need something to drink.
Some water.
385
00:36:45,038 --> 00:36:48,208
Mr. Hall, you forgot
your coat and hat.
386
00:36:57,176 --> 00:37:00,429
Name's Ferguson.
Johnny Ferguson.
387
00:37:07,186 --> 00:37:08,020
Anything wrong?
388
00:37:09,980 --> 00:37:10,939
Didn't finish your drink.
389
00:37:12,024 --> 00:37:14,651
-What happened?
-What happened?
390
00:37:15,068 --> 00:37:17,321
The memory transference
with your link...
391
00:37:17,529 --> 00:37:19,448
...it froze.
Started overlapping!
392
00:37:21,200 --> 00:37:24,244
Thought I'd be shooting hoops
with Ferguson forever.
393
00:37:24,786 --> 00:37:26,580
You got a smoke?
394
00:37:27,289 --> 00:37:28,373
Sure.
395
00:37:29,208 --> 00:37:30,542
Thank you.
396
00:37:36,673 --> 00:37:39,134
Mind if I ask you a question?
397
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
Can you tell me where I am?
398
00:37:46,683 --> 00:37:48,227
It works?
399
00:37:49,520 --> 00:37:50,979
Oh, it works!
400
00:37:53,357 --> 00:37:54,983
It works.
401
00:37:56,276 --> 00:37:57,528
How about Ashton?
402
00:37:57,736 --> 00:38:00,781
-My bartender?
-He's got a better haircut than you.
403
00:38:00,989 --> 00:38:02,282
Much better.
404
00:38:03,909 --> 00:38:06,036
I wish I could see it for myself.
405
00:38:07,204 --> 00:38:09,790
How's the lighting? Textures?
406
00:38:09,998 --> 00:38:13,752
Colourization needs work,
but the units don't notice.
407
00:38:14,002 --> 00:38:14,837
What are they like?
408
00:38:16,922 --> 00:38:19,341
They're as real as you and me.
409
00:38:20,551 --> 00:38:24,179
You see, the old man was right!
All those years of work!
410
00:38:24,805 --> 00:38:27,140
Did you find out
what he was doing there?
411
00:38:27,724 --> 00:38:29,685
He was having sex with girls.
412
00:38:32,145 --> 00:38:33,313
You're kidding me.
413
00:38:34,439 --> 00:38:36,066
Excuse me, Mr. Hall?
414
00:38:36,275 --> 00:38:38,902
A man in the lobby says
he needs to talk to you.
415
00:38:39,236 --> 00:38:41,822
Thanks. Have him call
my office in the morning.
416
00:38:42,030 --> 00:38:45,200
He says it's urgent.
That he's a friend of Fuller's.
417
00:39:02,134 --> 00:39:04,178
So, you're a friend of Fuller's.
418
00:39:05,304 --> 00:39:06,889
You're Hall, right?
419
00:39:07,097 --> 00:39:08,390
How can I help you, Mr....
420
00:39:08,599 --> 00:39:10,225
Tom Jones.
421
00:39:11,101 --> 00:39:12,728
You know, like the singer.
422
00:39:16,148 --> 00:39:17,024
How about some privacy?
423
00:39:17,608 --> 00:39:19,651
What do you want to talk about?
424
00:39:20,319 --> 00:39:22,613
About the night the old man died.
425
00:39:25,616 --> 00:39:27,534
I'll be right back, Joe.
426
00:39:37,169 --> 00:39:38,754
So where'd you meet Fuller?
427
00:39:38,962 --> 00:39:40,756
In my bar the other night...
428
00:39:40,964 --> 00:39:42,633
...waiting for you.
429
00:39:45,844 --> 00:39:48,388
Is that what you wanted
to talk to me about?
430
00:39:50,974 --> 00:39:53,060
No, I want to talk about money now.
431
00:39:53,477 --> 00:39:56,772
-Something in the seven figures.
-What money?
432
00:39:58,065 --> 00:39:59,441
Come on.
433
00:40:00,484 --> 00:40:02,986
You think you can
get away with it?
434
00:40:03,445 --> 00:40:04,363
Get away with what?
435
00:40:10,619 --> 00:40:12,996
You took the old man, asshole!
436
00:40:14,623 --> 00:40:16,667
Listen to me.
He was at the bar.
437
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
You pick him up, leave together.
Next day he's an obit.
438
00:40:20,796 --> 00:40:22,422
You do the math, asshole!
439
00:40:31,014 --> 00:40:32,266
Oh, Jesus!
440
00:40:35,185 --> 00:40:37,396
Crazy son of a bitch!
441
00:40:39,106 --> 00:40:40,732
You're nuts.
442
00:40:42,109 --> 00:40:44,611
I'll see you on
America's Most Wanted.
443
00:41:03,422 --> 00:41:05,799
Omni Hotel.
How can I help you?
444
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Miss Jane Fuller, please.
445
00:41:10,095 --> 00:41:12,055
Hello? Who is this?
446
00:41:16,226 --> 00:41:18,520
On the night
your father was killed...
447
00:41:18,979 --> 00:41:20,772
...he tried to reach me.
448
00:41:21,023 --> 00:41:22,774
He wanted to meet at some bar.
449
00:41:23,066 --> 00:41:24,359
What for?
450
00:41:24,568 --> 00:41:26,612
He felt someone was after him.
451
00:41:26,862 --> 00:41:28,488
Did you talk to him?
452
00:41:30,240 --> 00:41:32,701
I know how strange this sounds.
453
00:41:32,910 --> 00:41:34,036
I can't remember.
454
00:41:34,745 --> 00:41:36,371
What do you mean?
455
00:41:38,749 --> 00:41:41,418
Did you talk to
the detective about this?
456
00:41:42,544 --> 00:41:44,129
No, but the bartender will...
457
00:41:45,005 --> 00:41:46,840
...if I don't pay up.
458
00:41:47,674 --> 00:41:48,884
Christ!
459
00:41:49,301 --> 00:41:51,637
I know how crazy this sounds.
460
00:41:51,929 --> 00:41:54,848
You can't just plug your brain
into this machine...
461
00:41:55,098 --> 00:41:57,059
...and not expect
to be affected by it.
462
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Please walk away from this
before you get hurt too.
463
00:42:05,025 --> 00:42:07,402
Why do I get the feeling
we've met before?
464
00:42:10,489 --> 00:42:12,324
Maybe we have, in another life.
465
00:42:13,408 --> 00:42:16,161
What about Paris?
What's that other life like?
466
00:42:16,370 --> 00:42:19,164
-I don't want to talk about it.
-Why not?
467
00:42:19,414 --> 00:42:22,709
I guess I don't want you
to lose interest in me.
468
00:42:25,003 --> 00:42:26,672
Don't worry about that.
469
00:42:30,676 --> 00:42:31,510
Let's dance.
470
00:42:32,094 --> 00:42:34,179
-Me? No, no.
-Yes, come on.
471
00:42:34,388 --> 00:42:36,515
I buy all my shoes in left pairs.
472
00:42:36,765 --> 00:42:39,268
It's easy.
I'll show you the steps.
473
00:42:55,826 --> 00:42:59,246
You're doing pretty good
for a man with no right foot.
474
00:43:00,330 --> 00:43:02,791
Must've picked it up in another life.
475
00:43:13,343 --> 00:43:16,847
You know that feeling you have
that we met before?
476
00:43:23,270 --> 00:43:24,313
It's the same with me.
477
00:43:24,646 --> 00:43:25,772
Why is that?
478
00:43:25,981 --> 00:43:29,234
They say that d�j� vu
is usually a sign of...
479
00:43:30,235 --> 00:43:32,154
...love at first sight.
33934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof