Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,117 --> 00:00:11,117
PRODUCTION SPONSORS
2
00:00:11,118 --> 00:00:13,118
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS
AND TOURISM, & KOCCA
3
00:00:13,118 --> 00:00:14,868
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL
AND IS NOT RELATED TO ACTUAL PLACES,
4
00:00:14,868 --> 00:00:16,318
PERSONS, ORGANIZATIONS,
SETTINGS AND EVENTS
5
00:00:16,318 --> 00:00:18,118
ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN A SAFE ENVIRONMENT
6
00:00:22,077 --> 00:00:24,872
Prosecutor,
you may start with the demand.
7
00:00:24,955 --> 00:00:27,749
Your Honor, it's evident
that despite having a motive,
8
00:00:27,833 --> 00:00:31,086
the defendant retaliated with
deliberate vindictiveness.
9
00:00:31,170 --> 00:00:34,590
The prosecution requests 10 years
in prison.
10
00:00:36,842 --> 00:00:39,178
Counsel,
make your final statement.
11
00:00:40,762 --> 00:00:42,347
Your Honor.
12
00:00:42,431 --> 00:00:45,726
The defendant was
mentally unstable at the time.
13
00:00:45,809 --> 00:00:48,437
There were many reasons
attributable to the victim.
14
00:00:48,520 --> 00:00:53,442
Above all, take into account that
the defendant confessed to her crimes.
15
00:00:53,525 --> 00:00:55,485
I ask you be lenient.
16
00:00:56,987 --> 00:00:59,656
Defendant, present your
closing statement.
17
00:01:16,673 --> 00:01:17,925
I think...
18
00:01:21,220 --> 00:01:23,639
what happened was wrong.
19
00:01:38,028 --> 00:01:39,279
However,
20
00:01:42,532 --> 00:01:44,243
if I were to go back in time
21
00:01:47,162 --> 00:01:49,206
I would still make the same choice.
22
00:02:04,304 --> 00:02:05,555
I don't seek...
23
00:02:10,060 --> 00:02:11,728
leniency.
24
00:02:20,821 --> 00:02:22,614
BREAKING NEWS
25
00:02:22,698 --> 00:02:24,992
I'm sure you all rememberKang Gunwoo's accident
26
00:02:25,075 --> 00:02:28,287
that recently occurred in a school zone.
27
00:02:28,370 --> 00:02:30,289
The driver who killed Gunwoo
28
00:02:30,372 --> 00:02:33,208
was on his way home after receivinga suspended sentence,
29
00:02:33,292 --> 00:02:34,584
when he was killed.
30
00:02:34,668 --> 00:02:36,378
The culpritis none other than
31
00:02:36,461 --> 00:02:38,630
Gunwoo's mother, Professor Eun Soohyun.
32
00:02:38,714 --> 00:02:40,549
It has shocked the nation.
33
00:02:41,174 --> 00:02:43,593
-There she is!
-Punish the murderer!
34
00:02:43,677 --> 00:02:46,680
Ms. Soohyun, is it true
you refused your sentence reduction?
35
00:02:46,763 --> 00:02:48,807
Release her!
36
00:02:48,890 --> 00:02:52,144
-Please tell us something.
-Move! Move! Soohyun!
37
00:02:52,936 --> 00:02:54,563
Soohyun!
38
00:02:56,690 --> 00:02:59,192
Don't worry. I'll do everything I can.
39
00:02:59,276 --> 00:03:01,945
-Don't worry, okay?
-I'm sorry.
40
00:03:02,029 --> 00:03:03,864
Let go of me! Damn it!
41
00:03:04,448 --> 00:03:06,283
Will you file for an appeal?
42
00:03:07,159 --> 00:03:08,160
Honey!
43
00:03:09,244 --> 00:03:10,537
Soohyun!
44
00:03:11,163 --> 00:03:13,081
Soohyun!
45
00:03:13,874 --> 00:03:15,667
Soohyun, please!
46
00:03:17,085 --> 00:03:18,545
The mother is innocent!
47
00:03:18,628 --> 00:03:20,547
The field connection
is almost over.
48
00:03:20,630 --> 00:03:23,467
-Fifteen seconds.
-Studio anchor, standby.
49
00:03:23,550 --> 00:03:25,469
Will the next story be okay?
50
00:03:26,762 --> 00:03:29,181
Three, two, one. Cue!
51
00:03:29,848 --> 00:03:31,099
Next up.
52
00:03:31,183 --> 00:03:33,018
EUN SOOHYUN'S FIRST MURDER TRIAL
RULING WAS TODAY
53
00:03:33,602 --> 00:03:36,563
Eun Soohyun's first murder trial
ruling was today.
54
00:03:36,646 --> 00:03:39,483
It was announcedat the Seoul Central District Court.
55
00:03:40,025 --> 00:03:41,860
THE COURT CONSIDERS RETALIATORY MURDER
56
00:03:41,943 --> 00:03:43,070
The court considers...
57
00:03:45,489 --> 00:03:46,865
retaliatory murder to be
58
00:03:47,366 --> 00:03:50,077
socially unacceptable and an antisocial...
59
00:03:51,828 --> 00:03:53,372
crime in our society.
60
00:03:53,455 --> 00:03:55,207
EUN SOOHYUN SENTENCED TO SEVEN YEARS
61
00:03:55,290 --> 00:03:56,625
She was sentenced to seven years...
62
00:03:58,585 --> 00:03:59,586
in...
63
00:04:02,130 --> 00:04:04,758
Suho, continue calmly.
64
00:04:12,349 --> 00:04:14,393
She was just a mother who lost her child.
65
00:04:14,476 --> 00:04:15,602
Suho!
66
00:04:15,685 --> 00:04:17,979
-Follow the teleprompter.
-But the court...
67
00:04:18,855 --> 00:04:21,358
forgave him and calls her a criminal.
68
00:04:21,441 --> 00:04:23,235
Hey! Turn it off!
69
00:04:23,318 --> 00:04:24,528
Viewers.
70
00:04:25,612 --> 00:04:28,198
Just once, think about why...
71
00:04:29,574 --> 00:04:31,535
she had no choice but to do what she did.
72
00:04:34,538 --> 00:04:35,789
Is there anyone out there
73
00:04:37,124 --> 00:04:39,709
who can really judge her?
74
00:04:55,016 --> 00:04:59,980
MINISTRY OF JUSTICE
75
00:05:51,990 --> 00:05:55,160
New inmate 4811, Eun Soohyun.
76
00:05:55,243 --> 00:05:56,328
Enter.
77
00:06:21,228 --> 00:06:22,562
A letter for Room Nine.
78
00:06:22,646 --> 00:06:25,774
-A letter? Really?
-A letter?
79
00:06:30,612 --> 00:06:34,699
-Whose are they?
-Eun Soohyun, Eun...
80
00:06:34,783 --> 00:06:37,619
Wow, she's a big star.
81
00:06:37,702 --> 00:06:41,915
"I'll wait for the day
you come out into the world."
82
00:06:41,998 --> 00:06:43,792
"From, your pan."
83
00:06:45,126 --> 00:06:47,420
It's not "pan"! It's "fan"!
84
00:06:47,504 --> 00:06:49,089
-Fan!
-Fan.
85
00:06:51,174 --> 00:06:52,300
Be quiet.
86
00:06:56,346 --> 00:06:58,431
Inmate 4811, visitor.
87
00:07:00,934 --> 00:07:02,227
Inmate 4811!
88
00:07:13,530 --> 00:07:15,532
She refused the visit.
89
00:07:29,462 --> 00:07:31,381
PETITION
90
00:07:37,804 --> 00:07:38,888
MS. EUN, EAT YOUR MEALS
91
00:07:51,443 --> 00:07:54,946
Soohyun, I know how hard it isfor you to see me right now.
92
00:07:55,739 --> 00:07:57,240
Hang in there for me.
93
00:07:58,491 --> 00:08:02,370
I'll keep my promiseand do everything I can in my power.
94
00:08:21,931 --> 00:08:23,058
Lawyer, Hwang Jiseok.
95
00:08:23,141 --> 00:08:25,018
CEO of Jaehwa Construction, Gwon Jiwoong.
96
00:08:26,561 --> 00:08:28,271
Blood alcohol level of 0.03%.
97
00:08:33,610 --> 00:08:35,737
Cheongdam-ro, 16-2.
98
00:08:42,827 --> 00:08:45,830
Right. Chrome Sun in Cheongdam.It's a members-only room salon
99
00:08:45,914 --> 00:08:48,416
that serves and catersto self-proclaimed chairmen.
100
00:08:48,500 --> 00:08:51,878
I think he tampered withhis blood alcohol levels. I need to check.
101
00:09:16,736 --> 00:09:17,987
What is it?
102
00:09:18,071 --> 00:09:21,282
I'm busy right now.Let's talk later if it's not urgent...
103
00:09:23,243 --> 00:09:24,327
Okay.
104
00:09:24,703 --> 00:09:26,121
I'm leaving right now.
105
00:09:35,755 --> 00:09:36,840
Kim Joon.
106
00:10:43,448 --> 00:10:47,118
Happy birthday to you
107
00:10:47,577 --> 00:10:50,705
Happy birthday to you
108
00:10:50,789 --> 00:10:54,751
Happy birthday, dear Mommy
109
00:10:54,834 --> 00:10:58,004
Happy birthday to you
110
00:11:04,552 --> 00:11:05,929
-Yay!
-Yay!
111
00:11:08,431 --> 00:11:09,516
You're the best.
112
00:11:10,517 --> 00:11:11,601
My sweet boy.
113
00:11:11,684 --> 00:11:14,771
Do you like stars that much, Gunwoo?I don't like that.
114
00:11:14,854 --> 00:11:17,816
-Why not?-It would be so sad
115
00:11:17,899 --> 00:11:20,068
with me here and you all the way there.
116
00:11:20,151 --> 00:11:24,823
Don't worry.I'll fly you up there.
117
00:11:24,906 --> 00:11:26,074
Really?
118
00:11:26,157 --> 00:11:28,785
I'll hold your hand.
119
00:11:29,536 --> 00:11:32,455
You can't let go. Never!
120
00:11:39,879 --> 00:11:40,880
What's that?
121
00:11:43,258 --> 00:11:45,426
Goodness! What do we do?
122
00:11:45,510 --> 00:11:46,928
What's going on? Guard!
123
00:11:47,011 --> 00:11:48,179
Guard!
124
00:11:48,847 --> 00:11:54,102
Guard! Look at this!
125
00:11:54,185 --> 00:11:57,105
There is an emergency!
Area 3, there is an emergency!
126
00:12:14,330 --> 00:12:15,498
Choir volunteers!
127
00:12:15,582 --> 00:12:17,876
Get your access passes
and we'll go into the assembly hall.
128
00:12:17,959 --> 00:12:19,377
Inmate 4811!
129
00:12:19,460 --> 00:12:22,422
Inmate 4811! Snap out of it!
130
00:12:22,505 --> 00:12:25,216
-Inmate 4811!
-Move out of the way!
131
00:12:25,300 --> 00:12:27,635
-Move out of the way!
-Make way!
132
00:12:27,719 --> 00:12:30,179
Inmate 4811! Stay with me!
133
00:12:44,777 --> 00:12:48,698
Come out, come out,
wherever you are.
134
00:12:49,365 --> 00:12:53,369
Come out, come out, wherever you are.
135
00:12:53,786 --> 00:12:54,913
Ta-da!
136
00:13:46,965 --> 00:13:47,966
Gunwoo?
137
00:13:52,303 --> 00:13:53,429
Suho?
138
00:14:16,869 --> 00:14:18,079
Be careful.
139
00:14:18,705 --> 00:14:19,914
Hello!
140
00:14:20,581 --> 00:14:22,667
Hi, Heejae!
141
00:14:40,226 --> 00:14:43,062
How much longer?
Her blood pressure's dropping.
142
00:14:43,146 --> 00:14:45,815
-It'll take another hour.
-Put in another line.
143
00:14:46,899 --> 00:14:49,277
-Start the HEPA.
-Okay!
144
00:14:55,408 --> 00:14:58,119
The patient is suffering
from severe anxiety
145
00:14:58,202 --> 00:15:00,705
and depression due to trauma
from past events.
146
00:15:00,788 --> 00:15:02,790
I think her reaction led to this accident.
147
00:15:28,483 --> 00:15:29,484
Soohyun.
148
00:15:34,363 --> 00:15:35,907
Why are you doing this?
149
00:15:36,532 --> 00:15:37,825
Why would my daughter...
150
00:15:38,743 --> 00:15:40,870
Do you know how much you mean to me?
151
00:15:41,370 --> 00:15:43,372
Why does my daughter
have to suffer like this?
152
00:15:44,123 --> 00:15:45,124
Mom.
153
00:15:49,837 --> 00:15:51,506
I think I closed the gate.
154
00:15:54,342 --> 00:15:56,719
-Soohyun.
-I'm sure of it.
155
00:15:57,720 --> 00:15:59,889
I shut the gate with this hand.
156
00:15:59,972 --> 00:16:02,600
What's the point of that now?
157
00:16:03,392 --> 00:16:06,562
How much longer will you live
in the past like this?
158
00:16:06,646 --> 00:16:08,147
Look at yourself.
159
00:16:09,023 --> 00:16:12,985
-What if something happens to you--
-I really shut the gate.
160
00:16:14,779 --> 00:16:17,490
How did Gunwoo get out?
161
00:16:19,033 --> 00:16:20,118
My Gunwoo...
162
00:16:21,327 --> 00:16:24,247
He can't open the gate on his own.
163
00:16:26,165 --> 00:16:27,917
I should've checked one more time.
164
00:16:28,876 --> 00:16:29,877
Just once more.
165
00:16:29,961 --> 00:16:32,130
I should've checked once more!
166
00:16:32,213 --> 00:16:35,174
-Just once more!
-Soohyun, no!
167
00:16:35,258 --> 00:16:39,846
-Just once more!
-Someone, take these cuffs off!
168
00:16:39,929 --> 00:16:43,224
-She's in pain! Take these off!
-Just once!
169
00:16:43,307 --> 00:16:46,519
I should've checked one last time!
170
00:16:47,228 --> 00:16:50,523
Just once more!
171
00:16:51,774 --> 00:16:53,317
Just once...
172
00:17:12,587 --> 00:17:16,215
A mother's misguided confidencethat her child would never
173
00:17:16,299 --> 00:17:17,842
do something impulsive
174
00:17:17,925 --> 00:17:20,553
was the starting point of this accident.It's quite unfortunate.
175
00:17:21,179 --> 00:17:22,597
I'm very sorry!
176
00:17:22,680 --> 00:17:25,766
I'll repent! I'm very sorry!
177
00:17:27,727 --> 00:17:31,856
Due to the lack of evidence,the defendant is found not guilty.
178
00:17:40,781 --> 00:17:41,824
JUDGE
179
00:18:05,556 --> 00:18:08,601
I'm sorry I kept you waiting
when I called you here.
180
00:18:08,684 --> 00:18:11,437
They talked so much
that the meeting was prolonged.
181
00:18:12,104 --> 00:18:13,356
I'm Kim Joon.
182
00:18:16,943 --> 00:18:18,945
-I'm Kang Suho.
-I know who you are.
183
00:18:19,528 --> 00:18:22,198
I hear you were looking to expose me
when you quit.
184
00:18:22,615 --> 00:18:25,243
Imagine how uncomfortable
I felt after hearing that.
185
00:18:30,831 --> 00:18:33,751
I'm sure you didn't call me to comfort me.
186
00:18:36,295 --> 00:18:39,924
You bought off the waiter at the bar.
Did you find anything out?
187
00:18:44,762 --> 00:18:48,015
It seems you were very close to the man
who killed my son.
188
00:18:48,099 --> 00:18:50,226
You were both drinking
on the day of the accident.
189
00:18:50,309 --> 00:18:53,062
Just because you're present,
doesn't mean you're drinking.
190
00:18:53,145 --> 00:18:54,814
I know.
191
00:18:54,897 --> 00:18:57,692
So why did you use
all the personal connections you have
192
00:18:57,775 --> 00:18:59,610
to protect someone who wasn't drinking?
193
00:19:01,153 --> 00:19:04,156
Do you... have proof?
194
00:19:04,490 --> 00:19:07,576
The chief of police who can manipulate
DUI records.
195
00:19:08,119 --> 00:19:10,204
The judge who gave hima suspended sentence.
196
00:19:10,288 --> 00:19:11,831
Even his attorney.
197
00:19:11,914 --> 00:19:16,961
How will you explain the one connection...
all of these people share?
198
00:19:17,420 --> 00:19:18,421
Congressman Kim Joon.
199
00:19:22,008 --> 00:19:23,009
Mr. Kang.
200
00:19:24,427 --> 00:19:27,430
You should write articles for news,
not write a novel.
201
00:19:32,310 --> 00:19:33,602
Right.
202
00:19:34,770 --> 00:19:36,272
I'll ask you one thing.
203
00:19:36,731 --> 00:19:40,276
A member of the National Assembly
worked so hard to get a mere CEO
204
00:19:40,359 --> 00:19:43,362
of a construction company out of trouble.
By chance, is it related
205
00:19:43,988 --> 00:19:46,657
to the Buyeongdong Corruption
I tried to expose?
206
00:19:46,741 --> 00:19:48,284
Are you still going on about that?
207
00:19:48,367 --> 00:19:51,287
He was the CEO of a service company
during the Buyeongdong development.
208
00:19:54,790 --> 00:19:56,917
From then,
he was your crucial right-hand man
209
00:19:57,001 --> 00:19:59,128
in your chance
at the presidential election.
210
00:19:59,211 --> 00:20:02,923
For instance,
the man in charge of money laundering.
211
00:20:07,386 --> 00:20:10,348
Does this sound like a novel too?
212
00:20:11,849 --> 00:20:16,103
I guess you're not afraid
of anything, Mr. Kang.
213
00:20:16,187 --> 00:20:19,523
I have nothing left to lose.
People like me aren't afraid of anything.
214
00:20:21,275 --> 00:20:24,445
Someone who has everything to lose
like you would be afraid, Congressman.
215
00:20:31,702 --> 00:20:33,621
I'm sure you want to cover this up,
216
00:20:33,954 --> 00:20:35,247
but I will expose everything
217
00:20:36,916 --> 00:20:40,836
for my wife and my late son.
218
00:20:43,464 --> 00:20:45,091
Just you wait and see.
219
00:20:51,597 --> 00:20:56,185
Hey, our guest is leaving.
Can we let him go empty-handed?
220
00:20:57,561 --> 00:20:59,980
We prepared a gift for you.
221
00:21:02,149 --> 00:21:04,276
-What are you doing?
-Check out.
222
00:21:05,277 --> 00:21:06,529
It's from that day.
223
00:21:19,458 --> 00:21:21,585
Do you still have nothing left to lose?
224
00:21:25,923 --> 00:21:29,260
What would happen if Eun Soohyun saw this?
225
00:21:31,011 --> 00:21:32,596
Could she endure it?
226
00:21:34,765 --> 00:21:37,268
You must know best
227
00:21:38,644 --> 00:21:42,189
on how to protect your wife.
228
00:21:47,984 --> 00:21:50,737
CHEONGSHIN WOMEN'S PRISON
229
00:21:50,820 --> 00:21:53,364
-White stone.
-That's it.
230
00:21:54,157 --> 00:21:55,617
-Aah.
-Ooh.
231
00:21:57,327 --> 00:21:58,953
Inmate 4811.
232
00:22:11,633 --> 00:22:15,428
Why don't you... allow him to visit?
233
00:22:16,679 --> 00:22:17,847
Every time...
234
00:22:24,604 --> 00:22:27,065
Soohyun, it's already fall.
235
00:22:27,148 --> 00:22:29,776
Will you meet with me next timeso we can talk?
236
00:22:34,405 --> 00:22:37,033
What are you doing?
Finish wiping the floor.
237
00:22:37,116 --> 00:22:40,161
-You must have so much free time.
-Forget her.
238
00:22:40,245 --> 00:22:42,330
Don't mess with the professor.
239
00:22:42,413 --> 00:22:45,166
The professor is one strong woman.
240
00:22:45,250 --> 00:22:48,544
The needle put
all those holes in her hand.
241
00:22:48,628 --> 00:22:51,214
All around her hand.
242
00:22:51,297 --> 00:22:53,258
She didn't scream once.
243
00:22:53,341 --> 00:22:54,801
It must not have hurt.
244
00:22:54,884 --> 00:22:57,220
-I don't think it hurt.
-Shut up.
245
00:22:57,887 --> 00:23:00,390
It tore through her flesh.
Wouldn't that hurt you?
246
00:23:00,473 --> 00:23:02,850
You saw it too.
247
00:23:03,351 --> 00:23:07,355
Blood was dripping from her hand,
but she didn't even flinch.
248
00:23:07,438 --> 00:23:09,774
Compared to the pain
of losing your child,
249
00:23:09,857 --> 00:23:11,734
that must not be anything.
250
00:23:17,740 --> 00:23:20,994
What are you doing? Hey!
251
00:23:21,077 --> 00:23:23,538
-I'll do it.
-No. Do your own chores.
252
00:23:23,621 --> 00:23:26,124
-Okay? Do your chores.
-Whatever.
253
00:23:26,624 --> 00:23:28,459
Whatever.
254
00:23:35,174 --> 00:23:37,302
Do you have
any interesting stories?
255
00:23:37,385 --> 00:23:40,221
I used to be so popular.
256
00:23:40,305 --> 00:23:42,223
Stop lying.
257
00:23:42,307 --> 00:23:43,975
-It's not a lie.
-Right.
258
00:23:45,393 --> 00:23:47,020
Hurry up.
259
00:23:48,771 --> 00:23:50,315
Inmate 4811, go on out.
260
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
-No, it's fine.
-Get up for a second.
261
00:23:52,650 --> 00:23:54,777
Get up for a second.
262
00:23:59,449 --> 00:24:00,742
Step on it.
263
00:24:01,159 --> 00:24:04,954
What are you doing?
You can't stop working. Hurry.
264
00:24:52,710 --> 00:24:54,587
-Thank you.
-Don't thank me.
265
00:24:55,338 --> 00:24:57,090
I'm doing it because I want to.
266
00:25:01,844 --> 00:25:05,139
Then why me?
267
00:25:05,223 --> 00:25:07,642
You remind me of me in the past.
268
00:25:09,018 --> 00:25:14,023
Back then, my life was hanging on
by a thread and I found myself horrifying.
269
00:25:15,733 --> 00:25:17,527
I used to be like that once.
270
00:25:18,778 --> 00:25:22,698
But then I used all my strength
to survive.
271
00:25:22,782 --> 00:25:26,452
I got further away
from my painful memories.
272
00:26:07,785 --> 00:26:08,786
What?
273
00:26:12,457 --> 00:26:14,584
Wow! Wow.
274
00:26:16,586 --> 00:26:18,296
Wow.
275
00:26:18,379 --> 00:26:20,214
Are you okay now? Does it hurt?
276
00:26:20,298 --> 00:26:21,799
Congratulations! Good for you.
277
00:26:23,050 --> 00:26:25,052
Also, this...
278
00:26:31,809 --> 00:26:32,810
Wow.
279
00:26:41,402 --> 00:26:42,904
It's a brand new world.
280
00:26:46,073 --> 00:26:48,534
Well? Do I look incredible?
281
00:27:13,559 --> 00:27:16,687
Let's wrap it up
in five minutes and move to Building Four!
282
00:27:16,771 --> 00:27:18,105
Okay!
283
00:27:27,532 --> 00:27:30,576
O Holy night
284
00:27:30,660 --> 00:27:34,789
The stars are brightly shining
285
00:27:34,872 --> 00:27:37,875
It is the night
286
00:27:37,959 --> 00:27:39,877
Inmate 4811. Go to your spot.
287
00:27:41,087 --> 00:27:42,296
Inmate 4811...
288
00:27:44,048 --> 00:27:45,508
Long lay the world
289
00:27:45,633 --> 00:27:46,634
Stop.
290
00:27:47,260 --> 00:27:51,222
In sin and error pining
291
00:27:51,305 --> 00:27:57,853
'Til He appearsAnd the soul felt its worth
292
00:27:58,813 --> 00:28:02,316
A thrill of hope
293
00:28:02,400 --> 00:28:05,403
The weary world rejoices
294
00:28:05,486 --> 00:28:11,826
For yonder breaksA new and glorious morn
295
00:28:12,577 --> 00:28:18,124
Fall on your knees
296
00:28:18,207 --> 00:28:25,047
O hear the angel voices
297
00:28:25,131 --> 00:28:32,096
O night divine
298
00:28:32,179 --> 00:28:37,018
O night when Christ was born
299
00:28:38,269 --> 00:28:43,566
O night divine
300
00:28:44,734 --> 00:28:47,111
O night
301
00:28:47,236 --> 00:28:52,325
O night divine
302
00:29:13,721 --> 00:29:16,015
Do you still havenothing left to lose?
303
00:29:17,016 --> 00:29:20,061
What would happen if Eun Soohyun saw this?
304
00:29:22,605 --> 00:29:24,398
Could she endure it?
305
00:29:27,652 --> 00:29:29,320
LETTER OF RECOMMENDATION
306
00:29:29,403 --> 00:29:30,988
NON-DISCLOSURE AGREEMENT
307
00:29:31,113 --> 00:29:32,698
ABS
CONDITIONAL CONTRACT
308
00:29:32,823 --> 00:29:35,493
NAME: KANG SUHO
FLIGHT: KZ284
309
00:29:35,576 --> 00:29:38,079
-Freezer?
-Put the meat in the fridge.
310
00:29:38,162 --> 00:29:40,373
-We're going to eat it soon.
-Okay.
311
00:29:44,126 --> 00:29:46,170
Hello.
312
00:29:47,963 --> 00:29:49,590
Have you been well?
313
00:29:49,674 --> 00:29:53,177
How could I be well?
My son is all alone now.
314
00:29:55,888 --> 00:29:58,599
We were going to send Suho some food.
315
00:29:58,683 --> 00:29:59,934
We just got the groceries.
316
00:30:00,017 --> 00:30:02,436
There's no need for that.
Suho won't be home.
317
00:30:03,062 --> 00:30:04,063
He won't?
318
00:30:04,980 --> 00:30:08,192
-Is he going somewhere?
-To the States as a correspondent.
319
00:30:08,901 --> 00:30:11,153
Are you sure? When is he going?
320
00:30:12,571 --> 00:30:15,991
What about my sister?
321
00:30:17,326 --> 00:30:18,744
That's your problem.
322
00:30:18,828 --> 00:30:20,162
I can't stand aside
323
00:30:20,246 --> 00:30:22,039
and watch my precious son wither.
324
00:30:22,123 --> 00:30:24,583
I don't think your daughter
is my business.
325
00:30:24,667 --> 00:30:26,293
What do you think?
326
00:30:26,377 --> 00:30:28,170
If Suho was your son,
327
00:30:29,255 --> 00:30:31,716
would you get in the way of his success?
328
00:30:34,176 --> 00:30:39,223
Since you're an educated woman
who raised a daughter into a professor,
329
00:30:39,306 --> 00:30:40,808
I trust you understand me.
330
00:31:00,953 --> 00:31:02,163
Soohyun.
331
00:31:14,425 --> 00:31:15,426
Mom.
332
00:31:18,095 --> 00:31:20,473
How are you feeling?
333
00:31:21,056 --> 00:31:22,057
Fine.
334
00:31:23,642 --> 00:31:24,727
What about you, Mom?
335
00:31:26,353 --> 00:31:28,022
How are you?
336
00:31:28,647 --> 00:31:30,107
How are your knees?
337
00:31:31,066 --> 00:31:33,652
If you're that worried about her,
338
00:31:33,736 --> 00:31:36,489
how could you not ask for leniency?
339
00:31:36,572 --> 00:31:38,657
You knew the sentence would be lengthy.
340
00:31:39,450 --> 00:31:40,618
I'm sorry.
341
00:31:41,243 --> 00:31:42,411
I just wanted...
342
00:31:44,622 --> 00:31:45,998
to pay for all my sins.
343
00:31:48,292 --> 00:31:50,336
By the way, did you know?
344
00:31:50,419 --> 00:31:53,130
Suho got an offer
to become a correspondent.
345
00:31:54,632 --> 00:31:55,800
Oh.
346
00:31:58,803 --> 00:32:00,805
-That's great.
-How is that great?
347
00:32:01,806 --> 00:32:04,016
Don't you know what that means?
348
00:32:04,099 --> 00:32:08,312
He'll be gone for who knows how long.
You two will have to be apart.
349
00:32:08,395 --> 00:32:11,190
With all that distance,
this separation could be permanent.
350
00:32:13,526 --> 00:32:17,488
Soohyun, you shouldn't refuse
Suho's visitation.
351
00:32:18,072 --> 00:32:21,158
He hasn't told you all this time.
I don't think he wants to go.
352
00:32:21,617 --> 00:32:24,578
So hold onto him, okay?
353
00:33:14,253 --> 00:33:15,462
Soohyun.
354
00:33:25,931 --> 00:33:27,141
Are you okay?
355
00:33:30,227 --> 00:33:31,604
I missed you.
356
00:33:33,814 --> 00:33:35,024
I'm sorry.
357
00:33:36,442 --> 00:33:38,444
I couldn't bring myself
to see you.
358
00:33:43,490 --> 00:33:45,075
I understand.
359
00:33:45,159 --> 00:33:48,162
I was going to keep coming no matter what.
360
00:33:49,538 --> 00:33:51,999
I was going
to wait until then.
361
00:33:53,292 --> 00:33:55,210
Congrats on returning to the station.
362
00:33:56,337 --> 00:33:58,047
This is what you wanted.
363
00:33:58,589 --> 00:34:01,050
I'm going to work hard again.
364
00:34:03,427 --> 00:34:05,554
When you come out, you won't have to work.
365
00:34:10,017 --> 00:34:11,769
-Suho.
-Yes?
366
00:34:13,395 --> 00:34:16,231
I have a favor to ask.
367
00:34:16,315 --> 00:34:18,442
Whatever you want. I'll do anything.
368
00:34:20,819 --> 00:34:22,237
Don't come here anymore.
369
00:34:25,282 --> 00:34:27,493
-What?
-Today's the last day
370
00:34:29,119 --> 00:34:30,871
we'll see each other.
371
00:34:30,955 --> 00:34:35,209
I thought it was right
to say this in person.
372
00:34:36,877 --> 00:34:38,629
That's why I asked you to come.
373
00:34:38,712 --> 00:34:40,464
What? What are you saying?
374
00:34:40,547 --> 00:34:42,675
I'm so sorry.
375
00:34:43,842 --> 00:34:45,010
But...
376
00:34:46,136 --> 00:34:48,347
it's hard for me to see you.
377
00:34:49,598 --> 00:34:51,642
I can't afford to consider your feelings.
378
00:34:51,725 --> 00:34:55,604
I know. I'm not asking you to.
379
00:34:56,230 --> 00:34:59,608
Just let me be beside you.
380
00:34:59,692 --> 00:35:01,068
Okay, Soohyun?
381
00:35:01,902 --> 00:35:04,863
Let's stay strong together
and hang in there.
382
00:35:06,240 --> 00:35:08,409
We can overcome this difficult situation,
383
00:35:09,702 --> 00:35:11,704
and we can start over, okay?
384
00:35:11,787 --> 00:35:12,955
I'm a murderer.
385
00:35:14,540 --> 00:35:15,916
Look at me.
386
00:35:16,000 --> 00:35:18,419
Look at where I am.
Look at what I'm wearing.
387
00:35:18,502 --> 00:35:22,256
What could you do with your future
with a murderer as your wife?
388
00:35:24,258 --> 00:35:27,177
Isn't it time for you to wake up
from that dream?
389
00:35:29,096 --> 00:35:31,056
-Soohyun?
-Please.
390
00:35:31,932 --> 00:35:33,142
Leave me alone.
391
00:35:34,184 --> 00:35:36,186
Just live your life.
392
00:35:42,151 --> 00:35:43,277
Where...
393
00:35:44,653 --> 00:35:46,697
could I go without you?
394
00:35:47,239 --> 00:35:48,532
There's no room for you...
395
00:35:50,576 --> 00:35:51,869
in my life anymore.
396
00:35:52,619 --> 00:35:54,038
Do you mean that?
397
00:35:57,666 --> 00:36:01,086
You really...
398
00:36:02,504 --> 00:36:05,215
don't need me in your life?
399
00:36:08,469 --> 00:36:09,636
No. I don't.
400
00:36:16,018 --> 00:36:17,186
So just go.
401
00:36:22,566 --> 00:36:24,693
I might become a correspondent.
402
00:36:26,361 --> 00:36:28,614
I might not be able to come back!
403
00:36:35,454 --> 00:36:37,372
-We're done here.
-What?
404
00:36:39,708 --> 00:36:41,126
You're not going to stop me?
405
00:37:51,989 --> 00:37:53,240
Don't hold it in.
406
00:37:55,492 --> 00:37:56,827
It'll make you sick.
407
00:38:00,831 --> 00:38:02,040
Just cry.
408
00:38:13,677 --> 00:38:17,514
What do I do?
409
00:38:17,598 --> 00:38:20,684
About the tears in my heart?
410
00:38:22,102 --> 00:38:26,398
No, I can't forget you
411
00:38:26,481 --> 00:38:30,903
I love only you
412
00:38:32,154 --> 00:38:35,073
Let's keep this mood going up!
413
00:38:35,157 --> 00:38:38,076
Is there anyone who wants to sing?
414
00:38:38,994 --> 00:38:42,080
Show me your hands!
415
00:38:42,414 --> 00:38:44,374
Over here!
416
00:38:48,795 --> 00:38:51,256
Yes, so impressive!
417
00:38:52,507 --> 00:38:54,134
Sing us a song.
418
00:38:59,681 --> 00:39:02,935
Since the day I left
419
00:39:06,980 --> 00:39:11,652
I knew I would return someday
420
00:39:14,196 --> 00:39:17,824
So familiar in my eyes
421
00:39:20,911 --> 00:39:24,957
This place where I can rest in comfort
422
00:39:26,375 --> 00:39:30,003
In search of many things
423
00:39:30,879 --> 00:39:33,799
I left for afar
424
00:39:34,758 --> 00:39:39,638
Where had I been?
425
00:39:41,014 --> 00:39:44,393
Flying high into the sky
426
00:39:45,143 --> 00:39:47,980
I want to touch the stars
427
00:39:48,647 --> 00:39:52,442
But, forgetting allThat was most precious
428
00:39:52,526 --> 00:39:56,238
Was this the way to live?
429
00:39:56,321 --> 00:40:02,452
It would be greatIf things went that way
430
00:40:03,370 --> 00:40:07,291
Standing in the shadows
431
00:40:07,374 --> 00:40:11,086
You heal your weary heart
432
00:40:11,169 --> 00:40:14,840
All things precious
433
00:40:14,923 --> 00:40:16,758
Were right beside you
434
00:40:19,094 --> 00:40:22,222
If only this was told
435
00:40:22,306 --> 00:40:28,687
To those going far away
436
00:40:41,658 --> 00:40:42,659
It hurts.
437
00:40:46,413 --> 00:40:47,706
Inmate 0826.
438
00:40:49,541 --> 00:40:51,626
-Yes?
-Come out.
439
00:40:56,131 --> 00:40:58,216
See you later.
440
00:41:27,205 --> 00:41:28,623
What are you drawing?
441
00:41:30,458 --> 00:41:34,838
The first place I want to go
when I get out of here.
442
00:41:40,385 --> 00:41:43,179
It's near the southern end.
The sea's in front,
443
00:41:43,263 --> 00:41:48,476
and in the back, there's this little hill
with silver grasses.
444
00:41:48,560 --> 00:41:52,272
A place where you can't see
a gray wall like that.
445
00:41:52,355 --> 00:41:56,150
There's a very old tree at the top.
446
00:41:56,234 --> 00:41:59,737
They say if you touch it and make a wish,
it'll come true.
447
00:42:02,657 --> 00:42:06,035
What will you wish for if you go there?
448
00:42:13,585 --> 00:42:15,044
What about you?
449
00:42:18,548 --> 00:42:19,716
I'd wish...
450
00:42:23,219 --> 00:42:25,471
for all the people who suffered
because of me
451
00:42:26,389 --> 00:42:27,557
to...
452
00:42:28,975 --> 00:42:31,686
find happiness in their lives.
453
00:42:35,690 --> 00:42:39,652
Let's go there
together one day.
454
00:42:45,617 --> 00:42:47,118
Why are you looking at me like that?
455
00:42:52,790 --> 00:42:54,375
I'm dying.
456
00:42:57,003 --> 00:42:59,297
That's why they called me out
this morning.
457
00:42:59,797 --> 00:43:04,552
I guess my last physical exam
wasn't all that great.
458
00:43:08,264 --> 00:43:09,891
There's no need for that. Stop it.
459
00:43:11,976 --> 00:43:16,689
I guess dying like this
is part of my redemption.
460
00:43:16,773 --> 00:43:19,567
So I'm actually completely fine with it.
I mean it.
461
00:43:21,486 --> 00:43:25,073
But I'm only saying this because of you.
462
00:43:27,241 --> 00:43:28,451
I just...
463
00:43:29,410 --> 00:43:34,749
don't want you to have to say
farewell again without any preparations.
464
00:43:37,627 --> 00:43:39,629
When you live this long,
465
00:43:39,712 --> 00:43:44,759
leaving someone properly is just
as important as meeting someone.
466
00:43:47,387 --> 00:43:49,722
So let's say farewell properly.
467
00:43:51,307 --> 00:43:52,308
Smile.
468
00:43:59,941 --> 00:44:01,109
One more thing.
469
00:44:02,235 --> 00:44:03,569
I have something to tell you.
470
00:44:13,746 --> 00:44:17,500
MEETING WITH THE BEREAVED AFTER ARSON
A HEARTBREAKING DISASTER, NO LENIENCY
471
00:44:21,379 --> 00:44:23,381
FOUR DEAD IN FIRE
SOLE SURVIVOR, AN EIGHT-YEAR-OLD BOY
472
00:44:27,552 --> 00:44:28,970
To be honest,
473
00:44:30,763 --> 00:44:32,473
I was just like you...
474
00:44:33,433 --> 00:44:34,809
I dreamt of revenge.
475
00:44:37,353 --> 00:44:39,647
I learned my husband was having an affair.
476
00:44:41,274 --> 00:44:42,942
I wanted to kill them.
477
00:44:44,444 --> 00:44:46,612
So I set the room on fire.
478
00:44:50,199 --> 00:44:53,828
However, I didn't know the firewould spread so much.
479
00:44:55,788 --> 00:44:57,290
Once I snapped out of it,
480
00:44:59,125 --> 00:45:02,336
I realized an innocent family diedbecause of me.
481
00:45:05,131 --> 00:45:06,758
Quick! Over here!
482
00:45:06,841 --> 00:45:09,886
There was one childwho survived.
483
00:45:10,011 --> 00:45:12,263
My mom and dad are in there!
484
00:45:12,847 --> 00:45:16,142
I prayed to God every day.
485
00:45:16,809 --> 00:45:19,896
I hoped the child could endure this.
486
00:45:19,979 --> 00:45:22,482
I prayed for his survival and protection.
487
00:45:23,232 --> 00:45:26,778
That I'd give everything I had for it.
488
00:45:26,861 --> 00:45:29,238
I started writing letters to the child.
489
00:45:31,866 --> 00:45:34,702
I couldn't dare to bring myself
490
00:45:34,786 --> 00:45:37,830
to apologize to him. I felt so guilty.
491
00:45:39,373 --> 00:45:42,710
I begged and pleaded.
492
00:45:45,171 --> 00:45:46,339
Soohyun.
493
00:45:49,092 --> 00:45:50,635
I have a favor to ask.
494
00:45:51,219 --> 00:45:52,428
Could you
495
00:45:53,137 --> 00:45:56,849
give these letters to him for me?
496
00:46:31,884 --> 00:46:36,848
Soohyun, could you give these lettersto him for me?
497
00:46:40,017 --> 00:46:44,730
That child endured a hard timeas much as you did.
498
00:46:44,814 --> 00:46:48,901
Can you help him putthat great pain behind him?
499
00:46:48,985 --> 00:46:50,736
THREE YEARS LATER
500
00:48:06,395 --> 00:48:07,772
This place is good.
501
00:48:21,410 --> 00:48:22,787
PRESIDENTIAL CANDIDATE CONFERENCE
502
00:48:22,870 --> 00:48:24,330
I, Kim Joon,
503
00:48:25,373 --> 00:48:28,251
am the candidate
for the Hankuk United Party.
504
00:48:29,001 --> 00:48:32,213
The reason we invited
the primary candidates here today
505
00:48:32,296 --> 00:48:35,633
is to come together as one and create
a better nation.
506
00:48:35,716 --> 00:48:37,093
I hope it can promote harmony.
507
00:48:37,927 --> 00:48:41,931
There shouldn't be any fighting
or biting in politics, right?
508
00:48:43,266 --> 00:48:45,977
Lee Jingwon'sdaughter is the problem.
509
00:48:46,060 --> 00:48:48,980
The congressman's daughter
bullied her classmate in school
510
00:48:49,063 --> 00:48:52,608
and our team got the recording.
I think we'll be able to use it.
511
00:48:52,692 --> 00:48:56,988
School violence will lower
the approval rating by 10% these days.
512
00:48:57,071 --> 00:49:00,199
It was almost like a torture.It wasn't easy for me.
513
00:49:00,283 --> 00:49:04,870
I heard Congressman Lee's a great farmer.
He cultivated his daughter well.
514
00:49:05,871 --> 00:49:08,332
His daughter's a treasure.
515
00:49:08,416 --> 00:49:11,252
He's not the problem.The problem's Son Hyeonmin.
516
00:49:12,753 --> 00:49:15,631
He's a strong candidate.
The team's digging into him.
517
00:49:15,715 --> 00:49:18,968
He's cleaned up his tracks well.
They can't find a speck of dust on him.
518
00:49:42,283 --> 00:49:44,243
APPROVAL RATES IN THE PARTY
519
00:49:44,327 --> 00:49:45,911
SON HYEONMIN
520
00:49:48,414 --> 00:49:50,166
SANGGYEONG ARTS HIGH SCHOOL
THE ROUTE TO GET IN
521
00:49:55,421 --> 00:49:58,257
LOCATION OF SAFE
AND THE ROUTE TO GET IN
522
00:50:42,051 --> 00:50:45,262
Isn't Son Hyeonmin the director
of Sanggyeong Academy?
523
00:50:45,846 --> 00:50:49,100
I hear his wife's the principal there.
524
00:50:56,816 --> 00:50:58,526
Isn't that perfect to launder money?
525
00:50:59,235 --> 00:51:00,736
SANGGYEONG ARTS HIGH
526
00:51:10,454 --> 00:51:13,457
Our team's youngest is working on it now.
527
00:51:46,031 --> 00:51:48,200
DANGER HIGH PRESSURE
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
528
00:52:49,637 --> 00:52:51,805
Check the principal's office!
529
00:53:19,542 --> 00:53:20,793
Hurry!
530
00:53:54,702 --> 00:53:57,913
Great job. Let's go after
Congressman Choi Juseok tomorrow.
531
00:54:21,937 --> 00:54:23,731
CHEONGSHIN WOMEN'S PRISON
532
00:55:18,702 --> 00:55:19,745
Hey!
533
00:55:44,353 --> 00:55:46,313
Congressman Choi's here.
534
00:55:47,314 --> 00:55:49,274
-Not today.
-It's now or never.
535
00:58:27,808 --> 00:58:28,934
Gunwoo.
536
00:58:35,482 --> 00:58:36,817
I'm here.
537
01:00:20,128 --> 01:00:21,213
Are you okay?
538
01:00:21,296 --> 01:00:24,132
The dark sacred night
539
01:00:24,508 --> 01:00:27,302
And I think to myself
540
01:00:28,553 --> 01:00:30,180
-Use this.
-It's fine.
541
01:00:30,263 --> 01:00:33,433
What a wonderful world
542
01:00:39,731 --> 01:00:42,484
The colors of the rainbow
543
01:00:43,318 --> 01:00:45,988
So pretty in the sky
544
01:00:46,780 --> 01:00:49,908
Are also on the faces
545
01:00:50,659 --> 01:00:53,370
Of people going by
546
01:00:53,453 --> 01:00:57,541
I see friends shaking hands
547
01:00:57,624 --> 01:01:00,085
Saying, "How do you do?"
548
01:01:00,168 --> 01:01:02,754
KANG GUNWOO
549
01:01:02,838 --> 01:01:05,257
They're really saying
550
01:01:05,340 --> 01:01:08,385
I love you
551
01:01:09,011 --> 01:01:12,014
I hear babies cry
552
01:01:12,097 --> 01:01:13,140
You can use this umbrella.
553
01:01:13,223 --> 01:01:15,934
I watch them grow
554
01:01:18,186 --> 01:01:20,022
I think it would make Gunwoo sad
555
01:01:21,356 --> 01:01:23,191
if he were to see you.
556
01:01:23,775 --> 01:01:27,404
And I think to myself
557
01:01:28,780 --> 01:01:34,119
What a wonderful world
558
01:01:38,290 --> 01:01:41,710
I think to myself
559
01:01:43,378 --> 01:01:48,675
What a wonderful world
560
01:02:26,922 --> 01:02:29,466
I'd like to findthe survivor of this case.
561
01:02:30,926 --> 01:02:34,179
What happenedto Gunwoo was your fault.
562
01:02:37,891 --> 01:02:39,059
When we meet,
563
01:02:40,060 --> 01:02:41,937
I have a message to deliver.
564
01:02:45,482 --> 01:02:48,944
I need to find someone.
565
01:02:49,528 --> 01:02:51,196
Someonewas following me earlier.
566
01:02:52,781 --> 01:02:56,660
I hoped you weren't trappedin pain like me.
567
01:02:58,703 --> 01:03:02,582
Do you have any idea what you did to me?
568
01:03:03,533 --> 01:03:10,698
Ripped and resynced by YoungJedi
40891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
