Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,486 --> 00:00:01,849
Eerder in "Resident Alien..."
2
00:00:01,896 --> 00:00:02,941
Hallo, klootzak.
3
00:00:02,941 --> 00:00:04,333
Ik heb Asta aan mijn kant,
4
00:00:04,333 --> 00:00:06,422
en we zullen ontdekken waarom je hier bent.
5
00:00:06,422 --> 00:00:10,267
Je gaat me alles vertellen
wat je weet over Harry.
6
00:00:10,267 --> 00:00:12,273
Ik heb hem gevangen.
- Ik heb dit uitgeprint.
7
00:00:12,274 --> 00:00:14,189
Die man op de passagiersstoel is de sleutel
8
00:00:14,190 --> 00:00:15,978
tot ons hele onderzoek.
9
00:00:16,003 --> 00:00:18,608
Ik slaap niet veel, door
de uil buiten aan m'n raam.
10
00:00:18,608 --> 00:00:20,523
Je hoeft enkel even het huis uit.
11
00:00:20,523 --> 00:00:23,051
Ik weet de perfecte plek.
- Yellowstone.
12
00:00:23,076 --> 00:00:25,038
Ik probeerde te achterhalen wat de Greys
13
00:00:25,063 --> 00:00:27,255
op aarde doen, en
misschien zat het antwoord
14
00:00:27,255 --> 00:00:29,881
de hele tijd in de voet van
burgemeester Snowflake.
15
00:00:31,186 --> 00:00:34,711
Ja.
16
00:00:40,717 --> 00:00:42,894
Hoi.
17
00:00:42,894 --> 00:00:45,592
Mijn lieve meid.
18
00:00:45,592 --> 00:00:48,551
Hoi.
19
00:00:48,551 --> 00:00:51,815
Oh, mijn lieve meisje.
20
00:00:51,815 --> 00:00:54,470
Hoi.
21
00:00:54,470 --> 00:00:56,124
Mijn lieve meid.
22
00:00:57,996 --> 00:01:00,912
Nee.
23
00:01:00,912 --> 00:01:02,304
Nog tien minuten, alsjeblieft!
24
00:01:02,304 --> 00:01:05,525
Nee! Kom terug!
25
00:01:08,789 --> 00:01:11,835
Laat het me deze keer tenminste onthouden.
26
00:01:11,835 --> 00:01:14,926
Alsjeblieft, laat me het onthouden!
27
00:01:27,460 --> 00:01:31,072
Jij had Asta niet in jouw
puinhoop moeten slepen.
28
00:01:31,072 --> 00:01:33,553
Ze had kunnen worden vermoord door die alien.
29
00:01:33,553 --> 00:01:35,424
Wat was je verstand in godsnaam?
30
00:01:35,424 --> 00:01:38,732
Ik kan me niet herinneren
waar m'n verstand was
31
00:01:38,732 --> 00:01:40,342
met zo'n lege maag.
32
00:01:40,342 --> 00:01:42,954
Moet iemand de bakplaat aanzetten?
33
00:01:42,954 --> 00:01:44,433
Dat is jouw probleem.
34
00:01:44,433 --> 00:01:46,914
Je denkt enkel maar aan jezelf.
35
00:01:46,914 --> 00:01:48,220
Dat is niet waar.
36
00:01:48,220 --> 00:01:50,112
Andere mensen willen ook pannenkoeken.
37
00:01:50,112 --> 00:01:52,049
Verder draag ik een shirt en schoenen.
38
00:01:52,049 --> 00:01:53,581
Waar is mijn service?
39
00:01:53,581 --> 00:01:57,533
Paps, ja, het was eng, maar
ik koos ervoor om te gaan.
40
00:01:57,533 --> 00:01:58,926
Ze is ok�.
41
00:01:58,926 --> 00:02:00,715
Ik haalde haar terug, zoals altijd.
42
00:02:00,715 --> 00:02:02,738
We werden gered door een 12-jarige jongen.
43
00:02:02,738 --> 00:02:04,575
Niet als ik eerst het verhaal vertel.
44
00:02:04,575 --> 00:02:05,828
Ik begrijp het niet
45
00:02:05,828 --> 00:02:08,870
waarom ze zo overstuur zijn
omdat Jozef hen bijna vermoordde.
46
00:02:09,070 --> 00:02:11,199
Elk wezen moet vechten om te overleven.
47
00:02:11,199 --> 00:02:13,985
Motten camoufleren zichzelf tegen roofdieren.
48
00:02:13,985 --> 00:02:16,074
Cactussen krijgen stekels.
49
00:02:16,074 --> 00:02:18,127
Mensen vormen daarop geen uitzondering.
50
00:02:18,127 --> 00:02:21,818
Ze vergeten dat ze omringd zijn
door krachten, groter dan zijzelf.
51
00:02:21,818 --> 00:02:24,821
Overleving is nooit gegarandeerd.
52
00:02:24,821 --> 00:02:26,214
Ik moet ervandoor.
53
00:02:26,214 --> 00:02:30,653
Ik en mijn lege maag moeten gaan luisteren
54
00:02:30,653 --> 00:02:34,309
naar de burgemeester die
klaagt over z'n antidepressiva
55
00:02:34,309 --> 00:02:36,155
die z'n zin in seks verpesten.
56
00:02:36,155 --> 00:02:38,496
Ik denk dat therapie
vertrouwelijk hoort te zijn.
57
00:02:38,496 --> 00:02:40,533
Ook smerig.
- Ik zei "een burgemeester".
58
00:02:40,533 --> 00:02:44,363
Een burgemeester uit een andere stad,
59
00:02:44,363 --> 00:02:47,496
die het haat als sheriff Mike
fluit om z'n aandacht te trekken.
60
00:02:49,585 --> 00:02:52,197
Een andere burgemeester
heeft de therapie afgezegd
61
00:02:52,197 --> 00:02:55,330
omdat ze op familiereis
naar Yellowstone gaan.
62
00:02:55,330 --> 00:02:57,593
Yellowstone.
63
00:02:57,593 --> 00:02:59,134
Yellowstone!
64
00:03:03,547 --> 00:03:06,141
Ok�, we vonden geen
overeenkomst op de vingerafdruk,
65
00:03:06,141 --> 00:03:08,343
dus we moeten teruggaan
naar wat we wel hebben.
66
00:03:08,343 --> 00:03:10,476
Vertel me eens, wat zie je hier, Hulpsheriff?
67
00:03:10,476 --> 00:03:12,547
Peter Bach die rijdt
op de dag dat hij stierf
68
00:03:12,547 --> 00:03:15,133
en een mysterieuze man in
een geruit hemd naast hem.
69
00:03:15,133 --> 00:03:18,614
Ok�, laat me je voorstellen
aan onze dader, Mr. Geruit, ja?
70
00:03:18,614 --> 00:03:21,269
Kijk hoe hij zit, rechtop, voorbereid.
71
00:03:21,269 --> 00:03:23,532
En wat suggereert dat?
Ik zal je een hint geven.
72
00:03:23,532 --> 00:03:26,100
Het begint met de letter M.
- Militair.
73
00:03:26,100 --> 00:03:29,238
Mime.
- Dat was mijn tweede gok.
74
00:03:29,238 --> 00:03:32,280
Een mimespeler is een
ondergewaardeerde fysieke discipline.
75
00:03:32,280 --> 00:03:34,739
Hun houding is actief,
zelfs als ze stil zitten,
76
00:03:34,739 --> 00:03:36,415
en je hoort ze nooit aankomen.
77
00:03:37,364 --> 00:03:39,853
Misschien kijken we naar
een moordende mimespeler.
78
00:03:39,853 --> 00:03:43,431
Of, buiten de onzichtbare kaders denkend,
79
00:03:43,431 --> 00:03:46,373
wat als hij militair was, maar
lang geleden heeft gediend,
80
00:03:46,373 --> 00:03:48,731
wat zou kunnen verklaren
waarom we niks vonden
81
00:03:48,731 --> 00:03:51,778
met z'n afdrukken, vanwege een
achterstand van militaire archieven?
82
00:03:51,778 --> 00:03:53,910
Dat is waar, maar er is slechts ��n probleem.
83
00:03:53,910 --> 00:03:55,608
Er zijn geen mimespelers in het leger.
84
00:03:55,608 --> 00:03:57,531
Ze hebben: "Praat niet, zeg het niet."
85
00:03:57,531 --> 00:03:59,085
Nou, laten we onze kans wagen.
86
00:03:59,085 --> 00:04:01,083
We hebben toegang van binnenuit nodig.
87
00:04:01,083 --> 00:04:03,311
Wil je je militaire connecties uitproberen?
88
00:04:03,311 --> 00:04:05,052
Nee, ik wil geen spoor achterlaten.
89
00:04:05,052 --> 00:04:06,249
Jozef heeft gediend.
90
00:04:06,249 --> 00:04:08,747
Hij kan ernaar kijken, maar
hij kwam vandaag niet binnen.
91
00:04:08,747 --> 00:04:10,753
We moeten met rechercheur Torres praten.
92
00:04:10,753 --> 00:04:13,756
Ze heeft connecties met
elk drieletterbureau dat er is.
93
00:04:13,756 --> 00:04:15,062
Leuk geprobeerd, Hulpsheriff.
94
00:04:15,062 --> 00:04:19,110
Denk je dat je gaat bellen en ons
verleiden om weer bij elkaar te komen?
95
00:04:19,110 --> 00:04:20,937
Geen schijn van kans.
96
00:04:20,937 --> 00:04:22,939
Het rinkelt.
97
00:04:22,939 --> 00:04:24,071
Voicemail.
98
00:04:24,071 --> 00:04:25,507
Hoi, rechercheur.
99
00:04:25,507 --> 00:04:28,292
Het is Hulpsheriff Baker, van Patience.
100
00:04:28,317 --> 00:04:30,512
Wij vroegen ons af of u ons
kon helpen met een afdruk
101
00:04:30,512 --> 00:04:33,907
die we proberen vast te pinnen.
We hadden geen geluk met de database.
102
00:04:34,828 --> 00:04:38,172
En met wij bedoel ik mezelf,
103
00:04:38,172 --> 00:04:40,435
zeker niet de sheriff,
104
00:04:40,435 --> 00:04:44,151
omdat hij zijn eigen leven heeft
105
00:04:44,176 --> 00:04:46,267
en hij is echt...
106
00:04:46,567 --> 00:04:49,440
geil? Echt blij.
107
00:04:49,440 --> 00:04:52,530
Ik bedoel, hij is blij.
108
00:04:52,530 --> 00:04:54,053
Ok� dan.
109
00:04:54,053 --> 00:04:56,925
Bel me terug.
110
00:04:56,925 --> 00:05:00,363
Probeerde je al eens met
je andere hand te schrijven?
111
00:05:00,363 --> 00:05:02,844
Ik weet zeker...
112
00:05:02,844 --> 00:05:04,629
Wel, wel, wel!
113
00:05:04,629 --> 00:05:07,153
Hallo, Sheriff.
114
00:05:07,153 --> 00:05:08,807
Ik kwam mezelf aangeven,
115
00:05:08,807 --> 00:05:11,157
omdat ik gisteravond een
paar wetten heb overtreden.
116
00:05:15,335 --> 00:05:17,772
Ok�.
117
00:05:17,772 --> 00:05:20,427
Oh, mijn god.
- En, Mike?
118
00:05:21,950 --> 00:05:24,387
Ik wil je graag voorstellen aan m'n moeder.
119
00:05:24,387 --> 00:05:26,085
Dit is April.
- Hoi.
120
00:05:26,085 --> 00:05:28,918
Ziet ze er niet sexy uit?
Kijk naar die kont.
121
00:05:28,918 --> 00:05:30,477
Toon hem die kont.
122
00:05:30,477 --> 00:05:32,626
Iedereen denkt dat we zussen zijn, dus...
123
00:05:33,888 --> 00:05:37,226
Mensen zijn geschokt als ze horen
dat ze 14 jaar ouder is dan ik.
124
00:05:37,226 --> 00:05:39,141
Daar kan ik inkomen.
125
00:05:39,141 --> 00:05:41,016
Ik heb veel over u gehoord, Sheriff.
126
00:05:41,622 --> 00:05:43,494
Mijn dochter vertelt mij alles.
127
00:05:43,494 --> 00:05:44,712
Alles.
- Alles.
128
00:05:44,712 --> 00:05:46,627
Goor.
129
00:05:46,627 --> 00:05:48,020
Dus Mikey?
130
00:05:48,020 --> 00:05:51,632
Ik wilde je uitnodigen
voor mijn verjaardagsdiner
131
00:05:51,632 --> 00:05:54,548
dit weekend, dat zal zoveel leuker zijn
132
00:05:54,548 --> 00:05:57,812
met mijn heel speciale plus-��n.
133
00:05:57,812 --> 00:06:00,110
Hebben we dit weekend niet dat andere ding?
134
00:06:00,110 --> 00:06:01,555
Nee, we hebben niets.
135
00:06:01,555 --> 00:06:03,818
Tijdens het diner praten
we over haar bruidsschat.
136
00:06:03,818 --> 00:06:06,299
Je ging met haar overstag.
Je moet ervoor betalen.
137
00:06:08,910 --> 00:06:11,826
Het is pittige margarita!
138
00:06:11,826 --> 00:06:13,654
Pittige mama-rita!
139
00:06:13,654 --> 00:06:15,221
Ja, dat is...
140
00:06:15,221 --> 00:06:16,527
Ok�.
- Ok�.
141
00:06:16,527 --> 00:06:18,093
Dus je belt mij?
142
00:06:18,093 --> 00:06:20,661
Ja.
143
00:06:20,661 --> 00:06:23,359
Wil je zaterdagavond naar een feestje?
144
00:06:23,359 --> 00:06:25,361
Nee, dat wil ik niet.
145
00:06:32,281 --> 00:06:35,197
Stop nu de rest van je
spullen in je rugzak, ok�?
146
00:06:35,197 --> 00:06:37,373
Waarom gaan we in de
winter naar Yellowstone?
147
00:06:37,373 --> 00:06:38,723
Het vriest daar.
148
00:06:38,723 --> 00:06:41,334
De winter is de beste tijd
om ergens heen te gaan.
149
00:06:41,334 --> 00:06:44,032
Seizoensgebonden depressie
verhoogt het aantal zelfmoorden,
150
00:06:44,032 --> 00:06:45,468
dus minder mensen reizen.
151
00:06:45,468 --> 00:06:48,297
We gaan het hele park voor onszelf hebben.
152
00:06:48,297 --> 00:06:49,751
Het gaat geweldig worden!
153
00:06:49,751 --> 00:06:52,100
Het geeft je de kans om
je hoofd leeg te maken,
154
00:06:52,100 --> 00:06:55,348
massage, rust, nieuwe start.
155
00:06:55,348 --> 00:06:57,045
H�, Dr. Vanderspeigle.
156
00:06:57,045 --> 00:06:59,439
Ik hoorde dat je een trip
naar Yellowstone maakt.
157
00:06:59,439 --> 00:07:00,745
Ik zal met je meegaan.
158
00:07:00,745 --> 00:07:02,790
Nou,
159
00:07:02,790 --> 00:07:05,358
het is eigenlijk een soort familievakantie...
160
00:07:05,358 --> 00:07:06,359
Ja.
161
00:07:08,187 --> 00:07:10,145
Familie.
162
00:07:10,145 --> 00:07:12,670
Ik had ooit een familie.
163
00:07:12,670 --> 00:07:15,411
Twee liefhebbende ouders.
164
00:07:15,411 --> 00:07:18,854
Ze beloofden me mee te
nemen naar Yellowstone
165
00:07:18,878 --> 00:07:23,724
om te spelen met de gele stenen.
166
00:07:23,724 --> 00:07:26,901
Ik droomde dat we daar samen waren in...
167
00:07:27,989 --> 00:07:30,165
wil ik natuur zeggen?
168
00:07:31,776 --> 00:07:34,561
Maar de dag dat we zouden vertrekken,
169
00:07:34,561 --> 00:07:36,258
zijn ze overleden.
170
00:07:41,046 --> 00:07:42,917
Dat is het verhaal.
Ze zijn overleden.
171
00:07:42,917 --> 00:07:44,745
Het was triest.
Ze zijn allebei dood.
172
00:07:44,745 --> 00:07:46,617
Oh ja, ja. Dat is zo triest.
173
00:07:46,617 --> 00:07:47,902
Ja.
174
00:07:47,902 --> 00:07:50,813
Misschien moeten we voor de
zekerheid een dokter meenemen.
175
00:07:50,813 --> 00:07:53,036
Ik denk dat er dokters in Yellowstone zijn.
176
00:07:54,125 --> 00:07:56,030
Wat als jullie een auto-ongeluk krijgen
177
00:07:56,030 --> 00:07:58,858
op weg ernaartoe? Jullie
sterven allebei bij een botsing.
178
00:07:58,858 --> 00:08:00,695
Max blijft alleen achter, hongerig.
179
00:08:00,695 --> 00:08:03,982
Hij moet het dode vlees van z'n ouders eten.
180
00:08:03,982 --> 00:08:09,117
Als ik daar ben, kan hij mij opeten.
181
00:08:09,117 --> 00:08:11,685
Ik weet niet precies hoe je
rol als dokter daarin speelt.
182
00:08:11,685 --> 00:08:13,252
Ok�, weet je wat?
183
00:08:13,252 --> 00:08:15,689
Het is... het is prima.
184
00:08:15,689 --> 00:08:18,653
Je kan met ons meekomen.
Ja.
185
00:08:18,653 --> 00:08:21,325
Ben's ontvoeringen door
buitenaardse wezens leiden hem
186
00:08:21,325 --> 00:08:23,088
duidelijk naar iets in Yellowstone,
187
00:08:23,088 --> 00:08:27,266
en ik zal er zijn om te
ontdekken wat dat is.
188
00:08:27,266 --> 00:08:29,747
Vuurwapen!
189
00:08:40,527 --> 00:08:43,095
Yellowstone Hotel, even geduld alstublieft.
190
00:08:43,095 --> 00:08:44,978
Dit is mooi.
Het is heel charmant.
191
00:08:45,014 --> 00:08:46,698
Ja, zeker ontspannender
192
00:08:46,740 --> 00:08:50,919
dan een autorit met Harry die elke "Law &
Order"-aflevering uit het hoofd reciteert.
193
00:08:50,919 --> 00:08:52,877
Ja.
194
00:08:52,877 --> 00:08:54,448
Ok�, we zijn alleen.
195
00:08:54,460 --> 00:08:56,654
Nu kan je me vertellen waarom je hier bent.
196
00:08:56,655 --> 00:08:58,178
Maar ik ben nog niet klaar!
197
00:08:58,178 --> 00:09:02,182
Dan zegt Lennie Briscoe:
"Nou, het leven is kort."
198
00:09:02,182 --> 00:09:05,969
Omdat hij kort was.
199
00:09:05,969 --> 00:09:08,798
Bovendien was hij dood.
200
00:09:08,798 --> 00:09:10,234
Ik vergat dat deel.
201
00:09:10,234 --> 00:09:12,179
Kom op. Je staat bij mij in het krijt.
202
00:09:12,179 --> 00:09:14,407
Ik overtuigde hen om je te laten meekomen.
203
00:09:14,407 --> 00:09:17,110
Ok�, ik zal je vertellen waarom ik hier ben.
204
00:09:17,110 --> 00:09:18,547
Om je vader te volgen
205
00:09:18,547 --> 00:09:20,853
naar het geheime
hoofdkwartier van de Greys.
206
00:09:20,853 --> 00:09:25,075
Om... te genieten van deze cartoonwasbeer.
207
00:09:26,511 --> 00:09:28,600
Een wasbeer?
208
00:09:28,600 --> 00:09:30,202
Wat drijft de duizenden geisers
209
00:09:30,202 --> 00:09:32,517
en warmwaterbronnen
hier in Yellowstone aan?
210
00:09:32,517 --> 00:09:34,563
Warmte van de vulkanische magmakamer
211
00:09:34,563 --> 00:09:35,694
onder je voeten!
212
00:09:35,694 --> 00:09:39,872
Auw! Dat is heet!
213
00:09:39,872 --> 00:09:41,744
Dat was de rit waard.
214
00:09:41,744 --> 00:09:43,942
Ik las online over uw hotstone-massages.
215
00:09:43,942 --> 00:09:46,100
Kan ik er hier ��n boeken?
- Het spijt me.
216
00:09:46,100 --> 00:09:48,011
Onze massagestudio is gesloten.
- Wat?
217
00:09:48,011 --> 00:09:49,126
Nee, nee.
218
00:09:49,126 --> 00:09:51,150
Ik heb erover gelezen op de website.
219
00:09:51,150 --> 00:09:53,473
Er staat dat die het hele
jaar door geopend is.
220
00:09:53,473 --> 00:09:55,745
Dat is zo, maar we hadden
net een sneeuwstorm,
221
00:09:55,745 --> 00:09:58,312
en onze massagetherapeut
kan het hotel niet bereiken.
222
00:09:58,312 --> 00:10:00,305
De sneeuwruimer zal daar even niet komen.
223
00:10:00,305 --> 00:10:02,620
Hoe is de sneeuwruimer-
situatie bij uw manicure?
224
00:10:02,620 --> 00:10:03,752
Je hebt geluk.
225
00:10:03,752 --> 00:10:04,970
Ik doe de manicures.
226
00:10:04,970 --> 00:10:06,238
Doorboord.
227
00:10:06,238 --> 00:10:07,596
Weet je wat?
Eigenlijk,
228
00:10:07,596 --> 00:10:09,989
denk ik dat ik wellicht
gewoon mijn wanten ga dragen.
229
00:10:09,989 --> 00:10:11,730
Ik zie je boven, lieverd.
230
00:10:11,730 --> 00:10:12,731
Wil je ze zien?
231
00:10:12,731 --> 00:10:14,603
Dat is echt netjes.
232
00:10:14,603 --> 00:10:16,909
Hoe krijg je dat zo door de nagel?
233
00:10:41,978 --> 00:10:44,328
H�, gaat het?
234
00:10:44,328 --> 00:10:45,547
Ja.
235
00:10:47,113 --> 00:10:49,246
Het huilende buurmeisje maakte me wakker.
236
00:10:50,813 --> 00:10:53,206
Kan je het horen?
237
00:10:53,206 --> 00:10:56,035
Nee, dat denk ik niet.
238
00:11:31,549 --> 00:11:33,551
H�, D'Arce.
239
00:11:34,900 --> 00:11:36,815
H�?
240
00:11:36,815 --> 00:11:38,251
H�, Liv.
241
00:11:38,251 --> 00:11:39,897
Ik moet met je praten over iets.
242
00:11:39,897 --> 00:11:42,159
Gaat dit over wie de grote sneeuwpenis maakte
243
00:11:42,159 --> 00:11:43,395
voor het stadhuis?
- Wat?
244
00:11:43,395 --> 00:11:45,002
Wat?
- Nee.
245
00:11:45,002 --> 00:11:47,686
Ik heb je hulp nodig om
een verdachte te identificeren.
246
00:11:47,686 --> 00:11:49,828
Je ziet hier heel veel mensen langskomen.
247
00:11:49,828 --> 00:11:53,470
Ik dacht dat je misschien zou
herkennen wie er op de passagiersstoel zit.
248
00:11:58,532 --> 00:12:02,298
Nee, ik zag die vent zeker nog nooit eerder.
249
00:12:02,398 --> 00:12:03,647
Niet ooit, nooit.
250
00:12:03,647 --> 00:12:06,214
Wist je dat "nooit" een
afkorting is van "niet ooit"?
251
00:12:06,214 --> 00:12:08,451
Ik denk dat ik dat misschien verzonnen heb.
252
00:12:08,451 --> 00:12:10,213
Maar goed, ik heb hem niet gezien.
253
00:12:10,213 --> 00:12:13,156
Hoe zit het met het hemd?
Komt het je bekend voor?
254
00:12:13,156 --> 00:12:14,810
Het is Colorado.
255
00:12:14,810 --> 00:12:17,203
De mensen hier zijn
praktisch gemaakt van ruitjes.
256
00:12:19,292 --> 00:12:22,861
Ging die kerel net weg zonder zijn...
257
00:12:22,861 --> 00:12:25,081
martini shaker?
258
00:12:25,081 --> 00:12:26,212
Ja.
259
00:12:26,212 --> 00:12:27,866
Hij is zeker van hem.
260
00:12:27,866 --> 00:12:30,869
Ik ga gewoon...
261
00:12:30,869 --> 00:12:33,655
Hoi.
- Hoi.
262
00:12:33,655 --> 00:12:37,136
Ik hoorde toevallig wat
je zei, omdat ik luisterde.
263
00:12:38,329 --> 00:12:40,509
Ik hoop dat de zaak niet te gevaarlijk is.
264
00:12:41,727 --> 00:12:44,056
Omdat ik me zorgen maak om Mike, weet je?
265
00:12:44,056 --> 00:12:46,145
De flik z'n vrouw.
266
00:12:46,145 --> 00:12:47,794
Je weet hoe het is.
Het is als...
267
00:12:47,794 --> 00:12:49,061
Nee.
268
00:12:49,061 --> 00:12:52,586
Elke keer dat de telefoon
gaat, is dit de oproep?
269
00:12:52,586 --> 00:12:54,719
Het is angstaanjagend.
270
00:12:54,719 --> 00:12:57,722
Ik wil dat je hem een bericht van mij geeft.
271
00:12:57,722 --> 00:12:59,419
Ok�.
272
00:13:09,560 --> 00:13:10,561
H�.
273
00:13:10,561 --> 00:13:11,758
Hoe was je date laatst?
274
00:13:11,758 --> 00:13:14,038
Het zag er niet naar uit dat het goed ging.
275
00:13:14,038 --> 00:13:18,090
Ja, niet goed.
Hij was nauwelijks menselijk.
276
00:13:18,090 --> 00:13:20,563
Ok�. Nou, goed.
Ik ben er blij om.
277
00:13:20,563 --> 00:13:23,269
Want dat betekent dat je
zaterdag misschien vrij bent.
278
00:13:23,269 --> 00:13:25,750
Er is een angstaanjagende
dubbele horror voorstelling.
279
00:13:25,750 --> 00:13:29,449
Ik dacht dat we samen konden gaan.
- Ja! Dat zou ik geweldig vinden.
280
00:13:30,799 --> 00:13:33,453
Alleen moet ik zaterdag
een dubbele shift draaien.
281
00:13:33,453 --> 00:13:35,281
Verdorie. Het spijt me.
282
00:13:35,281 --> 00:13:37,283
Het is ok�. Geen zorgen.
283
00:13:37,283 --> 00:13:40,112
Een andere keer.
- Ok�.
284
00:13:40,112 --> 00:13:41,723
Bedankt om het te vragen.
285
00:13:41,723 --> 00:13:42,833
Jay!
286
00:13:42,833 --> 00:13:44,069
Oh, mijn God!
Kom binnen!
287
00:13:44,069 --> 00:13:46,545
Hangen jullie rond?
Dat vind ik geweldig voor ons.
288
00:13:46,545 --> 00:13:49,760
Ik zou graag meedoen, maar kan niet.
Een andere keer misschien.
289
00:13:49,760 --> 00:13:51,123
Sorry.
- Ok�.
290
00:13:51,123 --> 00:13:52,821
Wij hebben een code rood.
291
00:13:52,821 --> 00:13:54,779
Zeg dat misschien niet.
292
00:13:54,779 --> 00:13:57,669
Er gebeuren veel dingen
als iemand dat hier roept.
293
00:13:59,584 --> 00:14:03,018
Mike en Liv zijn Harry op het spoor
voor de moord op de Alien Tracker.
294
00:14:03,018 --> 00:14:04,136
Wat?
- Ja.
295
00:14:04,136 --> 00:14:06,182
Liv heeft een foto van hem in het busje.
296
00:14:06,182 --> 00:14:08,358
Nou ja, niet alles van hem, maar zijn hemd.
297
00:14:08,358 --> 00:14:09,968
Je kent Liv.
298
00:14:09,968 --> 00:14:12,705
Ze gaat van kast naar kast
naar kast tot ze het vindt.
299
00:14:12,705 --> 00:14:14,572
Oh, God.
We moeten Harry waarschuwen.
300
00:14:14,572 --> 00:14:18,324
Shit, hij is de stad uit.
Ik zal hem bellen.
301
00:14:18,324 --> 00:14:19,673
Ben je gek?
- H�!
302
00:14:19,673 --> 00:14:21,153
H�! Wat ben je aan het doen?
303
00:14:21,153 --> 00:14:25,201
Oh, mijn God!
- Nee, nee, nee! Nee!
304
00:14:25,201 --> 00:14:26,672
Kijk, ik dek je in.
305
00:14:26,672 --> 00:14:29,031
Als Harry in het vizier
komt bij dit onderzoek,
306
00:14:29,031 --> 00:14:30,815
Ze zullen z'n telefoon opeisen.
307
00:14:30,815 --> 00:14:33,209
Ze zien je sms-berichten en eisen vervolgens
308
00:14:33,209 --> 00:14:35,515
jouw telefoon op, en dan bang!
309
00:14:35,515 --> 00:14:36,952
Jij gaat met hem ten onder.
310
00:14:36,952 --> 00:14:39,354
Je weet dat de politie de eigenlijke telefoon
311
00:14:39,354 --> 00:14:43,306
niet nodig heeft om de digitale
gegevens uit te lezen, ja?
312
00:14:43,306 --> 00:14:45,351
Dat is een goed punt.
313
00:14:47,985 --> 00:14:49,900
Ik denk dat er iemand in de kast zit.
314
00:14:49,900 --> 00:14:51,923
Dat is de verbindingsdeur naar de kamer
315
00:14:51,923 --> 00:14:55,239
die we niet gebruiken omdat niemand
van onze familie in die kamer zit.
316
00:14:56,936 --> 00:14:58,190
Gebruik die deur niet!
317
00:14:58,190 --> 00:15:00,149
Deze is dichterbij!
318
00:15:00,149 --> 00:15:02,716
Nee, die deur is de familiedeur, ok�?
319
00:15:02,716 --> 00:15:05,154
Ik zie je bij de normale deur.
320
00:15:11,073 --> 00:15:12,770
God!
321
00:15:14,293 --> 00:15:15,904
Ik brak een nagel!
322
00:15:15,904 --> 00:15:18,732
Ik... wil deze walgelijk fruitthee ruilen
323
00:15:18,732 --> 00:15:21,387
voor wat koffie.
Er is er geen in mijn kamer.
324
00:15:21,387 --> 00:15:23,389
Voel je een beetje tocht daar?
325
00:15:23,389 --> 00:15:25,087
Ja, ja.
326
00:15:25,087 --> 00:15:30,396
De koude lucht op mijn
onderbuik houdt mijn scrotum strak.
327
00:15:30,396 --> 00:15:33,835
Ok�, nou, ik wil eigenlijk niet weten
wat er met je scrotum aan de hand is.
328
00:15:33,835 --> 00:15:36,141
Zou u alstublieft uw badjas willen sluiten?
329
00:15:37,969 --> 00:15:39,589
We hebben hier ook geen koffie.
330
00:15:39,589 --> 00:15:43,196
E�n van de trucks raakte ingesneeuwd,
samen met de helft van het personeel
331
00:15:43,196 --> 00:15:45,181
want blijkbaar is dit de eerste winter
332
00:15:45,181 --> 00:15:46,660
dat het hier ooit sneeuwde.
333
00:15:46,760 --> 00:15:49,459
Er is verse koffie in de lobby, dus...
334
00:15:51,330 --> 00:15:53,419
Ik ga koffie halen, zodra ik weet,
335
00:15:53,419 --> 00:15:55,900
wat we vandaag gaan doen.
336
00:15:55,900 --> 00:15:57,423
Wij?
337
00:15:57,423 --> 00:15:59,817
Oh, ik kan niet alleen zijn!
338
00:15:59,817 --> 00:16:02,515
Ik ben weer triest
vanwege de overleden ouders.
339
00:16:03,647 --> 00:16:05,344
Mogen zij in ��n stuk rusten.
340
00:16:05,344 --> 00:16:07,259
Dat is triest.
341
00:16:07,259 --> 00:16:10,654
Hoe zijn ze gestorven?
- Max, wees aardig.
342
00:16:10,654 --> 00:16:12,839
Het spijt me.
Dr. Vanderspeigle, natuurlijk.
343
00:16:12,839 --> 00:16:14,619
Natuurlijk kan je met ons meekomen.
344
00:16:14,619 --> 00:16:17,513
Weet je, misschien kunnen we
sneeuwschoenwandelen proberen.
345
00:16:17,513 --> 00:16:20,229
Nee. Ben moet beslissen.
346
00:16:20,229 --> 00:16:21,795
Hier.
347
00:16:23,710 --> 00:16:27,801
Laat je intu�tie je gids zijn.
348
00:16:31,675 --> 00:16:34,765
Zeg uw intu�tie om specifiek te zijn.
349
00:16:38,508 --> 00:16:40,953
Wat dacht je van een tochtje sneeuwmobiel?
- Ja.
350
00:16:40,953 --> 00:16:42,768
Dat klonk niet als de stem van Ben.
351
00:16:42,768 --> 00:16:45,058
Ok�, waarom doen we niet gewoon Old Faithful?
352
00:16:45,058 --> 00:16:48,265
Dat is een geweldige plek om te beginnen.
- Zeker. Old Faithful.
353
00:16:48,265 --> 00:16:51,599
Wacht, zeg je dat omdat je vrouw
het zei of omdat je het wilt doen?
354
00:16:51,599 --> 00:16:53,426
Ik wil het doen omdat Kate het zei:
355
00:16:53,426 --> 00:16:55,467
en ik vind het fijn als ze gelukkig is.
356
00:16:55,467 --> 00:16:58,180
Dat is een vreselijke manier van leven.
Sluit je ogen.
357
00:16:58,180 --> 00:17:01,183
Sluit ze dicht.
358
00:17:01,183 --> 00:17:03,533
Wat zie je?
359
00:17:03,533 --> 00:17:08,451
Een balk in een oude schuur,
en ik steek mijn hoofd in
360
00:17:08,451 --> 00:17:09,843
een cirkel gemaakt van touw.
361
00:17:09,843 --> 00:17:12,759
Schat.
- Ik zei al Old Faithful.
362
00:17:12,759 --> 00:17:14,674
Gaaf.
363
00:17:14,674 --> 00:17:16,938
Klinkt leuk.
- Ik ben opgetogen.
364
00:17:16,938 --> 00:17:19,114
Ik ben uitgeput.
365
00:17:21,116 --> 00:17:24,154
Ok�, de kust is veilig.
- Ok�, dank je, paps.
366
00:17:24,154 --> 00:17:26,251
Ik zei toch dat je niet hoefde mee te komen.
367
00:17:26,251 --> 00:17:28,558
Het is gewoon Harry's hut.
Het is veilig.
368
00:17:28,558 --> 00:17:30,099
Dat weten we niet.
369
00:17:30,099 --> 00:17:32,040
Een Grey Hybride zat hem op de hielen.
370
00:17:32,040 --> 00:17:34,303
Wie weet wat hem vandaag te wachten staat?
371
00:17:34,303 --> 00:17:36,392
Bovendien heeft hij m'n vishengel gepikt.
372
00:17:36,392 --> 00:17:37,747
Ik wil hem terug.
- Ok�.
373
00:17:37,747 --> 00:17:40,936
Hoe kan een alien zich �berhaupt
een hut aan het meer veroorloven?
374
00:17:40,936 --> 00:17:44,008
Wat nog belangrijker is: wie
krijgt ze als hij naar huis gaat of,
375
00:17:44,008 --> 00:17:48,029
je weet wel, wanneer de slechte alien...
- Kunnen we ons focussen, alsjeblieft? Ok�?
376
00:17:48,029 --> 00:17:51,572
Mike en Liv zijn wellicht al onderweg,
op zoek naar dat geruite hemd.
377
00:17:51,572 --> 00:17:54,366
Ik bedoel...
378
00:17:58,631 --> 00:18:01,298
Wat is hij, de Brawny man
van de papieren handdoeken?
379
00:18:01,765 --> 00:18:04,028
Kijk eens naar al die ruitjes.
380
00:18:04,028 --> 00:18:05,682
Ok�, welke kleur was het?
381
00:18:05,682 --> 00:18:08,250
De foto was zwart-wit.
382
00:18:11,166 --> 00:18:13,559
Dan moeten we ze allemaal verbranden.
383
00:18:14,859 --> 00:18:16,425
Planeten leven.
384
00:18:18,297 --> 00:18:22,693
Op planeet Aarde zijn vulkanen,
bosbranden en aardbevingen
385
00:18:22,693 --> 00:18:25,260
slechts enkele van de natuurlijke processen.
386
00:18:26,697 --> 00:18:30,396
Ze zijn allemaal nodig voor
het voortbestaan van de aarde,
387
00:18:30,396 --> 00:18:34,443
zelfs als ze een paar miljoen
mensen zo nu en dan uitschakelen.
388
00:18:40,484 --> 00:18:42,638
Water vult de kamer onder de geiser,
389
00:18:42,638 --> 00:18:45,654
en uiteindelijk wordt het water
heet genoeg om te verdampen,
390
00:18:45,654 --> 00:18:47,491
wat de enorme uitbarsting veroorzaakt.
391
00:18:47,491 --> 00:18:49,319
H�! Waar was je?
392
00:18:49,319 --> 00:18:51,364
Je hebt het gemist.
- Oh, dat is ok�.
393
00:18:51,364 --> 00:18:53,406
Ik heb het al op tv gezien.
Denk ik.
394
00:18:53,406 --> 00:18:55,813
Het interesseert de
burgemeester blijkbaar niet.
395
00:18:55,813 --> 00:18:59,111
Zoals ik al vreesde, was het niet
Old Faithful dat hem hierheen trok.
396
00:18:59,111 --> 00:19:00,939
H�, paps, waar heb je die pet vandaan?
397
00:19:00,939 --> 00:19:03,420
Oh, vind je ze leuk? Ik kocht
ze net van een man daar.
398
00:19:03,420 --> 00:19:04,986
Je kocht een pet van een vreemde?
399
00:19:04,986 --> 00:19:07,772
Nou, niet zomaar een pet.
Het is Sullivan Grint Vennootschap.
400
00:19:07,772 --> 00:19:09,382
Ze bestaan al zo'n 70 jaar.
401
00:19:09,382 --> 00:19:13,038
Maar zat ze op z'n hoofd?
- Je mist het punt.
402
00:19:13,038 --> 00:19:16,389
Grint is een van de belangrijkste
bouwmaterialen over de hele wereld.
403
00:19:16,389 --> 00:19:18,565
Grint is groot vuil.
404
00:19:18,565 --> 00:19:20,654
Veel complexer dan dat.
405
00:19:20,654 --> 00:19:22,613
Zonder grint zouden we niet kunnen leven.
406
00:19:22,613 --> 00:19:26,007
Ik leef liever niet mee met dit gesprek.
407
00:19:26,007 --> 00:19:27,748
Laat me naar je kaart kijken.
408
00:19:27,748 --> 00:19:31,518
Is er iets waar je als volgende heen wilt?
409
00:19:31,518 --> 00:19:33,037
Wat dacht je van een douche?
410
00:19:33,037 --> 00:19:35,047
Mijn hoofd begint een beetje te jeuken.
411
00:19:35,047 --> 00:19:36,483
Dat ding kan van wol zijn.
412
00:19:36,483 --> 00:19:39,256
Misschien kwam ze gewoon
van het hoofd van een vreemde.
413
00:19:39,256 --> 00:19:41,936
Daarom moest de
burgemeester hierheen komen...
414
00:19:41,936 --> 00:19:44,112
Sullivan Grint.
415
00:19:49,596 --> 00:19:51,946
Nog steeds geen teken van Mr. Geruit?
- Niets.
416
00:19:51,946 --> 00:19:54,862
Ik zag Ms. Gestipt,
professor Lelijke Laarzen,
417
00:19:54,862 --> 00:19:57,701
en ik kreeg goed zicht op
Hulpsheriff Kan Niet Parkeren.
418
00:19:57,701 --> 00:20:01,260
Ik raakte de stoeprand maar ��n keer,
en dat kwam omdat ik afgeleid was
419
00:20:01,260 --> 00:20:03,145
door een mank lopende duif.
Arm ding.
420
00:20:03,145 --> 00:20:06,413
En toen raakte ik bijna de duif.
- Geen zorgen over manke duiven.
421
00:20:06,413 --> 00:20:08,485
In de loop der tijd
ontwikkelden ze het vermogen
422
00:20:08,485 --> 00:20:11,430
om enkelblessures te faken en
meer brood van mensen te krijgen.
423
00:20:11,430 --> 00:20:12,475
Het is zielig.
424
00:20:12,475 --> 00:20:14,211
Vroeger was het zo'n trotse vogel.
425
00:20:14,211 --> 00:20:15,400
En ik zag je oma.
426
00:20:15,400 --> 00:20:16,580
Nana? Waar?
427
00:20:16,580 --> 00:20:18,321
Nee, nee.
Rustig maar, Hulpsheriff.
428
00:20:18,321 --> 00:20:19,452
Ze is weg.
429
00:20:19,452 --> 00:20:21,275
Ze gaat wel snel voor een oude dame,
430
00:20:21,275 --> 00:20:22,537
meer een dribbelaar.
431
00:20:26,198 --> 00:20:28,243
Hallo, Lena.
432
00:20:28,243 --> 00:20:30,550
Ja.
433
00:20:35,642 --> 00:20:36,991
Hij is goed.
434
00:20:36,991 --> 00:20:39,167
Hij is hier nu.
435
00:20:39,167 --> 00:20:40,908
Hij liet eerder een scheet.
436
00:20:40,908 --> 00:20:42,519
Wat in...
437
00:20:42,519 --> 00:20:46,043
Weet ik, maar hij ziet er zo schattig
uit in die trui die je hem kocht.
438
00:20:48,133 --> 00:20:49,830
Dat kan ik waarderen.
439
00:20:49,830 --> 00:20:52,006
Ik spreek je later wel.
440
00:20:52,006 --> 00:20:53,056
Ja!
441
00:20:53,056 --> 00:20:55,407
Ze heeft een contactpersoon
die de afdruk door
442
00:20:55,431 --> 00:20:57,882
een uitgebreidere militaire
database kan halen.
443
00:20:57,882 --> 00:20:59,231
Goed.
444
00:20:59,231 --> 00:21:00,615
Dat is goed.
445
00:21:00,618 --> 00:21:03,942
Het spijt me dat ze niet naar jou vroeg.
- Nee, nee, het is prima.
446
00:21:03,945 --> 00:21:08,545
Het maakt mij niet uit, zo
lang de zaak maar vordert.
447
00:21:08,545 --> 00:21:10,677
U heeft de krant gehaald, Hulpsheriff.
448
00:21:11,765 --> 00:21:14,028
"Om te beschermen en te dienen?"
Vraagteken?
449
00:21:14,028 --> 00:21:16,335
Het is altijd dat vraagteken
dat de dooddoener is.
450
00:21:16,335 --> 00:21:17,406
Oh, nee.
451
00:21:17,406 --> 00:21:20,352
De verslaggever zag m'n
interview in de alien documentaire.
452
00:21:21,514 --> 00:21:23,124
"De obsessie van Hulpsheriff Olivia Baker"
453
00:21:23,124 --> 00:21:25,649
"voor UFO's is niet beperkt
tot haar leven priv� leven."
454
00:21:25,649 --> 00:21:29,413
"Foto's online tonen Baker in uniform,"
"poserend met wijlen Peter Bach,"
455
00:21:29,413 --> 00:21:31,550
"een populaire alien complot theoreticus."
456
00:21:31,550 --> 00:21:34,774
"Het is niet duidelijk voor welk
onderzoek in UFO-samenzweringen"
457
00:21:34,774 --> 00:21:37,008
"Baker ons belastinggeld
misschien gebruikt"?
458
00:21:37,008 --> 00:21:40,011
"Olivia is een leugenaar en was
haar hele leven al een leugenaar."
459
00:21:40,011 --> 00:21:43,449
"zegt een bron dicht bij Baker."
Jezus, dit is slecht.
460
00:21:43,449 --> 00:21:45,712
Hij zinspeelde zelfs op
ons geheime onderzoek.
461
00:21:45,712 --> 00:21:48,933
Luister, Hulpsheriff, als ik
u ��n ding heb geleerd...
462
00:21:48,933 --> 00:21:51,283
is het dat deze job
helemaal om controle draait.
463
00:21:51,283 --> 00:21:52,719
Echt?
464
00:21:52,719 --> 00:21:55,461
En jij bent een meester in controle?
465
00:21:55,461 --> 00:21:56,897
Nou, ik bedoel, meer een Jedi,
466
00:21:56,897 --> 00:21:59,334
maar ik werk richting meester.
- Wauw.
467
00:21:59,334 --> 00:22:02,512
Raad eens van wie dit is, Jedi?
468
00:22:02,512 --> 00:22:03,991
Ok�.
469
00:22:03,991 --> 00:22:06,855
Ter verdediging: ik was dronken, en...
470
00:22:06,855 --> 00:22:09,562
en ze rook naar vanille.
Ik bedoel niet vanilleparfum.
471
00:22:09,562 --> 00:22:11,294
Ik bedoel, als een verdomde taart,
472
00:22:11,294 --> 00:22:12,904
en het overrompelde me gewoon,
473
00:22:13,004 --> 00:22:15,180
en ik had zoveel honger.
474
00:22:15,280 --> 00:22:17,178
Ik weet het! Kijk, ik vind Judy leuk.
475
00:22:17,178 --> 00:22:18,658
Ik bedoel, ze is schattig en maf,
476
00:22:18,658 --> 00:22:19,920
en eigenlijk is ze heel lief
477
00:22:19,920 --> 00:22:23,489
op haar eigen rare manier, maar ja, nee,
478
00:22:23,489 --> 00:22:25,796
ik had dat niet moeten doen.
479
00:22:27,580 --> 00:22:30,975
Ik ga... Ik ga haar terugschrijven, en...
480
00:22:30,975 --> 00:22:35,501
gewoon... weet je wat?
481
00:22:35,501 --> 00:22:40,158
Ik ga persoonlijk met haar praten.
482
00:22:40,158 --> 00:22:45,816
Omdat... gewoon daarom.
483
00:22:59,307 --> 00:23:01,788
H�. Warme chocolademelk.
484
00:23:01,788 --> 00:23:05,618
Erg heet.
- Bedankt.
485
00:23:16,324 --> 00:23:19,327
Ik ben blij dat ik het weet.
486
00:23:19,327 --> 00:23:20,981
Over Harry.
487
00:23:20,981 --> 00:23:23,549
Ik wil niet dat je dit
allemaal alleen moet doen.
488
00:23:28,119 --> 00:23:30,643
Bedankt.
489
00:23:30,643 --> 00:23:33,820
Laten we het om beurten doen.
490
00:23:33,820 --> 00:23:35,343
Het is zo koud.
491
00:23:35,343 --> 00:23:36,867
Ik kan het even overnemen.
492
00:23:36,867 --> 00:23:38,216
Nee, h�.
493
00:23:39,826 --> 00:23:41,175
Nee, ik red het wel.
494
00:23:41,175 --> 00:23:42,350
Ok�.
495
00:23:42,350 --> 00:23:46,050
Oh, die... was niet geruit.
496
00:23:46,050 --> 00:23:48,052
Oh ja, ik heb gewoon...
497
00:23:48,052 --> 00:23:49,140
Die haat ik echt.
498
00:23:49,140 --> 00:23:52,578
Sorry, Harry.
499
00:23:52,578 --> 00:23:54,188
Daar gaat ze.
500
00:23:59,672 --> 00:24:01,674
Kun je dit geloven?
501
00:24:01,674 --> 00:24:04,155
Al die spullen komen uit het restaurant.
502
00:24:04,155 --> 00:24:05,809
Twee borden, drie koffiekopjes...
503
00:24:05,809 --> 00:24:08,333
Ik bedoel, wie steelt een koffiepot?
504
00:24:08,333 --> 00:24:12,337
Ik dacht altijd dat Harry niet
wist hoe de wereld in elkaar zat,
505
00:24:12,337 --> 00:24:14,718
en nu denk ik gewoon
dat hij een kleptomaan is.
506
00:24:14,718 --> 00:24:17,220
Waarom ga je niet gewoon
zitten en je ontspannen,
507
00:24:17,220 --> 00:24:19,300
of ga naar buiten en geniet van het vuur?
508
00:24:19,300 --> 00:24:21,999
Ik moet elk teken van de
Alien Tracker verwijderen.
509
00:24:21,999 --> 00:24:23,957
Hij kan uit ��n van deze hebben gedronken.
510
00:24:23,957 --> 00:24:26,046
Wie weet?
511
00:24:30,224 --> 00:24:32,357
Paps?
- Ga zitten.
512
00:24:34,751 --> 00:24:37,449
Ok�.
513
00:24:37,449 --> 00:24:39,277
Ontspan je.
514
00:24:46,763 --> 00:24:50,680
Toen ik voor het eerst terugkwam uit Vietnam,
515
00:24:50,680 --> 00:24:54,031
had ik altijd het gevoel
dat er een noodgeval was
516
00:24:54,031 --> 00:24:55,902
waar ik heen moest.
517
00:24:55,902 --> 00:24:59,384
Ik bestond in een wereld
van chaos en angst.
518
00:24:59,384 --> 00:25:01,516
Trauma.
519
00:25:01,516 --> 00:25:04,258
En het vreemde is: ik voelde
me daar op mijn gemak.
520
00:25:07,044 --> 00:25:09,263
Het spijt me, paps.
521
00:25:09,263 --> 00:25:11,657
Dat klinkt verschrikkelijk.
522
00:25:11,657 --> 00:25:13,746
Jimmy is nu uit je leven verdwenen,
523
00:25:13,746 --> 00:25:16,880
en je hebt mij en D'Arcy en die generaal
524
00:25:16,880 --> 00:25:19,447
om je te helpen met die alien.
525
00:25:19,447 --> 00:25:22,363
Je kunt gemakkelijk ademen.
526
00:25:22,363 --> 00:25:24,801
Hoe ziet het leven eruit voor Asta
527
00:25:24,801 --> 00:25:27,107
als ze niet in crisismodus is?
528
00:25:36,464 --> 00:25:37,649
Die grindwerkers
529
00:25:37,649 --> 00:25:40,159
verkeren allemaal in
uitstekende fysieke conditie
530
00:25:40,159 --> 00:25:41,687
en zien er erg knap uit.
531
00:25:41,687 --> 00:25:43,950
E�n ding dat ik weet
over aantrekkelijke mensen
532
00:25:43,950 --> 00:25:46,653
is dat ze niet in een nachtploeg draaien.
533
00:25:46,653 --> 00:25:49,782
Ze werken in het licht, zodat
iedereen van hen kan genieten.
534
00:25:49,782 --> 00:25:51,654
Nee, dit zijn geen mensen.
535
00:25:51,654 --> 00:25:53,394
Ze zijn...
- Hoi, Harry!
536
00:25:55,745 --> 00:25:58,095
Wat...
537
00:26:04,459 --> 00:26:06,113
Hoe ben jij hier gekomen?
538
00:26:06,113 --> 00:26:08,233
Alien tracker?
Alien?
539
00:26:08,333 --> 00:26:09,856
Vertel me wat er gebeurt.
540
00:26:09,856 --> 00:26:11,423
Je bent mij nog iets schuldig.
541
00:26:11,423 --> 00:26:12,907
Ik ben jou iets schuldig?
542
00:26:12,907 --> 00:26:15,823
Je zou expositiestuk in een
dierentuin zijn op mijn planeet
543
00:26:15,823 --> 00:26:17,590
als ik je niet terug had gebracht.
544
00:26:17,590 --> 00:26:19,692
En je was dood geweest in een Grey alien-val
545
00:26:19,692 --> 00:26:21,563
als ik je niet had gered.
546
00:26:21,563 --> 00:26:24,392
Ik begrijp het, lik op stuk.
547
00:26:24,392 --> 00:26:26,394
Je speelt goed.
548
00:26:26,394 --> 00:26:28,222
Je kunt goed likken.
549
00:26:28,222 --> 00:26:30,094
Ongepast.
- Prima.
550
00:26:30,094 --> 00:26:31,921
Ik deed een ontdekking.
551
00:26:31,921 --> 00:26:34,228
Zie je die arbeiders daar?
552
00:26:34,228 --> 00:26:35,490
Ja?
553
00:26:35,490 --> 00:26:37,426
Ze lijken allemaal tandpastamodellen.
554
00:26:37,426 --> 00:26:38,841
Ja. Precies.
555
00:26:38,841 --> 00:26:41,192
Omdat het Grey Hybriden zijn.
556
00:26:41,192 --> 00:26:43,324
Zijn ze half elektrisch?
- Nee!
557
00:26:43,324 --> 00:26:45,196
Het zijn alien hybriden!
558
00:26:45,196 --> 00:26:48,808
Dat betekent dat ze half
mens en half alien zijn.
559
00:26:48,808 --> 00:26:51,637
De hybriden bewegen zich naar die trailer,
560
00:26:51,637 --> 00:26:54,292
en ik moet uitzoeken waarom.
561
00:26:54,292 --> 00:26:57,033
Jij blijft hier.
- Ik wil helpen.
562
00:26:57,033 --> 00:26:58,644
Prima.
563
00:26:58,644 --> 00:27:00,298
Je kunt met ��n ding helpen.
564
00:27:00,298 --> 00:27:01,342
Ok�.
565
00:27:03,344 --> 00:27:04,867
Schil deze sinaasappel.
566
00:27:04,867 --> 00:27:08,480
Als ik terugkom, eet ik hem op.
567
00:27:12,527 --> 00:27:14,355
Goed geprobeerd.
568
00:27:14,355 --> 00:27:16,096
Blijf in beweging, vriend.
569
00:27:16,096 --> 00:27:17,315
Ik ben al bezet.
570
00:27:22,668 --> 00:27:24,887
En dat is degene die me bezet!
571
00:27:24,887 --> 00:27:27,934
H�, mijn kerel!
- H�! H�!
572
00:27:27,934 --> 00:27:29,544
Ik hield een zitje voor je.
573
00:27:29,544 --> 00:27:31,111
Het is die op deze kruk.
574
00:27:33,287 --> 00:27:34,984
Kunnen we even praten?
575
00:27:34,984 --> 00:27:36,203
Het is mijn kont.
576
00:27:36,203 --> 00:27:37,813
Je kont, ok�.
577
00:27:37,813 --> 00:27:38,988
Ik weet het.
578
00:27:38,988 --> 00:27:41,208
Achterin?
- Ja, dat doe ik ook.
579
00:27:41,208 --> 00:27:43,558
Oh, dat is goed.
580
00:27:43,558 --> 00:27:46,126
Kunnen we praten...
581
00:27:46,126 --> 00:27:47,736
achterin?
582
00:27:47,736 --> 00:27:48,955
Ja.
- Ja?
583
00:27:48,955 --> 00:27:50,565
Zeker, ok�.
- Laten we dat doen.
584
00:27:50,565 --> 00:27:52,132
Ja, inderdaad.
585
00:27:54,221 --> 00:27:55,614
Na mij.
586
00:28:02,838 --> 00:28:05,580
Dus...
587
00:28:05,580 --> 00:28:07,408
Het spijt me, maar ik kan niet komen
588
00:28:07,408 --> 00:28:09,410
naar je verjaardagsdiner.
589
00:28:09,410 --> 00:28:12,848
En... begrijp me niet verkeerd.
590
00:28:12,848 --> 00:28:15,068
De nacht gisteren was erg leuk,
591
00:28:15,068 --> 00:28:18,463
maar ik wil gewoon met
niemand gebonden raken.
592
00:28:18,463 --> 00:28:21,205
Absoluut, ik ook niet.
593
00:28:21,205 --> 00:28:23,772
Dus wat dacht je, dat we zouden, zeg maar,
594
00:28:23,772 --> 00:28:25,470
samen een huis kopen of zo?
595
00:28:25,470 --> 00:28:27,385
Nou, dat denk ik niet.
596
00:28:27,385 --> 00:28:29,735
Een beetje ranch-stijl, weet je,
597
00:28:29,735 --> 00:28:33,129
twee slaapkamers met een
boom in de tuin en, je weet wel,
598
00:28:33,129 --> 00:28:35,497
ergens om te zitten en
misschien wat eekhoorns
599
00:28:35,497 --> 00:28:37,456
waar Kevin en Cletus achteraan kunnen gaan?
600
00:28:37,456 --> 00:28:38,506
Nee!
601
00:28:38,507 --> 00:28:39,565
Mr. & Mrs. Sheriff
602
00:28:39,566 --> 00:28:41,137
Niet wij!
- Zo dom.
603
00:28:43,618 --> 00:28:45,490
Oh, JuJu.
604
00:28:45,490 --> 00:28:47,056
Oef! Ik was zenuwachtig.
605
00:28:47,056 --> 00:28:49,268
Ik ben blij dat je het begrijpt.
- Ja.
606
00:28:49,268 --> 00:28:51,796
En ik hoop dat je een
hele fijne verjaardag hebt.
607
00:28:51,796 --> 00:28:53,014
Bedankt.
- Ok�?
608
00:28:53,014 --> 00:28:54,586
Ja.
- Goed.
609
00:28:54,586 --> 00:28:56,152
Bedankt.
610
00:29:10,166 --> 00:29:14,301
Wil je erover praten?
- Waarover praten?
611
00:29:16,303 --> 00:29:19,001
Ik ben...
612
00:29:19,001 --> 00:29:21,374
het feest was sowieso gewoon een stom idee.
613
00:29:21,374 --> 00:29:24,232
Ik ga m'n moeder bellen en
zeggen dat ze het moet annuleren.
614
00:29:24,232 --> 00:29:25,873
Het maakt mij totaal niets uit.
615
00:29:27,358 --> 00:29:30,056
Ik voel me zo stom.
616
00:29:31,753 --> 00:29:34,669
Ik... je weet wel.
617
00:29:34,669 --> 00:29:37,150
Wanneer ben ik aan de beurt?
618
00:30:21,107 --> 00:30:24,545
Net zoals ik al vermoedde:
een geheime ingang.
619
00:30:27,635 --> 00:30:29,245
Een portaal!
620
00:30:29,245 --> 00:30:32,640
Het moet rechtstreeks naar
het schip van de Greys leiden.
621
00:31:02,322 --> 00:31:04,368
Vroeg iemand hier om een sinaasappel?
622
00:31:04,368 --> 00:31:07,066
Is dat een slogan?
- Ik probeer het uit.
623
00:31:07,066 --> 00:31:09,895
Nou, het is niet erg goed.
624
00:31:09,895 --> 00:31:11,853
Laten we genieten van het moment.
625
00:31:11,853 --> 00:31:14,290
Je hebt je werk gedaan.
626
00:31:14,290 --> 00:31:17,076
Nu terugtrekken.
627
00:31:17,076 --> 00:31:20,471
Dat betekent: terug naar de auto.
628
00:32:07,640 --> 00:32:10,603
Het Grint Vennootschap moet
de dekking van de Greys zijn
629
00:32:10,603 --> 00:32:12,610
om te verbergen wat ze werkelijk doen.
630
00:32:12,610 --> 00:32:16,178
Wat hun plan ook is, het
is een enorme operatie.
631
00:32:16,178 --> 00:32:18,659
Het is duidelijk al
tientallen jaren aan de gang.
632
00:32:39,434 --> 00:32:41,610
Heet, heet, heet, heet, heet!
633
00:32:41,610 --> 00:32:43,243
Heet.
- Wat is dat?
634
00:32:43,243 --> 00:32:46,441
De wellness is misschien gesloten,
maar ik kan het je nog steeds
635
00:32:46,441 --> 00:32:48,182
een heerlijke hotstone-massage geven.
636
00:32:48,182 --> 00:32:50,271
Ik heb ze buiten gevonden.
- Oh, Ben.
637
00:32:50,271 --> 00:32:52,621
Dat is heel...
638
00:32:52,621 --> 00:32:55,493
Sorry, wat is die geur?
639
00:32:55,493 --> 00:32:58,758
Ik weet niet zeker of
dit allemaal stenen zijn.
640
00:33:00,673 --> 00:33:03,327
Heeft Yellowstone schildpadden?
641
00:33:03,327 --> 00:33:06,069
Stak je een schildpad in de magnetron?
- Nee.
642
00:33:06,069 --> 00:33:09,725
Ik stak een steen in de magnetron
die erg op een schildpad lijkt.
643
00:33:09,725 --> 00:33:10,987
Oh, God.
644
00:33:15,296 --> 00:33:17,559
Het spijt me van deze trip.
645
00:33:17,559 --> 00:33:19,430
Het is gewoon een ramp geweest.
646
00:33:19,430 --> 00:33:20,954
Nee.
647
00:33:20,954 --> 00:33:22,651
Ja, ik heb gewoon...
648
00:33:22,651 --> 00:33:26,655
Ik wilde je een pauze geven,
gewoon een kans om te resetten,
649
00:33:26,655 --> 00:33:30,316
en ik heb het verpest.
- Nee, ik ben blij dat je dat deed. Ok�?
650
00:33:30,316 --> 00:33:33,227
Een trip hoeft niet perfect
te zijn om bijzonder te zijn.
651
00:33:33,227 --> 00:33:37,971
Het belangrijkste is dat we
hier allemaal samen waren.
652
00:33:37,971 --> 00:33:39,494
Juist?
- Ja.
653
00:33:41,583 --> 00:33:43,498
En waar is Max eigenlijk?
654
00:33:43,498 --> 00:33:44,630
Wie weet? Speelhal?
655
00:33:51,854 --> 00:33:54,683
Ok�, nu hoor je dat, toch?
- Wat horen?
656
00:34:23,799 --> 00:34:27,107
Laat me het deze keer tenminste onthouden!
657
00:34:27,107 --> 00:34:29,370
Laat me het onthouden!
658
00:34:31,285 --> 00:34:32,895
Kate?
659
00:34:34,418 --> 00:34:35,593
Wat doe je?
660
00:34:38,766 --> 00:34:41,508
Is dat jouw baby?
661
00:34:41,508 --> 00:34:42,813
Ja.
662
00:34:42,813 --> 00:34:45,294
Kan ik haar vasthouden?
- Nee.
663
00:34:45,294 --> 00:34:46,295
Alsjeblieft...
664
00:34:46,295 --> 00:34:47,557
Kom op.
665
00:34:47,557 --> 00:34:49,168
Het spijt me zeer.
Kom op.
666
00:34:49,168 --> 00:34:51,039
De grootste kracht in het universum
667
00:34:51,039 --> 00:34:53,868
is entropie, de neiging tot chaos.
668
00:34:53,868 --> 00:34:55,913
Dingen vallen uit elkaar.
669
00:34:55,913 --> 00:34:57,741
Er is geen verlengde garantie.
670
00:34:57,741 --> 00:35:01,049
Zelfs als die er was, zou
het nog steeds afzetterij zijn.
671
00:35:01,049 --> 00:35:03,312
Maar dingen uit elkaar doen vallen
672
00:35:03,312 --> 00:35:05,706
buiten de natuurlijke
orde, is gewoon verkeerd.
673
00:35:05,706 --> 00:35:07,490
De Greys zijn geen bouwers.
674
00:35:07,490 --> 00:35:09,057
Het zijn vernietigers.
675
00:35:09,057 --> 00:35:11,973
Ze zijn net zo kortzichtig
en ego�stisch als mensen,
676
00:35:11,973 --> 00:35:14,497
maar nog erger, omdat ze slimmer zijn.
677
00:35:14,497 --> 00:35:16,543
Daarom moet ik erachter komen
678
00:35:16,543 --> 00:35:19,894
waarom ze zoveel water
ondergronds willen opslaan.
679
00:35:19,894 --> 00:35:22,027
Er moet een reden zijn.
680
00:35:27,293 --> 00:35:28,729
Klootzak!
681
00:35:31,123 --> 00:35:33,386
De grot van de Greys is hier.
682
00:35:33,386 --> 00:35:36,693
Als ze ze volledig met water vullen,
683
00:35:36,693 --> 00:35:39,653
en ze vervolgens via een tunnel
met de magmakamer verbinden,
684
00:35:39,653 --> 00:35:42,699
zouden miljoenen liters
water plotseling opwarmen,
685
00:35:42,699 --> 00:35:45,024
en de druk zou de 2.000 vierkante mijl
686
00:35:45,024 --> 00:35:47,408
van het Yellowstone
National Park doen omslaan
687
00:35:47,408 --> 00:35:49,428
in de meest destructieve natuurlijke bom
688
00:35:49,428 --> 00:35:51,230
in de geschiedenis van de wereld.
689
00:35:51,230 --> 00:35:54,494
Wat drijft de duizenden geisers
en warmwaterbronnen aan
690
00:35:54,494 --> 00:35:55,886
hier in Yellowstone?
691
00:35:55,886 --> 00:35:58,280
Hitte van de vulkanische magmakamer
692
00:35:58,280 --> 00:36:02,980
onder je voeten.
Auw! Dat is heet!
693
00:36:02,980 --> 00:36:05,113
Dat is zo heet!
Oh, mijn God!
694
00:36:05,113 --> 00:36:09,161
Ik verbrand levend.
695
00:36:13,165 --> 00:36:17,291
Ik vond een winkel in Braddock die precies
het geruite hemd uit de video verkoopt.
696
00:36:17,291 --> 00:36:19,667
Ze gaven me een lijst
van iedereen die het kocht,
697
00:36:19,667 --> 00:36:21,390
en zes van hen wonen in Patience.
698
00:36:21,390 --> 00:36:22,539
En raad eens?
699
00:36:22,539 --> 00:36:25,090
Het shirt was in solden,
dus kocht ik er een voor John.
700
00:36:25,090 --> 00:36:26,795
Uitstekend werk, maar nu moet ik
701
00:36:26,795 --> 00:36:28,893
John's naam op de verdachtenlijst zetten.
702
00:36:28,893 --> 00:36:31,204
John moet misschien een advocaat inschakelen.
703
00:36:31,204 --> 00:36:33,141
Oh God, het is Nana.
- Hoi!
704
00:36:33,141 --> 00:36:34,408
Zit m'n stropdas recht?
705
00:36:34,408 --> 00:36:36,057
Zet ze recht.
- Ok�, ik probeer het.
706
00:36:36,057 --> 00:36:37,450
Zet ze recht!
- Ok�!
707
00:36:37,450 --> 00:36:38,973
Nana! Hoi.
708
00:36:38,973 --> 00:36:40,844
Een beetje aan het shoppen?
709
00:36:40,844 --> 00:36:43,586
Goed, laten we even kijken.
Ik heb een boodschappentas.
710
00:36:43,586 --> 00:36:46,502
Zou ik aan het shoppen zijn?
711
00:36:46,502 --> 00:36:48,556
Het is fijn u weer te zien, Ms. Patty.
712
00:36:48,556 --> 00:36:50,463
Ik ga de truck opwarmen.
- Nee.
713
00:36:50,463 --> 00:36:55,163
Zorgt ze voor problemen
sinds ze een hoge pief werd?
714
00:36:55,163 --> 00:36:58,732
Foto in de krant, net als prinses Margaret.
715
00:36:58,732 --> 00:37:01,169
Heb je het artikel gelezen?
716
00:37:01,169 --> 00:37:03,476
Natuurlijk heb ik het artikel gelezen, Liv.
717
00:37:03,476 --> 00:37:05,347
Ik werd er voor ge�nterviewd.
718
00:37:05,347 --> 00:37:08,133
Niet dat ze m'n naam vermeldden.
719
00:37:08,133 --> 00:37:11,223
Dus jij bent de anonieme bron?
720
00:37:11,223 --> 00:37:13,486
Je noemde mij een leugenaar, Nana.
721
00:37:13,486 --> 00:37:15,009
Dat deed ik niet.
722
00:37:15,009 --> 00:37:17,446
Ik noemde je een fantast.
723
00:37:17,446 --> 00:37:19,492
Ik zei dat je altijd dingen verzon
724
00:37:19,492 --> 00:37:22,843
en je relatie met de
werkelijkheid op z'n best zwak was.
725
00:37:22,843 --> 00:37:24,323
Dat lijkt erger.
726
00:37:24,323 --> 00:37:28,692
In Pete's belang, trek
je uniform in de plooi.
727
00:37:28,692 --> 00:37:31,277
Je kunt niet verwachten
dat je enig respect krijgt
728
00:37:31,277 --> 00:37:33,027
als je door de stad loopt alsof je
729
00:37:33,027 --> 00:37:35,856
het goedkoopste meisje
in het hoerenkot bent.
730
00:37:35,856 --> 00:37:38,685
Nietwaar, Sheriff?
731
00:37:38,685 --> 00:37:40,165
Dag, Nana.
732
00:37:42,123 --> 00:37:43,429
Ze is zo grappig.
733
00:38:00,837 --> 00:38:02,931
H�, het is van rechercheur Torres.
734
00:38:02,931 --> 00:38:06,452
Haar contactpersoon vond een
overeenkomst met de afdruk op het busje.
735
00:38:06,452 --> 00:38:09,542
Dr. Wendy Beasley,
gepensioneerd militair chemicus.
736
00:38:09,542 --> 00:38:10,760
Je had gelijk.
737
00:38:10,760 --> 00:38:12,327
Haar afdrukken zaten
in de militaire archieven.
738
00:38:12,327 --> 00:38:15,156
Maak je een grapje?
Het lukte ons!
739
00:38:15,156 --> 00:38:17,985
We hebben een match!
Dit is geweldig nieuws!
740
00:38:20,988 --> 00:38:23,556
Ik doe zo mijn best!
741
00:38:34,958 --> 00:38:37,483
Het is ok�, Hulpsheriff.
742
00:38:38,817 --> 00:38:41,019
Dus de Greys willen ons allemaal vermoorden
743
00:38:41,019 --> 00:38:42,794
en de planeet voor zichzelf nemen?
744
00:38:42,794 --> 00:38:43,882
Ja.
745
00:38:43,882 --> 00:38:45,567
Ik weet niet waarom ze het doen.
746
00:38:45,567 --> 00:38:49,310
Ze kunnen niet lang leven in de
atmosfeer of de zwaartekracht van de aarde.
747
00:38:49,310 --> 00:38:51,520
En, hoe lang duurt het voordat het ontploft?
748
00:38:51,520 --> 00:38:53,822
Gebaseerd op de
hoeveelheid water die nodig is
749
00:38:53,822 --> 00:38:55,886
om de grot te vullen, misschien een jaar.
750
00:38:55,886 --> 00:38:58,593
Ik bedoel, een jaar is genoeg
tijd om ze tegen te houden, toch?
751
00:38:58,593 --> 00:39:00,777
Ik hou van een jaar.
Een jaar lukt ons wel.
752
00:39:00,777 --> 00:39:01,857
Ja.
753
00:39:01,857 --> 00:39:04,686
Ik zal voorkomen dat de
Greys de planeet vernietigen.
754
00:39:04,686 --> 00:39:06,296
Ok�.
755
00:39:06,296 --> 00:39:10,169
Ik kan niet over het einde van
de wereld praten zonder dessert.
756
00:39:10,169 --> 00:39:12,302
Bedankt, paps.
757
00:39:12,302 --> 00:39:14,565
Maar ik...
758
00:39:14,565 --> 00:39:17,612
Harry gaat ervoor zorgen
dat Yellowstone niet ontploft.
759
00:39:17,612 --> 00:39:20,571
Wat? Nee! Dat zei ik niet.
760
00:39:20,571 --> 00:39:23,531
Ik zei dat ik zal voorkomen
dat de Greys het opblazen.
761
00:39:23,531 --> 00:39:27,230
Ik kan niet voorkomen dat
Yellowstone zichzelf opblaast.
762
00:39:27,230 --> 00:39:28,492
Het spijt me, wat?
763
00:39:30,146 --> 00:39:32,148
De Yellowstone-krater,
764
00:39:32,148 --> 00:39:35,020
barst elke 600.000 jaar uit.
765
00:39:35,020 --> 00:39:40,025
De laatste keer dat de vulkaan
uitbarstte was 634.000 jaar geleden.
766
00:39:40,025 --> 00:39:43,594
Dus ja, die baby komt eraan.
767
00:39:43,594 --> 00:39:47,076
Zou het niet grappig zijn
als ik de Greys tegenhield
768
00:39:47,076 --> 00:39:49,557
en dat de krater direct erna ontploft?
769
00:39:49,557 --> 00:39:51,472
Dat zou grappig zijn.
770
00:39:51,472 --> 00:39:53,125
Vanwege de timing.
771
00:39:53,125 --> 00:39:56,259
Bij komedie draait het om...
772
00:40:11,796 --> 00:40:14,146
De timing.
- Ok�, ja.
773
00:40:14,146 --> 00:40:15,757
Het is een vulkaan.
774
00:40:15,757 --> 00:40:19,282
Maar zonder de grot van
de Greys en het waterding,
775
00:40:19,282 --> 00:40:21,240
zou het niet zo erg zijn, toch?
776
00:40:21,240 --> 00:40:22,720
Nee, niet zo erg.
777
00:40:22,720 --> 00:40:25,070
De aarde zal niet vernietigd worden.
778
00:40:25,070 --> 00:40:26,855
Ok�, goed.
779
00:40:26,855 --> 00:40:30,424
Het zal miljoenen mensen doden,
dat wel, inclusief jullie allemaal.
780
00:40:30,424 --> 00:40:32,469
Ik vind het lekkerder met slagroom.
781
00:40:35,429 --> 00:40:37,387
Ik heb geen trek meer in taart.
782
00:40:37,387 --> 00:40:38,562
Ik neem ze wel.
783
00:40:38,562 --> 00:40:40,434
Maak je geen zorgen.
784
00:40:40,434 --> 00:40:42,000
Over een paar duizend jaar,
785
00:40:42,000 --> 00:40:45,617
zal de aarde terugkeren
naar normaal, herboren.
786
00:40:45,617 --> 00:40:46,897
Hij heeft gelijk.
787
00:40:46,897 --> 00:40:49,856
De vulkanen spelen een
grote rol in de cyclus der dingen.
788
00:40:49,856 --> 00:40:52,054
Ze gaan al veel langer mee dan wij.
789
00:40:52,054 --> 00:40:55,623
Ja, maar wat moeten we dan
doen met deze informatie?
790
00:40:55,623 --> 00:40:57,102
Wat deed je er vroeger mee?
791
00:40:57,102 --> 00:40:58,626
Het niet weten?
792
00:40:58,626 --> 00:41:00,758
Nou, blijf gewoon het
enige doen wat je kan doen
793
00:41:00,758 --> 00:41:03,239
terwijl je nog leeft.
794
00:41:03,239 --> 00:41:05,589
Leef het beste leven dat je kunt.
795
00:41:05,589 --> 00:41:09,245
Een menselijke levenscyclus
kan 85 jaar duren,
796
00:41:09,245 --> 00:41:11,595
of meer, als ze geluk hebben.
797
00:41:11,595 --> 00:41:13,858
Voor mensen lijkt het misschien lang,
798
00:41:13,858 --> 00:41:16,383
maar vergeleken met de
leeftijd van planeet Aarde,
799
00:41:16,383 --> 00:41:19,734
zou een mensenleven
maar 141 seconden duren.
800
00:41:23,172 --> 00:41:24,956
Daarom is het belangrijk voor hen
801
00:41:24,956 --> 00:41:27,568
om het beste leven te leiden dat ze kunnen,
802
00:41:27,568 --> 00:41:29,439
om de best mogelijke mens te zijn...
803
00:41:30,658 --> 00:41:33,051
Elke dag.
804
00:41:35,445 --> 00:41:37,969
Oh, mijn god, ik hou van je!
805
00:41:42,844 --> 00:41:44,323
Hoi!
806
00:41:46,674 --> 00:41:49,633
En de seconden waarderen
die ze met elkaar hebben.
807
00:41:57,598 --> 00:41:59,095
Je hebt je werk afgeblazen.
808
00:41:59,095 --> 00:42:01,928
Denk je dat ik het wil missen
om jou te zien schreeuwen?
809
00:42:01,928 --> 00:42:02,994
Hier.
810
00:42:08,870 --> 00:42:10,262
Gelukkig voor hen
811
00:42:10,262 --> 00:42:12,177
krijgen ze allemaal wat meer tijd.
812
00:42:12,177 --> 00:42:14,745
Ik ben de enige die de
Greys kan tegenhouden,
813
00:42:14,745 --> 00:42:17,835
en ik zal niet opgeven voordat ik dat doe.
814
00:42:27,410 --> 00:42:29,586
Je bent een Blauwe Aviair!
815
00:42:30,674 --> 00:42:32,197
Ok�.
816
00:42:34,939 --> 00:42:39,074
Dus, ik kom van de Galactische Federatie,
817
00:42:39,074 --> 00:42:43,687
en ik ben hier om u te
informeren dat u wordt bediend.
818
00:42:43,687 --> 00:42:46,690
Bediend? Waarvoor?
819
00:42:46,690 --> 00:42:49,476
Onder de beschuldigingen heb
je de galactische wet overtreden
820
00:42:49,476 --> 00:42:52,609
toen je je contract met de Greys niet nakwam
821
00:42:52,609 --> 00:42:55,220
om de planeet te verlaten.
822
00:42:55,220 --> 00:42:59,529
Daarom word je hierbij bevolen
de aarde onmiddellijk te verlaten.
823
00:42:59,529 --> 00:43:01,531
Eerlijk, kerel, ga gewoon naar achteraan
824
00:43:01,531 --> 00:43:05,187
en onderteken de laatste pagina.
Je zit in grote problemen.
825
00:43:07,798 --> 00:43:09,539
Klootzak.
61322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof