Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,053 --> 00:00:11,036
The potion that cures
all diseases, huh?
2
00:00:18,033 --> 00:00:19,084
With this potion,
3
00:00:19,084 --> 00:00:22,055
perhaps it could cure
my mother's Eternal Slumber.
4
00:00:23,048 --> 00:00:27,017
Creating Elixir of Life
requires three items.
5
00:00:27,063 --> 00:00:29,038
I don't have any of them yet,
6
00:00:29,097 --> 00:00:31,089
but I know where to find them.
7
00:00:32,087 --> 00:00:33,083
However...
8
00:00:33,083 --> 00:00:34,099
With my current strength,
9
00:00:34,099 --> 00:00:37,006
entering that gate would be
committing suicide.
10
00:00:38,027 --> 00:00:39,096
I must level up even higher.
11
00:00:41,006 --> 00:00:42,027
I must...
12
00:00:43,082 --> 00:00:45,031
...become stronger.
13
00:02:11,003 --> 00:02:15,099
SOLO LEVELING
14
00:02:15,099 --> 00:02:16,091
CAFE PENE
15
00:02:16,091 --> 00:02:19,033
CAFE PENE
Eh, you decided to accept it?
16
00:02:19,074 --> 00:02:21,045
The situation is different now.
17
00:02:21,045 --> 00:02:25,054
I'll accept your proposal to go
on 19 C-Rank raid missions.
18
00:02:26,000 --> 00:02:26,092
That's great!
19
00:02:26,092 --> 00:02:28,063
But I have one condition.
20
00:02:28,099 --> 00:02:31,059
Yes! Just say it.
21
00:02:32,083 --> 00:02:35,043
Just you and me who'll go
into the raid missions.
22
00:02:37,093 --> 00:02:42,042
Just the two of us
to conquer C-Rank dungeons?
23
00:02:43,015 --> 00:02:44,006
That's right.
24
00:02:45,065 --> 00:02:47,006
But...
25
00:02:47,006 --> 00:02:48,069
To enter the C-Rank Gate,
26
00:02:48,069 --> 00:02:51,045
we need at least eight people, don't we?
27
00:02:52,007 --> 00:02:54,015
Just find people to make up the numbers,
28
00:02:54,073 --> 00:02:57,062
like what Hwang Dongsuk did.
29
00:02:59,007 --> 00:03:01,029
B-But...
30
00:03:01,029 --> 00:03:02,058
Isn't it too dangerous?
31
00:03:03,002 --> 00:03:04,062
It depends on how you see it.
32
00:03:05,005 --> 00:03:07,096
As long as the two of us are safe,
we can complete
33
00:03:07,096 --> 00:03:10,000
the 19 missions with zero injuries.
34
00:03:10,075 --> 00:03:12,096
A team unscathed
in 19 consecutive missions.
35
00:03:14,044 --> 00:03:18,047
Isn't that a perfect way to make
your father acknowledge you?
36
00:03:19,001 --> 00:03:20,043
I see.
37
00:03:24,056 --> 00:03:25,094
Let's do it, Sir!
38
00:03:26,035 --> 00:03:29,015
I'll take care of team members
and the Gate.
39
00:04:07,053 --> 00:04:08,009
Come out.
40
00:04:08,009 --> 00:04:10,006
What do you want?
41
00:04:11,032 --> 00:04:12,069
Truly surprising.
42
00:04:12,069 --> 00:04:15,004
As expected of an S-Rank Hunter.
43
00:04:15,074 --> 00:04:18,045
I couldn't find the right moment
to speak to you.
44
00:04:19,024 --> 00:04:20,095
Sorry for disturbing your training.
45
00:04:21,028 --> 00:04:23,043
Here is my business card.
46
00:04:33,025 --> 00:04:35,008
It's been over a decade
since the Gate appeared.
47
00:04:36,063 --> 00:04:39,003
The world has changed drastically.
48
00:04:40,013 --> 00:04:44,047
Now infrastructure, economy,
media, and even politics
49
00:04:44,047 --> 00:04:48,002
are all inextricably
linked to the dungeon.
50
00:04:48,089 --> 00:04:51,094
Especially the infrastructure
that is vital to the common people.
51
00:04:51,094 --> 00:04:55,004
Without resources from the dungeon,
it'd be hard to sustain operations.
52
00:04:55,083 --> 00:05:01,003
And the only ones who can bring
such valuable resources back
53
00:05:01,003 --> 00:05:02,087
are the Hunters.
54
00:05:03,037 --> 00:05:06,008
The one managing these Hunters
55
00:05:06,087 --> 00:05:10,029
is the government agency
known as the Hunter's Association.
56
00:05:12,033 --> 00:05:15,005
The Hunter's Association will
classify awakened Hunters,
57
00:05:15,088 --> 00:05:17,097
register, and manage them accordingly.
58
00:05:18,084 --> 00:05:21,033
They assign manpower to deal
with unwanted Gates
59
00:05:21,033 --> 00:05:23,097
and also bear the heavy
responsibility in Dungeon Breaks.
60
00:05:24,078 --> 00:05:28,042
But in the end, the association
is just a government agency.
61
00:05:28,098 --> 00:05:32,001
These resources are enough
to sustain operations,
62
00:05:32,001 --> 00:05:34,009
but those who control most of
the resources are Guilds,
63
00:05:34,009 --> 00:05:38,011
the corporations that
center around Hunters.
64
00:05:39,007 --> 00:05:42,015
The Guilds obtain massive profits
from the resources
65
00:05:42,015 --> 00:05:43,082
acquired from the dungeons.
66
00:05:44,057 --> 00:05:47,091
Among them, Hunters Guild,
White Tiger Guild,
67
00:05:47,091 --> 00:05:51,091
Feind Guild, Fame Guild, and Knights Guild
68
00:05:51,091 --> 00:05:54,021
are the five major guilds in the country.
69
00:05:54,091 --> 00:05:58,049
These Guilds have almost
monopolized all the resources.
70
00:05:59,076 --> 00:06:03,055
I cannot just sit here and watch.
71
00:06:04,009 --> 00:06:07,056
Not to mention letting these resources
vital to the people
72
00:06:07,056 --> 00:06:10,098
fall into the hands of those brutes.
73
00:06:11,097 --> 00:06:15,006
It should be us, who have supported
the nation's development,
74
00:06:15,006 --> 00:06:17,019
to take on the responsibility
to manage them.
75
00:06:19,002 --> 00:06:20,078
For this purpose,
76
00:06:20,078 --> 00:06:22,099
we must establish a guild.
77
00:06:24,002 --> 00:06:25,099
Y-Yes...
78
00:06:28,033 --> 00:06:29,095
That being said,
79
00:06:29,095 --> 00:06:33,091
as my brother and I jointly run a guild
and headhunt S-Rank Hunters,
80
00:06:33,091 --> 00:06:35,042
the risks are too great.
81
00:06:35,042 --> 00:06:36,039
But,
82
00:06:37,013 --> 00:06:38,063
my current self...
83
00:06:53,006 --> 00:06:56,069
It stopped counting the quests
that exceeded the goal?
84
00:06:57,065 --> 00:07:02,086
Does it mean I can't get the reward
for the previous Secret Quest,
85
00:07:02,086 --> 00:07:05,046
Cursed Random Loot Box?
86
00:07:06,036 --> 00:07:10,089
I thought I could get another item
like The Demon Castle's Key.
87
00:07:11,033 --> 00:07:12,002
No.
88
00:07:12,007 --> 00:07:14,065
Even if it's a regular random box,
89
00:07:14,065 --> 00:07:19,000
it's possible to get something
like an Instant Dungeon's key.
90
00:07:24,097 --> 00:07:26,093
BINGO
91
00:07:27,043 --> 00:07:29,018
Makes sense.
92
00:07:32,006 --> 00:07:34,085
At this level,
93
00:07:34,085 --> 00:07:37,035
three ability points
are no longer enough.
94
00:07:38,023 --> 00:07:40,081
I really want to level up quickly,
95
00:07:40,081 --> 00:07:43,082
but now I can only wait for
Jinho's C-Rank dungeon missions.
96
00:07:45,095 --> 00:07:46,099
That's right.
97
00:07:46,099 --> 00:07:48,013
Penalty Zone.
98
00:07:48,013 --> 00:07:50,018
As long as I kill those centipedes there...
99
00:07:50,074 --> 00:07:51,065
No.
100
00:07:51,065 --> 00:07:54,041
Now I might escape
more easily than before.
101
00:07:54,041 --> 00:07:55,071
But to defeat it...
102
00:07:56,016 --> 00:07:58,079
Besides, I might not be
able to gain any points.
103
00:08:02,038 --> 00:08:04,000
D-Rank gate mission?
104
00:08:04,095 --> 00:08:08,022
It's a request from the Hunter's Association
for making up a team,
105
00:08:08,076 --> 00:08:11,068
which means I can't fight alone.
106
00:08:12,003 --> 00:08:13,031
Should I refuse?
107
00:08:15,098 --> 00:08:17,006
Well, it's better than nothing.
108
00:08:22,004 --> 00:08:23,086
I have no time to waste.
109
00:08:34,091 --> 00:08:37,033
I still can't defeat you, master.
110
00:08:38,092 --> 00:08:41,025
It won't be so easy for you to defeat me.
111
00:08:41,077 --> 00:08:44,018
However, it's still a pity.
112
00:08:44,018 --> 00:08:46,071
I really want to spar with you
in your top condition.
113
00:08:46,071 --> 00:08:48,042
You're bringing this up again.
114
00:08:48,042 --> 00:08:51,014
It's been several months.
115
00:08:54,022 --> 00:08:56,006
An urgent call-up, huh?
116
00:08:56,056 --> 00:08:59,081
Low-rank Hunters are
just fated to run errands.
117
00:09:00,023 --> 00:09:02,077
Master, have you never
thought about retiring?
118
00:09:03,019 --> 00:09:04,033
Retiring?
119
00:09:09,015 --> 00:09:10,022
You're right.
120
00:09:10,022 --> 00:09:12,045
An old man with only one arm
121
00:09:12,045 --> 00:09:14,041
might only be a hindrance.
122
00:09:14,041 --> 00:09:16,029
No, that's not what I meant...
123
00:09:16,007 --> 00:09:20,029
I lost an arm, yet I survived.
124
00:09:20,029 --> 00:09:22,042
I don't have much time left.
125
00:09:22,079 --> 00:09:26,009
At least before I die,
I hope to do more for this world.
126
00:09:34,068 --> 00:09:36,064
I got a new raid mission.
127
00:09:37,081 --> 00:09:39,001
Dear.
128
00:09:39,098 --> 00:09:43,027
Isn't it about time you give up
being a Hunter?
129
00:09:43,027 --> 00:09:45,036
Are you bringing it up again?
130
00:09:45,036 --> 00:09:47,011
Because it's too dangerous.
131
00:09:47,011 --> 00:09:49,069
So many people died in the last mission.
132
00:09:49,069 --> 00:09:52,095
You almost didn't make it out, right?
133
00:09:53,042 --> 00:09:55,037
Hmm? Ah, yeah...
134
00:09:56,045 --> 00:09:58,002
Daddy, hug.
135
00:09:58,002 --> 00:09:59,008
Okay!
136
00:10:00,029 --> 00:10:03,033
But, next year, Eunji will be
going to kindergarten,
137
00:10:03,033 --> 00:10:04,092
Eunha is also going to junior high.
138
00:10:04,092 --> 00:10:06,005
We need money, don't we?
139
00:10:06,005 --> 00:10:07,075
That's true...
140
00:10:08,009 --> 00:10:09,059
It's okay.
141
00:10:09,059 --> 00:10:13,072
The association wouldn't send us, low-rank
Hunters, to overly dangerous dungeons.
142
00:10:15,014 --> 00:10:17,068
Last time was just an exception.
143
00:10:18,001 --> 00:10:19,039
You're right.
144
00:10:19,039 --> 00:10:21,064
I'm sorry, I shouldn't have said that.
145
00:10:21,064 --> 00:10:22,077
Don't mind it.
146
00:10:23,006 --> 00:10:24,098
Be careful, okay?
147
00:10:25,069 --> 00:10:26,081
Okay.
148
00:10:26,081 --> 00:10:28,002
I love you.
149
00:10:28,002 --> 00:10:29,019
Daddy.
150
00:10:29,019 --> 00:10:30,077
Oh, what is it?
151
00:10:30,077 --> 00:10:33,002
Daddy, are you strong?
152
00:10:33,002 --> 00:10:34,099
Of course.
153
00:10:34,099 --> 00:10:38,024
I can defeat scary monsters.
154
00:10:38,024 --> 00:10:39,066
That's amazing!
155
00:10:39,066 --> 00:10:42,016
Daddy, you really are the best.
156
00:10:43,005 --> 00:10:45,006
You tricked me.
157
00:10:48,034 --> 00:10:50,013
What are you referring to?
158
00:10:50,038 --> 00:10:53,077
You pushed the bothersome
media interview onto me.
159
00:10:53,077 --> 00:10:55,001
I saw it on TV.
160
00:10:55,001 --> 00:10:57,022
You did super well.
161
00:10:57,022 --> 00:10:59,072
Your speech really hit home.
162
00:10:59,072 --> 00:11:01,006
Stop saying that!
163
00:11:01,097 --> 00:11:05,031
That was originally your job, right?
164
00:11:05,073 --> 00:11:08,006
But Chairman Go requested
165
00:11:08,006 --> 00:11:14,045
to show the public the work attitude
and honest character of strong Hunters.
166
00:11:14,045 --> 00:11:17,062
I don't think I'm quite
suited for this task.
167
00:11:18,007 --> 00:11:20,024
So you know you're not honest.
168
00:11:22,004 --> 00:11:23,012
Forget it.
169
00:11:23,012 --> 00:11:25,021
So, what do you want from me?
170
00:11:25,062 --> 00:11:29,084
You didn't summon me
just to hear me complain, right?
171
00:11:29,084 --> 00:11:34,063
I must inform you of a recent event.
172
00:11:35,063 --> 00:11:39,009
Yoojin Construction seems
to want to establish a guild.
173
00:11:39,009 --> 00:11:42,001
I know that. They are looking
for people under the table.
174
00:11:42,043 --> 00:11:45,027
I've also heard they are
poaching my people.
175
00:11:45,027 --> 00:11:49,069
Since you have known it,
it seems I am meddling unnecessarily.
176
00:11:50,011 --> 00:11:53,044
You knew all along
that I would know.
177
00:11:53,044 --> 00:11:55,065
Stop beating around the bush.
178
00:11:56,057 --> 00:11:58,003
I'll ask you again.
179
00:11:58,078 --> 00:12:00,007
What do you want from me?
180
00:12:03,087 --> 00:12:06,046
You haven't been calling me recently.
181
00:12:06,079 --> 00:12:08,058
Is everything going well?
182
00:12:09,008 --> 00:12:09,075
Yes.
183
00:12:09,075 --> 00:12:11,038
How's your work?
184
00:12:11,096 --> 00:12:13,009
Yes.
185
00:12:13,009 --> 00:12:14,017
It's okay.
186
00:12:14,059 --> 00:12:17,026
You have always been timid.
187
00:12:17,026 --> 00:12:19,068
Doesn't working as a Hunter
make you uncomfortable?
188
00:12:20,014 --> 00:12:21,093
I heard you're a B-Rank Hunter.
189
00:12:21,093 --> 00:12:24,081
If it were someone else,
they would probably be strong.
190
00:12:24,081 --> 00:12:27,069
But you'd probably be a burden to others.
191
00:12:28,027 --> 00:12:30,006
You'd better come back
and help out at home.
192
00:12:30,006 --> 00:12:31,081
Your dad is also worried—
193
00:12:31,081 --> 00:12:33,069
Don't make decisions for me, okay?!
194
00:12:34,065 --> 00:12:37,024
I'll make my own decisions!
So leave me alone!
195
00:12:37,024 --> 00:12:38,007
Wait, why are you—
196
00:12:46,016 --> 00:12:47,066
A burden to others?
197
00:12:49,092 --> 00:12:50,062
But,
198
00:12:54,055 --> 00:12:55,075
I'll just...
199
00:12:56,021 --> 00:12:57,046
...give it another go.
200
00:13:09,094 --> 00:13:11,009
REQUEST TO PARTICIPATE IN D-RANK GATE
201
00:13:29,054 --> 00:13:30,058
Excuse me.
202
00:13:32,067 --> 00:13:35,021
What is it, Hunter Cha Hae-In?
203
00:13:35,074 --> 00:13:40,055
Someone from Yoojin Construction
tried to poach me during my training.
204
00:13:40,055 --> 00:13:41,068
I came to report to you.
205
00:13:42,084 --> 00:13:43,064
I see.
206
00:13:43,097 --> 00:13:46,081
It seems they want to
establish a new guild
207
00:13:47,001 --> 00:13:50,006
and want me to be the Guild Master.
208
00:13:51,023 --> 00:13:52,006
You've come to report to me.
209
00:13:52,006 --> 00:13:56,003
Can I take it as you've
declined their offer?
210
00:13:56,003 --> 00:13:56,098
Yes.
211
00:13:56,098 --> 00:13:58,078
I declined right on the spot.
212
00:13:59,004 --> 00:14:00,082
I'm relieved.
213
00:14:00,082 --> 00:14:02,021
Thank you very much.
214
00:14:02,021 --> 00:14:03,026
It's nothing.
215
00:14:03,026 --> 00:14:04,053
By the way,
216
00:14:04,087 --> 00:14:08,083
I saw Mr. Baek on my way here.
217
00:14:08,083 --> 00:14:11,000
What did he come to talk to you about?
218
00:14:19,008 --> 00:14:23,068
What are your thoughts on Jeju Island?
219
00:14:24,043 --> 00:14:26,005
Jeju Island?
220
00:14:26,005 --> 00:14:27,076
Why do you ask that?
221
00:14:28,022 --> 00:14:32,035
After the third raid mission,
the island was ordered off-limits.
222
00:14:32,077 --> 00:14:35,085
Now, there are only periodic
patrols along the coast.
223
00:14:35,085 --> 00:14:39,057
And the public is informed
that a memorial service is held there annually.
224
00:14:40,025 --> 00:14:44,061
People have forgotten
the island along with the fear.
225
00:14:45,024 --> 00:14:47,049
It can't be helped, isn't it?
226
00:14:47,083 --> 00:14:48,095
However,
227
00:14:48,095 --> 00:14:52,066
whether the Gates have
become part of daily life,
228
00:14:52,066 --> 00:14:55,067
or I'm hailed as the ultimate
weapon of mankind,
229
00:14:55,067 --> 00:14:59,059
I will not forget that island,
nor what happened there!
230
00:15:00,059 --> 00:15:02,063
In the near future,
231
00:15:02,063 --> 00:15:04,084
I will definitely conquer
that island again.
232
00:15:05,068 --> 00:15:06,008
For that reason,
233
00:15:06,008 --> 00:15:09,064
we cannot afford to be divided now.
234
00:15:10,006 --> 00:15:12,077
We must unite, increase our numbers,
235
00:15:12,077 --> 00:15:15,033
and sway public opinion.
236
00:15:15,033 --> 00:15:18,036
Is that what those interviews
and nurturing of newcomers are for?
237
00:15:26,016 --> 00:15:28,037
Aren't you the same?
238
00:15:29,028 --> 00:15:31,079
You have also left something
behind on that island.
239
00:15:39,004 --> 00:15:40,025
Eunseok...
240
00:15:41,007 --> 00:15:42,009
Byung-Gu...
241
00:15:46,008 --> 00:15:48,018
Please.
242
00:15:48,018 --> 00:15:49,006
Help me...
243
00:15:51,047 --> 00:15:52,078
...kill them.
244
00:15:55,081 --> 00:15:57,031
I'm going out.
245
00:15:57,031 --> 00:15:59,044
Are you still working
on the holiday?
246
00:16:00,073 --> 00:16:02,052
You've been doing this often lately.
247
00:16:03,082 --> 00:16:04,065
Well, yeah.
248
00:16:04,099 --> 00:16:09,073
You used to get hurt every time
you went through the Gate.
249
00:16:09,073 --> 00:16:11,062
Is this the result of exercise?
250
00:16:11,062 --> 00:16:12,059
Perhaps.
251
00:16:13,012 --> 00:16:16,037
Anyway, I can earn money steadily now.
252
00:16:16,037 --> 00:16:17,068
Isn't that a good thing?
253
00:16:17,068 --> 00:16:19,046
You're right...
254
00:16:19,092 --> 00:16:21,000
Eh, brother?
255
00:16:21,000 --> 00:16:22,019
Don't you need luggage?
256
00:16:22,019 --> 00:16:23,046
No need.
257
00:16:23,008 --> 00:16:24,063
I'm heading out.
258
00:16:24,063 --> 00:16:26,001
Eh, wait...!
259
00:16:29,022 --> 00:16:31,076
It's not like going to
the convenience store.
260
00:16:35,027 --> 00:16:38,036
My awakening is not
a physical type awakening.
261
00:16:38,036 --> 00:16:40,052
My swordsmanship can't
harm the magic beasts.
262
00:16:41,023 --> 00:16:43,052
The swordsmanship that
I've practiced for decades
263
00:16:43,052 --> 00:16:45,073
turns out to be useless in the dungeon.
264
00:16:45,073 --> 00:16:50,041
The fact that I, a swordsman,
awakened as a Mage is also a twist of fate.
265
00:16:50,086 --> 00:16:53,024
Could there be some reason behind it?
266
00:16:56,091 --> 00:16:58,019
You are...
267
00:16:58,019 --> 00:16:59,075
Mr. Song?
268
00:17:00,012 --> 00:17:01,063
I was wondering
if I was mistaken.
269
00:17:01,063 --> 00:17:03,013
Are you Sung?
270
00:17:03,054 --> 00:17:05,013
Long time no see.
271
00:17:05,013 --> 00:17:07,034
I never thought that
I would see you here again.
272
00:17:07,071 --> 00:17:09,013
That being said,
273
00:17:09,013 --> 00:17:12,001
where is that immature young man?
274
00:17:12,001 --> 00:17:14,093
In just a few months,
you've changed so much.
275
00:17:15,089 --> 00:17:17,006
And...
276
00:17:17,043 --> 00:17:19,052
What happened with your severed leg?
277
00:17:19,089 --> 00:17:24,002
Well... When I woke up in the hospital,
my leg was back to normal.
278
00:17:24,002 --> 00:17:25,048
I see.
279
00:17:25,048 --> 00:17:30,003
There might be a high-level Healer among
the Hunters who came to rescue.
280
00:17:31,003 --> 00:17:32,032
Regardless,
281
00:17:32,032 --> 00:17:35,008
it's great to see you, a young talent,
making a recovery.
282
00:17:35,045 --> 00:17:36,079
Thank you.
283
00:17:37,033 --> 00:17:38,087
But you...
284
00:17:39,033 --> 00:17:40,087
As for me,
285
00:17:40,087 --> 00:17:43,073
I didn't get it treated soon enough.
286
00:17:43,073 --> 00:17:45,067
But it's alright.
287
00:17:45,067 --> 00:17:47,017
What's more important is,
288
00:17:47,017 --> 00:17:49,092
I heard from the association staff
that you are alright,
289
00:17:49,092 --> 00:17:52,001
but I am happy
to see you again like this.
290
00:17:52,001 --> 00:17:54,026
Mr. Song, why did you come here?
291
00:17:54,059 --> 00:17:56,031
I was summoned by the association.
292
00:17:56,031 --> 00:17:57,006
It's a D-Rank mission.
293
00:17:57,006 --> 00:17:58,097
You are in it too?
294
00:18:12,009 --> 00:18:14,057
I can't believe this.
295
00:18:15,032 --> 00:18:17,058
The members from that mission.
296
00:18:20,025 --> 00:18:21,041
Jinwoo?
297
00:18:21,096 --> 00:18:23,008
Joohee?
298
00:18:24,033 --> 00:18:24,092
And...
299
00:18:25,067 --> 00:18:27,046
Mr. Kim and Mr. Kang.
300
00:18:29,005 --> 00:18:30,009
So be it.
301
00:18:30,076 --> 00:18:34,093
After all, we abandoned Sung
and fled that place.
302
00:18:35,076 --> 00:18:38,039
Kim even drew his sword against me.
303
00:18:38,039 --> 00:18:41,001
I suppose he is too ashamed to face us.
304
00:18:41,048 --> 00:18:42,068
But...
305
00:18:42,068 --> 00:18:46,044
The five survivors of that tragedy
are once again together.
306
00:18:46,044 --> 00:18:47,031
So...
307
00:18:47,086 --> 00:18:49,000
Jinwoo.
308
00:18:49,000 --> 00:18:50,078
It's you, right?
309
00:18:50,078 --> 00:18:52,069
You've changed a lot.
310
00:18:53,011 --> 00:18:53,093
Yes.
311
00:18:53,093 --> 00:18:54,099
It's been a long time.
312
00:18:55,036 --> 00:18:57,002
You've grown much taller.
313
00:18:57,002 --> 00:18:58,062
And your leg.
314
00:18:58,062 --> 00:19:01,004
When I came to visit,
you were already...
315
00:19:01,004 --> 00:19:02,041
Huh? Visit?
316
00:19:07,067 --> 00:19:08,088
Oh?
317
00:19:09,034 --> 00:19:12,009
There's a beautiful lady here too.
318
00:19:14,038 --> 00:19:15,068
What's the matter?
319
00:19:15,068 --> 00:19:18,043
Are you with that young man?
320
00:19:18,008 --> 00:19:20,009
Why don't you come to us...
321
00:19:20,009 --> 00:19:21,047
Shut up.
322
00:19:24,035 --> 00:19:25,098
You are not here for a hike.
323
00:19:29,019 --> 00:19:32,069
Now, I will explain to
all the general Hunters.
324
00:19:32,069 --> 00:19:33,069
Please come this way.
325
00:19:34,069 --> 00:19:35,065
What's going on?
326
00:19:36,011 --> 00:19:40,033
They are the substitute prisoners
who will join you on the mission today.
327
00:19:40,033 --> 00:19:42,008
Substitute prisoners?!
328
00:19:42,008 --> 00:19:44,037
Do we have to go on
a mission with criminals?!
329
00:19:44,037 --> 00:19:46,005
Although they are Hunters
with convictions,
330
00:19:46,005 --> 00:19:49,096
they wish to lessen their sentences,
so they will not harm you.
331
00:19:49,096 --> 00:19:53,026
There is a shortage of
manpower in this area.
332
00:19:53,026 --> 00:19:54,059
Please bear with us.
333
00:19:55,009 --> 00:19:56,068
How can this be?
334
00:19:57,034 --> 00:20:01,035
Kang Taeshik from the Hunter's Association's
Surveillance Team will accompany you.
335
00:20:01,035 --> 00:20:02,093
He is a B-Rank Hunter.
336
00:20:02,093 --> 00:20:04,018
Even in the event of danger,
337
00:20:04,018 --> 00:20:08,048
he can easily deal with
three C-Rank prisoners.
338
00:20:08,048 --> 00:20:10,011
So please rest assured.
339
00:20:10,061 --> 00:20:11,094
Something feels wrong.
340
00:20:12,004 --> 00:20:14,069
Joohee, you shouldn't go.
341
00:20:14,069 --> 00:20:15,082
What about you?
342
00:20:16,078 --> 00:20:17,078
I'm going.
343
00:20:21,037 --> 00:20:23,037
Then I'm going too.
344
00:20:25,004 --> 00:20:26,008
I understand.
345
00:20:27,004 --> 00:20:30,067
Ah, the taste of freedom is wonderful.
346
00:20:31,008 --> 00:20:33,000
We are not slaves.
347
00:20:33,000 --> 00:20:34,008
Do you have to treat us this way?
348
00:20:34,008 --> 00:20:36,001
Shut up.
349
00:20:36,001 --> 00:20:37,017
You are prisoners.
350
00:20:37,092 --> 00:20:41,034
If you dare to make a reckless move,
you know what will happen to you.
351
00:20:44,072 --> 00:20:48,006
I am Kang Taeshik from the Hunter's
Association's Surveillance Team.
352
00:20:49,085 --> 00:20:52,077
I will take responsibility
for monitoring them.
353
00:20:52,077 --> 00:20:54,019
Please be assured.
354
00:20:54,094 --> 00:20:58,003
Who will be the leader
of this raid mission?
355
00:20:59,003 --> 00:21:02,066
Sung, can I be the Captain?
356
00:21:02,066 --> 00:21:03,074
Yes, of course.
357
00:21:05,087 --> 00:21:07,007
Thank you for giving me
another chance.
358
00:21:07,007 --> 00:21:09,016
M-Mr. Song?
359
00:21:09,065 --> 00:21:10,087
That day,
360
00:21:10,087 --> 00:21:13,017
due to my mistake,
seven people lost their lives.
361
00:21:13,059 --> 00:21:15,088
I am to blame for not being
able to protect them.
362
00:21:16,059 --> 00:21:17,067
But,
363
00:21:17,067 --> 00:21:20,015
thanks to you, six people survived.
364
00:21:20,015 --> 00:21:22,084
Please allow me to thank you
on behalf of the five of them.
365
00:21:23,064 --> 00:21:25,068
I thank you from the bottom of my heart.
366
00:21:26,043 --> 00:21:27,051
Mr. Song...
367
00:21:27,051 --> 00:21:29,018
Please raise your head.
368
00:21:31,031 --> 00:21:34,064
Kim, are you okay with me
being the Captain?
369
00:21:37,015 --> 00:21:38,061
Do as you like.
370
00:21:45,041 --> 00:21:47,033
That's it then.
371
00:21:47,033 --> 00:21:49,096
I'll lead the team in the dungeon.
372
00:21:49,096 --> 00:21:51,033
Understood.
373
00:21:51,033 --> 00:21:52,007
Then let's set off.
374
00:22:00,059 --> 00:22:02,013
So, let's go...
375
00:22:03,006 --> 00:22:05,001
...into the dungeon.
376
00:23:37,065 --> 00:23:40,002
EPISODE 9: YOU'VE BEEN HIDING YOUR SKILLS
24957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof