Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,890 --> 00:00:40,310
Thirty years ago,
2
00:00:40,310 --> 00:00:44,020
an unprecedented disaster called
a "spatial quake" assaulted our world.
3
00:00:46,440 --> 00:00:49,480
Brought about unintentionally,
or perhaps done on purpose,
4
00:00:49,480 --> 00:00:53,610
the female life-forms which
caused them were called "Spirits."
5
00:00:54,570 --> 00:00:57,990
And their very existence was
kept secret from the public.
6
00:01:00,870 --> 00:01:02,240
And now...
7
00:01:02,240 --> 00:01:04,380
...I, Shido Itsuka...
8
00:01:07,830 --> 00:01:10,250
Go on and taste it, Shido!
9
00:01:10,250 --> 00:01:13,050
No need to hold back! Eat, eat!
10
00:01:13,090 --> 00:01:17,550
"Episode One:
'The Seventh Spirit'"
11
00:01:14,510 --> 00:01:16,800
Um... This is...?
12
00:01:16,800 --> 00:01:19,050
Foolish. It's stew.
13
00:01:19,180 --> 00:01:23,810
We wanted to make some food
for Shido, so we all put it together.
14
00:01:24,060 --> 00:01:26,560
Well, I appreciate the thought, but...
15
00:01:27,270 --> 00:01:30,310
What the heck's in here
to give it that color?
16
00:01:31,440 --> 00:01:33,070
We went all out this time.
17
00:01:33,480 --> 00:01:36,550
Everyone tossed in the food they love best.
18
00:01:38,610 --> 00:01:40,990
I-Isn't that wonderful, Shido?
19
00:01:40,990 --> 00:01:43,870
For them to make you something so yummy...
20
00:01:43,870 --> 00:01:46,160
Come on! Eat while it's hot!
21
00:01:50,670 --> 00:01:52,460
You contribute, too, Kotori!
22
00:01:53,000 --> 00:01:55,800
Make an offering to complete this banquet!
23
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Eh?
24
00:02:00,470 --> 00:02:01,470
Uh...
25
00:02:06,850 --> 00:02:09,350
Ooh! Kotori put in something, too!
26
00:02:09,350 --> 00:02:11,480
It's looking better and better!
27
00:02:28,410 --> 00:02:29,330
Huh, what?
28
00:02:29,330 --> 00:02:30,500
How is it, Shido?!
29
00:02:31,170 --> 00:02:32,750
Surprisingly good!
30
00:02:32,750 --> 00:02:34,840
Yay!
31
00:02:34,840 --> 00:02:37,720
--We did it!
--I'm happy...
32
00:02:37,840 --> 00:02:40,220
Thanks, everyone!
33
00:02:41,340 --> 00:02:45,430
I knew Yuzuru's fried chicken
would bring the taste together.
34
00:02:45,430 --> 00:02:48,350
Negative. It was Kaguya's pork cutlet.
35
00:02:48,520 --> 00:02:50,730
That's what makes it so savory.
36
00:02:50,730 --> 00:02:52,940
Huh?! No, it was yours...
37
00:02:52,940 --> 00:02:54,820
Insist. It was Kaguya's.
38
00:02:54,820 --> 00:02:56,610
You two never change...
39
00:02:56,780 --> 00:03:01,570
Let's just call it a miracle collaboration
that took everyone's help!
40
00:03:01,570 --> 00:03:05,620
They said on TV that stew is good
no matter what you put in, and it's true!
41
00:03:05,870 --> 00:03:10,620
Must be, for something
of this color to be edible...
42
00:03:10,620 --> 00:03:13,630
It's a shame that Miku
couldn't be here to join us.
43
00:03:14,000 --> 00:03:15,750
Can't be helped with her work.
44
00:03:15,750 --> 00:03:17,630
Darling!
45
00:03:18,210 --> 00:03:19,420
Did you call me?!
46
00:03:19,420 --> 00:03:19,880
Huh?!
47
00:03:22,760 --> 00:03:23,510
Hi!
48
00:03:23,640 --> 00:03:26,010
I heard all of your lonely calls!
49
00:03:26,010 --> 00:03:30,640
So the Spirit idol, Miku Izayoi,
has made her appearance at last!
50
00:03:30,850 --> 00:03:32,340
--Miku?!
--Huh?
51
00:03:32,730 --> 00:03:34,480
Then you singing is...
52
00:03:34,650 --> 00:03:36,860
A recording that looks like it's live!
53
00:03:37,110 --> 00:03:39,400
Anyways, what are all of you doing?
54
00:03:39,400 --> 00:03:41,990
Are you having a party,
all together like this?
55
00:03:42,400 --> 00:03:46,490
Oh! Speaking of which, I'm pretty
sure it's my birthday today!
56
00:03:46,490 --> 00:03:50,170
All I want for a present
is a hot kiss from everyone!
57
00:03:51,250 --> 00:03:53,120
Huh? Wh-What are you doing?!
58
00:03:53,120 --> 00:03:55,230
Defense. Kaguya Barrier.
59
00:03:55,230 --> 00:03:56,260
W-Wait!
60
00:03:57,380 --> 00:04:00,880
Stop it, Miku! Get back in the TV at once!
61
00:04:00,880 --> 00:04:01,970
--Yuzuru!
--Come on, don't be shy!
62
00:04:01,970 --> 00:04:04,640
--That's enough, Miku!
--I need you for Kaguya Barrier.
63
00:04:04,640 --> 00:04:06,390
--Let me go!
--I said stop!
64
00:04:09,930 --> 00:04:11,440
Cut it out!
65
00:04:12,180 --> 00:04:12,810
Oof.
66
00:04:20,820 --> 00:04:22,360
I see!
67
00:04:22,360 --> 00:04:25,070
So that's why you're all having stew!
68
00:04:25,360 --> 00:04:28,450
Anyways, it's good to have you here.
69
00:04:28,450 --> 00:04:30,490
It's hot, so be extra careful.
70
00:04:31,080 --> 00:04:33,500
Oh, my, what a peculiar color.
71
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Here goes nothing!
72
00:04:35,500 --> 00:04:36,750
H-Hot!
73
00:04:36,920 --> 00:04:39,530
Are you okay?! That's why I warned you...
74
00:04:39,880 --> 00:04:44,010
Darling... I seem to have
burned my poor lips.
75
00:04:44,340 --> 00:04:47,390
Unless you kiss them, they'll never heal...
76
00:04:50,890 --> 00:04:52,890
What are you on about, Miku?!
77
00:04:53,140 --> 00:04:54,980
That's not how burns work!
78
00:04:54,980 --> 00:04:55,910
Pain.
79
00:04:56,350 --> 00:04:59,690
Shido, I have also burnt my lips.
80
00:04:59,690 --> 00:05:01,360
Need urgent care.
81
00:05:01,360 --> 00:05:02,690
Hey, no fair!
82
00:05:02,690 --> 00:05:03,400
Ouch!
83
00:05:03,570 --> 00:05:05,650
Hey, Shido. Don't forget Yoshino!
84
00:05:08,240 --> 00:05:09,160
Shido!
85
00:05:09,330 --> 00:05:12,240
I accidentally burnt my lips as well!
86
00:05:12,830 --> 00:05:14,620
You guys...
87
00:05:14,620 --> 00:05:16,540
Big brother...
88
00:05:16,790 --> 00:05:19,420
I think I did, too...
89
00:05:19,500 --> 00:05:21,300
White ribbon out of nowhere!
90
00:05:21,300 --> 00:05:24,670
Eek! Is everyone all right?!
91
00:05:24,840 --> 00:05:28,720
Don't worry, I'll make you
all feel better right away!
92
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
Hey!
93
00:05:36,520 --> 00:05:38,480
O-Origami?!
94
00:05:38,480 --> 00:05:40,360
I made stew, too.
95
00:05:40,610 --> 00:05:41,730
You did?
96
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Th-Thank you.
97
00:05:46,820 --> 00:05:49,820
It's turtle, scorpion, and seal body parts...
98
00:05:49,820 --> 00:05:51,550
...boiled in energy drink.
99
00:05:52,790 --> 00:05:55,930
Please tell me your thoughts
the next time we meet.
100
00:06:03,380 --> 00:06:04,380
That's right.
101
00:06:04,380 --> 00:06:08,040
Though ripe with trouble,
the passing days were fulfilling...
102
00:06:09,340 --> 00:06:10,050
Shido.
103
00:06:15,770 --> 00:06:16,310
Now then.
104
00:06:16,980 --> 00:06:19,430
Let's begin our date.
105
00:06:21,360 --> 00:06:22,940
You all set, Shido?
106
00:06:23,150 --> 00:06:24,940
Yeah. Whenever you're ready.
107
00:06:32,910 --> 00:06:34,410
How do I put it...
108
00:06:34,620 --> 00:06:35,900
So eerie.
109
00:06:36,700 --> 00:06:40,790
This park has been abandoned
since the Great Spatial Quake.
110
00:06:41,170 --> 00:06:45,880
It's far enough from redevelopment
that it's still untouched to this day.
111
00:06:46,710 --> 00:06:49,240
Then it's as it was 30 years ago...
112
00:06:50,340 --> 00:06:55,260
The Spirit moved from the spatial quake's
origin to that area somewhere.
113
00:06:55,720 --> 00:06:58,520
Make contact before the AST shows up.
114
00:06:59,310 --> 00:07:00,210
Roger that.
115
00:07:01,520 --> 00:07:03,270
--What the heck?!
--What is it?
116
00:07:07,900 --> 00:07:12,380
This can't be what it was like...
There's just no way...
117
00:07:12,950 --> 00:07:15,870
It's faint, but we're detecting
spirit waves nearby.
118
00:07:15,870 --> 00:07:19,500
What you're seeing was
manifested by a Spirit's powers.
119
00:07:19,500 --> 00:07:21,290
You hearing that, Shido?
120
00:07:21,620 --> 00:07:24,420
The Spirit we're after is close by.
121
00:07:24,420 --> 00:07:25,430
Oh?
122
00:07:26,880 --> 00:07:28,460
How rare a sight.
123
00:07:28,460 --> 00:07:33,540
Usually when I get pulled here,
I never meet anyone but the AST.
124
00:07:51,070 --> 00:07:53,160
There's nothing to be afraid of.
125
00:07:53,160 --> 00:07:55,370
I'm not going to eat you or anything.
126
00:07:55,620 --> 00:07:57,830
U-Um, I'm...
127
00:07:57,830 --> 00:08:00,500
Eh? You're actually kinda cute.
128
00:08:00,870 --> 00:08:02,760
Why are you in a place like this?
129
00:08:03,330 --> 00:08:07,000
Aren't there alarms to take
shelter when a Spirit appears?
130
00:08:07,000 --> 00:08:08,710
Th-That's...
131
00:08:08,710 --> 00:08:10,260
Shido, our choices!
132
00:08:10,260 --> 00:08:14,260
"1. For one reason only. To meet you.
2. I-I don't know. I escaped late and ended up here...
3. Since you're here, can I fondle your boobs?"
133
00:08:14,890 --> 00:08:16,260
Make your choice, everyone!
134
00:08:16,260 --> 00:08:18,260
"1. For one reason only. To meet you.
2. I-I don't know. I escaped late and ended up here...
3. Since you're here, can I fondle your boobs?"
135
00:08:18,680 --> 00:08:21,310
Well, this one was straightforward.
136
00:08:21,310 --> 00:08:23,060
It's gotta be one!
137
00:08:23,060 --> 00:08:26,360
Without knowing her temperament,
it's best to act normal.
138
00:08:26,360 --> 00:08:28,650
Wrong! We should go with choice two!
139
00:08:28,650 --> 00:08:30,690
This Spirit is a big sister type.
140
00:08:30,690 --> 00:08:34,280
It might be surprising, but Shido
can tickle maternal instincts!
141
00:08:34,280 --> 00:08:35,160
Mmm, mmm!
142
00:08:35,410 --> 00:08:38,330
That has some truth to it.
Though, I'm shocked...
143
00:08:38,330 --> 00:08:40,950
Not a single person chose three?
144
00:08:40,950 --> 00:08:43,800
Figured Kannazuki at least
would pick that as a joke.
145
00:08:44,370 --> 00:08:46,040
Budding breasts are supreme!
146
00:08:46,380 --> 00:08:49,130
Such floppy boobs like
that don't interest me!
147
00:08:49,130 --> 00:08:53,470
If it was to lick the back of her knee,
I'd have second thoughts, but...
148
00:08:53,470 --> 00:08:54,050
Oh?
149
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
No!
150
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
Thank you very yes!
151
00:08:57,640 --> 00:08:58,800
Shido, number two.
152
00:08:59,300 --> 00:09:02,520
Say it with puppy eyes as best as you can.
153
00:09:02,520 --> 00:09:03,890
Eh?
154
00:09:03,890 --> 00:09:05,490
What's the matter?
155
00:09:06,310 --> 00:09:08,310
U-Um, I...
156
00:09:08,310 --> 00:09:10,150
I don't know...
157
00:09:10,610 --> 00:09:13,650
I escaped late and ended up here...
158
00:09:14,320 --> 00:09:15,270
Hmm?
159
00:09:15,700 --> 00:09:16,750
Is that so?
160
00:09:17,490 --> 00:09:18,410
What's your name?
161
00:09:18,740 --> 00:09:20,280
Shido Itsuka.
162
00:09:20,280 --> 00:09:21,580
Shido then.
163
00:09:22,660 --> 00:09:23,910
Such a cute name.
164
00:09:24,370 --> 00:09:26,170
I'm Natsumi.
165
00:09:26,170 --> 00:09:29,790
Though I guess some of you
folks are calling me Witch.
166
00:09:30,090 --> 00:09:31,550
Ms. Natsumi?
167
00:09:31,550 --> 00:09:33,010
That sounds so stiff.
168
00:09:33,010 --> 00:09:34,300
Natsumi is fine.
169
00:09:35,670 --> 00:09:37,300
Hey, Shido...
170
00:09:37,430 --> 00:09:40,800
Big Sis here wants to ask
you a little something.
171
00:09:41,260 --> 00:09:42,640
May I?
172
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
S-Sure, go ahead.
173
00:09:46,140 --> 00:09:48,810
Do you... think that I'm pretty?
174
00:09:49,230 --> 00:09:50,150
Eh?
175
00:09:50,150 --> 00:09:51,800
Y-Yeah...
176
00:09:52,570 --> 00:09:54,110
I think you're very pretty.
177
00:09:54,110 --> 00:09:56,610
I knew it! What specifically?
178
00:09:56,610 --> 00:10:00,070
Shido, what part of Big Sis
do you think is pretty?
179
00:10:00,320 --> 00:10:01,780
Um, that's...
180
00:10:01,780 --> 00:10:03,120
Your almond eyes...
181
00:10:03,120 --> 00:10:05,200
How your nose is so straight...
182
00:10:05,200 --> 00:10:07,080
Your feminine style...
183
00:10:07,080 --> 00:10:08,540
What else? What else?!
184
00:10:09,210 --> 00:10:12,470
And... your hair... is so silky.
185
00:10:12,920 --> 00:10:13,550
Yes!
186
00:10:13,960 --> 00:10:16,300
Shido, you're right on the money!
187
00:10:19,840 --> 00:10:20,780
Right...
188
00:10:24,930 --> 00:10:25,890
I knew it...
189
00:10:26,270 --> 00:10:29,040
This me... is pretty...
190
00:10:30,980 --> 00:10:31,900
Shido!
191
00:10:32,060 --> 00:10:33,220
It's the AST!
192
00:10:34,980 --> 00:10:35,830
Oh?
193
00:10:41,740 --> 00:10:42,980
It's okay.
194
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
Let's get to work, Haniel!
195
00:11:04,510 --> 00:11:05,640
That's...
196
00:11:05,640 --> 00:11:07,430
Take this!
197
00:11:11,060 --> 00:11:11,800
Huh?!
198
00:11:13,900 --> 00:11:15,090
What happened?!
199
00:11:23,820 --> 00:11:25,160
Come, Shido.
200
00:11:25,160 --> 00:11:27,190
Let's escape while we can.
201
00:11:27,620 --> 00:11:31,210
You'll give Big Sis a lot
more compliments, won't you?
202
00:11:31,210 --> 00:11:32,370
Uh, yeah...
203
00:11:32,370 --> 00:11:34,050
I don't mind doing that, but...
204
00:11:37,550 --> 00:11:38,410
Ah...
205
00:11:39,260 --> 00:11:40,300
Achoo!
206
00:11:46,430 --> 00:11:48,680
The surveillance camera is inoperable!
207
00:11:48,680 --> 00:11:50,230
We'll restore it briefly!
208
00:11:52,100 --> 00:11:53,690
Didn't see that coming.
209
00:11:53,690 --> 00:11:55,050
You okay, Natsumi?
210
00:11:55,560 --> 00:11:57,230
Shido, it's an emergency!
211
00:11:57,610 --> 00:12:00,240
Natsumi's happiness meter is plummeting!
212
00:12:02,280 --> 00:12:03,620
You saw, right?
213
00:12:04,240 --> 00:12:04,750
Eh?
214
00:12:05,280 --> 00:12:06,830
Don't play dumb!
215
00:12:06,830 --> 00:12:08,460
You saw my...
216
00:12:09,830 --> 00:12:11,330
Unforgivable...
217
00:12:11,750 --> 00:12:13,600
You won't get away with it.
218
00:12:14,420 --> 00:12:15,580
Shido Itsuka!
219
00:12:15,880 --> 00:12:19,050
Your life... It's about to be over for good!
220
00:12:30,220 --> 00:12:32,740
Why did she just vanish like that?
221
00:12:46,030 --> 00:12:47,250
Hmm?
222
00:12:53,330 --> 00:12:55,120
It's already lunch break?
223
00:12:55,710 --> 00:13:00,130
Those strategy meetings for dealing
with Natsumi went all night...
224
00:13:02,050 --> 00:13:02,630
Hmm?
225
00:13:08,180 --> 00:13:09,640
Wh-What?
226
00:13:09,640 --> 00:13:12,270
How dare you show your face, Shido Itsuka!
227
00:13:12,270 --> 00:13:14,770
Don't you know what you've done?!
228
00:13:14,770 --> 00:13:16,270
That's so lame.
229
00:13:16,810 --> 00:13:19,150
What gives? What is this about?
230
00:13:19,150 --> 00:13:21,030
You have some nerve to play dumb!
231
00:13:21,230 --> 00:13:23,190
Making lewd passes at innocent Ai!
232
00:13:23,400 --> 00:13:25,610
Embarrassing the hell out of Mai and Mii!
233
00:13:25,780 --> 00:13:29,700
And not just that! Even Tohka was
a victim of your heinous crimes!
234
00:13:29,700 --> 00:13:31,120
That's so lame!
235
00:13:31,450 --> 00:13:33,540
H-Hold on a second!
236
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
I was busy with stuff
and just got to school!
237
00:13:36,210 --> 00:13:38,210
You should know when to fess up!
238
00:13:38,210 --> 00:13:40,790
Shido... What's done is done.
239
00:13:41,130 --> 00:13:43,560
But you shouldn't pretend it didn't happen!
240
00:13:44,010 --> 00:13:46,930
N-Next time, give me a heads up.
241
00:13:47,430 --> 00:13:49,890
That way, I can prepare my heart first.
242
00:13:49,890 --> 00:13:52,560
No, I'm telling you I didn't...
243
00:13:53,680 --> 00:13:54,770
Origami?!
244
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
Don't tell me I did something to you, too!
245
00:13:58,270 --> 00:13:58,990
Nothing...
246
00:13:59,480 --> 00:14:00,520
I see...
247
00:14:06,240 --> 00:14:09,200
Wh-What do you think you're
doing, Origami Tobiichi?!
248
00:14:10,120 --> 00:14:11,450
Origami...?
249
00:14:11,450 --> 00:14:13,980
But you just said I didn't do anything!
250
00:14:14,660 --> 00:14:15,200
Right.
251
00:14:15,790 --> 00:14:17,460
So I'll have you do it now.
252
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
Eh?!
253
00:14:18,620 --> 00:14:21,710
Yes... Do everything you did to me, too.
254
00:14:22,380 --> 00:14:24,300
Push me against the wall...
255
00:14:24,300 --> 00:14:26,050
Lift up my chin...
256
00:14:26,050 --> 00:14:28,550
Whisper sweet words into my ear...
257
00:14:28,550 --> 00:14:30,840
Gently peeling up my skirt...
258
00:14:31,470 --> 00:14:34,180
We exchange a deep, romantic kiss...
259
00:14:34,180 --> 00:14:37,600
You pull off my clothes,
steal my innocence as a woman...
260
00:14:37,850 --> 00:14:40,190
And leave your everlasting mark...
261
00:14:40,190 --> 00:14:41,700
...imbued within my body.
262
00:14:42,650 --> 00:14:45,610
Wait up! He hasn't done
that to anybody yet!
263
00:14:46,110 --> 00:14:47,360
Do it, Shido.
264
00:14:47,820 --> 00:14:48,420
Do it.
265
00:14:48,820 --> 00:14:50,110
Now listen here...
266
00:14:50,530 --> 00:14:51,870
There you are, Shido!
267
00:14:52,370 --> 00:14:55,450
If there's one thing you are,
it's ballsy to stick around!
268
00:14:55,450 --> 00:14:58,250
Warning. You'll pay for what you've done.
269
00:14:58,500 --> 00:15:00,210
Kaguya! Yuzuru!
270
00:15:00,210 --> 00:15:03,170
Don't tell me you think I
did something to you, too?!
271
00:15:03,170 --> 00:15:04,250
Feigning ignorance?!
272
00:15:04,550 --> 00:15:08,050
You better give back the
panties you stole from me!
273
00:15:08,050 --> 00:15:08,760
Grudge.
274
00:15:09,170 --> 00:15:13,640
Who else threw water on me saying
"I have a wet shirt fetish"?
275
00:15:13,800 --> 00:15:15,970
Huh?! I would never do that!
276
00:15:15,970 --> 00:15:18,180
To think he has no bounds...
277
00:15:18,180 --> 00:15:20,730
This goes way beyond horsing around!
278
00:15:20,730 --> 00:15:21,900
That's so lame.
279
00:15:22,190 --> 00:15:24,730
In any case, we won't stand for this!
280
00:15:24,730 --> 00:15:27,190
It's a crime to defy us Yamai!
281
00:15:27,190 --> 00:15:29,150
And you'll have to pay for it!
282
00:15:29,700 --> 00:15:32,780
More specifically, I'll
strip off your undies.
283
00:15:32,780 --> 00:15:33,740
Response.
284
00:15:33,740 --> 00:15:38,540
Additionally, I shall use this
spray bottle to soak your entire body.
285
00:15:38,910 --> 00:15:41,330
No... I didn't do anything!
286
00:15:41,330 --> 00:15:42,420
Itsuka...
287
00:15:42,710 --> 00:15:44,880
I can't become a bride anymore!
288
00:15:44,880 --> 00:15:47,050
You have to take responsibility!
289
00:15:47,250 --> 00:15:48,800
Even Ms. Tammie?!
290
00:15:49,090 --> 00:15:50,510
Itsuka...
291
00:15:50,510 --> 00:15:53,180
About earlier... Were you actually serious?
292
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
I... dunno what to say.
293
00:15:55,760 --> 00:15:58,100
You... gotta be kidding me!
294
00:15:58,100 --> 00:15:58,850
He escaped!
295
00:15:59,100 --> 00:16:00,560
Don't let 'em live!
296
00:16:00,560 --> 00:16:02,190
That's so lame!
297
00:16:06,690 --> 00:16:08,860
What in the world is happening?!
298
00:16:15,870 --> 00:16:16,830
W-Wait!
299
00:16:28,840 --> 00:16:29,510
Yo.
300
00:16:29,960 --> 00:16:31,130
That was quick.
301
00:16:31,970 --> 00:16:33,630
Who... are you?!
302
00:16:35,140 --> 00:16:38,680
I was having all sorts of fun
while you were away.
303
00:16:39,140 --> 00:16:41,180
You... What are you?!
304
00:16:41,730 --> 00:16:43,880
What are you after by impersonating me?!
305
00:16:47,560 --> 00:16:48,980
Is it funny?!
306
00:16:48,980 --> 00:16:50,940
It is, in fact.
307
00:16:50,940 --> 00:16:51,820
After all...
308
00:16:52,570 --> 00:16:55,820
Dumb Shido still hasn't realized it.
309
00:16:56,160 --> 00:16:58,030
That voice... Natsumi?!
310
00:16:58,030 --> 00:17:00,830
Ding ding! That's right!
311
00:17:01,450 --> 00:17:05,870
Surely you know why I've
impersonated you by now.
312
00:17:06,540 --> 00:17:07,380
Don't tell me...
313
00:17:08,040 --> 00:17:09,500
Shido Itsuka!
314
00:17:09,500 --> 00:17:12,560
Your life... It's about to be over for good!
315
00:17:14,090 --> 00:17:19,010
Did you do all those crazy things
so I couldn't live here anymore?
316
00:17:19,010 --> 00:17:21,310
Pitiful. Twenty points.
317
00:17:21,770 --> 00:17:23,180
Then why?
318
00:17:24,850 --> 00:17:25,810
Shido...
319
00:17:26,310 --> 00:17:30,070
Don't you think it's strange
to have two of the same person?
320
00:17:30,400 --> 00:17:34,180
Unless there's just one of us,
everyone will be so confused.
321
00:17:34,610 --> 00:17:35,070
Eh?
322
00:17:35,570 --> 00:17:38,580
From now on, I'll take over as Shido.
323
00:17:39,200 --> 00:17:41,710
I have quite the observant eye.
324
00:17:42,330 --> 00:17:44,960
I won't goof around like I did before.
325
00:17:45,410 --> 00:17:48,920
Even if you're gone,
no one will suspect a thing.
326
00:17:49,750 --> 00:17:51,710
Natsumi, you're...
327
00:17:54,720 --> 00:17:57,550
Oof! You go look somewhere else!
328
00:17:57,550 --> 00:18:00,180
I'll be the one to find Shido!
329
00:18:00,180 --> 00:18:01,850
That's my line!
330
00:18:01,850 --> 00:18:03,700
I can't leave him up to you.
331
00:18:04,270 --> 00:18:04,730
Huh?
332
00:18:05,180 --> 00:18:06,730
There's two Shidos?
333
00:18:07,270 --> 00:18:08,260
What's this?
334
00:18:08,690 --> 00:18:10,690
Tohka, Origami! Listen!
335
00:18:10,690 --> 00:18:12,780
--This guy--
--This guy is an imposter!
336
00:18:12,780 --> 00:18:16,120
He's the fake who's been
harassing everybody!
337
00:18:17,280 --> 00:18:19,200
Don't be fooled! I'm the real one!
338
00:18:19,200 --> 00:18:21,550
You're full of it! I'm the real one!
339
00:18:23,410 --> 00:18:26,870
In other words, we have
to pick out the imposter?
340
00:18:27,750 --> 00:18:29,270
A baffling situation...
341
00:18:29,880 --> 00:18:31,630
But, if I had to say...
342
00:18:32,040 --> 00:18:33,630
You're the imposter!
343
00:18:35,380 --> 00:18:37,130
What are you talking about, you two?!
344
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
I'm the real--
345
00:18:38,680 --> 00:18:40,390
You are not Shido!
346
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
Sure, you look like Shido,
but he has a different smell!
347
00:18:44,600 --> 00:18:47,890
If you were all alone,
I may have been deceived.
348
00:18:48,190 --> 00:18:51,840
But, standing next to the
real Shido, it's a different story.
349
00:18:50,900 --> 00:18:52,150
"Shido A"
"Shido B"
350
00:18:52,440 --> 00:18:56,650
Compared to the real Shido,
you blink 50 milliseconds faster.
351
00:18:56,940 --> 00:19:00,070
And your center of gravity
is angled 0.2 degrees left.
352
00:19:00,820 --> 00:19:02,070
There's no mistaking it!
353
00:19:02,370 --> 00:19:04,280
What's wrong with these girls?
354
00:19:04,280 --> 00:19:05,660
They're messed up!
355
00:19:05,660 --> 00:19:07,660
Well, I can't deny it...
356
00:19:09,790 --> 00:19:10,760
Unbelievable!
357
00:19:11,330 --> 00:19:13,880
Unbelievable! Unbelievable!
358
00:19:15,250 --> 00:19:16,090
Unbelievable!
359
00:19:20,130 --> 00:19:21,470
You're...!
360
00:19:21,470 --> 00:19:23,300
Unforgivable!
361
00:19:23,300 --> 00:19:25,260
Not only was my secret seen...
362
00:19:25,260 --> 00:19:28,690
My flawless disguise was
seen right through!
363
00:19:29,060 --> 00:19:32,190
Never! I'll never acknowledge it!
364
00:19:32,480 --> 00:19:34,320
You're not off the hook just yet!
365
00:19:37,940 --> 00:19:39,450
H-Hey!
366
00:19:43,530 --> 00:19:44,370
Shido...
367
00:19:44,780 --> 00:19:46,390
Who in the world was that?
368
00:19:46,950 --> 00:19:48,740
What's your relationship with her?
369
00:19:49,200 --> 00:19:51,830
No, that's... Um...
370
00:20:00,050 --> 00:20:01,340
It's been five days...
371
00:20:01,840 --> 00:20:04,080
No movement from Natsumi either.
372
00:20:05,010 --> 00:20:06,910
What's she planning to do?
373
00:20:10,890 --> 00:20:13,520
Oh? That wasn't the sofa. It's Shido.
374
00:20:14,020 --> 00:20:16,230
Kotori, seriously?
375
00:20:16,570 --> 00:20:18,650
Aren't you a bit too relaxed?
376
00:20:18,650 --> 00:20:22,320
Whatever the reason,
Natsumi views you as her enemy.
377
00:20:22,320 --> 00:20:26,240
You'll never be able to seal her power
unless you raise her happiness.
378
00:20:26,740 --> 00:20:28,540
I-I know that already.
379
00:20:28,540 --> 00:20:32,000
There's no knowing when
she'll next appear, but...
380
00:20:32,000 --> 00:20:34,880
"Shido Itsuka"
381
00:20:32,540 --> 00:20:34,880
Look. This showed up in the post.
382
00:20:34,880 --> 00:20:35,750
"Natsumi"
383
00:20:35,360 --> 00:20:36,310
That's...?
384
00:20:37,380 --> 00:20:39,630
"Shido Itsuka"
385
00:20:37,750 --> 00:20:41,560
I never opened it, but I
checked it was safe at least.
386
00:20:39,800 --> 00:20:41,760
"Natsumi"
387
00:20:42,090 --> 00:20:45,500
So it shouldn't go "boom"
or anything like that.
388
00:20:48,310 --> 00:20:49,220
This is...
389
00:20:50,310 --> 00:20:51,730
A photo of me?
390
00:20:55,440 --> 00:20:56,390
Twelve of them...
391
00:20:57,610 --> 00:20:58,440
Also...
392
00:21:00,230 --> 00:21:02,030
"Among them, I'm there.
393
00:21:02,810 --> 00:21:04,920
Can you guess who I am?
394
00:21:05,910 --> 00:21:08,200
Before everyone is gone.
395
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
--Natsumi."
396
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
What's it mean?
397
00:21:11,290 --> 00:21:13,810
If we take the message at face value...
398
00:21:14,290 --> 00:21:17,080
Among these 12 people here,
399
00:21:17,080 --> 00:21:21,510
Natsumi is already using her
powers to impersonate someone.
400
00:21:22,010 --> 00:21:22,850
Someone?
401
00:21:23,580 --> 00:21:24,380
Which means...
402
00:21:25,630 --> 00:21:27,810
It's also possible that it's me.
403
00:21:30,010 --> 00:21:33,060
Shido. This is a challenge from Natsumi.
404
00:21:33,550 --> 00:21:36,440
Unless you guess which person she is...
405
00:21:36,980 --> 00:21:39,820
I imagine somebody will disappear.
406
00:21:41,730 --> 00:21:43,180
Find her, Shido.
407
00:21:43,940 --> 00:21:45,790
Before we're all gone.
408
00:21:58,960 --> 00:22:00,170
Date.
409
00:22:00,170 --> 00:22:02,740
So sweet, agonizing, and beloved...
410
00:22:03,550 --> 00:22:07,840
The curtains are raised.
Now, for the third time.
411
00:23:35,260 --> 00:23:41,500
"Episode Two:
'Can You Find Me?'"
27998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof