All language subtitles for baieti-destepti-2023

You called for me, boss.

Did something happen?

Some people say
that you're a snitch, Virgil.

Me? Says who?

People.

But I don't buy it.

Want to taste?

I made it.

I shouldn't.

I'm on a diet.

You wouldn't upset me, right?

Eat.

It's very good.

My compliments to the chef.

Rareș, get us out of here.

Let me check the internet
to see how to open it.

Screw the internet.

Use your head.

Twice, boss, pull it twice.

- Hello!
- Good morning.

- Morning.
- Morning.

- When did it happen?
- Last night, around one or two A.M.

Why is his mouth like that?

Most likely,
he was killed while eating some cake.

I kept a piece for the investigation,
if you want... a bite?

Cake.

- I thought Virgil was diabetic.
- Yes, he was.

I'll take some pictures over there.

- What do you think?
- I don't know what to say.

All I can think about is how could Narcis
find out that Virgil was our man.

I don't know.

- You'll handle this, right?
- And you?

I've got a lot of work.

- The guys will take you to the station.
- Okay.

Bye.

Good day, boss.

Yo, Leana, can't you knock?

Sorry, boss,
I didn't know you were busy.

I'm taking lessons
from professionals on YouTube.

Vali Vijelie is cool, I like him too.

So, what's so urgent?

It's about Narcis Rotariu, boss.

Rotariu? Didn't we issue a warrant
on his name? What else happened?

We did, boss, but we just can't link him
to cocaine trafficking.

- And we had an informant...
- Had or have?

We had.

We found him dead this morning.

That's bad. Really bad.

That's the risk of the job, boss.

And in his last message to me,

he said Narcis is ready
to make a final hit.

And I'm afraid that,
if we don't catch him now...

- Please, have a seat.
- Thank you.

...he'll leave the country
and we'll lose him for good.

So what do you propose we do?

I suggest changing the team, boss.

Work with other officers.

Officers who know Narcis.

Let's see what we have here.

Costi Drăghici,

disciplinary problems,
chronic absenteeism.

Work, scum piece of shit!

Basically, the most trigger-happy guy
in the station.

He'd shoot his own mother if he could.

See, it's not plugged in.

Oh Lord, another star. Alex Șerban.

Isn't he the guy whose radar was stolen
while sleeping in the car?

I forgot about that.
Yes, boss, that's him.

And the cherry on top,
you even took Leontin Dumitru.

Champion at drinking hard liquor filtered
through bread, ever since his wife...

He used to be a good guy.

Now I doubt you could get him out of bed.

You want to do the job with these guys?

Tell me!

Boss,

I know they've caused problems
in the past.

That's why we benched them.

But they are the only ones
who have had contact with Narcis.

And they're crazy enough to catch him,
believe me.

You know what? It's entirely your problem.

If you want to tie yourself up
with a team of nincompoops,

I won't oppose it,
but if things go south, it's on you.

Alright, boss.

I didn't sign anything, just so you know.
It's all on you.

It's on me.

- Have a nice day.
- Thank you.

- Boss?
- Yes?

When you have your first concert,
will you invite me?

It will be my greatest pleasure.

Thank you.

Wow, what a pleasant surprise
fills my soul with joy.

How can a mere thinker be of use to you,
comrade Elena?

Alex, cut the crap and come to the office.

What? I thought I was suspended.

Well, now you're unsuspended.

Don't get ahead of yourself.

Come on, we have work to do.

Boss, please don't take it personally,

but I was in the middle
of a Kundalini session.

I can't interrupt
the natural flow of energy.

Oh, Kundalini Houdini, snap out of it!

Put something on and come in.
I'll be waiting.

- Bye.
- Okay.

Hands up...

Hello? Costi?

Good day, boss.

Hello? Can you hear me?

What are you doing?

No, sorry, boss, I'm at the gym,
training with the guys. Boxing.

How I'm doing? Okay, what can I say?
How about you?

I think I miss you.

Really? Just like that?

We're waiting for you here,
we have something just for you.

Something worthy of a 9-millimeter.

Like, how, boss?

I'll put on my Sunday clothes to come in,
all nice and sweet.

That's my boy. Come on, I'm waiting. Bye!

Bye, boss. Kisses and see you.

Why do you hit me when I'm not looking?
Didn't you see I was on the phone?

Sandra?

Sandra, wake up.

Give me a pill,
my head's about to explode.

- I'm dying in pain over here.
- I'm not Sandra.

Did you call my name?

Who could it be at this hour?

Maybe it's the pizza order.

Hide! Hurry up! In the closet!

Mom, what are you doing here?

My dear, hope of the Dumitru lineage.

Did I catch you at a bad time?

You're acting weird.

You're definitely hiding something.

How are you doing, baby, are you okay?

- Yes, granny brought me to see you.
- Great!

As you can see,
daddy hasn't been very good.

Mom, did you come with a purpose
or just to confuse me?

As if a mother needs a reason
to visit her child.

I thought maybe you'd like
to spend some time with Maia.

Of course daddy wants to spend time
with you.

- Did granny upset you?
- It's grandma! Not granny!

Weren't you supposed
to see her on Thursday?

The poor girl is starting to think
her grandparents are her parents.

- Sorry, I forgot.
- If Cristina saw you now...

Mom, don't talk about Cristina
in front of Maia.

But I see you're not doing so badly.

Good day.

Look at that, another one!
Well done, my boy!

I didn't know you liked MILFs.

- Bye.
- Bye.

My phone!

- Elena, hello!
- Good day, Mr. Leontin.

You're hard to get a hold of.

What's up?

I can call later. If it's not a good time...

No. It's all okay.

Right, I need you at the office.

I've called in the old gang.

Alex and Costi are already on their way.

Can I count on you?

Okay, I'm coming now, thanks.

What? Are you leaving again?

Duty calls, mom.

What can I do?

Take the ladies with you.

If I start cleaning up in here,
nothing will be left of them.

Let's go, girls!

Come on.

Leontin!

Listen, my brother,

is it like Open Day
at the Romanian Police and we don't know?

Who are those hotties
and where did they go?

They went to get me a beer,
I was thirsty.

Can I get an avocado sandwich?

- Listen, do you have brothers?
- I do, why?

Come on, man!

- Sandu, this thing is broken again.
- It was working! Check the paper.

There's paper, but I don't know...

- Well, would you look at that!
- The boys.

I was about to send a unit
to come get you.

Boss, we came as fast as we could.

The things we won't do
for the Romanian Police...

Come on, cut the crap!

So, boss,
why did you interrupt my meditation?

- Yes. Why?
- Yeah.

Sandu, what are you doing, sleeping?

- Ah, yes, boss. Alright, now.
- Come on!

What? Did the Romanian Police server
crash again?

It's coming around.

Does the name Narcis Rotariu ring a bell?

Haven't we gotten rid of that scumbag yet?

- Our old friend.
- Exactly.

- He's planning to strike again.
- How much and what?

From our sources, he's preparing
a shipment of 200 kilos of cocaine.

How much for a gram of coke these days,
Leontin?

How should I know? Why are you asking me?

Just kidding!

Guys, that's why I called you.

You know Narcis best. He's a slippery guy.

He's slipped through your fingers
so many times.

Alright, boss, we got it!

We'll end it this time.

Until now, we had a snitch on the inside.

- We don't have one anymore?
- No.

We found him dead.

Probably Narcis's orders.

But we did learn from him
that Narcis will accompany this shipment.

So you know what you have to do, right?

You need to infiltrate among...

And this time,
we must catch him no matter what.

I can't think like this,
with my throat dry as a bone.

Is that bar still open,
next to the station?

Of course.

Are you sure this is how you want
to start your first day of work?

Well, didn't you say
we need to infiltrate them?

Dude, I said to infiltrate the dealers,
not the alcoholics.

Well, that's another thing.
Come on, man, are you coming?

Yes, I'd come,
but I have to stay at the office.

Please, don't corrupt Sandu too, come on!

Alex, baby, and you, in your pajamas?

You like it?
It's for you, boss, to impress you.

Mission accomplished.

You look good, boss!

Have you lost weight?

Get lost!

Three beers.

Man!

Where the fuck did you come from
with this outfit and this look?

Where did you get this guy from?

Costi, I was thinking.
Can you go a day without cussing?

Yes, man, of course I can.

- But what's it to you?
- Listen!

Rolex, second-hand from a friend.

If you manage to talk clean
until we finish this investigation,

it's yours.

It's fake! It's from the thrift market.

It's original, man, what's wrong with you?

But you have to talk clean
until we catch Narcis.

Then it's yours.

- Thanks.
- You in?

I don't recognize you anymore, man,
I mean, since you went all Zen,

you started talking about morality,
ethics, spirituality.

You're gifting watches now.
How about meal coupons? No?

I've always wanted to be Zen,
but I nailed it only now.

Alright, guys, calm down!
How do we catch this guy?

It's very hard.

What's your angle?

I know someone who might be bothered
by his presence.

I think he could help us.

Don't slam the door like that, man.

Problems?

Yes.

Ana has five apples.

She gives two apples to Ion.

How many apples is Ana left with?

Is he the comedian of the group?

- Ignore him. We came to see Dan.
- He's waiting for you on the terrace.

Man, listen.

If you ever want to lose weight,
the keto diet is very good,

especially if combined
with a lot of exercise.

A lot.

Where did you bring us, bro?

It looks like the Taj Mahal here.

A bigger studio apartment.

What, man?

Listen, boy,

you have three days left,
72 hours, that's 4320 minutes.

Got it? And better make payment soon,
because you're late.

If not, I'll get the power tools out
and then you're really screwed.

Come on, move it. Bye, bye.

Cheers, mate! Are we bothering you?

Never, who could ever bother me?

Yes, I was a bit busy.

Testing some bulletproof vests
because I need them.

I ordered them off the internet
to see if they work.

So you're testing them on your own people?

Well, who are they?

These are my people,
the men of my court, my brother.

Who else if not them? It's their fate.

- Want something to drink or eat? Guys?
- No, thanks, no.

Don't be silly!

It's my pleasure. Suzana.

Suzana.

Suzana!

Suzana, are you deaf?

Drinks and snacks for the boys, please.

Dan,
Narcis Rotariu is back in the picture.

And this time we'll really put him away.

What's wrong with you, man,
have you lost your mind?

Don't you know who this man is?
The man's got power.

You're messing with the wrong guy.

The man's connected. Very connected!

He's not an idiot.
Better stay in your lane.

He can't be taken out. That's it.

As for myself, I feel like you...
Like I owe you something.

When I was in prison,
you did some nice things for my family.

But don't come here with stuff like this,
because I don't fall for that shit.

You know very well
that I don't double cross,

I don't snitch and I don't set anyone up.

Man, mind your own business,
I don't like these things, okay?

It's not about making you a snitch

or whatever double crossing
goes through your mind,

but this guy sells drugs to kids.

Stay there.

And if he gains enough power,
he'll come after you too.

Calm down, man. Who's gonna scare me?

Calm down with this stuff.

This is kind of bothering me
and I don't like how you're framing it.

Sit down a bit, let's talk.

- I see you're crossing the line.
- No, thanks.

You're telling me about people
who mean nothing to me, calm down.

Dan, trust me a little

and I promise to rid you
of a street rival.

What? Man, this guy makes me laugh!
Calm down, man.

You boys are still in Junior League.

And we don't trust cops.

No trust?

No trust?

Give me that.

Take it, bro.

- What?
- What is he doing?

What are you doing?

If he doesn't trust us,
we won't find out anything.

Look, if we don't catch him this time...

I'll do what's necessary.

Wait a minute! Are you crazy?
What are you doing, man?

Stay there!

- You want trust?
- Are you ready?

- Are you sure?
- Shoot!

You cocky bastard!

What do you think, klutz?

That was something else, my boy.

With such an open heart.

Man, you're not bad, man.
You and the bull in the china shop.

- Sit down.
- No, I'd rather stand here.

So listen, for this,
I'll give you a little tip.

- Go find Paul and his brother...
- Lara Levente.

Lara Levente.
And listen, you owe me with your life.

When the tables turn, you pay.

You pay until you die, man!

You understand how things work?

I always pay my debts.

Morning, Paulie!

What are you doing, sleeping?

Asshole!

Levente, you have visitors.

What's wrong, why are you all red?

Come on.

Paulie, you know why we're here, right?

Boys, here's the deal.

Sorry, but I have nothing to say.

Paulie, we just want to know
where your sister Lara is.

Do you know anything?

What sister?

I'm an only child.

Listen, can you leave us alone
for five minutes?

Now you're safe,
you don't have to be afraid anymore.

Trust me.

Listen. This is how it's going down.
If you tell us where Lara is,

we'll arrange to move you
to a better place.

What do you say?

You can find Lara...

where night meets day.

What is this, voodoo, witchcraft?
What did he mean?

Come on, man, I know what he meant.

Boss.

What is it?

Our man inside called
and said that Paulie had some visitors.

Great.

We don't want Paulie to die of loneliness.

And send Paulie a message from me,

so he doesn't forget
who his real friends are.

Understood.

She's at the bar.

I'll go.

Lara Levente?

Who's asking?

You're a hard woman to find.

I'll pretend I didn't hear that,
for your own good.

When you hear it's about your brother,
you'll listen.

Get out of here.

- Are you okay?
- Yes. Go after her.

Alex, can you hear me?

I checked every cabin.

There's no one.

She had nowhere to escape.

I'm telling you, I checked.

Lara, stop, please,
I don't want to hit a woman. Please, stop.

What have I done to you?

Lara, wait, just wait, stop.

You've been hitting the gym.

Six years of Karate.

- You're allowed in there with a belly?
- It's my armor. Let's see what you know.

Calm down! I talked to your brother.
I want to help him.

Listen!

You can find Lara where night meets day.

No, hey, crazy lady! Not in the sack!

Are you guys okay?

Guys, I think I'm in love.

Greetings from Narcis.

Be careful how you choose your friends.

Someone's coming!

You're more popular than the Pope.

You have another visitor.

Be careful what you'll say.

How are you?

I'm fine, Lara.
But you know you can't come here alone.

I agreed with Narcis
that you can only see me in his presence.

Why did you risk it?

How could I stay away?

A policeman told me he came
to talk to you.

Is that true?

Yes, but I didn't tell him anything,

because I knew what would happen
to me afterwards.

I don't feel safe here at all.

Narcis has people everywhere.

I'm sorry I dragged you into this,

but Narcis is watching you
as he is watching me.

He won't let me go to the bathroom alone,

and sometimes they beat me up
to remind me of my place.

It hurts to hear that.

I'm sure you're doing
everything you can for me,

but honestly, I don't know
how much more I can take.

Maybe you can talk to the director
to move you to protective custody.

What protective custody, Lara?
Narcis knows them all!

Wherever they move me,
it's the same for me.

It will be okay, trust me.

We'll find a way out
and then go to Greece.

I'll take you to those little houses
in Santorini, with the blue roofs.

Just like you dreamed of.

We'll drink ouzo on the beach.

You'll forget all this.

Yes, sis. Let's see how we can manage.

- Kisses. I love you.
- Me too. Take care of yourself.

Hello?

Our friend has been visited again.

The same policemen?

This time, just his sister.

Didn't we agree that she would never
come to see him alone?

What did they talk about?

They talked something about
those policemen and going to Greece.

With all this prison time,
I think Paulie's gone crazy.

Anyway, as long as he's in our care,
Lara won't lift a finger.

Yet she still came here
without telling you.

Right. Actually, no.

Wait a minute.

I need to clarify it with the boss,
see what he wants.

- I'll call you.
- Okay, I'll wait for orders.

Okay.

You had a rough night?

What's wrong?

Who upset you?

We beat them so bad...

that we shit ourselves.

It is what it is, boss, but it's okay.

Speak up, I want to know everything.

Hello.

Where did you get this number?

I stole your wallet
and found some business cards in it.

I saw where you work.

Leontin Dumitru.

Interesting name, too bad about its owner.

I'll change it for you.
Tell me, do you have something for me?

You said you could help me
move my brother somewhere else?

I'd have to pull some strings,

but if you help me with something,
it can be done.

Okay, I'm at HA, just so you know.
Waiting here if you want to talk.

Okay, coming now.

Guys, we have work to do.
We'll talk later, boss.

Call me, okay? To check in with you.

Tell me, why did you want to meet?

I thought about what you said.

At first, I couldn't believe it,
but I talked to Paul

and he said you visited him
and offered to help.

That's why I came, to tell you
something that might help you.

Why didn't you tell me yesterday?

Leo, don't you know how they are?

You know very well they're tracking
my every move, I have to be sure.

Look at that.

He'll get her.

Yeah, Leo knows what he's doing.
He's playing the sentimental card.

Oh, Lord!

I would do anything to have
a lady like that in front of my eyes.

You have me, my dear.

Boss, what I need is...

Okay, bye. I leave this juice here.

Wait, she's leaving.

Listen,

let's not stand up so suddenly, because...

my blood pressure went up.

Yes, let's not rush.

Write this, as well.

Alright, we know where we're going.

Tell me, what did you find out?

I spoke with someone
inside Narcis's operation.

In five days, they're moving the goods
from the warehouse.

If we get the goods, we catch Narcis.

This smells like a sting operation.

What do you say, Sandu,
can you get the search warrant in time?

- I've already started writing it.
- Very good!

Well done, boys, you did a great job.

Go, put some ice on... wherever you need it.

We'll see you later. We've got work to do.

Sorry, boss,
but you really need to see this.

Let's see why you're bothering me.

They're really in the mood to play.

One of ours is snitching.

Do we know who?

Our guy couldn't tell me who it is,
but he talked to those officers.

The same guys who went to see Paulie?

I don't know, boss, I couldn't find out.

But clearly it's fishy.

The next day,
Lara went to see her brother.

I'll handle Lara.

Leave Lara alone. I'll take care of her.

Make sure the shipment goes as planned.

Same day, same time, same place.

Boss, they'll find it,
we'll lose millions.

We'll figure something out.

Yes.

Come on, man, are we there yet?
I want to shoot.

Oh, boy, if it comes to that,
I'll give you my gun, as well.

No, man, I don't need it.

I have my own and I'm not afraid to shoot.

You think I'm afraid, Costi?

I became non-violent due to conscience,
due to the human factor, the soul.

Anyway, you wouldn't understand.

Man, it's hard to be non-violent
in the Police force.

I've done my fair share
of shooting in my life.

I let the younger ones do it.

- How much longer?
- Five minutes and we're there.

Man, these damn peddlers!

Not only are they gangsters,
they can't even show up on time.

How much longer do we have to wait?

I can't take it anymore, man,
we've been here so long.

- Are they coming or not?
- That's them!

Pull over! Police!

Come on, man, pull over and stop talking!
Pull over right now.

Come on, stop and get out of the car,
are you deaf?

Come on, man, get out, do it!
Get out quicker.

- Good day, gentlemen!
- Man, where's Narcis?

When I was like you,
I used to go to the dance on Sundays.

Why are you screaming?

- Open the truck.
- What's wrong?

Man, open the truck!

- Open it yourself.
- It's open.

- You ready, man?
- Yes, all good.

If you're not going to use your gun,
at least open that thing.

- That's what I was doing, Leo!
- Open it already!

- What's wrong, why are you laughing?
- Costi, want some soup?

Oh, my God, and we waited for so long!

I can't believe it!

Man, this can't be happening.
He tricked us.

Maybe Lara lied to us.

- Tell me, did you manage to do anything?
- Lara, I thought we had an agreement.

What, you didn't find the goods?

We found a pile of potatoes.

It means he misled me too.

How so?

Well, Narcis clearly said
that was the shipment.

It was supposed to be
a truck full of cocaine,

and he was supposed to be in the car
behind. I don't know what's happening.

So, listen.

It means neither I, nor Paulie
are safe anymore.

We'll figure something out.

No, you don't know this guy, Leo,
you don't know what he's capable of.

Listen to me carefully,
I'm already being followed.

Call Cipi, get in touch with Cipi,

that guy you saw me leaving the club with.

He's one of Narcis's dealers,
maybe he knows something.

Do you have his full name?

Ciprian Anghenea.

He hangs out in front of the sports hall
and always sells stuff there.

Okay.

Call Elena to look up someone
in the database.

Ciprian Anghenea.

Okay.

I'm starting to like this.

Stop that thing.

Stop that shit!

You called for me, Narcis?

Enjoy your meal!

Do you have anything to tell me?

I don't know. Do I?

I heard you fought with some guys...

at Day & Night.

Just when I sent you to handle something.

It was nothing serious.

You know how it is at the club,
some guys hit on me.

I handled them quickly.

Nothing else?

If something had happened,
I would have told you.

Especially if it were important.

Of course, you would have told me!

You don't want Paulie to get hurt,

especially , when he's about
to be released, right?

The question now is:

Are you...

sincere and loyal to me
because you care about me

or because you're afraid something
will happen to Paulie if I get angry?

How am I supposed to answer that?

I know you care about each other,

and Paulie has worked for me
for a long time

and he knows
what I hate most in this world.

What do I hate most in this world?

Everyone knows, not just Paulie.

Betrayal.

Especially from people close to me.

I need you to do two things.

Number one. I want the next operation
to be handed over to Rareș.

Why, did I do something wrong?

Let him do something.
He needs to lose some weight.

Start from there.

Let him feel like a boss.

Number two, I want you to hand over
your personal mobile phone.

Why, what does my phone
have to do with it?

The cops are watching us.

I don't want to take any risks.

You think they're tapping our phones?

I don't know.

I'll have my guy check if they're clean.

Okay, I understand.

Enjoy your meal.

This guy's a savage.

Focus, when he delivers the goods,
we arrest him.

Guys, let me handle this,
I'll take him easy, so we don't scare him.

Fine, man.

Go ahead, you're from the same stock,

you guys understand each other.

Hey, bro.

- Got any stuff? I'd like some.
- What stuff?

- Come on, you know.
- Yeah, I know, right?

Oh, my, right in the chakras!

- Are you okay?
- Not really!

Stop!

Damn it!

Get him!

Stop!

- Tired, old man?
- Keep talking.

Wanted to catch me, huh?

- I'll get you.
- Come on. Catch me.

Bravo, Mr. Officer,
you're the last one left.

- You're clever, huh?
- Come on!

Come on!

Why wouldn't I be clever?
Go rest, you deserve it!

God Almighty.

Come on, boss, it's our turn to chase you.

Calm.

Man, what are you doing?

Man, what are you doing?

Get me down from here.

What are you doing, where are you going?
Get me down from here!

Man, get me down from here!
Where are you leaving me?

Man, come get me down from here.

So?

- How long until he becomes a penguin?
- About half an hour.

Half an hour, man?

You must be cold, I guess.

Take it, brother,

call your lawyer.

You're giving it to me just like that?

Yes, brother.

We do things differently here.
Here you go.

- What are you doing? Give me the phone.
- I'll give it to you right now.

Just want to see what you're doing here.

Let's see.

Whoa!

He has 53,000 followers.

- Good!
- He's an influencer.

Well done, brother, you're doing well.

Look at this.

A picture with a girl.

Good for you.

A picture with another girl.

Nice, right?

- Look!
- Look!

What did you do, bro,

cut off your nose to spite your face?

You know how much you get
for drug trafficking? Ten years.

Fifteen, if it's an organized group.

You think I don't know your tricks?

It's always someone
giving someone else up.

You do time for trafficking
and possession, not for using.

How will you prove that's actually drugs?

Incredible.

This kid is giving us lessons in Law?

Man, you're quite the upcoming lawyer.

Well done, brother.

We're impressed.

Let's post something on his account then.

What are you going to post?

Well, since we caught you red-handed,
let's take a group photo,

so you have a memory
with the cops, come on.

Let's see!

What are you doing, don't post that!
How can you put that on the internet?

Wait, man, why are you freaking out?

Let's just take a photo here
with everyone,

let the world see who you are, see
that you're friends with the cops, with...

and relax, pretty boy, it'll go over well
with the ladies, trust me.

Or listen, young man,

we can just as easily
give you your phone back,

you can keep your influencer
and occasional mafioso career,

but you need to do something for us.

We just want to know the date and place
of the shipment

and if Narcis is personally coming
to receive the shipment, that's all.

- Yes, where's the game?
- Home field.

- A beer on you after the match?
- Two beers.

Namaste! I have some passion fruit too.

Come on, Cosmin!

Cosmin?

Pack that parcel well.

Police, hands up!

Alex, grab that gun and help us!

Are you okay?

No, I'm out of bullets.

Well done, guys. I'm proud of you.

Boss.

Boss!

They caught us.

Calm down, breathe.

Tell me what happened.

They took the cocaine,
they took everything.

Those damn cops, I don't know how,
but they found it.

How did they find out?

There's someone who snitched on us,
gave us away with the address.

I told you we couldn't trust Lara.

Lara doesn't know about the warehouse,
I made sure she didn't.

I don't know, I think...
I don't know, maybe...

I have no idea... maybe the guys
found out or something,

but it's clear those are the cops
who talked to Paul.

Boss, I understand you care about her,

but she and her brother
have been nothing but trouble.

Talk to Mitrea.

Tell him to pay him a visit.

Assholes!

You're in a hurry?

You didn't even say goodbye to the boss.

A farewell, anything.

Does Paul know you're leaving
or are you lying to him too?

The boss kindly requests

that you voluntarily go see him
before you leave.

Boss?

Yes, I have a surprise for you.

Yes, I caught a little wandering bird.

What should I do?

Should I bring her with her luggage
or a bit bloodied?

What are you doing?
Those bimbos calling you again?

I don't know, it's a strange number.

- Hello?
- Leo, can you hear me?

Lara, is that you?

They're going to kill him, Leo.

They're going to kill my brother
and there's nothing I can do to stop it.

Wait, what's happening?

I tried to run and they caught me.

Narcis knows everything, I don't think
Paul will live to see another day.

Calm down, I'll make a call now
and it'll be sorted.

You don't understand,
Narcis has everyone in his pocket,

prisoners, guards, everyone.

No, they're going to execute my brother
like a dog

and then say it was an accident.

They can't do that. Believe me.
They can't do that.

You don't understand,
if Narcis has given the go-ahead,

it's as good as done.

Do something, please, I beg you.

- Leontin!
- Yes?

- Where are you going?
- To the prison, they'll kill Paul.

- Who?
- Paul.

Get out of the way!

Yes, Elena?

I've been calling the prison
like crazy, no one's answering.

Lara was right.

Who?

Never mind, I'll be there soon.

I'll call Andronic
and he'll talk to the warden.

Okay, thanks a lot.

- I think he measures them.
- Nice, and...

One, two, three, four.

Boy, it's so simple.

- Let's add some weights.
- Let's!

You're doing great.

Wait, Paulie. Up!

Isn't it, like, too much?

What's the rush?

A prisoner's life is in danger,
I need to get there urgently.

It's not that easy,
not just anyone can go in there.

Please understand that a murder
could be committed any moment.

Let me call the chief.

That's it. You're doing well.

See, some training is good, right?

There's a lot of scumbags around here.

Let's add two more.

Don't stop!

Wait, Paulie.

Come on, I see you can do it.

That's enough!

- You can do it.
- No! That's enough!

I thought you were a tough guy. You're
not gonna let some weights beat you.

Do it!

- Wait, we'll help you.
- Help him!

He's not answering.

Hello, Elena.

I spoke with Andronic.

By the time these guys let me in,
Paul will be dead.

I'm doing everything I can.

Okay, please, thank you.

You're tired, Paulie.
What are you doing, man?

What are you doing, man?

Hit him, man!

Get away from him! Get away from there.

Get down!

Paul, are you okay?

He started it, boss. He attacked us.

He started it, huh?

If you utter one more word,
I'll blow your brains out, got it?

I think we should calm down,
we'll transfer him from here.

Come on, man, move.

We're getting you out of here.

You should have seen these guys
running after him,

- like they were in a 100 m hurdles race.
- That's after they paralyzed this one.

Don't worry, darling,
it'll heal before I get married.

Come on, man,
don't talk about holy things.

You know I'm in a fucking dry spell.

The little bird flew out of his mouth,

- there goes that beautiful watch.
- You're such an idiot, man.

Yes, guys, well then,
since I lost the bet,

let me also express myself a bit
and say: screw...

Alright, sweetie,
got everything off your chest?

Done. Now I've really cooled off.

Guys, I'm sure I'm missing something,
and I don't even want to know what.

But, on the other hand,
I want to congratulate you.

You did an excellent job, well done.

I'm just glad we can finally have a beer.
Cheers.

Cheers!

Why are you celebrating?

Indeed, we found the coke,

but the most important thing got away.

All in due time.

Unknown number.

Yes?

Leontin Dumitru?

Narcis Rotariu speaking.

Man, we're coming after you.

Good, and you're bringing my stuff back, right?

That toy truck stays with us.
You won't see it again in your life.

But you'll bring it to me,
because I took something of yours too.

To be even!

By the way, what grade is Maia in?
She told me she's in second grade.

Let's talk!

Where are you? I'm coming for you now!

Having an orange juice.

I'll send you the address
and I'll be waiting.

And bring the stuff
or don't bother coming.

I want to talk to Maia now,
let me hear her.

You bring the stuff
and I'll let Maia live.

What do you say, we have a deal?

I have a request for you, come alone.

I have cameras everywhere
and I'll see you.

If you do anything stupid...

Bye, Maia!

Narcis.

He's kidnapped Maia.

- Leo, wait a minute.
- Leo!

CALLING YOU
ANSWER - REJECT

Yes, Lara.

Hey, Leo!

I called to tell you that they moved
my brother to protective custody

and I really thank you for handing this!

I don't have time right now.

What happened?

That scumbag took my daughter.

Narcis?

Yes! Now I'm going after him.

Leo, you need to be very careful,
this man is capable of anything.

- You don't know him.
- I know very well who I'm dealing with.

You need to be very careful, I trust
you know what you're doing, please.

Do something and sort this thing
with Maia.

How do you know her name?

I stole your wallet, remember?

I found some pictures of her,
she looked very cute.

Take care of yourself, Lara.

What are you guys doing here?

What did you think,
that we'd leave you in tough times?

Your problem is our problem too.

A gift from Andronic.

On your knees! Hands behind your head!

Bebe, check if he's clean.

Where's Maia?

I like that you're obedient.
You thought I'm an idiot? First the stuff.

Bebe.

At least tell me she's safe.

Kill him.

That wasn't our agreement!

I said I'd leave your daughter alive.

Not you, you moron.

I thought you guys could use a hand.

How do we find Maia?

I'll take care of Maia,
you deal with Narcis.

Finally, you guys showed up.

Drop your guns! Police are on the way.

By my count, we're four on four,
I don't see why we'd surrender.

Guys, he's playing mind games,
don't pay attention to him.

How do you want to settle this?

Shoot each other?

- Don't you realize we'd all die?
- So what do you suggest?

Old-school, man to man.

The winner takes it all?

He's trying to trick us.

Fine. Then we all shoot.
Let's see who stays with Maia.

- Don't you dare talk about Maia.
- Leo, calm down!

He's right, if we do this, we all die.

See?

Finally, one of you is wise.

Okay, four against four, you up for it?

Five against four.

Sandu?

You thought you could get away
that easily?

I can't believe you did this.

What?

You thought I'd rot in that office
for 3,000 RON a month?

So you sold out to the first mobster
that came your way.

Enough, Sandu, do what you have to do.

No, she always does this!

"Sandu, can you connect my projector?"

"Sandu, why isn't the copier working?"

"Sandu, can you write my warrant?"

Isn't it?

What did you think, huh?
That I'm your errand boy?

Sandu, we'll deal with her too,
but right now we start with Leo.

I'm tired of you all telling me
what to do,

starting with you, Elena.

Where's Leo?

- I think he ran down the stairs.
- He must have gone after Narcis.

Maia?

Maia?

Don't be scared!
Daddy's outside, just so you know.

What are you doing here?

Rareș, are you crazy?

I thought you weren't coming back.

What took you so long?

You came to arrest me, right?

Do your job!

I'll be out in two weeks anyway.

You know the lawyers I have!

Maybe I'm not that kind of cop.

Maybe I'll even say you resisted arrest.

And I had no choice but to shoot you.

That way, I know for sure
you won't harm anyone again.

Leontin, put the gun down,
he's not worth it.

Leo.

Leo!

Relax.

Leo.

Guns down,
or you'll see his brains on the floor.

Drop you weapons!

Drop them! Now!

Drop them.

Got maternal instincts now?

You're not leaving here,
neither you, nor Maia.

This is for Paul.

Guys, after a night like this,

I understand why
you always feel like drinking.

I told you she'll come around.

Shut up,
the boss can really hold her liquor.

You're right.

Boss?

What will you do now?
Our guys will be after you.

I'll do what I know, Leo.

I'll get on my bike
and become one with the wind.

I'll never forget what you did for me.

I still have a good mark up there.

Making up for some old mistakes.

I'll miss you a lot.

You know you can come with me anytime.

I have a little girl to raise.

And this little one?

Look how sweet she is
when she's looking at me!

Yes. It's understandable.
I'll see you around.

Everything in its own time.

So?

Are you going to tell us
where you're going?

Did you hear what he said?

Leo, aren't you a cop?

If you really want to find me,
you'll find me even in a snake's hole.

Follow the clues, like a cop.

And what was that for?

For that fight in the club.

For the fight.

Take care of yourselves.

Take care of yourself.

Kisses.

You let her go?

I know, I should have arrested her.
But I couldn't.

No. You did the right thing.

Lara is the kind of person
who will fight her whole life

to fix the mistakes she made with Narcis.

I hope she succeeds one day.

Let's go.

Well done, guys, you're the best.

Seriously? "You are"?

We are.

Then let's drink to us, to smart guys.

And to smart girls.

To them, as well!

- Right!
- One more time!

What time is it?

Costi, can you check, please?
My eyesight's failing me.

It's 10:22 P.M.

It's yours.

How? Didn't I lose the bet?

Costi, what's in the heart is important,
not what comes out the mouth.

Alright!

So, my brother, this means
you're making me swear

- to never curse again in this life.
- Stop complaining,

you'll be a hit with the ladies
with that watch.

For real? You've been a hit?

I don't need to. I have you, sweetheart.

- How romantic!
- Man, you guys should really make a pact,

if, by 50, no one marries you,
you should marry each other.

- Good evening, guys!
- Look who's here!

What's up?

- Cheers, boss!
- Cheers!

Good evening, beautiful!

- Good evening, boss.
- Good evening.

The whole country is talking
about your success.

Congratulations!

I told Elena from the beginning.

Gather those smart guys
from the Narcis case,

you know, she wasn't very keen,
but I'm glad she listened to me.

- Congratulations.
- My pleasure, boss.

And also, I have a nice surprise.

Guys,

I've revoked your suspensions.

Alright, boss!

Boss, but you know you didn't have to.

I mean, we like it more on the fly.

We don't have to be in the office, just...

Or you can call us

when there's an emergency,
a party or something.

Elena, let's make a special unit for them.

We will, boss. The firecracker unit.

Let's have a big party!

- Cheers!
- Let's heat up the grill.

Careful!

Smells good.

You want it well-done?

Look, I have something for you.

- For me?
- Yes.

It came to the precinct. It's unsigned.

It's from Dubai, but I think
we both know who it's for, right?

I MISS YOU, L!