Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:52,586 --> 00:00:54,288
Uno dos.
4
00:00:59,693 --> 00:01:05,032
tengo el mundo encendido
una cuerda, sentada sobre un arco iris.
5
00:01:05,133 --> 00:01:08,336
Tengo la cuerda alrededor de mi dedo.
6
00:01:08,436 --> 00:01:10,738
Qué mundo, qué vida.
7
00:01:10,838 --> 00:01:12,673
Estoy enamorado.
8
00:01:12,773 --> 00:01:14,575
Oh.
9
00:01:14,675 --> 00:01:17,044
Tengo una canción que canto.
10
00:01:17,145 --> 00:01:22,550
Puedo hacer que la lluvia se vaya
cada vez que muevo mi dedo.
11
00:01:22,650 --> 00:01:23,684
Suerte la mía.
12
00:01:23,784 --> 00:01:25,186
¿No puedes ver?
13
00:01:25,286 --> 00:01:27,355
Estoy enamorado.
14
00:01:27,455 --> 00:01:35,463
La vida es algo hermoso,
mientras sostengo la cuerda.
15
00:01:35,563 --> 00:01:42,736
Sería un tonto tal y cual
si alguna vez debería dejarlo ir.
16
00:01:42,836 --> 00:01:48,376
Tengo el mundo en un
cuerda, sentado en un arco iris.
17
00:01:48,476 --> 00:01:51,111
Tengo la cuerda alrededor de mi dedo.
18
00:01:51,212 --> 00:01:53,113
Ay, qué mundo, qué vida.
19
00:02:16,204 --> 00:02:18,071
papá-papá-da,
papá-papá-papá.
20
00:02:18,172 --> 00:02:18,772
[MÚSICA - VAN MORRISON,
"JACKIE WILSON DIJO (ESTOY EN
21
00:02:19,773 --> 00:02:22,543
Da-dada-da-da-da, da-dada-dada.
22
00:02:22,643 --> 00:02:26,247
Da-dada-da-da-da, da-dada-dada.
23
00:02:26,347 --> 00:02:28,482
Papá-papá-da, papá-papá-papá.
24
00:02:28,582 --> 00:02:31,485
jackie wilson dijo
era "Reet Petite".
25
00:02:31,585 --> 00:02:35,289
Un poco de amor que tienes
derribarme.
26
00:02:35,389 --> 00:02:38,226
Deja que todo salga bien.
27
00:02:38,326 --> 00:02:41,629
Oh, deja que todo salga bien.
28
00:02:41,729 --> 00:02:45,566
Y sabes que estoy tan conectado.
29
00:02:45,666 --> 00:02:48,569
No necesito café en mi taza.
30
00:02:48,669 --> 00:02:51,405
Deja que todo salga bien.
31
00:02:51,505 --> 00:02:52,873
Deja que todo salga bien.
32
00:02:52,973 --> 00:02:53,974
Ver este.
33
00:02:54,074 --> 00:02:55,075
¡Ay!
34
00:02:55,175 --> 00:02:58,346
Ding-a-ling-a-ling,
ding-a-ling-a-ling-ding.
35
00:02:58,446 --> 00:03:03,817
Ding-a-ling-a-ling,
ding-a-ling-a-ling-ding.
36
00:03:03,917 --> 00:03:06,920
Doo-da-doo-da-doo.
37
00:03:07,020 --> 00:03:08,856
no me conoces
y no te conozco,
38
00:03:08,956 --> 00:03:11,359
así que vayamos al
Perseguimos, ¿de acuerdo?
39
00:03:11,459 --> 00:03:12,793
¡Tu cabello!
40
00:03:12,893 --> 00:03:15,028
Oye, solo lo estoy intentando
para ser honesto aquí.
41
00:03:15,128 --> 00:03:19,300
No sé si es una peluca o
Qué, pero puedo trabajar con eso.
42
00:03:19,400 --> 00:03:22,703
Vete, Al, antes de que yo
hazlo con mi laca para el cabello.
43
00:03:22,803 --> 00:03:23,871
Ey.
44
00:03:23,971 --> 00:03:25,806
Volveré más tarde
con algunos cortasetos.
45
00:03:25,906 --> 00:03:28,342
haremos un sexy
cosa de cortar el pelo.
46
00:03:28,442 --> 00:03:31,345
Estoy en el cielo.
47
00:03:31,445 --> 00:03:34,815
Estoy en el cielo.
48
00:03:34,915 --> 00:03:39,787
Estoy en el cielo cuando sonríes.
49
00:03:39,887 --> 00:03:44,792
Cuando sonríes, estoy en el cielo.
50
00:03:44,892 --> 00:03:47,761
Estoy en el cielo.
51
00:03:47,861 --> 00:03:52,333
Estoy en el cielo cuando sonríes.
52
00:03:53,334 --> 00:03:54,234
Una vez más.
53
00:03:54,335 --> 00:03:57,738
Estoy en el cielo.
54
00:03:57,838 --> 00:04:00,708
Estoy en el cielo.
55
00:04:00,808 --> 00:04:07,681
Estoy en el cielo cuando
sonríes, cuando sonríes.
56
00:04:30,203 --> 00:04:34,742
Ooh, malo, desagradable,
malo y desagradable.
57
00:04:34,842 --> 00:04:37,545
¡Puedo trabajar con eso!
58
00:04:37,645 --> 00:04:40,881
papá-papá-da,
papá-papá-papá.
59
00:04:40,981 --> 00:04:43,784
Papá-papá-da, papá-papá-papá.
60
00:04:43,884 --> 00:04:48,021
Tengo el mundo en un
cuerda, sentado en un arco iris.
61
00:04:48,121 --> 00:04:48,922
Tengo la cuerda--
62
00:04:49,022 --> 00:04:49,823
Al, ¿eres tú?
63
00:04:49,923 --> 00:04:52,259
No, es Tony Bennett.
64
00:04:52,360 --> 00:04:54,895
Oye, pensé que eran criminales.
Ganaste mucho dinero, Monte.
65
00:04:54,995 --> 00:04:55,963
¿Vives en este basurero?
66
00:04:56,063 --> 00:04:57,898
Oye, estoy usando
es para la oficina.
67
00:04:57,998 --> 00:04:58,999
Mi madre vive aquí.
68
00:04:59,099 --> 00:05:01,168
Conseguí un lugar en Long Island.
69
00:05:01,268 --> 00:05:03,871
Entonces tu prima pequeña
Ray se va a casar, ¿eh?
70
00:05:03,971 --> 00:05:06,540
Sí, va a ser
un billete caliente, buena excusa
71
00:05:06,640 --> 00:05:08,609
para que todos volvamos a estar juntos.
72
00:05:08,709 --> 00:05:10,043
Vale la pena subir.
73
00:05:14,314 --> 00:05:17,284
solo soy un intermediario
En este caso, Al,
74
00:05:17,385 --> 00:05:21,188
demasiado elegante, como tú
Como puede ver, para mudarse en Queens.
75
00:05:21,288 --> 00:05:23,957
Podría descargarlo en Manhattan,
el distrito de joyería,
76
00:05:24,057 --> 00:05:27,561
Tu sabes mucho
menos molestias para mí.
77
00:05:27,661 --> 00:05:30,030
Entonces Jack dice que Al está mirando.
por algo lindo para Carla.
78
00:05:30,130 --> 00:05:33,567
Y oye, siempre he
Me gustaba Carla, entonces le dije:
79
00:05:33,667 --> 00:05:35,235
dile que venga
Levántate y echa un vistazo.
80
00:05:38,906 --> 00:05:40,608
Muy feliz aniversario.
81
00:05:40,708 --> 00:05:44,244
Qué pasa ahora,
seis o siete o--
82
00:05:44,344 --> 00:05:45,145
Ocho.
83
00:05:45,245 --> 00:05:47,648
¿Cuánto cuesta?
84
00:05:47,748 --> 00:05:51,251
Legítimo, $9,000, $10,000.
85
00:05:51,351 --> 00:05:54,287
Para ti, quiero decir, viendo como
somos prácticamente familia,
86
00:05:54,388 --> 00:05:56,323
Supongo que probablemente podría
te lo doy por tal vez,
87
00:05:56,424 --> 00:06:01,462
No lo sé, tal vez al menos...
88
00:06:01,562 --> 00:06:03,397
Bueno, tal vez sobre, uh--
89
00:06:03,497 --> 00:06:10,738
Alrededor de $4,000, en efectivo y
palcos, los Mets, esta noche.
90
00:06:10,838 --> 00:06:13,774
¿Estoy en lo cierto?
91
00:06:13,874 --> 00:06:16,944
Si, tienes razón.
92
00:06:17,044 --> 00:06:20,481
¿No es increíble, Ray?
¿Y Patricia se casa?
93
00:06:20,581 --> 00:06:21,782
¿Cuándo es la boda?
94
00:06:21,882 --> 00:06:23,451
Domingo.
95
00:06:23,551 --> 00:06:25,519
Matrimonios, aniversarios.
96
00:06:25,619 --> 00:06:26,620
Quiero decir, un chico
podría confundirse.
97
00:06:26,720 --> 00:06:27,521
Quiero decir--
98
00:06:27,621 --> 00:06:28,856
No te preocupes por un esmoquin.
99
00:06:28,956 --> 00:06:31,925
Va a ser afuera, adentro
el parque, debajo del puente.
100
00:06:32,025 --> 00:06:32,826
¿Cual?
101
00:06:32,926 --> 00:06:34,027
Puerta del infierno.
102
00:06:34,127 --> 00:06:34,928
No.
103
00:06:35,028 --> 00:06:36,329
Sí.
104
00:06:36,430 --> 00:06:38,198
Hola Monte.
105
00:06:38,298 --> 00:06:40,367
Quieres ser feliz por
¿el resto de tu vida?
106
00:06:40,468 --> 00:06:42,335
Enamórate de tu esposa.
107
00:06:42,436 --> 00:06:44,137
Como pudiste
¿Hacer planes con Al esta noche?
108
00:06:44,237 --> 00:06:45,138
Vender un cuadro.
109
00:06:45,238 --> 00:06:46,574
se suponía que
para ver a mis padres.
110
00:06:46,674 --> 00:06:47,575
Me odian.
111
00:06:47,675 --> 00:06:50,444
Ellos no.
112
00:06:50,544 --> 00:06:52,112
Ey.
113
00:06:52,212 --> 00:06:54,482
¿Por qué estás cancelando?
en el último momento, ¿eh?
114
00:06:54,582 --> 00:06:56,049
Esto es importante.
115
00:06:56,149 --> 00:06:57,317
porque tengo que
piensa, ¿vale?
116
00:06:57,417 --> 00:06:59,352
porque tengo un
mucho en qué pensar.
117
00:06:59,453 --> 00:07:01,354
Porque porque--
118
00:07:01,455 --> 00:07:02,756
¿Sí?
119
00:07:02,856 --> 00:07:04,625
Rayo.
120
00:07:04,725 --> 00:07:06,660
¿Me opuse cuando usted
dijo que teníamos que casarnos
121
00:07:06,760 --> 00:07:08,796
¿Debajo del puente Hell Gate?
122
00:07:08,896 --> 00:07:10,598
No.
123
00:07:10,698 --> 00:07:12,232
Entonces, ¿por qué no puedes hacer esto por mí?
124
00:07:12,332 --> 00:07:13,667
- Mira, ¿no lo entiendes?
- Eh.
125
00:07:13,767 --> 00:07:15,168
Surgió algo.
¿Está bien?
126
00:07:15,268 --> 00:07:16,136
Estoy bajo mucha presión.
127
00:07:16,236 --> 00:07:17,304
¿Quién es?
128
00:07:17,404 --> 00:07:18,906
Si no confío en mi
instintos, entonces estoy muerto.
129
00:07:19,006 --> 00:07:21,875
Soy hombre muerto.
130
00:07:21,975 --> 00:07:23,176
UH oh.
131
00:07:23,276 --> 00:07:26,880
Acabas de activar mi
detector de mierda incorporado.
132
00:07:26,980 --> 00:07:29,449
escucho sirenas sonar
en mi cabeza!
133
00:07:29,550 --> 00:07:30,350
¡Sirenas!
134
00:07:33,386 --> 00:07:34,522
Está bien.
135
00:07:34,622 --> 00:07:35,923
Oye, dame un respiro.
¿Está bien?
136
00:07:36,023 --> 00:07:37,190
¡Oye, basta!
137
00:07:41,729 --> 00:07:43,631
Lo tengo.
138
00:07:43,731 --> 00:07:46,900
Estás planeando irte
yo en el altar, ¿tú no?
139
00:07:47,901 --> 00:07:49,737
Rayo.
140
00:07:49,837 --> 00:07:50,671
Ray, mírame.
141
00:07:59,346 --> 00:08:03,150
Está bien.
142
00:08:03,250 --> 00:08:05,519
Estar allí o no estar allí.
143
00:08:05,619 --> 00:08:07,721
Eso depende de usted.
144
00:08:07,821 --> 00:08:09,523
De cualquier manera, voy a aparecer.
145
00:08:09,623 --> 00:08:12,726
¿Tú entiendes?
146
00:08:12,826 --> 00:08:14,294
Esta es una decisión
vas
147
00:08:14,394 --> 00:08:18,098
tener que hacer por tu cuenta.
148
00:08:18,198 --> 00:08:19,299
Pásalo bien.
149
00:08:20,300 --> 00:08:22,670
¡Ah!
150
00:08:22,770 --> 00:08:27,841
y caballeros,
Su atención por favor.
151
00:08:27,941 --> 00:08:32,780
Como se puede ver,
nada bajo la manga.
152
00:08:32,880 --> 00:08:37,751
Mi encantadora asistente,
Jack Hibachi.
153
00:08:41,254 --> 00:08:44,658
Y listo.
154
00:08:44,758 --> 00:08:45,659
¡Oh!
155
00:08:45,759 --> 00:08:46,860
Vamos, Jack.
156
00:08:46,960 --> 00:08:49,797
¿Dónde está?
157
00:08:49,897 --> 00:08:53,801
Bueno, tal vez alguien abajo
aquí sabe dónde está.
158
00:08:53,901 --> 00:08:55,402
¡Registro corporal!
159
00:08:55,502 --> 00:08:58,839
Muy bien, búsqueda corporal de
todos hasta que lo encontremos.
160
00:08:58,939 --> 00:09:00,540
Oh, tipo de barra equivocado.
161
00:09:00,641 --> 00:09:01,441
Ey.
162
00:09:01,541 --> 00:09:02,576
¿Cuántos años tiene?
163
00:09:02,676 --> 00:09:03,577
Tengo 21.
164
00:09:03,677 --> 00:09:04,712
Y yo soy Humpty Dumpty.
165
00:09:04,812 --> 00:09:05,613
Ey.
166
00:09:07,781 --> 00:09:08,949
Jack y Jill subieron la colina...
167
00:09:09,049 --> 00:09:09,850
Hola, Ray.
168
00:09:09,950 --> 00:09:10,751
¿Cómo estás?
169
00:09:10,851 --> 00:09:12,653
No este estúpido truco otra vez.
170
00:09:12,753 --> 00:09:14,021
No puedo detenerlo.
171
00:09:14,121 --> 00:09:15,656
Simplemente no puedo detenerlo.
172
00:09:15,756 --> 00:09:18,525
Ya conoces a Humpty Dumpty.
173
00:09:18,626 --> 00:09:21,061
El se olvido.
174
00:09:21,161 --> 00:09:21,962
No, no lo hizo.
175
00:09:22,062 --> 00:09:23,096
Sí, lo hizo.
176
00:09:23,196 --> 00:09:24,031
Mamá, no empieces con esta mierda.
177
00:09:24,131 --> 00:09:25,198
¿Está bien?
178
00:09:25,298 --> 00:09:27,000
Besas a tu madre
con esa boca?
179
00:09:27,100 --> 00:09:28,435
No a menos que esté temblando.
180
00:09:28,535 --> 00:09:30,537
Noche de tu aniversario,
estás parado esperando.
181
00:09:30,638 --> 00:09:31,504
No me sorprendas ni un poco.
182
00:09:31,605 --> 00:09:33,641
Está comenzando
De nuevo, mi respiración.
183
00:09:33,741 --> 00:09:35,609
Ah, seamos realistas, Carla.
184
00:09:35,709 --> 00:09:36,509
El tipo es una criatura.
185
00:09:36,610 --> 00:09:37,577
Te casaste con una película de terror.
186
00:09:37,678 --> 00:09:39,512
¿Estás intentando matarme, mamá?
187
00:09:39,613 --> 00:09:40,413
Adelante.
188
00:09:40,513 --> 00:09:41,949
Adelante.
189
00:09:42,049 --> 00:09:43,483
Toma, usa esto.
No, espera un minuto.
190
00:09:43,583 --> 00:09:44,685
Espera un minuto.
191
00:09:44,785 --> 00:09:46,153
te traeré algo
aburrido, así que dolerá mucho.
192
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
¿Qué tal un cuchillo para mantequilla?
193
00:09:47,354 --> 00:09:49,623
Eres tan dramático.
194
00:09:49,723 --> 00:09:50,791
Esto es bonito.
Esto esta muy bien.
195
00:09:50,891 --> 00:09:51,692
¿Cuánto cuesta?
196
00:09:51,792 --> 00:09:52,926
Monte me dio un respiro.
197
00:09:53,026 --> 00:09:53,827
¿Oh sí?
198
00:09:53,927 --> 00:09:54,728
¿Qué le diste?
199
00:09:54,828 --> 00:09:56,496
Invitación a tu boda.
200
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
No.
201
00:09:58,031 --> 00:09:58,999
¿En realidad?
202
00:09:59,099 --> 00:10:00,133
Oh eso es genial.
203
00:10:00,233 --> 00:10:02,135
ahora voy a tener
contratar guardias de seguridad.
204
00:10:02,235 --> 00:10:04,271
Esto corre por mi cuenta, muchachos.
205
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
Felicitaciones, Ray.
Ya es hora.
206
00:10:06,073 --> 00:10:06,539
Está bien.
207
00:10:06,640 --> 00:10:07,274
Muchas gracias.
208
00:10:07,374 --> 00:10:08,742
Saludo.
209
00:10:08,842 --> 00:10:10,778
Déjame ver la pieza.
210
00:10:10,878 --> 00:10:11,679
DE ACUERDO.
211
00:10:11,779 --> 00:10:13,013
Vamos, Jack.
212
00:10:13,113 --> 00:10:16,183
Las mujeres quieren hombres que sepan bien,
no hombres con gran gusto.
213
00:10:16,283 --> 00:10:17,384
Ya sabes, tu
La prima es brillante.
214
00:10:17,484 --> 00:10:19,720
Ahora está citando pescado.
215
00:10:19,820 --> 00:10:21,254
Vaya.
216
00:10:21,354 --> 00:10:22,422
Esto es genial.
217
00:10:22,522 --> 00:10:23,323
Aquí.
218
00:10:27,895 --> 00:10:28,762
Gracias.
219
00:10:28,862 --> 00:10:30,163
Está bien.
220
00:10:30,263 --> 00:10:33,767
Voy a tomar
eso en la parte de atrás.
221
00:10:33,867 --> 00:10:34,702
Muchas gracias.
222
00:10:34,802 --> 00:10:35,635
¿Para qué?
223
00:10:35,736 --> 00:10:36,904
¿Para qué?
224
00:10:37,004 --> 00:10:38,972
Estás convirtiendo cada tienda
propietario en Astoria Boulevard
225
00:10:39,072 --> 00:10:39,873
en un coleccionista de arte.
226
00:10:39,973 --> 00:10:40,908
Vamos.
227
00:10:41,008 --> 00:10:41,875
Es una inversión.
228
00:10:41,975 --> 00:10:43,276
Vas a ser famoso.
229
00:10:43,376 --> 00:10:45,979
Y cuando lo estás, ellos son
todos vamos a sentir cosas.
230
00:10:46,079 --> 00:10:47,547
¿Qué podría ser malo?
231
00:10:47,647 --> 00:10:48,949
Sé qué hora es.
232
00:10:49,049 --> 00:10:52,019
Mira, solo cancela
las reservas, ¿vale?
233
00:10:52,119 --> 00:10:53,286
Sí.
234
00:10:56,824 --> 00:10:58,458
tomaré el
niños a mi casa.
235
00:10:58,558 --> 00:10:59,860
no ha habido
Violencia doméstica
236
00:10:59,960 --> 00:11:01,328
allí desde que murió tu padre.
- No.
237
00:11:01,428 --> 00:11:03,396
Mira, solo quiero saber
algo malo le pasó.
238
00:11:03,496 --> 00:11:04,531
Entonces todo
Todo estara bien.
239
00:11:04,631 --> 00:11:06,266
Vamos, Carla.
Huele la basura.
240
00:11:06,366 --> 00:11:08,035
Él está en un bar y está
comprando la siguiente ronda--
241
00:11:08,135 --> 00:11:09,202
Mamá, cállate.
242
00:11:09,302 --> 00:11:09,937
Paso por aquellos
fracasos los llama amigos.
243
00:11:10,037 --> 00:11:11,705
¿Ves la violencia?
244
00:11:11,805 --> 00:11:13,273
Podrías haberte casado con cualquiera.
245
00:11:13,373 --> 00:11:14,307
¡Es pescadero!
246
00:11:14,407 --> 00:11:15,208
Te llamare.
247
00:11:15,308 --> 00:11:17,477
¡Carla!
248
00:11:17,577 --> 00:11:18,879
Mierda.
Voy muy tarde.
249
00:11:18,979 --> 00:11:20,147
Tengo que ir.
- Ey.
250
00:11:20,247 --> 00:11:21,048
Hasta luego, Jack.
251
00:11:21,148 --> 00:11:21,949
Está bien.
252
00:11:22,049 --> 00:11:23,450
Cuidarse.
253
00:11:23,550 --> 00:11:24,684
Ey.
- Ey.
254
00:11:24,785 --> 00:11:26,019
Ho.
- Soy Joey Almejas.
255
00:11:26,119 --> 00:11:27,387
Ey.
256
00:11:27,487 --> 00:11:28,355
Ho-ho.
257
00:11:28,455 --> 00:11:30,057
Guy cree que es Santa Claus.
258
00:11:30,157 --> 00:11:31,759
Ahi esta.
259
00:11:31,859 --> 00:11:33,193
Hola, Al, quiero hablar contigo.
260
00:11:33,293 --> 00:11:34,561
Está bien, pero lo llegué a saber.
261
00:11:34,661 --> 00:11:35,863
¿Clams es realmente tu apellido?
262
00:11:35,963 --> 00:11:36,764
Ey.
263
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
Sí, y ho es el siguiente, ¿verdad?
264
00:11:39,299 --> 00:11:41,902
Sal de mi vista y
mantente fuera de mis asuntos.
265
00:11:43,570 --> 00:11:44,204
Está bien.
Vamos, Al.
266
00:11:44,304 --> 00:11:45,538
Vamos.
267
00:11:45,638 --> 00:11:49,242
juega eso
Música funky, ¿verdad?
268
00:11:49,342 --> 00:11:51,912
Ya ves la mierda que tengo
¿Tienes que aguantar?
269
00:11:52,012 --> 00:11:56,349
Esto apesta
pescado y me habla asi?
270
00:11:56,449 --> 00:11:59,920
Sólo en Queens, te lo digo.
271
00:12:00,020 --> 00:12:00,821
Él es tuyo.
272
00:12:00,921 --> 00:12:02,756
'Hasta que mueras.
273
00:12:02,856 --> 00:12:05,192
Sí, sí.
274
00:12:05,292 --> 00:12:07,594
Almejas Joey.
275
00:12:07,694 --> 00:12:08,896
Guy vio demasiados
películas de gánsteres,
276
00:12:08,996 --> 00:12:10,330
se le ocurre un nombre así.
277
00:12:10,430 --> 00:12:11,999
Al, ¿te gusta estar casado?
278
00:12:12,099 --> 00:12:12,900
¿Qué?
279
00:12:13,000 --> 00:12:15,668
Estar casado, ¿te gusta?
280
00:12:15,769 --> 00:12:17,304
¿Como?
281
00:12:17,404 --> 00:12:18,738
Me gusta es una palabra bastante fuerte.
282
00:12:18,839 --> 00:12:20,307
Ah, entonces te encanta.
283
00:12:20,407 --> 00:12:21,274
Ey.
284
00:12:21,374 --> 00:12:22,843
¿Qué tenemos aquí?
¿Tiempo de pies fríos?
285
00:12:22,943 --> 00:12:23,743
¿Estoy en lo cierto?
286
00:12:23,844 --> 00:12:24,644
No.
287
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
Vale, escucha, ¿estás confundido?
288
00:12:25,846 --> 00:12:26,646
Bien.
289
00:12:26,746 --> 00:12:28,916
Estarás tan confundido como quieras.
290
00:12:29,016 --> 00:12:30,851
Es prácticamente una tradición.
291
00:12:30,951 --> 00:12:34,888
Y debería saberlo, estoy casado
a una mujer maravillosa, una santa.
292
00:12:34,988 --> 00:12:35,789
¿Estoy en lo cierto?
293
00:12:35,889 --> 00:12:36,790
Sí.
294
00:12:36,890 --> 00:12:39,292
y tengo dos
Niños encantadores, una casa.
295
00:12:39,392 --> 00:12:42,462
Soy la maldita "Donna Reed"
Mostrar" por el amor de Dios.
296
00:12:42,562 --> 00:12:43,797
¿DE ACUERDO?
Relájate.
297
00:12:43,897 --> 00:12:44,965
- Está bien.
- ¿Está bien?
298
00:12:45,065 --> 00:12:46,033
- Sí.
- Todo va a estar bien.
299
00:12:46,133 --> 00:12:46,934
Está bien.
300
00:12:47,034 --> 00:12:48,368
UH oh.
301
00:12:48,468 --> 00:12:49,903
Estoy muerto.
302
00:12:50,003 --> 00:12:51,404
Carla me va a matar.
Es nuestro aniversario.
303
00:12:51,504 --> 00:12:52,806
Oh sí.
Oye, oye.
304
00:12:52,906 --> 00:12:54,875
Feliz aniversario.
305
00:12:54,975 --> 00:12:57,577
Oye, ¿quieres jugar al billar?
306
00:12:57,677 --> 00:12:58,578
Estoy bromeando.
307
00:12:58,678 --> 00:13:00,480
Dios, chicos casados.
308
00:13:17,130 --> 00:13:17,931
Mmph.
309
00:13:33,680 --> 00:13:35,315
Carla, estoy en casa.
310
00:13:58,038 --> 00:14:05,345
he estado realmente
intentando, nena, intentando sostener
311
00:14:05,445 --> 00:14:09,682
recuperar este sentimiento durante tanto tiempo.
312
00:14:09,782 --> 00:14:11,418
Y si sientes...
313
00:14:11,518 --> 00:14:12,319
Ay.
314
00:14:12,419 --> 00:14:16,156
--como me siento, cariño, vamos.
315
00:14:16,256 --> 00:14:17,057
Oh--
316
00:14:17,157 --> 00:14:17,958
Oh.
317
00:14:18,058 --> 00:14:19,026
--vamos.
318
00:14:19,126 --> 00:14:20,027
Cortejar.
319
00:14:20,127 --> 00:14:22,495
Vamos a seguir adelante.
320
00:14:22,595 --> 00:14:28,401
Ah, cariño, sigamos adelante.
321
00:14:28,501 --> 00:14:31,371
Amémonos, cariño.
322
00:14:31,471 --> 00:14:33,840
Vamos a seguir adelante.
323
00:14:35,909 --> 00:14:37,144
Ey.
324
00:14:37,244 --> 00:14:39,512
¿Dónde está la niñera?
325
00:14:39,612 --> 00:14:40,713
¿Te refieres a mi madre?
326
00:14:40,813 --> 00:14:42,482
¿Por qué no puedes simplemente decirlo?
327
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Madre.
328
00:14:44,817 --> 00:14:45,852
Sí.
329
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
¿Adónde fue María?
330
00:14:48,155 --> 00:14:49,489
La envié a casa.
331
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
Esta vez no me río, Al.
332
00:15:06,139 --> 00:15:07,574
Tú y tus malditos amigos.
333
00:15:11,911 --> 00:15:14,281
¡No puedes hacerme esto!
334
00:15:17,350 --> 00:15:19,819
Y entregándote a mí...
335
00:15:19,919 --> 00:15:20,720
¡Roberta!
336
00:15:20,820 --> 00:15:22,089
¡Angélica!
337
00:15:22,189 --> 00:15:22,990
¿Qué?
338
00:15:23,090 --> 00:15:24,757
¿Qué?
339
00:15:24,857 --> 00:15:25,658
Consigue tus cosas.
340
00:15:25,758 --> 00:15:26,859
Vamos a casa de la abuela.
341
00:15:26,960 --> 00:15:28,428
¿Te gusta el béisbol, Al?
342
00:15:28,528 --> 00:15:29,696
¿Te gusta el béisbol?
343
00:15:29,796 --> 00:15:30,597
Estás fuera.
344
00:15:30,697 --> 00:15:31,498
Eres historia.
345
00:15:31,598 --> 00:15:32,665
Te estoy dejando.
346
00:15:32,765 --> 00:15:33,600
No, mira eso.
347
00:15:33,700 --> 00:15:34,501
Estamos saliendo.
348
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Vamos.
349
00:15:35,702 --> 00:15:39,106
Hola papá.
350
00:15:39,206 --> 00:15:42,075
¡Vamos!
351
00:15:42,175 --> 00:15:47,047
Te estoy preguntando, nena,
para hacerlo conmigo.
352
00:15:49,049 --> 00:15:51,518
Ooh ooh.
353
00:15:51,618 --> 00:15:53,020
Oh.
354
00:16:32,459 --> 00:16:33,826
Rayo.
355
00:16:34,827 --> 00:16:35,862
Rayo.
356
00:16:35,962 --> 00:16:36,896
Déjame en paz.
357
00:16:36,996 --> 00:16:37,797
¿Qué deseas?
358
00:16:37,897 --> 00:16:39,099
¿Dónde está Ray?
359
00:16:39,199 --> 00:16:40,767
Está en el tejado.
360
00:16:40,867 --> 00:16:41,868
DE ACUERDO.
361
00:16:41,968 --> 00:16:43,670
¿Como me veo?
362
00:16:43,770 --> 00:16:45,405
Asombroso.
363
00:16:45,505 --> 00:16:46,639
Eso no ayudó.
364
00:16:46,739 --> 00:16:47,674
Ey.
365
00:16:47,774 --> 00:16:49,776
Regla uno, Eliot, sé
amable con la novia.
366
00:17:14,167 --> 00:17:16,636
Me gusta el globo.
367
00:17:16,736 --> 00:17:17,537
¿Sí?
368
00:17:20,640 --> 00:17:22,509
¿Hey qué estás haciendo?
369
00:17:25,178 --> 00:17:28,548
Pensé que íbamos
tener sexo esta mañana.
370
00:17:28,648 --> 00:17:30,217
Te diré que.
371
00:17:30,317 --> 00:17:34,154
Sales temprano del trabajo y
Voy a ver si puedo apretarte
372
00:17:34,254 --> 00:17:35,755
antes de ir a casa de mis padres.
373
00:17:39,226 --> 00:17:41,094
¿Quieres hablar?
374
00:17:41,194 --> 00:17:42,995
¿Qué pasa?
¿De qué quieres hablar?
375
00:17:43,096 --> 00:17:43,796
Oh nada.
Yo solo--
376
00:17:43,896 --> 00:17:45,532
No, estoy bien.
Estoy bien.
377
00:17:45,632 --> 00:17:46,433
Estoy bien.
378
00:17:48,935 --> 00:17:50,503
Esto es una locura.
379
00:17:54,307 --> 00:17:56,042
Mira, en dos días se acabará.
380
00:17:56,143 --> 00:17:56,943
¿Bien?
381
00:17:57,043 --> 00:17:57,844
Bien.
382
00:17:57,944 --> 00:17:59,712
Entonces volveremos, ¿eh?
383
00:17:59,812 --> 00:18:01,648
Seremos simplemente nosotros, ¿verdad?
384
00:18:01,748 --> 00:18:04,417
¿Eh?
385
00:18:04,517 --> 00:18:05,785
Así que a veces
se va ¿no?
386
00:18:05,885 --> 00:18:06,686
Bien.
387
00:18:06,786 --> 00:18:07,587
Sí.
388
00:18:07,687 --> 00:18:09,088
Y luego vuelve, ¿eh?
389
00:18:09,189 --> 00:18:12,592
Mira, ¿a esta chica le encanta
¿Tú o soy yo el Papa?
390
00:18:12,692 --> 00:18:13,693
¿Mmm?
391
00:18:13,793 --> 00:18:16,596
Y lava tu ropa,
y sé tu esclavo de amor.
392
00:18:18,765 --> 00:18:21,901
Y sé tu musa.
393
00:18:22,001 --> 00:18:23,236
¿Estos días?
394
00:18:23,336 --> 00:18:26,939
Olvídalo, ¿no?
existen, excepto nosotros.
395
00:18:27,039 --> 00:18:27,840
¿Eh?
396
00:18:27,940 --> 00:18:28,741
Mmm.
397
00:18:42,555 --> 00:18:43,356
Abajo, muchachos.
398
00:18:43,456 --> 00:18:47,827
Es el día de pago y yo soy el jefe.
399
00:18:47,927 --> 00:18:50,763
Deshuesarlo antes del mediodía.
400
00:18:50,863 --> 00:18:53,266
Muchas gracias.
401
00:18:53,366 --> 00:18:54,167
Animales.
402
00:18:56,603 --> 00:18:57,404
Espera un minuto.
403
00:18:57,504 --> 00:18:58,971
No... no cuelgues.
404
00:18:59,071 --> 00:19:00,340
¡Carla!
¡No cuelgues!
405
00:19:01,508 --> 00:19:02,309
Mierda.
406
00:19:06,946 --> 00:19:10,517
seré el primero
admitir que quiero morir,
407
00:19:10,617 --> 00:19:12,552
pero vamos a matar
uno de ellos primero.
408
00:19:12,652 --> 00:19:13,453
Los contratamos.
409
00:19:13,553 --> 00:19:15,188
Podemos matarlos.
410
00:19:15,288 --> 00:19:17,390
¿Por qué llevas esos?
411
00:19:17,490 --> 00:19:20,293
Sin razón.
412
00:19:20,393 --> 00:19:23,730
¿Qué pasó?
413
00:19:23,830 --> 00:19:26,098
Esta mañana, el congelador.
414
00:19:26,199 --> 00:19:26,999
Entro y--
415
00:19:28,100 --> 00:19:29,068
--¡bam!
416
00:19:29,168 --> 00:19:29,969
Lubina.
417
00:19:32,705 --> 00:19:34,474
De Maine.
418
00:19:34,574 --> 00:19:36,876
Al, tienes problemas.
Estoy aquí para ti.
419
00:19:36,976 --> 00:19:39,846
No me vengas con tonterías.
420
00:19:39,946 --> 00:19:40,747
DE ACUERDO.
421
00:19:40,847 --> 00:19:43,716
Está bien, lo siento.
422
00:19:43,816 --> 00:19:46,886
Envía a la escoria arriba.
423
00:19:48,388 --> 00:19:49,689
Ya están aquí.
424
00:19:49,789 --> 00:19:52,659
¡Adelante!
425
00:19:52,759 --> 00:19:55,795
Moe, Larry, Curly, bienvenidos.
426
00:19:55,895 --> 00:19:58,998
¿Será cheque o efectivo?
427
00:20:24,957 --> 00:20:26,092
Oh Dios.
428
00:20:26,192 --> 00:20:29,228
Me encanta el tequila.
429
00:20:29,329 --> 00:20:31,364
Mmmmm.
430
00:20:31,464 --> 00:20:32,299
Espera un minuto.
431
00:20:32,399 --> 00:20:33,533
Qué quieres decir
¿espera un minuto?
432
00:20:33,633 --> 00:20:35,268
Aqui no.
433
00:20:35,368 --> 00:20:37,003
¿Qué quieres decir con que no estás aquí?
434
00:20:39,005 --> 00:20:40,340
Mmm.
435
00:20:41,374 --> 00:20:42,174
Aquí.
436
00:20:47,647 --> 00:20:50,483
Podría haber sido alguien,
Charlie, en lugar de un actor,
437
00:20:50,583 --> 00:20:52,285
que es lo que soy.
438
00:20:52,385 --> 00:20:54,120
Pero no estoy en casa ahora mismo.
así que deja tu mensaje.
439
00:20:54,220 --> 00:20:55,588
¿Quién se supone que
ser, Brando?
440
00:20:55,688 --> 00:20:56,489
[bip]
441
00:20:56,589 --> 00:20:57,524
Eso es terrible.
442
00:20:57,624 --> 00:20:59,692
¿Te llamas actor?
443
00:20:59,792 --> 00:21:01,027
¿Dónde estás?
444
00:21:01,127 --> 00:21:01,928
Estas en casa.
445
00:21:02,028 --> 00:21:03,496
Puedo sentirlo.
446
00:21:03,596 --> 00:21:07,199
Y tienes una chica allí
algún gatito sexual del Upper
447
00:21:07,300 --> 00:21:10,303
West Side quien apaga.
448
00:21:10,403 --> 00:21:12,104
¿Estoy en lo cierto?
449
00:21:12,204 --> 00:21:13,940
Eliot, tenemos que
mudarse a Manhattan.
450
00:21:14,040 --> 00:21:15,408
Si Vinny puede anotar allí...
451
00:21:15,508 --> 00:21:16,309
Algo esta mal.
452
00:21:16,409 --> 00:21:17,209
No.
453
00:21:17,310 --> 00:21:19,446
No está tan mal.
454
00:21:19,546 --> 00:21:21,514
Cuando vas a
deja de dejar que el cabezón
455
00:21:21,614 --> 00:21:23,750
ser gobernado por la cabecita?
456
00:21:23,850 --> 00:21:26,719
Y es chiquito, ¿no señora?
457
00:21:26,819 --> 00:21:27,854
No sé cómo lo haces.
458
00:21:27,954 --> 00:21:29,221
Eliot estaba diciendo...
459
00:21:29,322 --> 00:21:30,490
El, ¿qué fue?
460
00:21:30,590 --> 00:21:31,691
Es su frente.
461
00:21:31,791 --> 00:21:32,692
El cuarto de baño.
462
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Es prehistórico.
463
00:21:33,893 --> 00:21:35,194
Ya sabes, las mujeres aman
Esa cosa de Neandertal.
464
00:21:35,294 --> 00:21:37,196
Ah, sí, el baño.
465
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
El baño, hace calor.
466
00:21:39,165 --> 00:21:40,032
Sí, me gusta eso.
467
00:21:40,132 --> 00:21:41,167
Bien, escucha.
468
00:21:41,267 --> 00:21:42,369
Estar en casa de Jack a las 8:00.
469
00:21:42,469 --> 00:21:43,770
Recogeremos a Dennis.
en el aeropuerto.
470
00:21:43,870 --> 00:21:45,638
Estará listo para la fiesta.
después de su viaje desde Los Ángeles,
471
00:21:45,738 --> 00:21:47,006
así que no te molestes en
limpia tu lugar.
472
00:21:47,106 --> 00:21:47,907
Simplemente lo tiraremos a la basura.
473
00:21:49,509 --> 00:21:50,410
Hola Al?
474
00:21:50,510 --> 00:21:51,310
Estoy aquí.
475
00:21:51,411 --> 00:21:52,379
Aguanta, aguanta.
476
00:21:55,147 --> 00:21:58,250
Oh vamos,
¡Dolores, mis zapatos no!
477
00:22:01,888 --> 00:22:03,756
Dios, me siento tan solo
en este momento.
478
00:22:03,856 --> 00:22:07,026
Ella es una abogada,
Por el amor de Cristo.
479
00:22:07,126 --> 00:22:11,030
Oh, debe haber marcado
grande en la hora feliz.
480
00:22:11,130 --> 00:22:13,933
Vin, tienes que conseguir tu
teléfono fuera del baño.
481
00:22:17,003 --> 00:22:19,138
Oh, ella es la indicada, Vin.
482
00:22:19,238 --> 00:22:20,239
Cásate con ella.
483
00:22:20,339 --> 00:22:22,274
¿Puedo ser tu padrino también?
484
00:22:22,375 --> 00:22:24,176
Doble boda, doble boda.
485
00:22:24,276 --> 00:22:25,211
Vamos.
486
00:22:25,311 --> 00:22:27,046
No me rompas las pelotas
Al, no ahora.
487
00:22:27,146 --> 00:22:28,247
Quiero decir, Dios.
488
00:22:28,347 --> 00:22:30,683
Si estuvieras aquí, lo harías
Mira lo patético que es esto.
489
00:22:30,783 --> 00:22:32,151
Tenemos compañía.
- Dolores.
490
00:22:32,251 --> 00:22:33,653
¿Qué?
- Sí.
491
00:22:33,753 --> 00:22:34,854
Un José Almejas.
492
00:22:34,954 --> 00:22:36,823
Apuntar
Para el cuenco, por favor.
493
00:22:36,923 --> 00:22:38,425
¡Mierda!
Este chico--
494
00:22:38,525 --> 00:22:39,426
Toma, toma esta toalla.
495
00:22:39,526 --> 00:22:40,793
Este chico.
No necesito esto, Eliot.
496
00:22:40,893 --> 00:22:42,328
¿Que Chico?
- Este tipo es como Darth Vader.
497
00:22:42,429 --> 00:22:43,630
Voy a tener que matarlo.
- Sí.
498
00:22:43,730 --> 00:22:44,697
Al, estás un poco tenso.
- ¿Matar a quién?
499
00:22:44,797 --> 00:22:45,832
¿Por qué no tomas
el resto del día
500
00:22:45,932 --> 00:22:47,934
apagado, póngase una bolsa de hielo
tu cabeza o algo así?
501
00:22:48,034 --> 00:22:49,502
Ya sabes, toma tu
esposa para una película
502
00:22:49,602 --> 00:22:51,037
y tal vez besarla para variar.
503
00:22:51,137 --> 00:22:51,904
Cuáles son
¿De qué están hablando?
504
00:22:52,004 --> 00:22:52,605
Seguir.
Me haré cargo de ello.
505
00:22:52,705 --> 00:22:53,540
¿Eliot?
506
00:22:53,640 --> 00:22:54,674
Dios, odio estos
teléfonos con altavoz.
507
00:22:54,774 --> 00:22:56,008
siento que soy
en un cubo de basura.
508
00:22:56,108 --> 00:22:57,710
Nos vemos esta noche, Vinny.
- Tipo.
509
00:22:57,810 --> 00:22:59,078
- Ustedes.
510
00:22:59,178 --> 00:23:00,613
Chicos, no estoy bromeando.
Vamos.
511
00:23:00,713 --> 00:23:01,514
¿Eres tú...?
512
00:23:01,614 --> 00:23:02,882
Vinny.
513
00:23:05,251 --> 00:23:06,218
Estoy mejor ahora.
514
00:23:09,388 --> 00:23:10,189
Mmm.
515
00:23:15,728 --> 00:23:17,830
Simón dice, entra.
516
00:23:29,509 --> 00:23:30,843
Disculpe si yo--
517
00:23:30,943 --> 00:23:34,647
¿Qué quieres decir con perturbar?
yo en mi lugar de ingresos?
518
00:23:34,747 --> 00:23:37,149
Estaba buscando a Al.
519
00:23:37,249 --> 00:23:38,718
Se ha ido a pescar.
520
00:23:38,818 --> 00:23:39,652
No presiones.
521
00:23:39,752 --> 00:23:40,620
No te inclines.
522
00:23:40,720 --> 00:23:42,354
No vuelvas a mostrar tu cara aquí.
523
00:23:42,455 --> 00:23:44,190
¿Ha quedado claro?
524
00:23:44,290 --> 00:23:45,091
Bien.
525
00:23:46,459 --> 00:23:48,861
Ahora continúa antes de que actúe mal.
una pequeña fantasía mía.
526
00:23:58,004 --> 00:23:58,838
Hola Maria.
527
00:23:58,938 --> 00:24:00,306
¿Puedo hablar?
a tu hija?
528
00:24:00,406 --> 00:24:01,874
Ella no está en casa, Al.
529
00:24:01,974 --> 00:24:02,775
Vamos.
530
00:24:02,875 --> 00:24:03,676
Nos cortaron hoy.
531
00:24:03,776 --> 00:24:04,744
Estuve en la tienda el--
532
00:24:04,844 --> 00:24:05,878
ella no quiere
para hablar con Al.
533
00:24:05,978 --> 00:24:07,780
Así que por favor, ¿por qué?
¿no te vas a casa?
534
00:24:14,153 --> 00:24:14,954
¿Qué deseas?
535
00:24:15,054 --> 00:24:15,855
Estoy ocupado.
536
00:24:19,792 --> 00:24:20,993
Carla.
537
00:24:21,093 --> 00:24:22,495
¿Qué?
538
00:24:22,595 --> 00:24:23,963
Vamos.
539
00:24:24,063 --> 00:24:26,465
¿Vamos qué?
540
00:24:26,566 --> 00:24:27,934
DE ACUERDO.
541
00:24:28,034 --> 00:24:29,401
¿OK qué?
542
00:24:29,502 --> 00:24:30,302
DE ACUERDO.
543
00:24:32,972 --> 00:24:34,874
Me encanta cuando podemos
Habla así, Al.
544
00:24:34,974 --> 00:24:36,375
Suficiente.
545
00:24:36,475 --> 00:24:38,545
¿Cuando vendrás a casa?
546
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
No sé.
547
00:24:40,747 --> 00:24:42,048
Mirar.
No quiero hablar contigo.
548
00:24:42,148 --> 00:24:42,949
Asustaste a los niños.
549
00:24:43,049 --> 00:24:44,684
¿A mí?
550
00:24:44,784 --> 00:24:45,785
¿Quién recibió el ojo morado?
551
00:24:45,885 --> 00:24:47,820
¿Quién destruyó nuestra casa?
552
00:24:47,920 --> 00:24:51,123
Tengo que irme.
553
00:24:51,223 --> 00:24:54,961
Mira, sólo tengo dos hijos.
554
00:24:55,061 --> 00:24:55,928
Yo no te adopté, Al.
555
00:24:56,028 --> 00:24:56,829
Me casé contigo.
556
00:24:59,566 --> 00:25:00,432
Perdón por el golpe.
557
00:25:05,805 --> 00:25:07,574
¡Tienes que estar bromeando!
558
00:25:07,674 --> 00:25:09,175
¡Me puse a trabajar para ganarme la vida!
559
00:25:10,176 --> 00:25:11,377
¡No puedo soportarlo, Carla!
560
00:25:11,477 --> 00:25:12,278
Dios.
561
00:25:12,378 --> 00:25:13,780
Si tu padre estuviera vivo.
562
00:25:13,880 --> 00:25:15,648
¿Qué hice?
563
00:25:15,748 --> 00:25:16,549
¡Ey!
564
00:25:18,417 --> 00:25:20,052
¡Carla!
565
00:25:20,152 --> 00:25:22,121
¡Odio dormir solo!
566
00:25:22,221 --> 00:25:24,356
¡Ahí lo dije!
567
00:25:24,456 --> 00:25:25,257
¡Ey!
568
00:25:25,357 --> 00:25:27,193
¡Déjalo ahí abajo!
569
00:25:29,729 --> 00:25:31,263
¿Crees que tengo
¿una cara expresiva?
570
00:25:31,363 --> 00:25:32,198
Sí.
571
00:25:32,298 --> 00:25:33,365
Tú y Bingo el chimpancé.
572
00:25:33,465 --> 00:25:34,834
Sal de aquí.
573
00:25:37,804 --> 00:25:38,805
¡Idiotas!
574
00:25:38,905 --> 00:25:39,706
¡Estoy en casa!
575
00:25:39,806 --> 00:25:40,707
Oh, Dios.
576
00:25:40,807 --> 00:25:41,941
Mira lo que lleva puesto.
577
00:25:42,041 --> 00:25:43,242
Señor Hollywood.
578
00:25:43,342 --> 00:25:44,410
Gilipollas.
579
00:25:44,510 --> 00:25:45,578
Mira, te dije que vendría.
580
00:25:45,678 --> 00:25:47,079
¿No te dije que vendría?
581
00:25:47,179 --> 00:25:48,014
¿Cómo estás, Ray?
582
00:25:48,114 --> 00:25:49,081
Muy bien, Den.
¿Cómo estás?
583
00:25:49,181 --> 00:25:49,982
Está bien.
584
00:25:52,919 --> 00:25:54,721
No estoy mirando a este tipo.
585
00:25:54,821 --> 00:25:55,788
Fiebre nocturna samurai.
586
00:25:55,888 --> 00:25:58,725
Maldito Bruce Lee, míralo.
587
00:25:58,825 --> 00:26:01,293
Realmente no deberías
mantente alejado tanto tiempo.
588
00:26:01,393 --> 00:26:02,461
Mira lo que le hace.
589
00:26:02,561 --> 00:26:03,362
No.
590
00:26:12,504 --> 00:26:13,305
Estás resbalando.
591
00:26:13,405 --> 00:26:14,273
Pedazo de pastel.
592
00:26:14,373 --> 00:26:15,875
Te tuve todo el camino.
593
00:26:15,975 --> 00:26:17,076
¿Quién te hizo estallar?
594
00:26:17,176 --> 00:26:17,977
Lubina.
595
00:26:18,077 --> 00:26:18,878
¿Oh sí?
596
00:26:18,978 --> 00:26:20,046
¿Fresco o congelado?
597
00:26:20,146 --> 00:26:21,347
Fresco congelado.
598
00:26:21,447 --> 00:26:23,015
Dios, los extrañé chicos.
599
00:26:23,115 --> 00:26:24,383
Aléjate de mí.
600
00:26:29,021 --> 00:26:29,822
¿Hola?
601
00:26:29,922 --> 00:26:30,790
Hola.
602
00:26:30,890 --> 00:26:31,824
Soy yo.
603
00:26:31,924 --> 00:26:34,393
Carla, yo solo estaba
pensando en ti.
604
00:26:34,493 --> 00:26:37,496
¿Qué estás haciendo?
605
00:26:37,596 --> 00:26:40,867
Bueno, mi madre hizo estos
bolsas de arroz para la boda,
606
00:26:40,967 --> 00:26:43,903
pero escuché ese arroz
mata pájaros digestivamente,
607
00:26:44,003 --> 00:26:46,673
así que estoy recargando
ellos con sésamo.
608
00:26:46,773 --> 00:26:48,540
A los pájaros les gusta el sésamo, ¿verdad?
609
00:26:48,641 --> 00:26:50,643
Dejé a Al.
610
00:26:50,743 --> 00:26:51,978
No.
611
00:26:52,078 --> 00:26:53,412
Mierda.
612
00:26:53,512 --> 00:26:55,247
¿Puedo ir?
613
00:26:55,347 --> 00:26:57,784
Sí, ven.
614
00:26:57,884 --> 00:27:00,586
DE ACUERDO.
615
00:27:00,687 --> 00:27:02,288
Esos tipos.
616
00:27:02,388 --> 00:27:03,923
¿En qué están pensando?
617
00:27:04,023 --> 00:27:05,624
¿Puede que no haya boda?
618
00:27:05,725 --> 00:27:06,525
¿Qué está loco?
619
00:27:06,625 --> 00:27:07,593
Eso es lo que nos dijo.
620
00:27:07,694 --> 00:27:08,594
Está en uno de sus estados de ánimo.
621
00:27:08,695 --> 00:27:09,862
Artista que sufre.
622
00:27:09,962 --> 00:27:11,798
Odio cuando el
se pone así.
623
00:27:11,898 --> 00:27:14,333
Él debería abrazarla con
sus dientes, el bastardo afortunado.
624
00:27:14,433 --> 00:27:17,536
Los dioses estaban celosos
el día que se mudó con ella.
625
00:27:17,636 --> 00:27:18,470
Quiero decir, no es...
626
00:27:18,570 --> 00:27:19,371
Ah, olvídalo.
627
00:27:19,471 --> 00:27:21,307
¿Que estoy diciendo?
628
00:27:21,407 --> 00:27:22,641
Es su vida.
629
00:27:22,742 --> 00:27:24,443
No es asunto mío, ¿verdad?
630
00:27:24,543 --> 00:27:26,478
Bien.
631
00:27:26,578 --> 00:27:28,815
Bien.
632
00:27:28,915 --> 00:27:30,883
Bien.
633
00:27:30,983 --> 00:27:32,318
¡Hollywood!
634
00:27:32,418 --> 00:27:33,285
LA.
635
00:27:33,385 --> 00:27:34,987
No, es increíble.
Lo digo en serio.
636
00:27:35,087 --> 00:27:36,122
Ustedes tienen que salir ahí.
- Oh sí.
637
00:27:36,222 --> 00:27:37,589
Quiero decir, como si
Me encanta eso que tenemos.
638
00:27:37,690 --> 00:27:38,725
Seguro.
639
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Ya sabes, que grosero,
como, incivilizado nuevo
640
00:27:39,926 --> 00:27:40,960
¿Lo de York que tenemos?
641
00:27:41,060 --> 00:27:41,928
Funciona a lo grande.
642
00:27:42,028 --> 00:27:42,829
Lo juro por Dios.
643
00:27:42,929 --> 00:27:43,796
Oye, ¿tienes espacio?
644
00:27:43,896 --> 00:27:45,364
¿Tienes espacio ahí?
- Oh sí.
645
00:27:45,464 --> 00:27:46,332
porque estoy pensando
de salir.
646
00:27:46,432 --> 00:27:47,633
No, definitivamente.
Bulevar Hollywood.
647
00:27:47,734 --> 00:27:48,901
Me dieron una habitación con vistas.
648
00:27:49,001 --> 00:27:50,436
¿Por qué no todos
mudarse por ahí?
649
00:27:50,536 --> 00:27:52,739
Vinny puede actuar, Ray.
puedo pintar, puedo encontrar
650
00:27:52,839 --> 00:27:54,573
algún otro puto trabajo que odio.
651
00:27:54,673 --> 00:27:55,574
- ¡De ninguna manera!
- ¡Entrante!
652
00:27:55,674 --> 00:27:56,475
¡De ninguna manera!
653
00:27:56,575 --> 00:27:57,576
¡Entrante!
654
00:27:57,676 --> 00:28:00,446
Hay una
cierto hombre por ahí,
655
00:28:00,546 --> 00:28:04,416
quiero hacer la cosa
se supone que debe hacer.
656
00:28:04,516 --> 00:28:11,390
Pero el bebé no hará nada
Hasta que me deshaga de ti.
657
00:28:11,490 --> 00:28:12,859
Y estoy cansado de eso.
658
00:28:18,430 --> 00:28:21,367
Oye, Al, esta piscina hace
Pienso en cuando éramos niños.
659
00:28:21,467 --> 00:28:22,701
¿Oh sí?
660
00:28:22,802 --> 00:28:27,339
Me hace pensar en Arnold,
El beso salvaje de la Avenida 23.
661
00:28:27,439 --> 00:28:29,275
Ese niño era mucho
Más raro que tú, Den.
662
00:28:29,375 --> 00:28:30,542
¿Quién es Arnold?
663
00:28:30,642 --> 00:28:33,379
Solíamos pagarle a Arnold
Un centavo para besar cosas.
664
00:28:33,479 --> 00:28:35,247
vallas, bocas de incendio.
665
00:28:35,347 --> 00:28:37,683
En invierno, durante una cuarta parte,
incluso besaría mierda de perro,
666
00:28:37,784 --> 00:28:38,851
ya sabes, si estuviera congelado.
667
00:28:40,152 --> 00:28:41,287
Sí.
668
00:28:41,387 --> 00:28:43,923
Entonces, en quinto grado, Arnold
viene a mi casa
669
00:28:44,023 --> 00:28:45,457
y me culpa por su vida.
670
00:28:45,557 --> 00:28:46,893
Él dice, apestas.
671
00:28:46,993 --> 00:28:51,097
Me dice soy raro porque
Me pagaste para besar cosas.
672
00:28:51,197 --> 00:28:53,399
Y solo por eso, estoy
va a aterrizar en tu cuadra.
673
00:28:53,499 --> 00:28:58,270
Y yo digo, oye,
Arnold, aterriza en esto, amigo.
674
00:28:58,370 --> 00:29:01,573
Y entonces me doy cuenta,
desde el puente Hell Gate
675
00:29:01,673 --> 00:29:02,942
y en mi cuadra.
676
00:29:03,042 --> 00:29:05,244
Estoy como, espera, espera, espera,
Arnold, Arnold, tómatelo con calma.
677
00:29:05,344 --> 00:29:06,145
vamos.
678
00:29:06,245 --> 00:29:07,313
Es sólo una fase.
679
00:29:07,413 --> 00:29:10,216
Pasará.
680
00:29:10,316 --> 00:29:11,750
¿Lo hizo?
681
00:29:11,851 --> 00:29:12,952
Casi.
682
00:29:13,052 --> 00:29:15,121
Dennis adopta a Arnold,
sus vidas tienen significado.
683
00:29:15,221 --> 00:29:16,388
Es cierto.
684
00:29:16,488 --> 00:29:18,557
sus labios no se tocaron
objetos inanimados durante meses.
685
00:29:18,657 --> 00:29:20,226
Nos detendrán, ¿verdad?
686
00:29:20,326 --> 00:29:21,493
Suena el timbre, se acabó la escuela.
687
00:29:21,593 --> 00:29:23,362
Octavio Macharola
de mal humor.
688
00:29:23,462 --> 00:29:25,965
Hace que Arnold bese
Las zapatillas deportivas de Tina Fabio
689
00:29:26,065 --> 00:29:27,566
en el patio de enfrente
de toda la escuela.
690
00:29:27,666 --> 00:29:28,667
Sí claro.
691
00:29:28,767 --> 00:29:31,203
Así que para cuando hagamos
vuelve a mi casa,
692
00:29:31,303 --> 00:29:35,975
Hay camiones de bomberos y, como,
policías, ambulancias y esa mierda.
693
00:29:36,075 --> 00:29:38,510
Los gritos de la madre de Arnold.
algo en griego.
694
00:29:38,610 --> 00:29:41,147
estan poniendo
Arnold en una bolsita.
695
00:29:41,247 --> 00:29:46,052
Y yo digo, oye,
Muy educado, buena puntería.
696
00:29:51,623 --> 00:29:52,992
Estúpido hijo de puta.
697
00:29:59,365 --> 00:30:04,003
A Arnold y
para Al, los únicos dos
698
00:30:04,103 --> 00:30:08,174
para subir la línea en
el puente de la puerta del infierno.
699
00:30:08,274 --> 00:30:09,075
¡Arnaldo!
700
00:30:13,712 --> 00:30:16,448
¡Hola, Arnold!
701
00:30:16,548 --> 00:30:17,349
¡Arnaldo!
702
00:30:21,320 --> 00:30:22,188
¡Arnaldo!
703
00:30:22,288 --> 00:30:24,623
¡Arnaldo!
704
00:30:31,497 --> 00:30:32,564
Hola, Ray.
705
00:30:32,664 --> 00:30:33,900
Soy yo, Tony Bennett.
706
00:30:34,000 --> 00:30:35,401
espero estar cantando
en tu boda.
707
00:30:35,501 --> 00:30:36,835
Ya sabes, fue
Hace casi 30 años,
708
00:30:36,936 --> 00:30:38,804
Yo estaba en el hotel Fairmont.
donde el barman dijo,
709
00:30:38,905 --> 00:30:40,472
Tony, canta esa canción sobre...
- Mierda.
710
00:30:40,572 --> 00:30:41,373
--San Francisco.
711
00:30:41,473 --> 00:30:42,741
Será un éxito.
712
00:30:42,841 --> 00:30:44,776
No hace falta decir que resultó
para ser mi grabación más grande,
713
00:30:44,877 --> 00:30:46,278
que simplemente va
para mostrar que deberías
714
00:30:46,378 --> 00:30:47,779
escuche a su barman local.
715
00:30:47,880 --> 00:30:49,949
Él puede resultar
ser tu mejor amigo.
716
00:30:50,049 --> 00:30:52,351
Oye, Tony, canta "The Good Life".
717
00:30:52,451 --> 00:30:53,819
No importa si lo hago.
718
00:30:53,920 --> 00:30:57,990
Ah, la buena vida.
719
00:30:58,090 --> 00:30:59,558
Está peor que de costumbre.
720
00:30:59,658 --> 00:31:00,692
No, más o menos lo mismo.
721
00:31:00,792 --> 00:31:02,028
¡Aquí está Tony!
722
00:31:06,032 --> 00:31:06,899
¡Ayúdame!
723
00:31:06,999 --> 00:31:07,799
¡Ayúdame!
724
00:31:07,900 --> 00:31:09,701
¡Hay una bailarina en mi cuerpo!
725
00:31:22,381 --> 00:31:23,415
Quema esto.
726
00:31:23,515 --> 00:31:25,651
¿Dónde están los cuerpos?
727
00:31:25,751 --> 00:31:26,953
Está empezando de nuevo.
728
00:31:27,053 --> 00:31:27,853
Esperar.
729
00:31:27,954 --> 00:31:29,421
¿De dónde sacaste esta ropa?
730
00:31:29,521 --> 00:31:30,422
¿Qué está empezando?
731
00:31:30,522 --> 00:31:31,590
Mi respiración.
732
00:31:31,690 --> 00:31:32,959
he estado hiperventilando
todo el tiempo últimamente.
733
00:31:33,059 --> 00:31:34,660
¿Eso te pasó alguna vez?
- ¿Qué, estás bromeando?
734
00:31:34,760 --> 00:31:35,894
Mantengo oxígeno en el armario.
735
00:31:35,995 --> 00:31:37,563
¿De dónde es esta ropa?
736
00:31:37,663 --> 00:31:39,798
me estoy ahogando
ira respaldada.
737
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
Eso es veneno.
738
00:31:41,367 --> 00:31:44,136
La ira no liberada se convierte en cáncer.
739
00:31:44,236 --> 00:31:46,973
Respirar.
740
00:31:54,280 --> 00:31:57,549
¿Quién diablos hace?
¿Cree que lo es de todos modos?
741
00:31:57,649 --> 00:31:58,450
Eso es bueno.
742
00:31:58,550 --> 00:31:59,986
Estás liberando toxinas.
743
00:32:00,086 --> 00:32:02,321
Sigue así.
744
00:32:02,421 --> 00:32:05,724
Estoy parado ahí, usando
mi cabello como a él le gusta,
745
00:32:05,824 --> 00:32:07,926
un vestido que él eligió.
746
00:32:08,027 --> 00:32:09,461
Y él camina en tres.
Malditas horas de retraso.
747
00:32:09,561 --> 00:32:10,762
Y está cantando, está sonriendo.
748
00:32:10,862 --> 00:32:12,431
Quiere bailar.
749
00:32:12,531 --> 00:32:13,532
Estás enojado.
750
00:32:13,632 --> 00:32:14,433
Eso es saludable.
751
00:32:17,736 --> 00:32:20,239
Luego hizo clic.
752
00:32:20,339 --> 00:32:24,643
Estoy viviendo su vida, y
Ni siquiera lo sé.
753
00:32:30,316 --> 00:32:31,483
Ustedes son unos maricas.
754
00:32:31,583 --> 00:32:33,085
Esta es la forma en que nosotros
Nacimos, desnudos.
755
00:32:33,185 --> 00:32:36,222
No puedo creer que tengamos
para usar la ropa de Dennis.
756
00:32:36,322 --> 00:32:37,389
No puedo usar esto.
757
00:32:37,489 --> 00:32:38,690
Entonces quédate desnudo.
758
00:32:38,790 --> 00:32:41,593
Oye, Den, ¿tienes algo de tierra?
Tonos, grises, marrones?
759
00:32:41,693 --> 00:32:42,961
Qué vas a
¿quejándose acerca de?
760
00:32:43,062 --> 00:32:44,997
Esta ropa es increíble.
761
00:32:45,097 --> 00:32:46,065
Joder, me quedo así.
762
00:32:46,165 --> 00:32:47,266
Esto es genial.
763
00:32:47,366 --> 00:32:49,601
Estoy teniendo flashbacks de
cuando estaba en el útero!
764
00:32:49,701 --> 00:32:50,569
¡Oigan, muchachos, levántense!
765
00:32:51,670 --> 00:32:52,538
¿A dónde vas?
766
00:32:52,638 --> 00:32:53,539
¡Manhattan!
767
00:32:53,639 --> 00:32:55,007
¡Así somos nosotros!
768
00:33:00,046 --> 00:33:01,247
Oh, con clase.
769
00:33:01,347 --> 00:33:04,216
Esto no es Queens Boulevard.
770
00:33:04,316 --> 00:33:05,551
Elígeme, por favor.
771
00:33:05,651 --> 00:33:06,452
Elígeme.
772
00:33:06,552 --> 00:33:07,353
Vamos.
773
00:33:07,453 --> 00:33:08,554
Este lugar es tan genial, hombre.
774
00:33:08,654 --> 00:33:11,490
Me gustaría morir por conseguir
en este maldito club.
775
00:33:11,590 --> 00:33:12,824
Por favor, vamos, en serio.
776
00:33:12,924 --> 00:33:14,526
él no era como
esto cuando me fui.
777
00:33:14,626 --> 00:33:18,564
Hay un monstruo en mis pantalones
y me dan ganas de bailar.
778
00:33:18,664 --> 00:33:19,465
Creo .
779
00:33:19,565 --> 00:33:20,366
Uh-uh.
780
00:33:20,466 --> 00:33:21,500
Hola.
781
00:33:21,600 --> 00:33:23,802
Odiamos las líneas.
782
00:33:23,902 --> 00:33:24,836
Por aquí, caballeros.
783
00:33:28,674 --> 00:33:31,510
¿Qué, tengo que pagar ahora?
784
00:33:31,610 --> 00:33:34,246
Aventuras en Feverland.
785
00:33:34,346 --> 00:33:35,614
Policía, en camino.
Policía.
786
00:33:35,714 --> 00:33:36,748
Dios, solo
querer
787
00:33:36,848 --> 00:33:38,150
Un montón de cabezas de foo-foo.
788
00:33:38,250 --> 00:33:39,385
Cinco cervezas.
789
00:33:39,485 --> 00:33:40,786
Ya sabes, De Niro.
pasa el rato aquí.
790
00:33:40,886 --> 00:33:41,787
- No me jodas.
- Sí.
791
00:33:41,887 --> 00:33:43,989
podría hacer algunos
examen de conciencia serio
792
00:33:44,090 --> 00:33:45,191
en un lugar como este.
793
00:33:45,291 --> 00:33:46,992
esta musica
haciendo que me duelan los dientes.
794
00:33:47,093 --> 00:33:48,594
¿Cómo está Carla?
795
00:33:48,694 --> 00:33:50,829
Pasar el fin de semana
con mi suegra.
796
00:33:50,929 --> 00:33:52,531
Sabes, yo no
Creo que le gusto.
797
00:33:52,631 --> 00:33:53,432
¿Quién, Carla?
798
00:33:53,532 --> 00:33:54,333
ella no
799
00:33:54,433 --> 00:33:55,267
Sí, lo sabía.
800
00:33:55,367 --> 00:33:56,835
Patricia tampoco.
801
00:33:56,935 --> 00:33:57,736
¿En realidad?
802
00:33:57,836 --> 00:33:58,870
Mira, no lo sabía.
803
00:33:58,970 --> 00:33:59,971
Vamos, Vinny.
Dame Vinny.
804
00:34:00,072 --> 00:34:00,872
Vamos.
805
00:34:00,972 --> 00:34:03,575
¿Dónde hemos estado?
806
00:34:03,675 --> 00:34:05,577
¿Cuándo crecieron estas personas?
807
00:34:05,677 --> 00:34:06,545
¿Dónde están sus padres?
808
00:34:06,645 --> 00:34:08,147
¿Por qué se levantan tan tarde?
809
00:34:09,715 --> 00:34:12,251
Pensando en el
noches en las que solíamos ser ruidosos,
810
00:34:12,351 --> 00:34:14,586
pero tuvimos que mantenerlo bajo
para la gente ..
811
00:34:14,686 --> 00:34:18,056
Entonces pensé que solo estaba
Un tipo típico, pero no lo soy.
812
00:34:18,157 --> 00:34:20,626
Entonces, ¿por qué me hiciste llorar?
813
00:34:20,726 --> 00:34:23,695
Gritando tu nombre.
814
00:34:23,795 --> 00:34:24,596
Guau.
815
00:34:24,696 --> 00:34:26,265
Mira eso.
816
00:34:26,365 --> 00:34:27,533
Oh, guau.
817
00:34:27,633 --> 00:34:28,900
Oh hombre.
818
00:34:29,000 --> 00:34:31,503
Esa es la clave para
Buena actuación, amigo.
819
00:34:31,603 --> 00:34:32,538
¿Qué, ser lesbianas?
820
00:34:32,638 --> 00:34:35,474
No, ser privado
en público así.
821
00:34:35,574 --> 00:34:36,375
Genial.
822
00:34:36,475 --> 00:34:38,544
Sí, bueno es
poniéndome cachondo.
823
00:34:38,644 --> 00:34:39,478
¿Sí?
824
00:34:39,578 --> 00:34:40,379
Yo también.
825
00:34:44,650 --> 00:34:45,451
Mira este.
826
00:34:45,551 --> 00:34:46,385
Mira este.
827
00:34:46,485 --> 00:34:48,487
Mira esos dos.
828
00:34:48,587 --> 00:34:51,123
Un día de estos, su
Las pollas se van a caer.
829
00:34:51,223 --> 00:34:52,224
Sí.
830
00:34:52,324 --> 00:34:53,859
Bueno, Vinny sólo está en
es por el romance,
831
00:34:53,959 --> 00:34:56,428
y Dennis simplemente usaría
otra parte de su cuerpo.
832
00:34:58,197 --> 00:34:58,997
Hola.
833
00:34:59,097 --> 00:35:00,399
Eh, discúlpeme.
834
00:35:00,499 --> 00:35:02,534
No quise interrumpir,
pero yo estaba parado allí
835
00:35:02,634 --> 00:35:05,404
y no pude evitar notarlo
que estabas sosteniendo su cabeza.
836
00:35:05,504 --> 00:35:07,406
Y me preguntaba,
ya sabes, ¿para qué?
837
00:35:10,376 --> 00:35:11,577
Ella es muy tímida.
838
00:35:11,677 --> 00:35:13,245
Uh, Inez es una sanadora.
839
00:35:13,345 --> 00:35:14,280
¿Un sanador?
840
00:35:14,380 --> 00:35:15,181
Por supuesto.
841
00:35:15,281 --> 00:35:16,182
Eso es lo que estabas haciendo.
842
00:35:16,282 --> 00:35:17,883
Oh, eso es, eh--
843
00:35:17,983 --> 00:35:19,318
Guau.
844
00:35:19,418 --> 00:35:20,852
No sé qué decir.
845
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
Eso es extraño.
846
00:35:22,053 --> 00:35:25,023
En realidad nunca he
Conocí a uno de ustedes antes,
847
00:35:25,123 --> 00:35:29,661
ni puedo decir que yo, en
De hecho, crea en ello en absoluto.
848
00:35:31,197 --> 00:35:32,564
Pero... pero, oye.
849
00:35:32,664 --> 00:35:33,932
¿Qué sé yo, verdad?
850
00:35:34,032 --> 00:35:36,001
Sólo soy un niño de Queens que
triunfando en Hollywood,
851
00:35:36,101 --> 00:35:36,902
Podría mencionar.
852
00:35:37,002 --> 00:35:39,171
Entonces, ¿Qué haces?
853
00:35:39,271 --> 00:35:41,607
Produzco
documentales para PBS.
854
00:35:41,707 --> 00:35:42,508
¿Oh sí?
855
00:35:42,608 --> 00:35:43,475
Oh eso es genial.
856
00:35:43,575 --> 00:35:44,376
Genial.
857
00:35:44,476 --> 00:35:45,544
¿Acerca de?
858
00:35:45,644 --> 00:35:49,381
Especies en desaparición,
derechos animales.
859
00:35:49,481 --> 00:35:50,516
Ah, sí, sí.
860
00:35:50,616 --> 00:35:51,417
Salva a las ballenas, ¿verdad?
861
00:35:51,517 --> 00:35:52,351
Bien.
862
00:35:52,451 --> 00:35:53,952
Bueno eso es--
eso es bueno.
863
00:35:54,052 --> 00:35:56,688
Sí.
864
00:35:56,788 --> 00:35:59,591
Entonces, ¿te gusta la música?
865
00:35:59,691 --> 00:36:00,959
Me encanta la música.
866
00:36:01,059 --> 00:36:03,729
Yo toco el clarinete.
867
00:36:03,829 --> 00:36:05,597
Bien.
868
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
Excelente.
869
00:36:07,065 --> 00:36:08,066
Vamos a bailar.
870
00:36:13,171 --> 00:36:15,541
Sé
Que estas pensando.
871
00:36:15,641 --> 00:36:18,043
Es hora de ponerse romántico.
872
00:36:18,143 --> 00:36:19,177
Hola.
873
00:36:19,278 --> 00:36:24,015
--y conocer a alguien con quien
llama a tu único e inigualable.
874
00:36:24,115 --> 00:36:31,990
que irse
estás afuera en el frío.
875
00:36:32,090 --> 00:36:33,492
Bebé, tu sabes--
876
00:36:36,562 --> 00:36:37,663
¿Niño o niña?
877
00:36:37,763 --> 00:36:38,930
¿Qué?
878
00:36:39,030 --> 00:36:40,732
¿Niño o niña?
879
00:36:40,832 --> 00:36:42,067
Chica.
880
00:36:42,167 --> 00:36:45,604
Bueno, ¿cómo se supone que debo
¿Orinar en un baño bisexual?
881
00:36:45,704 --> 00:36:46,705
Tal vez esto ayude.
882
00:36:55,714 --> 00:36:58,384
Es tentador, pero yo
No lo crea, señora.
883
00:36:58,484 --> 00:37:00,786
Oh, una persona real.
884
00:37:00,886 --> 00:37:01,987
¿De dónde eres?
885
00:37:02,087 --> 00:37:03,188
Reinas.
886
00:37:03,289 --> 00:37:04,089
¿Tú?
887
00:37:06,358 --> 00:37:08,594
Infierno.
888
00:37:08,694 --> 00:37:12,464
Dios, eres muy sexy.
889
00:37:12,564 --> 00:37:14,366
Lo sé.
890
00:37:14,466 --> 00:37:15,734
pero sigues
resoplando esa mierda,
891
00:37:15,834 --> 00:37:18,169
vas a terminar haciendo
algún chico un recuerdo fantástico.
892
00:37:30,048 --> 00:37:31,350
¿Qué es esto, una película de vampiros?
893
00:37:35,854 --> 00:37:37,222
La vida es una fiesta.
894
00:37:37,323 --> 00:37:39,190
Es sólo una fiesta.
895
00:37:39,291 --> 00:37:41,660
La vida es una fiesta-2-go.
896
00:37:41,760 --> 00:37:43,629
Es una fiesta para ir.
897
00:37:55,006 --> 00:37:57,376
Ah, ah.
898
00:37:57,476 --> 00:37:58,444
Ay dios mío.
899
00:37:58,544 --> 00:37:59,945
¿Estás... estás bien?
900
00:38:00,045 --> 00:38:00,879
Consigue ayuda.
901
00:38:00,979 --> 00:38:01,780
Sí.
902
00:38:05,517 --> 00:38:07,786
¿Qué le pasó a tu amigo?
903
00:38:07,886 --> 00:38:10,456
Dennis tiene algunos
problemas físicos.
904
00:38:10,556 --> 00:38:11,390
¿Problemas físicos?
905
00:38:11,490 --> 00:38:12,491
Sí.
906
00:38:12,591 --> 00:38:14,626
Es un hombre blanco que
Cree que es James Brown.
907
00:38:21,266 --> 00:38:22,067
Ey.
908
00:38:22,167 --> 00:38:23,201
¿Qué pasó?
909
00:38:23,301 --> 00:38:24,336
Oh, creo que yo
sacó algo.
910
00:38:24,436 --> 00:38:25,937
¿Cómo me veía?
- Excelente.
911
00:38:26,037 --> 00:38:27,272
Creo que estoy enamorado.
912
00:38:27,373 --> 00:38:28,707
¿Qué quieres hacer?
¿Frotar el vientre con la psíquica Susan?
913
00:38:28,807 --> 00:38:29,608
Inés.
914
00:38:29,708 --> 00:38:31,410
Oye, lo que sea.
915
00:38:35,981 --> 00:38:37,383
- ¿Eh?
- Oh.
916
00:38:37,483 --> 00:38:39,117
Inés, ¿eh?
Obtenga números de teléfono.
917
00:38:39,217 --> 00:38:40,251
Invítalos a nuestro
despedida de soltero.
918
00:38:40,352 --> 00:38:41,887
Quizás se desnuden por nosotros.
919
00:38:41,987 --> 00:38:43,088
Esperar.
¿Dijiste despedida de soltero?
920
00:38:43,188 --> 00:38:44,255
- No.
- Si lo hiciste.
921
00:38:44,356 --> 00:38:45,156
No, no lo hice.
922
00:38:45,256 --> 00:38:46,392
Si lo hiciste.
923
00:38:46,492 --> 00:38:47,659
Ey.
924
00:38:47,759 --> 00:38:49,461
No va a haber un
despedida de soltero, ¿vale?
925
00:38:49,561 --> 00:38:50,462
No quiero una despedida de soltero.
926
00:38:50,562 --> 00:38:51,430
Muy bien, todo
Bien, está bien.
927
00:38:51,530 --> 00:38:52,631
Olvídalo.
928
00:38:52,731 --> 00:38:54,099
Vinny, dile que es un
Fiesta de bienvenida a casa para mí.
929
00:38:54,199 --> 00:38:55,367
Vamos, levantate.
Nos vamos.
930
00:38:55,467 --> 00:38:58,770
Ray acaba de tener un roce con
El sexo me dio mucha hambre.
931
00:38:58,870 --> 00:39:00,105
Sal de aquí.
¿Cómo sería ella?
932
00:39:00,205 --> 00:39:01,006
Increíble.
933
00:39:01,106 --> 00:39:02,007
Bueno, preséntame.
934
00:39:02,107 --> 00:39:03,108
Vamos.
935
00:39:03,208 --> 00:39:05,711
Vamos a lo de Vinny.
Nido de amor de Manhattan.
936
00:39:05,811 --> 00:39:08,146
Sí, es como todo
toda la noche mañana,
937
00:39:08,246 --> 00:39:10,148
cruzar la calle
del Caballo Blanco.
938
00:39:10,248 --> 00:39:11,316
Toma mi tarjeta.
939
00:39:11,417 --> 00:39:12,217
Ese soy yo.
940
00:39:12,317 --> 00:39:13,218
Gracias.
941
00:39:13,318 --> 00:39:15,587
Si tu besas, yo soy
va a resultar herido.
942
00:39:15,687 --> 00:39:16,555
¿Quieres venir a comer?
943
00:39:16,655 --> 00:39:20,426
Bueno, no, pero gracias.
944
00:39:20,526 --> 00:39:21,627
Haz lo que quieras.
945
00:39:24,896 --> 00:39:26,398
Tal vez algún día lo haré
te lo explico.
946
00:39:30,101 --> 00:39:30,902
¿Qué es?
947
00:39:34,640 --> 00:39:36,074
Patty, ¿qué está pasando?
948
00:39:40,245 --> 00:39:43,114
Digamos que no lo eres
el único que se está ahogando.
949
00:39:45,817 --> 00:39:51,657
Creo que Ray es
teniendo, um, dudas.
950
00:39:51,757 --> 00:39:53,425
Todos lo hacen.
951
00:39:53,525 --> 00:39:54,325
Olvídalo.
952
00:39:54,426 --> 00:39:55,794
¿Recuerdas a Al?
953
00:39:55,894 --> 00:39:58,229
no pudimos encontrar
él durante cuatro días.
954
00:39:58,329 --> 00:39:59,431
Miró por todas partes
hasta que, finalmente, él
955
00:39:59,531 --> 00:40:00,999
baja del
puente en el último momento,
956
00:40:01,099 --> 00:40:02,501
Directo al patio trasero de mi madre.
957
00:40:02,601 --> 00:40:03,401
¿Recuerdas que?
958
00:40:03,502 --> 00:40:04,302
Para casarse.
959
00:40:07,739 --> 00:40:08,907
creo que fue entonces cuando
ella empezó a odiarlo.
960
00:40:11,777 --> 00:40:14,446
Sí.
961
00:40:14,546 --> 00:40:15,914
Sí.
962
00:40:16,014 --> 00:40:17,683
Si, tienes razón.
963
00:40:17,783 --> 00:40:20,118
Seguro que lo soy.
964
00:40:20,218 --> 00:40:23,555
Olvídalo.
965
00:40:23,655 --> 00:40:25,724
Sabes que se supone que las mujeres
desarrollarse antes que los hombres.
966
00:40:25,824 --> 00:40:27,158
Eso te dicen.
967
00:40:27,258 --> 00:40:30,328
Lo que no te dicen es algo
de ellos nunca se desarrollan en absoluto.
968
00:40:39,771 --> 00:40:43,374
Ray, ¿puedes oler?
yo de allá?
969
00:40:44,375 --> 00:40:47,613
Siempre podemos olerte, Al.
970
00:40:47,713 --> 00:40:49,948
Maldito pez.
971
00:40:50,048 --> 00:40:53,619
No es de extrañar que este kit
quiere mamarme.
972
00:40:53,719 --> 00:40:58,924
No puedo vivir así, el
el trabajo y el olor a pescado,
973
00:40:59,024 --> 00:41:04,930
para ello, el resultado de
el fruto de mi trabajo.
974
00:41:08,299 --> 00:41:11,136
No me quedes muy bien.
975
00:41:11,236 --> 00:41:13,572
Oye, cállate
la musica de piano!
976
00:41:13,672 --> 00:41:14,706
Ey.
977
00:41:14,806 --> 00:41:17,375
¿Por qué no te callas?
¿Eres maldito pescadero?
978
00:41:17,475 --> 00:41:18,409
¡El tipo es un genio!
979
00:41:23,549 --> 00:41:24,583
No empieces esto de nuevo.
980
00:41:24,683 --> 00:41:25,517
¿Por qué no?
981
00:41:25,617 --> 00:41:27,753
Porque yo soy
feliz como soy.
982
00:41:27,853 --> 00:41:28,687
No tu no eres.
983
00:41:28,787 --> 00:41:29,588
¿En realidad?
984
00:41:29,688 --> 00:41:30,589
¿Por qué no?
985
00:41:30,689 --> 00:41:33,058
Porque vives
una vida protegida.
986
00:41:33,158 --> 00:41:34,726
Oh, ¿protegido por qué?
987
00:41:34,826 --> 00:41:38,630
Por mí, por nosotros, por
quedarse en ese apartamento
988
00:41:38,730 --> 00:41:41,032
después del resto de nosotros
se mudó porque vive
989
00:41:41,132 --> 00:41:43,434
en ese apartamento
con Ray y Patricia
990
00:41:43,535 --> 00:41:46,404
mantiene tu vida en suspenso, Eliot.
991
00:41:46,504 --> 00:41:48,707
Quiero decir, tuviste que sentarnos
y dinos por amor de Cristo,
992
00:41:48,807 --> 00:41:50,141
ya sabes, porque--
993
00:41:50,241 --> 00:41:54,580
porque no sé, nosotros
No podía hablar de eso, sabiendo
994
00:41:54,680 --> 00:41:57,949
todo ese tiempo, no lo has hecho
tenía una relación,
995
00:41:58,049 --> 00:41:59,685
ni una aventura con nadie.
996
00:41:59,785 --> 00:42:00,619
¿Qué opinas?
997
00:42:00,719 --> 00:42:02,487
es hora de tomar
una oportunidad, ¿verdad?
998
00:42:02,588 --> 00:42:03,889
Quiero decir, ¿qué tiene
tienes que perder?
999
00:42:03,989 --> 00:42:06,324
Uh, ¿qué es lo que quieres que haga?
decir, que no salgo mucho?
1000
00:42:06,424 --> 00:42:07,325
Tienes razón.
1001
00:42:07,425 --> 00:42:08,493
No.
1002
00:42:08,594 --> 00:42:09,761
que no he tenido
¿mucha experiencia?
1003
00:42:09,861 --> 00:42:10,896
Tienes razón.
Yo no lo he hecho.
1004
00:42:10,996 --> 00:42:13,131
¿Eso te hace feliz?
1005
00:42:13,231 --> 00:42:16,568
soy un homosexual que
no puedo relacionarme con hombres homosexuales,
1006
00:42:16,668 --> 00:42:19,037
su juego de roles,
sus afectaciones,
1007
00:42:19,137 --> 00:42:22,207
y esto lo hace imposible
Para mí abrirme paso y hablar
1008
00:42:22,307 --> 00:42:24,109
al hombre, no al homosexual.
1009
00:42:24,209 --> 00:42:25,644
¿Lo entiendes?
1010
00:42:25,744 --> 00:42:28,113
Me niego a renunciar a nada
eso me hace un hombre.
1011
00:42:28,213 --> 00:42:29,948
¿Por qué debería yo, para
hacerles sentir seguros?
1012
00:42:30,048 --> 00:42:31,783
Para hacerlos sentir
No soy una amenaza
1013
00:42:31,883 --> 00:42:34,419
no tengo un
sentido de quién soy.
1014
00:42:34,519 --> 00:42:35,621
Olvídalo.
1015
00:42:35,721 --> 00:42:36,955
Yo voy a ser
más fuerte que eso.
1016
00:42:40,558 --> 00:42:42,360
Y además no tengo
Conocí a alguien todavía.
1017
00:42:48,800 --> 00:42:51,569
¿Qué diablos pasó?
1018
00:42:51,670 --> 00:42:53,304
No sé.
1019
00:42:53,404 --> 00:42:54,205
En realidad.
1020
00:42:54,305 --> 00:42:55,106
Quiero decir--
1021
00:42:57,743 --> 00:42:58,677
Vamos.
1022
00:42:58,777 --> 00:43:01,847
¿Qué estás todavía?
haciendo con el anillo?
1023
00:43:01,947 --> 00:43:03,682
Carla y yo tuvimos una pelea.
1024
00:43:06,417 --> 00:43:09,320
Ella tomó a los niños y se fue.
antes de que pudiera dárselo.
1025
00:43:13,258 --> 00:43:14,225
¿Ella es la lubina, Al?
1026
00:43:20,832 --> 00:43:21,633
Mierda.
1027
00:44:08,379 --> 00:44:09,180
¿Has visto a Carla?
1028
00:44:12,550 --> 00:44:14,585
Sí, la vi.
1029
00:44:18,589 --> 00:44:19,390
Entonces ¿cuál es el daño?
1030
00:44:22,627 --> 00:44:25,931
¿Alguna vez has estado en
¿Un huracán, Al?
1031
00:44:26,031 --> 00:44:27,398
Vamos, deja de tonterías.
1032
00:44:27,498 --> 00:44:30,001
¿Qué tengo que hacer?
1033
00:44:30,101 --> 00:44:33,038
Podrías arrastrarte
Vidrio en tus manos y rodillas.
1034
00:44:33,138 --> 00:44:35,540
con un cartel en la espalda
eso dice "imbécil".
1035
00:44:35,640 --> 00:44:36,742
Eso podría llevarte a la puerta.
1036
00:44:36,842 --> 00:44:38,676
Está bien.
1037
00:44:38,777 --> 00:44:41,246
Si nos quieres,
Estaremos en casa de Vin.
1038
00:44:41,346 --> 00:44:45,616
Bueno, dile a Ray
el medidor está funcionando.
1039
00:44:45,717 --> 00:44:49,487
No no.
1040
00:44:49,587 --> 00:44:52,090
No le digas nada a Ray.
1041
00:44:52,190 --> 00:44:54,425
Dime algo, Al.
1042
00:44:54,525 --> 00:44:57,195
¿Por qué estás aquí hablando conmigo?
1043
00:44:57,295 --> 00:44:59,497
¿Por qué no hablas con Carla?
1044
00:44:59,597 --> 00:45:03,368
¿Por qué no hablo con Ray?
1045
00:45:03,468 --> 00:45:07,839
Me canso tanto de ustedes.
1046
00:45:07,939 --> 00:45:09,340
Ni siquiera puedo entenderlo.
1047
00:45:16,647 --> 00:45:17,448
Ey.
1048
00:45:17,548 --> 00:45:18,349
¿Dónde está Eliot?
1049
00:45:18,449 --> 00:45:19,284
Él está atrás.
1050
00:45:19,384 --> 00:45:20,185
¿Qué es esto?
1051
00:45:20,285 --> 00:45:21,086
Pizza.
1052
00:45:21,186 --> 00:45:23,654
Oh, zapatos.
1053
00:45:23,755 --> 00:45:25,290
Bueno, eres tú y
Yo contra ellos, ¿eh?
1054
00:45:25,390 --> 00:45:26,457
Sí, eso es justo.
1055
00:45:26,557 --> 00:45:27,458
Aquí.
1056
00:45:27,558 --> 00:45:29,260
es vinny y
Dennis contra nosotros.
1057
00:45:29,360 --> 00:45:32,197
la reina y el
idiota de hacks.
1058
00:45:39,337 --> 00:45:40,772
Oye, no te voy a lastimar.
1059
00:45:40,872 --> 00:45:42,808
Vuelve aquí.
1060
00:45:42,908 --> 00:45:44,776
Eres el pianista.
1061
00:45:44,876 --> 00:45:46,077
Te escuché anoche.
1062
00:45:46,177 --> 00:45:48,113
Eres muy bueno.
1063
00:45:48,213 --> 00:45:49,815
Gracias.
1064
00:45:49,915 --> 00:45:51,983
¿Tienes zapatillas?
1065
00:45:52,083 --> 00:45:53,684
- Sí.
- Excelente.
1066
00:45:53,785 --> 00:45:54,920
Ve a ponértelos y
Encuéntranos al frente.
1067
00:45:55,020 --> 00:45:55,821
Necesitamos un sexto hombre.
1068
00:45:59,157 --> 00:45:59,958
¡Hoy!
1069
00:46:09,267 --> 00:46:10,101
Me estás matando, Marty.
1070
00:46:10,201 --> 00:46:11,569
Con estos chicos,
sin sangre, sin falta.
1071
00:46:11,669 --> 00:46:12,603
Aquí estamos.
1072
00:46:12,703 --> 00:46:14,272
Oh, nunca tendremos un tribunal.
1073
00:46:14,372 --> 00:46:16,207
Monte, abre el guante.
Y pásame mi .38.
1074
00:46:16,307 --> 00:46:17,108
¿Qué?
1075
00:46:17,208 --> 00:46:19,410
Dame mi .38.
1076
00:46:19,510 --> 00:46:20,812
Vamos.
1077
00:46:20,912 --> 00:46:22,647
¿De qué otra manera vamos a conseguir un
corte un sábado por la tarde?
1078
00:46:22,747 --> 00:46:24,015
Por favor, yo... yo...
1079
00:46:24,115 --> 00:46:26,051
Yo no... déjame ir.
1080
00:46:26,151 --> 00:46:27,652
Estoy bromeando.
1081
00:46:27,752 --> 00:46:29,420
voy a cerrar
en el maletero.
1082
00:46:29,520 --> 00:46:30,956
este chico es sensible
como tú, Vin.
1083
00:46:31,056 --> 00:46:33,158
no lo sabrías
sensible si te golpea.
1084
00:46:33,258 --> 00:46:34,059
No te preocupes, Marty.
1085
00:46:34,159 --> 00:46:34,960
Estos tipos son unos cretinos.
1086
00:46:35,060 --> 00:46:36,862
Vamos, Al, viejo.
1087
00:46:36,962 --> 00:46:39,330
¿A quién llamas viejo?
1088
00:46:40,832 --> 00:46:43,168
Tienes
lo mejor de mi amor.
1089
00:46:43,268 --> 00:46:44,669
Ah, ah.
1090
00:46:44,769 --> 00:46:47,105
Tienes lo mejor de mi amor.
1091
00:46:47,205 --> 00:46:49,574
Ah, ah.
1092
00:46:49,674 --> 00:46:51,276
Oye, mira quién está aquí.
1093
00:46:51,376 --> 00:46:52,878
- Ey.
- Quiero ser pelirroja.
1094
00:46:52,978 --> 00:46:53,778
No.
1095
00:46:53,879 --> 00:46:54,712
Sí.
1096
00:46:54,812 --> 00:46:56,247
¿Quieres que lo haga?
1097
00:46:56,347 --> 00:46:57,215
Sí.
1098
00:46:58,216 --> 00:46:59,317
¿Para qué estás tan iluminado?
1099
00:46:59,417 --> 00:47:00,385
No es Navidad.
1100
00:47:00,485 --> 00:47:03,088
te diré que
Estoy todo iluminado por.
1101
00:47:03,188 --> 00:47:06,191
Porque el amor tiene que caer
en algún lugar cercano al suicidio.
1102
00:47:06,291 --> 00:47:08,793
Me tomó años
para aprender eso.
1103
00:47:08,894 --> 00:47:10,996
Cambia tu cabello,
cambia tu vida.
1104
00:47:11,096 --> 00:47:12,563
Es por eso que estoy aquí.
1105
00:47:12,663 --> 00:47:16,001
La semana pasada... la semana pasada, estoy
con este estudiante de Columbia,
1106
00:47:16,101 --> 00:47:17,502
18 años.
1107
00:47:17,602 --> 00:47:18,803
Estamos acostados allí
acabamos de hacer el amor.
1108
00:47:18,904 --> 00:47:20,005
- Jodido.
- Sí.
1109
00:47:20,105 --> 00:47:20,972
¿Qué pasó?
1110
00:47:21,072 --> 00:47:22,607
Entonces ella, eh--
1111
00:47:22,707 --> 00:47:23,875
ella está hablando, ya sabes.
1112
00:47:23,975 --> 00:47:25,877
Ella esta fumando un cigarrillo
y estoy acostado allí.
1113
00:47:25,977 --> 00:47:28,980
Y estoy cada vez más,
Qué es, cohibido.
1114
00:47:29,080 --> 00:47:30,115
Culpable.
1115
00:47:30,215 --> 00:47:32,050
Espera un minuto, espera un
minuto, espera un minuto.
1116
00:47:32,150 --> 00:47:34,452
No tienes por qué ser
En esta conversación, Al.
1117
00:47:34,552 --> 00:47:36,521
Tienes una casa, una
esposa y dos hijos.
1118
00:47:36,621 --> 00:47:37,855
no se supone que tu
para ser feliz.
1119
00:47:41,192 --> 00:47:42,327
Continuar.
1120
00:47:42,427 --> 00:47:43,828
Entonces yo... miro
a ella, ya sabes,
1121
00:47:43,929 --> 00:47:46,764
como tal vez nos conectemos, tú
sabes, tal vez me calme,
1122
00:47:46,864 --> 00:47:47,765
pero no funciona.
1123
00:47:47,865 --> 00:47:50,168
No, solo hace
Empiezo a sudar.
1124
00:47:50,268 --> 00:47:53,905
Yo sólo... quiero decir, yo soy
empapado de ansiedad
1125
00:47:54,005 --> 00:47:55,106
y ella no se da cuenta de nada.
1126
00:47:55,206 --> 00:47:57,542
Quiero decir, ella simplemente
sigue hablando
1127
00:47:57,642 --> 00:47:58,944
como si ni siquiera estuviera allí.
1128
00:47:59,044 --> 00:48:04,482
Y su voz... su voz comienza
sonando como otro idioma
1129
00:48:04,582 --> 00:48:06,217
o, como, bajo el agua.
1130
00:48:06,317 --> 00:48:10,121
No lo sé, algo sobre
siendo tan joven, ¿sabes?
1131
00:48:10,221 --> 00:48:14,892
Quiero decir, y estoy pensando,
¿Qué estoy haciendo aquí?
1132
00:48:14,993 --> 00:48:16,061
¿Sabes?
1133
00:48:16,161 --> 00:48:18,463
Como si ni siquiera
conoce a esta chica.
1134
00:48:18,563 --> 00:48:23,534
Quiero decir, estoy acostado ahí con
este MTV muy sexy y teñido de rubio
1135
00:48:23,634 --> 00:48:25,670
Bebé, y me siento como...
1136
00:48:25,770 --> 00:48:28,940
Bueno, como si estuviera desapareciendo.
1137
00:48:29,040 --> 00:48:30,441
Vin, vin, vin.
1138
00:48:30,541 --> 00:48:32,510
Mira, sé honesto.
1139
00:48:32,610 --> 00:48:35,913
Lo que quieres se pone sobre todos
cuatro y ladra a la luna.
1140
00:48:36,014 --> 00:48:37,748
Ahora, cuanto antes
Admítelo, mejor.
1141
00:48:37,848 --> 00:48:39,017
Sí.
1142
00:48:39,117 --> 00:48:40,718
solo encuéntrate a ti mismo
una chica que
1143
00:48:40,818 --> 00:48:42,553
únete a ti en algo serio
aullando a la luna,
1144
00:48:42,653 --> 00:48:46,091
y te detendrás
desapareciendo muy rápido.
1145
00:48:46,191 --> 00:48:47,525
Te prometo que.
1146
00:48:47,625 --> 00:48:50,695
Está bien.
1147
00:48:50,795 --> 00:48:51,596
¿Estoy en lo cierto, Marty?
1148
00:48:54,832 --> 00:48:56,101
Entiendo.
1149
00:49:00,171 --> 00:49:00,972
DE ACUERDO.
1150
00:49:04,976 --> 00:49:06,077
¿Qué estoy haciendo?
1151
00:49:06,177 --> 00:49:07,979
¿Tratando de vivir?
1152
00:49:08,079 --> 00:49:09,647
Sí, lo puedo decir.
1153
00:49:09,747 --> 00:49:12,250
Mi corazón late un
millones de millas por minuto.
1154
00:49:12,350 --> 00:49:13,684
tal vez tanto
vivir me matará.
1155
00:49:13,784 --> 00:49:14,585
Detener.
1156
00:49:18,156 --> 00:49:19,357
¿A qué te dedicas?
1157
00:49:19,457 --> 00:49:20,258
¿Qué?
1158
00:49:20,358 --> 00:49:22,627
Cuando Ray se da atracones.
1159
00:49:22,727 --> 00:49:25,863
Yo lo manejo.
1160
00:49:25,963 --> 00:49:27,765
Ray tiene talento.
1161
00:49:27,865 --> 00:49:29,734
Tengo mi propio negocio.
1162
00:49:29,834 --> 00:49:31,636
Nos apoyamos unos a otros.
1163
00:49:31,736 --> 00:49:32,670
Nos reimos mucho.
1164
00:49:32,770 --> 00:49:34,805
Somos mejores amigos.
1165
00:49:34,905 --> 00:49:35,973
Y está cagado de miedo.
1166
00:49:39,377 --> 00:49:42,447
Después de cinco años de
viéndolo luchar,
1167
00:49:42,547 --> 00:49:45,283
todavía creo
en él, incluso cuando
1168
00:49:45,383 --> 00:49:48,119
él no cree en sí mismo.
1169
00:49:48,219 --> 00:49:50,021
Miel.
1170
00:49:50,121 --> 00:49:52,690
Él se despertará.
1171
00:49:52,790 --> 00:49:55,226
Se despertará o lo mataré.
1172
00:49:58,529 --> 00:50:00,498
entonces estas seguro
sobre lo que estás haciendo?
1173
00:50:00,598 --> 00:50:01,866
No.
1174
00:50:01,966 --> 00:50:03,434
Bueno, tienes que serlo
seguro de lo que estás haciendo.
1175
00:50:03,534 --> 00:50:06,237
Quiero decir, tienes que estar tomando
responsabilidad por tus acciones
1176
00:50:06,337 --> 00:50:07,738
en un momento como este.
1177
00:50:07,838 --> 00:50:09,407
¿Qué se supone que es eso?
1178
00:50:09,507 --> 00:50:10,975
Oye, Den, ¿por qué?
¿no te sientas?
1179
00:50:11,076 --> 00:50:12,877
porque vamos
Acéptalo, Patty es...
1180
00:50:12,977 --> 00:50:14,479
es lo último.
1181
00:50:14,579 --> 00:50:16,981
Sabes como me siento
sobre esto, ¿verdad?
1182
00:50:17,082 --> 00:50:19,817
No, no lo sé, Den.
1183
00:50:19,917 --> 00:50:21,952
Bueno, tenemos una historia.
1184
00:50:22,053 --> 00:50:22,853
¿Patty y tú?
1185
00:50:22,953 --> 00:50:24,989
Bien, lo sé.
1186
00:50:25,090 --> 00:50:26,224
Bueno, sí, sí, eso es verdad.
1187
00:50:26,324 --> 00:50:27,125
Pero no, no.
1188
00:50:27,225 --> 00:50:29,227
Me refiero a todos nosotros.
1189
00:50:29,327 --> 00:50:32,263
¿Qué estás diciendo, Den?
¿Porque ahora me estás molestando?
1190
00:50:32,363 --> 00:50:34,932
Lo que estoy diciendo es que
Estamos ahí para ti, ¿verdad?
1191
00:50:35,032 --> 00:50:38,035
¿Pero quién está ahí para Patty?
1192
00:50:38,136 --> 00:50:39,404
Ah.
1193
00:50:39,504 --> 00:50:41,038
Quiero decir, tal vez
sería una buena idea
1194
00:50:41,139 --> 00:50:43,508
si uno de nosotros, no lo sé,
ya sabes, fui allí y...
1195
00:50:43,608 --> 00:50:46,144
Oh, entonces estás diciendo que
Quiero hacer algo por Patty.
1196
00:50:46,244 --> 00:50:47,345
¿bien?
1197
00:50:47,445 --> 00:50:49,414
Bueno, no necesitas
Mi permiso, Den.
1198
00:50:49,514 --> 00:50:50,315
¿Sabes?
1199
00:50:50,415 --> 00:50:53,184
Quiero decir, hazlo.
1200
00:50:53,284 --> 00:50:54,185
Vuelve a hacer tu mejor tiro.
1201
00:50:54,285 --> 00:50:55,653
Oh, mira, Ray.
Vamos vamos.
1202
00:50:55,753 --> 00:50:56,554
No te pongas desagradable.
1203
00:50:56,654 --> 00:50:57,522
Todo lo que digo--
1204
00:50:57,622 --> 00:50:59,224
¿Qué es eso, Den?
¿realmente te importa?
1205
00:50:59,324 --> 00:51:00,425
Lo tengo.
1206
00:51:00,525 --> 00:51:02,227
Y todo lo que digo es, si
quieres hablar con ella,
1207
00:51:02,327 --> 00:51:03,394
hablar con ella.
1208
00:51:06,831 --> 00:51:07,632
Rayo.
1209
00:51:15,106 --> 00:51:17,275
Hola chicos.
1210
00:51:17,375 --> 00:51:20,278
No saltéis todos a la vez.
1211
00:51:20,378 --> 00:51:23,881
Tu pelo es rojo.
1212
00:51:23,981 --> 00:51:25,416
Eso es muy bueno.
1213
00:51:25,516 --> 00:51:27,818
Ahora puedes decir
algo lindo para mami?
1214
00:51:27,918 --> 00:51:29,220
¿Dónde está papá?
1215
00:51:36,961 --> 00:51:37,762
Salsas, comprobar.
1216
00:51:37,862 --> 00:51:38,663
Descantillados, comprobar.
1217
00:51:38,763 --> 00:51:39,997
Perros, mira.
1218
00:51:40,097 --> 00:51:41,599
Bollos, mira.
1219
00:51:41,699 --> 00:51:43,234
Pat, ¿por qué no?
1220
00:51:43,334 --> 00:51:44,969
Provolone, definitivamente.
1221
00:51:45,069 --> 00:51:45,870
Caviar--
1222
00:51:48,539 --> 00:51:49,374
- Adelante.
- De ninguna manera.
1223
00:51:49,474 --> 00:51:50,275
Tu lo tomas.
1224
00:51:50,375 --> 00:51:51,176
Tú lo viste primero.
1225
00:51:51,276 --> 00:51:52,410
Oye, es beluga.
1226
00:51:52,510 --> 00:51:53,778
Nunca compro importaciones.
1227
00:51:53,878 --> 00:51:55,446
Soy un tipo doméstico.
1228
00:51:55,546 --> 00:51:56,881
Oh no no.
Yo insisto.
1229
00:51:56,981 --> 00:51:58,149
De ninguna manera.
1230
00:51:58,249 --> 00:51:59,984
De todos modos, son sólo huevos de pescado.
1231
00:52:00,084 --> 00:52:02,153
Estoy harto del pescado.
1232
00:52:02,253 --> 00:52:03,521
DE ACUERDO.
1233
00:52:03,621 --> 00:52:04,555
Ten una buena fiesta.
1234
00:52:04,655 --> 00:52:05,956
Oye, ¿quieres venir?
1235
00:52:06,056 --> 00:52:07,492
Esta a la vuelta de la esquina.
1236
00:52:07,592 --> 00:52:09,727
No, pero gracias por la oferta.
1237
00:52:12,763 --> 00:52:15,833
Gorgonzola, listo.
1238
00:52:19,604 --> 00:52:20,405
¿Haces entregas?
1239
00:52:20,505 --> 00:52:22,006
¿Eh?
1240
00:52:22,106 --> 00:52:23,040
¿Haces entregas?
1241
00:52:23,140 --> 00:52:25,510
¿Qué?
1242
00:52:25,610 --> 00:52:27,512
¿Haces entregas?
1243
00:52:27,612 --> 00:52:29,046
si el chico
aquí entonces entregamos.
1244
00:52:29,146 --> 00:52:31,449
Bueno, ¿está el chico aquí?
1245
00:52:31,549 --> 00:52:33,284
¿Cómo debería saberlo?
1246
00:52:33,384 --> 00:52:35,119
Mira, odio tu trabajo.
pero no me odies.
1247
00:52:35,220 --> 00:52:36,554
Soy un gran tipo.
- Ey.
1248
00:52:36,654 --> 00:52:37,855
estas empezando
algo conmigo?
1249
00:52:37,955 --> 00:52:39,156
Porque si estás empezando
algo que puedas simplemente--
1250
00:52:39,257 --> 00:52:39,557
- Mirar.
- ¡Ey!
1251
00:52:39,657 --> 00:52:40,991
¡Ey!
1252
00:52:41,091 --> 00:52:42,227
Empecemos de nuevo, ¿vale?
1253
00:52:42,327 --> 00:52:43,127
Buenas tardes.
1254
00:52:43,228 --> 00:52:44,762
Buenas tardes.
1255
00:52:44,862 --> 00:52:47,432
¿Haces entregas?
1256
00:52:47,532 --> 00:52:48,433
Sí.
1257
00:52:48,533 --> 00:52:50,468
Excelente.
1258
00:52:50,568 --> 00:52:52,437
Aquí está mi dirección.
1259
00:52:52,537 --> 00:52:54,905
voy a tomar unos cuantos
munchies allí conmigo.
1260
00:52:55,005 --> 00:52:56,607
Envía el resto.
1261
00:52:56,707 --> 00:52:58,609
¿DE ACUERDO?
1262
00:52:58,709 --> 00:53:01,011
Ahora esto debería cubrirlo.
1263
00:53:01,111 --> 00:53:03,781
Y algo pequeño
para ti por ser tan amable,
1264
00:53:03,881 --> 00:53:05,716
palcos, los Mets, esta noche.
1265
00:53:14,392 --> 00:53:15,793
Buenas tardes.
1266
00:53:15,893 --> 00:53:17,695
¿Un paquete de Gauloises, por favor?
1267
00:53:17,795 --> 00:53:19,930
¿Qué?
1268
00:53:20,030 --> 00:53:21,999
Los cigarrillos franceses
en el cuadro azul.
1269
00:53:34,379 --> 00:53:36,247
Patricia está enojada.
1270
00:53:36,347 --> 00:53:38,015
Ella esta pensando en cancelar
Esta boda, Ray.
1271
00:53:38,115 --> 00:53:40,251
Mira, ¿puedo decir algo?
1272
00:53:40,351 --> 00:53:42,620
Seguro.
1273
00:53:42,720 --> 00:53:45,690
Algo esta pasando
por encima y más allá de lo que
1274
00:53:45,790 --> 00:53:48,293
está sucediendo en este momento.
1275
00:53:48,393 --> 00:53:52,096
Bueno, eso es pesado, Ray, pero
¿Qué carajo estás diciendo?
1276
00:53:52,196 --> 00:53:53,764
estoy diciendo eso
hay un evento
1277
00:53:53,864 --> 00:53:57,602
que puede ocurrir que será o
no resultará en una boda.
1278
00:53:57,702 --> 00:54:00,371
Ray, guárdalo.
1279
00:54:00,471 --> 00:54:01,672
¿DE ACUERDO?
1280
00:54:01,772 --> 00:54:05,042
¿Habrá o no habrá?
sea un evento en el que todos podamos
1281
00:54:05,142 --> 00:54:09,179
ver con nuestros malditos ojos
mañana por la tarde algo
1282
00:54:09,280 --> 00:54:11,115
¿Eso parece una boda?
1283
00:54:14,552 --> 00:54:16,220
No, probablemente.
1284
00:54:19,657 --> 00:54:20,458
No.
1285
00:54:20,558 --> 00:54:21,959
Definitivamente no.
1286
00:54:22,059 --> 00:54:23,093
Bien.
1287
00:54:23,193 --> 00:54:24,929
Entonces descubramos un
manera de que usted se lo diga.
1288
00:54:25,029 --> 00:54:26,130
¿DE ACUERDO?
1289
00:54:26,230 --> 00:54:28,966
DE ACUERDO.
1290
00:54:29,066 --> 00:54:31,235
Qué deseas
de mí, sangre?
1291
00:54:31,336 --> 00:54:32,937
¿Quieres sangre?
1292
00:54:33,037 --> 00:54:33,804
¿Estas ahi?
1293
00:54:33,904 --> 00:54:34,705
Joey?
1294
00:54:34,805 --> 00:54:35,906
¡Desperdicias producto!
- Ay.
1295
00:54:36,006 --> 00:54:37,241
¿Quieres una recompensa?
1296
00:54:37,342 --> 00:54:38,709
¡Aquí tienes una recompensa!
1297
00:54:38,809 --> 00:54:40,210
¡Aquí tienes unas patatas fritas!
1298
00:54:40,311 --> 00:54:41,679
¡Haremos un picnic!
1299
00:55:02,867 --> 00:55:04,301
¡Oh!
Oh hombre.
1300
00:55:04,402 --> 00:55:05,035
Mierda.
- Guarida.
1301
00:55:05,135 --> 00:55:06,971
Lo siento.
1302
00:55:07,071 --> 00:55:09,039
Huele bien, de hecho.
1303
00:55:09,139 --> 00:55:12,142
Sí, bueno, el
los blancos son para la pureza
1304
00:55:12,242 --> 00:55:13,744
y los rojos son para la pasión.
1305
00:55:13,844 --> 00:55:14,812
Me refiero a los cannolis.
1306
00:55:18,749 --> 00:55:19,884
Qué bueno verte, Den.
1307
00:55:19,984 --> 00:55:21,352
patty, está bueno
para verte, ¿sabes?
1308
00:55:21,452 --> 00:55:22,653
Es solo que vengo
hogar para tu boda
1309
00:55:22,753 --> 00:55:24,522
y hay todo esto
locura sucediendo.
1310
00:55:24,622 --> 00:55:27,091
Y me digo a mi mismo, tu
sabes, es así--
1311
00:55:27,191 --> 00:55:33,030
Estoy como... iba a caer
Estos se los regalé a mi tía Gayle.
1312
00:55:33,130 --> 00:55:34,098
Quieres, eh--
1313
00:55:34,198 --> 00:55:35,600
Sí.
1314
00:55:35,700 --> 00:55:38,068
Entonces, ¿cómo está Hollywood?
1315
00:55:38,168 --> 00:55:38,969
¿Hollywood?
1316
00:55:39,069 --> 00:55:39,937
Ah, olvídalo.
1317
00:55:40,037 --> 00:55:40,971
Es genial, no podría ser mejor.
1318
00:55:41,071 --> 00:55:42,640
Toneladas de trabajo de estudio, ¿sabes?
1319
00:55:42,740 --> 00:55:43,741
Solo es cuestión de tiempo.
1320
00:55:43,841 --> 00:55:44,642
¿Antes que?
1321
00:55:44,742 --> 00:55:46,343
¿Antes que?
1322
00:55:46,444 --> 00:55:49,079
Bueno, ya sabes, antes,
uh, un contrato discográfico.
1323
00:55:50,080 --> 00:55:51,148
¿Te imaginas?
1324
00:55:51,248 --> 00:55:52,049
Oh hombre.
1325
00:55:52,149 --> 00:55:53,350
Es bueno estar en casa.
1326
00:55:53,451 --> 00:55:55,820
Extraño este lugar,
el viejo barrio.
1327
00:55:55,920 --> 00:55:58,923
No ha cambiado, ¿eh?
1328
00:55:59,023 --> 00:56:01,692
Así que es bueno verte.
1329
00:56:01,792 --> 00:56:03,828
Mira, no puedo dejar de soñar.
sobre ti, ¿de acuerdo?
1330
00:56:03,928 --> 00:56:06,063
Me siento mutante por decir
entonces, pero es que yo--
1331
00:56:06,163 --> 00:56:08,065
Escuché sobre toda esta mierda que
estaba sucediendo y, ya sabes,
1332
00:56:08,165 --> 00:56:10,200
Me mareé por decir algo,
pensando que esto podría
1333
00:56:10,300 --> 00:56:11,502
será la última vez que pueda.
1334
00:56:11,602 --> 00:56:13,504
Y si no lo hice, bueno, tú
Sabes, podría gastar el resto.
1335
00:56:13,604 --> 00:56:14,572
de mi vida arrepintiéndome.
1336
00:56:14,672 --> 00:56:15,973
Y ya sabes, la vida es demasiado corta.
1337
00:56:16,073 --> 00:56:17,007
¿No crees?
1338
00:56:17,107 --> 00:56:18,142
No sé.
1339
00:56:18,242 --> 00:56:21,879
Yo... creo que tú
mejor di algo
1340
00:56:21,979 --> 00:56:23,280
aquí antes de que me desmaye y muera.
1341
00:56:26,551 --> 00:56:29,386
¿Cómo puede un tipo con tan mala
¿El momento es cualquier tipo de músico?
1342
00:56:33,791 --> 00:56:38,195
Den, soy una mujer en crisis aquí.
1343
00:56:38,295 --> 00:56:39,296
Ay dios mío.
Lo sé.
1344
00:56:39,396 --> 00:56:40,230
Lo sé.
- No.
1345
00:56:40,330 --> 00:56:41,031
No, guarida.
- Yo sé eso.
1346
00:56:41,131 --> 00:56:41,966
Lo sabía.
- No te detengas.
1347
00:56:42,066 --> 00:56:42,567
Es solo que
Yo estaba, ya sabes...
1348
00:56:42,667 --> 00:56:43,768
No, detente, no.
1349
00:56:43,868 --> 00:56:44,669
Está bien.
1350
00:56:44,769 --> 00:56:48,138
Me siento... me siento halagado.
1351
00:56:48,238 --> 00:56:49,073
¿Sí?
1352
00:56:49,173 --> 00:56:49,974
Soy.
1353
00:56:52,443 --> 00:56:57,682
Pero, um, las cartas
están sobre la mesa,
1354
00:56:57,782 --> 00:57:00,785
como en estoy en el
medio de una mano aquí,
1355
00:57:00,885 --> 00:57:02,920
y no voy a ceder
hasta que se acabe.
1356
00:57:13,464 --> 00:57:16,901
Entonces, ¿nos vemos en la boda?
1357
00:57:17,001 --> 00:57:17,802
DE ACUERDO.
1358
00:57:17,902 --> 00:57:18,703
Está bien.
1359
00:57:50,835 --> 00:57:52,169
[MÚSICA - SLY y EL
PIEDRA FAMILIAR, "GRACIAS
1360
00:57:53,638 --> 00:58:00,978
Quiero agradecerte
falettinme volver a ser ratones elfos.
1361
00:58:01,078 --> 00:58:01,946
Sí.
1362
00:58:02,046 --> 00:58:02,847
¡Jajaja!
1363
00:58:05,583 --> 00:58:06,784
¿Rellenar?
Hola.
1364
00:58:06,884 --> 00:58:07,685
¿Cómo estás?
1365
00:58:10,020 --> 00:58:11,021
Hola.
1366
00:58:11,121 --> 00:58:13,290
Bienvenido a la fiesta,
Esto no es una discoteca.
1367
00:58:13,390 --> 00:58:14,291
No habrá boda.
1368
00:58:14,391 --> 00:58:15,560
Esto no es una tontería.
1369
00:58:19,496 --> 00:58:20,831
Gemelos, felices de veros.
1370
00:58:23,233 --> 00:58:24,702
Hola.
¿Cómo estás?
1371
00:58:24,802 --> 00:58:25,803
Es para ti.
1372
00:58:25,903 --> 00:58:26,704
Gracias.
1373
00:58:30,207 --> 00:58:31,241
Si eres lento, soplas.
1374
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Si amas, pierdes.
1375
00:58:32,442 --> 00:58:33,878
Y así continúa.
1376
00:58:33,978 --> 00:58:35,079
¿Vuelve niño?
1377
00:58:35,179 --> 00:58:36,046
¿Estás bromeando?
1378
00:58:36,146 --> 00:58:37,414
Si quieres
swingle, tienes
1379
00:58:37,514 --> 00:58:38,749
mezclarse porque esto es todo.
1380
00:58:38,849 --> 00:58:39,650
Tu vives.
1381
00:58:39,750 --> 00:58:41,018
Prepárate un poco de sopa.
1382
00:58:41,118 --> 00:58:42,119
Pones un poco de clase ahí.
1383
00:58:42,219 --> 00:58:43,387
Lo haces sólo un
un poquito especial.
1384
00:58:43,487 --> 00:58:44,622
Tú, siéntate.
1385
00:58:44,722 --> 00:58:45,656
Te lo comiste.
1386
00:58:45,756 --> 00:58:46,824
Ves una película.
1387
00:58:46,924 --> 00:58:48,025
Coges tu trompeta.
1388
00:58:48,125 --> 00:58:49,193
Juegas un rato.
Va.
1389
00:58:49,293 --> 00:58:50,094
Sucede.
1390
00:58:50,194 --> 00:58:50,995
Es maravilloso.
1391
00:58:51,095 --> 00:58:52,296
¿Sabes?
1392
00:58:52,396 --> 00:58:53,197
Me encanta la vida.
1393
00:58:56,366 --> 00:58:57,301
¿Tienes mousse?
1394
00:58:58,569 --> 00:59:00,004
hay un montón de
mujeres alrededor, ¿sabes?
1395
00:59:00,104 --> 00:59:02,673
Carla, mira quién es.
1396
00:59:02,773 --> 00:59:05,610
¡Oye, Monte, sé nuestro acompañante!
1397
00:59:05,710 --> 00:59:08,112
Ya sabes, sólo esto
mañana, me dije a mí mismo,
1398
00:59:08,212 --> 00:59:13,083
Dije, yo, es hora de
sentar cabeza y casarse.
1399
00:59:13,183 --> 00:59:15,686
Pero ¿cómo puedo hacer eso?
cuando los dos únicos
1400
00:59:15,786 --> 00:59:18,923
mujeres que me importan en el
¿El mundo es tomado por otros hombres?
1401
00:59:19,023 --> 00:59:21,125
Ay.
1402
00:59:21,225 --> 00:59:22,492
¿Sabes cuál es mi
¿yo me dice?
1403
00:59:22,593 --> 00:59:23,393
No.
1404
00:59:23,493 --> 00:59:25,429
¿Por qué no nos lo cuentas, Monte?
1405
00:59:25,529 --> 00:59:27,865
Yo mismo digo
Yo no te preocupes
1406
00:59:27,965 --> 00:59:29,499
porque va a pasar.
1407
00:59:29,600 --> 00:59:34,672
Oh, eso es romántico.
una historia de amor sin guía.
1408
00:59:34,772 --> 00:59:36,240
Te ves fantástica, Carla.
1409
00:59:36,340 --> 00:59:37,141
Te lo dije.
1410
00:59:37,241 --> 00:59:38,042
Gracias Monte.
1411
00:59:38,142 --> 00:59:38,943
Y tú--
1412
00:59:39,043 --> 00:59:39,877
No sé.
1413
00:59:39,977 --> 00:59:41,045
Hay algo
nuevo y emocionante
1414
00:59:41,145 --> 00:59:43,881
pasando con tu cabello.
1415
00:59:43,981 --> 00:59:49,754
Y tú, Monte, eres
usted mismo, sólo que más.
1416
00:59:51,555 --> 00:59:53,390
Pow.
1417
00:59:53,490 --> 00:59:55,525
Felicitaciones, Patty.
1418
00:59:55,626 --> 00:59:57,795
Me alegro de verte finalmente
Clavó al bastardo.
1419
00:59:57,895 --> 00:59:59,129
Oh.
1420
00:59:59,229 --> 01:00:00,998
Personalmente nunca pensé
lo tenía en él, pero, uh--
1421
01:00:01,098 --> 01:00:01,899
Lindo.
1422
01:00:01,999 --> 01:00:02,900
Gracias Monte.
1423
01:00:03,000 --> 01:00:04,134
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.
1424
01:00:04,234 --> 01:00:05,035
Vamos.
1425
01:00:05,135 --> 01:00:06,603
Ustedes dos vienen conmigo.
1426
01:00:06,704 --> 01:00:07,504
Bueno, ¿adónde vamos?
1427
01:00:07,604 --> 01:00:08,405
Vamos.
1428
01:00:08,505 --> 01:00:10,540
Vamos a ir de fiesta a Jack's.
1429
01:00:10,641 --> 01:00:11,876
- ¿Jack?
- Vamos.
1430
01:00:11,976 --> 01:00:12,777
Si seguro.
1431
01:00:12,877 --> 01:00:14,645
Nos encantaría.
1432
01:00:14,745 --> 01:00:15,746
Quiero decir, ¿por qué no?
1433
01:00:15,846 --> 01:00:16,647
¿Sí?
1434
01:00:16,747 --> 01:00:17,648
Después de usted.
1435
01:00:17,748 --> 01:00:18,582
Tengo mi propio auto, Monte.
1436
01:00:18,683 --> 01:00:22,286
si, nos vamos
para ir separados.
1437
01:00:22,386 --> 01:00:24,088
Es increíble.
1438
01:00:24,188 --> 01:00:27,858
Esta debe ser mi noche de suerte.
1439
01:00:27,958 --> 01:00:31,095
Tal vez conozca a alguien
como ustedes dos en la boda.
1440
01:00:31,195 --> 01:00:34,464
Quiero decir, estoy... estoy debido
por el amor de Cristo.
1441
01:00:34,564 --> 01:00:37,134
Quiero decir, ¿tengo que hacerlo?
1442
01:00:37,234 --> 01:00:38,035
Ya es debido.
1443
01:00:41,906 --> 01:00:43,841
Entonces, ¿cómo
¿Conoces a estos chicos?
1444
01:00:43,941 --> 01:00:45,943
todos vivimos
juntos en los años 70.
1445
01:00:46,043 --> 01:00:47,144
¿Este pequeño lugar?
1446
01:00:47,244 --> 01:00:48,278
UH no.
1447
01:00:48,378 --> 01:00:51,215
Está en Queens, al lado de
el puente de la puerta del infierno.
1448
01:00:51,315 --> 01:00:53,183
Los cinco
en un apartamento?
1449
01:00:53,283 --> 01:00:56,086
Es un apartamento de dos dormitorios.
1450
01:00:56,186 --> 01:00:59,023
¿Así que lo que?
1451
01:00:59,123 --> 01:01:00,624
¿Crecisteis todos juntos?
1452
01:01:00,725 --> 01:01:03,260
Bueno, Ray y Al crecieron.
arriba con Vinny y Dennis.
1453
01:01:03,360 --> 01:01:06,230
Crecí solo.
1454
01:01:06,330 --> 01:01:07,431
Lo lamento.
1455
01:01:07,531 --> 01:01:11,435
Es sólo que... estos tipos,
¿Son realmente tu tipo?
1456
01:01:11,535 --> 01:01:16,941
Uh, eso, no lo sé, pero
son lo mejor que pude hacer.
1457
01:01:21,712 --> 01:01:25,449
Nunca había visto algo así
rayo de los ojos que tiene
1458
01:01:25,549 --> 01:01:28,552
fluyó tan claramente en la mente.
1459
01:01:28,652 --> 01:01:30,888
Inés, me alegro mucho.
podrías lograrlo.
1460
01:01:30,988 --> 01:01:31,789
¿Eres?
1461
01:01:31,889 --> 01:01:33,557
Absolutamente.
1462
01:01:33,657 --> 01:01:35,325
Mmm.
1463
01:01:35,425 --> 01:01:38,796
Ya lo veremos.
1464
01:01:38,896 --> 01:01:40,564
DE ACUERDO.
1465
01:01:40,664 --> 01:01:41,465
Aquí vamos.
1466
01:01:41,565 --> 01:01:45,102
Ser real.
1467
01:01:45,202 --> 01:01:46,570
Lo que encuentres-ah.
1468
01:01:49,539 --> 01:01:50,374
Oye, oye.
1469
01:01:50,474 --> 01:01:52,609
¿Qué estás haciendo?
1470
01:01:52,709 --> 01:01:55,512
estoy tratando de conseguir
la pintura de mis manos.
1471
01:01:55,612 --> 01:01:56,646
Olvídalo.
1472
01:01:56,747 --> 01:01:58,515
Es como intentar lavar
para quitar el hedor a pescado.
1473
01:01:58,615 --> 01:02:02,086
Estamos manchados de por vida.
1474
01:02:02,186 --> 01:02:03,353
Dime algo.
1475
01:02:03,453 --> 01:02:05,355
si estuvieras haciendo
pintura de dinero,
1476
01:02:05,455 --> 01:02:06,256
¿Te casarías con Patricia?
1477
01:02:10,460 --> 01:02:13,630
¿Sabes qué pintaría?
1478
01:02:13,730 --> 01:02:16,400
me pintaría a mí y a ti
en ambientes clásicos.
1479
01:02:16,500 --> 01:02:17,301
¿Por qué no?
1480
01:02:17,401 --> 01:02:19,136
Somos chicos con clase.
1481
01:02:19,236 --> 01:02:22,172
Significa que no pertenezco aquí.
1482
01:02:22,272 --> 01:02:24,341
Y si no pertenezco aquí,
Entonces ¿qué negocio tengo yo?
1483
01:02:24,441 --> 01:02:26,143
¿Te vas a casar?
1484
01:02:26,243 --> 01:02:27,812
¿Dónde aquí?
1485
01:02:27,912 --> 01:02:31,148
Manhattan, Queens, la Tierra, ¿dónde?
1486
01:02:31,248 --> 01:02:34,885
Aquí, aquí arriba.
1487
01:02:34,985 --> 01:02:38,122
Mira, siempre siento que he
tengo que mezclar parte de lo que me levanté
1488
01:02:38,222 --> 01:02:41,225
aqui con algo mas
porque lo que tengo aquí arriba,
1489
01:02:41,325 --> 01:02:45,662
no es lo suficientemente bueno,
quién soy, de dónde vengo.
1490
01:02:45,762 --> 01:02:50,434
Como... como, ¿cómo estoy?
¿Vas a pintar frescos en Italia?
1491
01:02:50,534 --> 01:02:53,370
me voy a casar con un
peluquero de Queens.
1492
01:02:53,470 --> 01:02:54,404
Ah, Rayo.
1493
01:02:54,504 --> 01:02:55,372
No eres un hombre valiente.
1494
01:02:55,472 --> 01:02:56,440
Oh.
1495
01:02:56,540 --> 01:02:58,876
Ahora, ¿qué es eso?
se supone que significa, ¿eh?
1496
01:02:58,976 --> 01:03:01,311
Date prisa y consigue
una vida como la tuya?
1497
01:03:01,411 --> 01:03:03,814
¿Tuyo?
1498
01:03:03,914 --> 01:03:05,515
¿Por qué no lo intentas?
prestar atención
1499
01:03:05,615 --> 01:03:07,651
a tu propia vida, ¿eh?
1500
01:03:07,751 --> 01:03:09,386
¿Asustado?
1501
01:03:09,486 --> 01:03:12,456
Puedes apostar tu trasero a que tengo miedo.
1502
01:03:12,556 --> 01:03:13,858
Tengo modelos a seguir extraños, Al.
1503
01:03:16,493 --> 01:03:17,294
Sí.
1504
01:03:17,394 --> 01:03:18,462
Eres valiente, ¿verdad?
1505
01:03:18,562 --> 01:03:20,764
Eres valiente.
1506
01:03:20,865 --> 01:03:23,333
Pero ya sabes, ¿quién sabe?
1507
01:03:23,433 --> 01:03:27,504
Tal vez coma algo esta noche
y me despertaré con agallas.
1508
01:03:27,604 --> 01:03:28,505
Lo que encuentres-ah.
1509
01:03:32,076 --> 01:03:35,980
Que sientes ahora.
1510
01:03:36,080 --> 01:03:36,981
Lo que sabes-ah.
1511
01:03:40,084 --> 01:03:41,285
Déjame adivinar.
1512
01:03:41,385 --> 01:03:42,552
Estás sanando su corazón roto.
1513
01:03:42,652 --> 01:03:43,453
¿Estoy en lo cierto?
1514
01:03:47,024 --> 01:03:48,258
Entonces, eh--
1515
01:03:48,358 --> 01:03:49,593
¿Podemos bailar ahora o qué?
- No.
1516
01:03:49,693 --> 01:03:51,228
- ¿No?
- Uh-uh.
1517
01:03:51,328 --> 01:03:52,129
Mmmm.
1518
01:03:52,229 --> 01:03:53,263
¿Por qué no?
1519
01:03:53,363 --> 01:03:55,465
Necesito conocerte mejor.
1520
01:03:55,565 --> 01:03:57,467
Sacúdelo, cariño, sacúdelo.
1521
01:03:57,567 --> 01:03:59,937
Ser real.
1522
01:04:00,037 --> 01:04:01,906
Real ahora.
1523
01:04:02,006 --> 01:04:04,909
Ser real.
1524
01:04:05,009 --> 01:04:05,876
Ser real.
1525
01:04:10,447 --> 01:04:11,348
Ser real.
1526
01:04:17,087 --> 01:04:18,956
Tengo que tenerlo, cariño.
1527
01:04:19,056 --> 01:04:20,891
Oh, oh, oh.
1528
01:04:20,991 --> 01:04:22,826
Tengo que tenerlo, cariño.
1529
01:04:22,927 --> 01:04:24,294
Ooh ooh--
1530
01:04:24,394 --> 01:04:27,131
Entonces, ¿estás aquí para llorar?
la muerte de algo,
1531
01:04:27,231 --> 01:04:28,498
o quieres bailar?
1532
01:04:28,598 --> 01:04:29,433
--Oh.
1533
01:04:29,533 --> 01:04:30,834
Tengo que tenerlo, cariño.
1534
01:04:30,935 --> 01:04:33,170
Tengo que tenerlo, cariño.
1535
01:04:33,270 --> 01:04:34,571
Tengo que tenerlo.
1536
01:04:34,671 --> 01:04:35,839
Ambos.
1537
01:04:46,816 --> 01:04:47,617
Ja.
1538
01:04:47,717 --> 01:04:50,554
Bebé, abrázame.
1539
01:04:50,654 --> 01:04:53,490
Lo que sea sera.
1540
01:04:53,590 --> 01:04:55,159
Entonces es el
el día más caluroso de la Tierra,
1541
01:04:55,259 --> 01:04:56,593
y estamos todos empacados
en mi patio trasero
1542
01:04:56,693 --> 01:04:58,295
como sardinas para esta barbacoa.
1543
01:04:58,395 --> 01:04:59,596
Tiene este hibachi.
1544
01:04:59,696 --> 01:05:02,199
Es así de grande, cocineros.
tal vez tres perros y un panecillo.
1545
01:05:02,299 --> 01:05:03,667
Ey.
1546
01:05:03,767 --> 01:05:05,970
De todos modos, todo el mundo está drogado.
1547
01:05:06,070 --> 01:05:09,439
Y yo y Dennis empezamos a tocar
cuando, de repente, Al
1548
01:05:09,539 --> 01:05:12,542
aparece en el garaje
techo sosteniendo un micrófono.
1549
01:05:12,642 --> 01:05:13,477
Se parece a algo--
1550
01:05:13,577 --> 01:05:16,046
alguna visión extraña
de Tony Bennet.
1551
01:05:16,146 --> 01:05:18,015
el canta todo
canción a carla,
1552
01:05:18,115 --> 01:05:19,583
y nunca tuve una oportunidad.
1553
01:05:19,683 --> 01:05:21,885
Eso es porque no puedes cantar.
1554
01:05:26,656 --> 01:05:30,127
Brindo por, eh, Hibachi Jack.
y su patio trasero de tontos.
1555
01:05:31,661 --> 01:05:34,431
Lo que sea sera.
1556
01:05:34,531 --> 01:05:38,102
La verdad es nuestra para que la veamos.
1557
01:05:39,103 --> 01:05:40,004
Hola Jack.
1558
01:05:40,104 --> 01:05:42,872
¿Qué tal verter?
algunos para los hombres?
1559
01:05:42,973 --> 01:05:46,476
¿No sabes el
¿El futuro parece más brillante?
1560
01:05:46,576 --> 01:05:48,578
Ese fue el día que yo
Me enamoré de Al.
1561
01:05:48,678 --> 01:05:50,047
Ey.
1562
01:05:50,147 --> 01:05:53,517
No estés pensando en
Lo que no es suficiente ahora, cariño.
1563
01:05:53,617 --> 01:05:56,453
solo esta pensando
sobre lo que tenemos.
1564
01:05:56,553 --> 01:05:57,354
Míralo.
1565
01:05:57,454 --> 01:05:58,255
Él es tan lindo.
1566
01:06:02,559 --> 01:06:03,927
¿Lindo?
1567
01:06:04,028 --> 01:06:06,363
El chico compra uno nuevo.
Montecarlo cada año
1568
01:06:06,463 --> 01:06:07,631
porque se llama Monte.
1569
01:06:07,731 --> 01:06:11,101
Estoy hablando de Jack.
1570
01:06:11,201 --> 01:06:12,002
Oh.
1571
01:06:15,072 --> 01:06:19,143
¿Podría tener un poquito?
de silencio aquí, por favor?
1572
01:06:19,243 --> 01:06:20,177
¿Solo un poco de tranquilidad?
1573
01:06:23,813 --> 01:06:26,850
Puedo tener un
¿Un poco de silencio aquí?
1574
01:06:28,185 --> 01:06:29,019
¡Tranquilo!
1575
01:06:29,119 --> 01:06:29,919
¿Que esta haciendo?
1576
01:06:33,090 --> 01:06:35,059
Gracias.
1577
01:06:35,159 --> 01:06:39,529
quisiera tomarme un momento
aquí para proponer un brindis.
1578
01:06:39,629 --> 01:06:43,200
Sabes, siempre he
creía que, en la vida, tú
1579
01:06:43,300 --> 01:06:46,336
guía con la mandíbula.
1580
01:06:46,436 --> 01:06:50,574
Así que si me golpean
fuera, entonces tírame
1581
01:06:50,674 --> 01:06:53,443
en la cabina de allí y,
Eh, sírveme licor encima.
1582
01:06:53,543 --> 01:06:54,344
¿DE ACUERDO?
1583
01:06:57,414 --> 01:06:59,783
Cortejar.
1584
01:06:59,883 --> 01:07:01,285
Mmm.
1585
01:07:01,385 --> 01:07:05,055
Esta noche somos bendecidos con
dos de los mejores de la noche
1586
01:07:05,155 --> 01:07:07,391
antes de una de sus bodas.
1587
01:07:07,491 --> 01:07:10,494
mañana habrá
no más peces en el mar
1588
01:07:10,594 --> 01:07:13,230
para el pobre viejo Monte McFadden.
1589
01:07:13,330 --> 01:07:15,965
Ay.
1590
01:07:16,066 --> 01:07:20,537
Patricia y Ray, Dios los bendiga.
Buena suerte, por la escotilla.
1591
01:07:21,638 --> 01:07:23,039
patricia
y Ray, ¡oye!
1592
01:07:23,140 --> 01:07:24,007
Aquí Aquí.
1593
01:07:24,108 --> 01:07:24,908
Patricia y Ray.
1594
01:07:25,008 --> 01:07:27,477
Aquí Aquí.
1595
01:07:27,577 --> 01:07:28,445
Ey.
1596
01:07:28,545 --> 01:07:31,047
Hola, Patty.
1597
01:07:31,148 --> 01:07:33,717
Si te vas de luna de miel,
¿quién me va a peinar?
1598
01:07:33,817 --> 01:07:36,353
Ah, no lo sé, Rosa.
1599
01:07:36,453 --> 01:07:38,922
estoy tratando de tomar
la visión global aquí,
1600
01:07:39,022 --> 01:07:41,024
pero las cosas son
empezando a llegar a mí.
1601
01:07:41,125 --> 01:07:44,728
Quiero decir, no pienso en
yo como una persona violenta,
1602
01:07:44,828 --> 01:07:46,896
pero estoy perdiendo la perspectiva.
1603
01:07:46,996 --> 01:07:49,366
Quiero decir, soy
rodeado de idiotas.
1604
01:07:49,466 --> 01:07:50,600
-Patty, hola.
- Y yo--
1605
01:07:50,700 --> 01:07:51,668
Empanada.
1606
01:07:51,768 --> 01:07:52,836
Dame una oportunidad de
ganarse la vida aquí.
1607
01:07:52,936 --> 01:07:54,138
¿Está bien?
¿DE ACUERDO?
1608
01:07:54,238 --> 01:07:55,239
Sí.
1609
01:07:55,339 --> 01:07:58,608
Empecemos,
Tengo mucho trabajo que hacer.
1610
01:07:58,708 --> 01:07:59,743
Entonces, ¿cómo es para ti?
1611
01:08:01,645 --> 01:08:03,680
¿Qué?
1612
01:08:03,780 --> 01:08:04,914
Cuadro.
1613
01:08:05,014 --> 01:08:07,817
¿Cómo se siente?
1614
01:08:07,917 --> 01:08:08,818
No sé.
1615
01:08:08,918 --> 01:08:11,921
¿De dónde sacas?
tus imágenes de?
1616
01:08:12,021 --> 01:08:15,091
tus sueños lo harán
llevarte muy lejos, sí.
1617
01:08:15,192 --> 01:08:16,793
Parpadear.
1618
01:08:16,893 --> 01:08:17,694
Parpadear.
1619
01:08:20,630 --> 01:08:22,599
Veo algo.
1620
01:08:22,699 --> 01:08:24,768
Viene de parpadear.
1621
01:08:24,868 --> 01:08:25,802
Nunca desaparece.
1622
01:08:25,902 --> 01:08:26,803
Eso es lo que pinto.
1623
01:08:26,903 --> 01:08:30,507
¿Qué viste en
¿Una noche tan clara?
1624
01:08:30,607 --> 01:08:33,810
realmente tienes
ojos bonitos.
1625
01:08:33,910 --> 01:08:35,312
¿Sabes?
1626
01:08:35,412 --> 01:08:39,316
Eres una estrella brillante
no importa quién eres.
1627
01:08:39,416 --> 01:08:42,286
Gracias.
1628
01:08:42,386 --> 01:08:44,821
Verás, los británicos
respetar a sus actores.
1629
01:08:44,921 --> 01:08:47,123
Tenemos este glorioso
tradición que ha continuado,
1630
01:08:47,224 --> 01:08:49,593
transmitido a través de
generación y generación.
1631
01:08:49,693 --> 01:08:51,060
Dennis, este es Cecil.
1632
01:08:51,161 --> 01:08:52,729
¿Cómo estás?
1633
01:08:52,829 --> 01:08:55,232
Hola.
1634
01:08:55,332 --> 01:08:56,366
Cecil, ¿eh?
1635
01:08:56,466 --> 01:08:57,667
Sí.
1636
01:08:57,767 --> 01:08:59,569
Ya sabes, miras
muy familiar para mí.
1637
01:08:59,669 --> 01:09:02,206
Que interesante.
1638
01:09:02,306 --> 01:09:03,273
Me disculparás, ¿no?
1639
01:09:06,410 --> 01:09:08,144
Cecilio.
1640
01:09:08,245 --> 01:09:10,247
Sé que conozco a ese tipo.
1641
01:09:10,347 --> 01:09:11,448
¿Te gusta él?
1642
01:09:11,548 --> 01:09:12,416
Sí.
1643
01:09:12,516 --> 01:09:13,317
¿Oh sí?
1644
01:09:13,417 --> 01:09:15,319
Mira, no me gusta.
1645
01:09:15,419 --> 01:09:17,654
creo que el tiene
un sentido del estilo.
1646
01:09:17,754 --> 01:09:19,456
¿Estilo?
1647
01:09:19,556 --> 01:09:20,390
¿Tiene sentido del estilo?
1648
01:09:20,490 --> 01:09:21,891
Sí, es más bien una tontería.
1649
01:09:21,991 --> 01:09:23,993
Este tipo tiene un
gran sentido de tontería.
1650
01:09:24,093 --> 01:09:25,329
Confía en mí en esto.
1651
01:09:25,429 --> 01:09:28,398
¿Por qué tengo la sensación?
que sabes mucho sobre esto?
1652
01:09:28,498 --> 01:09:31,835
Sí, sé mucho sobre esto.
1653
01:09:31,935 --> 01:09:35,138
ha estado en mi
sangre toda mi vida.
1654
01:09:35,239 --> 01:09:36,406
Me destetaron con tonterías.
1655
01:09:39,709 --> 01:09:42,246
¿Paralizador helado?
1656
01:09:42,346 --> 01:09:44,648
O algo de poder
Giftie nos da para ver
1657
01:09:44,748 --> 01:09:46,383
nosotros mismos como nos ven los demás.
1658
01:09:48,752 --> 01:09:50,119
Adelante.
1659
01:09:50,220 --> 01:09:51,221
Aplaudan, yuppies.
1660
01:09:51,321 --> 01:09:54,090
Ni siquiera lo sabes
de lo que estoy hablando.
1661
01:09:55,859 --> 01:09:56,660
Ey.
1662
01:09:56,760 --> 01:09:57,794
Arruinaste mi chaqueta.
1663
01:09:57,894 --> 01:09:58,695
Sal de aquí.
1664
01:09:58,795 --> 01:10:02,031
No puedes arruinar esa chaqueta.
1665
01:10:02,131 --> 01:10:03,867
Oh, Francia.
1666
01:10:03,967 --> 01:10:06,135
Eso está muy lejos de la ciudad.
1667
01:10:06,236 --> 01:10:07,203
Yo nunca he estado allí.
1668
01:10:12,008 --> 01:10:13,743
Eres tu.
1669
01:10:13,843 --> 01:10:14,644
Tienes estrés, ¿eh?
1670
01:10:14,744 --> 01:10:15,779
¿Quién no lo haría?
1671
01:10:15,879 --> 01:10:17,581
Esta música haría
Will Rogers golpea a una monja.
1672
01:10:17,681 --> 01:10:19,283
Te he estado observando.
1673
01:10:19,383 --> 01:10:21,017
Eres una persona muy volátil.
1674
01:10:21,117 --> 01:10:21,918
No.
1675
01:10:22,018 --> 01:10:22,819
¿En realidad?
1676
01:10:22,919 --> 01:10:24,020
Sí.
1677
01:10:24,120 --> 01:10:26,055
Si sales del
cocina, tal vez podamos
1678
01:10:26,155 --> 01:10:27,991
hacer algo con la música.
1679
01:10:28,091 --> 01:10:29,893
¿Qué es esto?
1680
01:10:29,993 --> 01:10:31,695
¿Benny Goodman?
1681
01:10:31,795 --> 01:10:35,164
Encantado de conocerte.
1682
01:10:35,265 --> 01:10:37,100
Gracia.
1683
01:10:37,200 --> 01:10:39,269
Alabama.
1684
01:10:39,369 --> 01:10:40,904
Eliot, tenemos una solicitud.
1685
01:10:48,878 --> 01:10:51,848
[MÚSICA - BENNY GOODMAN
y SU ORQUESTA, "CANTA,
1686
01:11:29,719 --> 01:11:31,555
Este es un interesante
grupo de amigos para un chico
1687
01:11:31,655 --> 01:11:32,989
que dirige una pescadería.
- ¿Quién, yo?
1688
01:11:33,089 --> 01:11:34,324
Sí.
1689
01:11:34,424 --> 01:11:37,093
Siempre quise estar en
espectáculo, pero estoy en el pescado.
1690
01:11:37,193 --> 01:11:40,263
Pero mis amigos me dicen
Al, no eres un pescador.
1691
01:11:40,364 --> 01:11:41,498
Eres un acto de salón.
1692
01:11:42,499 --> 01:11:43,767
Eres gracioso.
1693
01:11:43,867 --> 01:11:45,335
Es cierto.
¿Y tú?
1694
01:11:45,435 --> 01:11:46,235
¿A mí?
1695
01:11:46,336 --> 01:11:47,504
Simplemente soy rico.
1696
01:11:47,604 --> 01:11:48,438
De ninguna manera.
1697
01:11:48,538 --> 01:11:49,339
Yo también.
1698
01:11:58,982 --> 01:12:02,151
Ah, gentrificación.
1699
01:12:02,251 --> 01:12:07,256
Algún día espero ver
cadáveres amontonados en esos contenedores.
1700
01:12:07,357 --> 01:12:10,827
Los bienes raíces son sólo... son
al igual que el imperialismo
1701
01:12:10,927 --> 01:12:16,199
el indio americano, el
Upper West Side puertorriqueño.
1702
01:12:19,769 --> 01:12:20,670
Es cierto.
1703
01:12:23,773 --> 01:12:25,675
¿Es por eso que tú
¿Quedarse en Brooklyn?
1704
01:12:25,775 --> 01:12:26,643
Algo así como mantenerse alejado de--
1705
01:12:26,743 --> 01:12:27,544
Reinas.
1706
01:12:27,644 --> 01:12:28,512
Me quedo en Queens.
1707
01:12:28,612 --> 01:12:30,013
Correcto.
1708
01:12:30,113 --> 01:12:32,048
Lo siento.
1709
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Es solo que tu
los amigos son como esos tipos
1710
01:12:34,384 --> 01:12:36,152
en películas que siempre son--
--desde Brooklyn,
1711
01:12:36,252 --> 01:12:38,688
¿sabes?
1712
01:12:38,788 --> 01:12:40,990
El Bronx.
1713
01:12:50,534 --> 01:12:53,136
¿Por qué sigues
¿Huyendo de mí?
1714
01:12:53,236 --> 01:12:56,339
No hay nada que temer.
1715
01:12:56,440 --> 01:12:57,373
Yo sé eso.
1716
01:12:57,474 --> 01:12:59,008
No estoy huyendo de ti.
1717
01:12:59,108 --> 01:13:01,545
No me gustas
1718
01:13:01,645 --> 01:13:02,779
Sé lo que estás pensando.
1719
01:13:02,879 --> 01:13:05,449
Aquí está este pobre, reprimido.
maricón de los barrios
1720
01:13:05,549 --> 01:13:06,416
quién necesita echar un polvo.
1721
01:13:06,516 --> 01:13:07,316
¿Y sabes qué?
1722
01:13:07,417 --> 01:13:08,217
Tienes razón.
1723
01:13:08,317 --> 01:13:09,318
¿Pero sabes qué más?
1724
01:13:09,419 --> 01:13:10,520
No me gustas
1725
01:13:10,620 --> 01:13:12,121
No me gusta lo que dices.
1726
01:13:12,221 --> 01:13:14,758
No me gusta la forma en que
hablar de mis amigos.
1727
01:13:14,858 --> 01:13:19,829
simplemente soy incapaz de
tolerando tus tonterías.
1728
01:13:19,929 --> 01:13:23,667
Ahora si me sigues
De vuelta a esa fiesta,
1729
01:13:23,767 --> 01:13:26,603
voy a arrancarte el brazo
y golpearte hasta el puto
1730
01:13:26,703 --> 01:13:27,504
calle con él.
1731
01:13:30,406 --> 01:13:32,108
Adios y buenas noches.
1732
01:13:41,485 --> 01:13:43,453
Sólo espera.
1733
01:13:43,553 --> 01:13:44,888
Sólo revisa tus instintos.
1734
01:13:49,993 --> 01:13:52,729
Eras morena.
1735
01:13:52,829 --> 01:13:55,599
¿Qué, lo sientes?
1736
01:13:57,567 --> 01:13:59,703
No, me dijo Patty.
1737
01:13:59,803 --> 01:14:01,638
Ella también me peina.
1738
01:14:01,738 --> 01:14:03,940
Vamos, siéntate.
1739
01:14:04,040 --> 01:14:04,841
Vamos.
1740
01:14:04,941 --> 01:14:05,742
No te morderé.
1741
01:14:12,816 --> 01:14:14,718
Divide las cartas.
1742
01:14:14,818 --> 01:14:15,619
No, mano izquierda.
1743
01:14:18,522 --> 01:14:19,322
DE ACUERDO.
1744
01:14:19,422 --> 01:14:23,159
Veamos qué tenemos aquí.
1745
01:14:23,259 --> 01:14:24,594
Mmm, mmm.
1746
01:14:24,694 --> 01:14:26,730
Tu problema es comunicarte.
1747
01:14:26,830 --> 01:14:28,865
¿Patty te dijo eso también?
1748
01:14:28,965 --> 01:14:30,967
No, eso fue lo que hizo.
1749
01:14:31,067 --> 01:14:32,335
¿Es verdad?
1750
01:14:32,435 --> 01:14:34,538
No que yo sepa.
1751
01:14:34,638 --> 01:14:37,807
Definitivamente
Problemas de comunicación.
1752
01:14:37,907 --> 01:14:40,376
Ah, estás divorciada.
1753
01:14:40,476 --> 01:14:41,845
No.
1754
01:14:41,945 --> 01:14:42,812
Sí, divorciado.
1755
01:14:42,912 --> 01:14:44,147
Estabas.
1756
01:14:44,247 --> 01:14:45,582
Qué tienes
¿escuchando problemas?
1757
01:14:45,682 --> 01:14:46,983
Dije que no.
1758
01:14:47,083 --> 01:14:48,552
Bueno, tal vez hace mucho tiempo.
1759
01:14:48,652 --> 01:14:49,653
Hey Mira.
1760
01:14:49,753 --> 01:14:52,956
Creo que lo sabría.
1761
01:14:53,056 --> 01:14:55,692
Divorciado.
1762
01:14:55,792 --> 01:14:57,160
- No.
- Sí.
1763
01:14:57,260 --> 01:14:58,194
No.
1764
01:14:58,294 --> 01:14:59,295
Oye, mira, tú.
1765
01:14:59,395 --> 01:15:00,630
No estoy divorciada.
1766
01:15:00,730 --> 01:15:02,365
Nunca me he divorciado porque
Todavía estoy felizmente casado.
1767
01:15:02,465 --> 01:15:03,266
¿DE ACUERDO?
1768
01:15:03,366 --> 01:15:04,200
¿Lo tienes?
1769
01:15:04,300 --> 01:15:05,935
¿Eh?
1770
01:15:06,035 --> 01:15:10,974
Entonces, no sobre divorciados, pero, uh,
sí a los problemas de comunicación.
1771
01:15:13,142 --> 01:15:16,045
¿No lo hice yo, cariño?
1772
01:15:16,145 --> 01:15:21,551
Te di un te amo
Nunca lo supe, niña.
1773
01:15:21,651 --> 01:15:23,019
Oh.
1774
01:15:23,119 --> 01:15:26,022
¿No lo hice yo, cariño?
1775
01:15:26,122 --> 01:15:30,026
¿No lo hice yo, cariño?
1776
01:15:30,126 --> 01:15:37,000
he llorado tantos
veces y eso no es mentira.
1777
01:15:37,100 --> 01:15:43,506
Parece hacerte
reír cada vez que lloro.
1778
01:15:46,142 --> 01:15:47,343
Qué estás haciendo
¿Sigueme?
1779
01:15:47,443 --> 01:15:49,045
- ¿Qu-- qué--
- ¡No, eso es increíble!
1780
01:15:49,145 --> 01:15:49,946
¡No me jodas!
1781
01:15:50,046 --> 01:15:51,380
¡Odio eso!
- Pero--
1782
01:15:51,480 --> 01:15:52,415
- ¿Pero que?
- Yo no estaba--
1783
01:15:52,515 --> 01:15:53,683
¿Qué, no eras qué?
1784
01:15:53,783 --> 01:15:54,584
Yo no estaba--
1785
01:15:54,684 --> 01:15:55,985
¡No olvídalo!
1786
01:15:56,085 --> 01:15:59,889
Sólo dime, ¿qué diablos fueron?
¿Estás siguiéndome?
1787
01:15:59,989 --> 01:16:03,226
Ellos... dijeron que necesitabas
Alguien que grabe en vídeo una boda.
1788
01:16:03,326 --> 01:16:04,260
Ellos dijeron.
1789
01:16:04,360 --> 01:16:07,063
¿Quien dijo?
1790
01:16:07,163 --> 01:16:07,964
Tío Joey.
1791
01:16:11,334 --> 01:16:13,136
¿Quién eres?
1792
01:16:13,236 --> 01:16:15,639
Soy estudiante de cine en la Universidad de Nueva York.
1793
01:16:18,908 --> 01:16:22,278
Soy el sobrino de Joey Clams.
1794
01:16:22,378 --> 01:16:24,347
¿No lo sabes, cariño?
1795
01:16:24,447 --> 01:16:25,248
Sí.
1796
01:16:28,317 --> 01:16:30,186
Eres agradable.
1797
01:16:30,286 --> 01:16:33,156
Sí.
1798
01:16:33,256 --> 01:16:34,423
Eres un buen chico.
1799
01:16:38,895 --> 01:16:40,997
Lo vas a hacer bien.
1800
01:16:41,097 --> 01:16:44,467
¿No te arruiné?
¿Te importa esta vez?
1801
01:16:44,567 --> 01:16:47,536
¿No lo hice?
1802
01:16:47,637 --> 01:16:48,471
Vamos.
1803
01:16:48,571 --> 01:16:50,940
¿No te soplé?
¿Te importa esta vez?
1804
01:16:53,542 --> 01:16:54,610
No es gracioso.
1805
01:17:25,574 --> 01:17:28,411
Es una linda fiesta.
1806
01:17:28,511 --> 01:17:30,780
Bonito esmoquin.
1807
01:17:30,880 --> 01:17:31,915
Tal vez estoy demasiado vestido.
1808
01:17:32,015 --> 01:17:33,382
No.
1809
01:17:33,482 --> 01:17:34,583
¿Cuál es la ocasión?
1810
01:17:34,684 --> 01:17:36,552
Trabajar.
1811
01:17:36,652 --> 01:17:38,855
Toco el piano en The Algonquin.
1812
01:17:38,955 --> 01:17:39,756
Sí.
1813
01:17:39,856 --> 01:17:40,857
El ?
1814
01:17:40,957 --> 01:17:44,660
Vi a Andrea.
Marcovicci ahí.
1815
01:17:44,761 --> 01:17:45,561
Me gustó.
1816
01:17:50,399 --> 01:17:52,235
Manera divertida de saludar.
1817
01:17:52,335 --> 01:17:57,606
Pistola en la cabeza seguida de un
Un saludo cordial, muy amable.
1818
01:17:57,707 --> 01:18:00,443
¿Quién era ese tipo?
1819
01:18:00,543 --> 01:18:02,211
Sólo un niño de
el vecindario.
1820
01:18:10,987 --> 01:18:13,022
Oye, ¿estás bien?
1821
01:18:13,122 --> 01:18:16,860
Si, creo.
1822
01:18:16,960 --> 01:18:18,161
Sí.
1823
01:18:18,261 --> 01:18:19,095
Sí.
1824
01:18:19,195 --> 01:18:21,030
Ya ves, todo eso
cosas que he estado
1825
01:18:21,130 --> 01:18:24,934
sentimiento, la respiración, la
hiperventilación, asfixia,
1826
01:18:25,034 --> 01:18:26,502
está bien.
1827
01:18:26,602 --> 01:18:27,503
Es.
1828
01:18:27,603 --> 01:18:28,571
puedes sentir cualquier cosa
tu quieres solo
1829
01:18:28,671 --> 01:18:31,207
mientras hables de ello.
1830
01:18:31,307 --> 01:18:32,108
Hablar.
1831
01:18:32,208 --> 01:18:34,077
Hablar.
1832
01:18:34,177 --> 01:18:35,945
¿Sin golpes tontos?
1833
01:18:36,045 --> 01:18:37,881
No más golpes.
1834
01:18:37,981 --> 01:18:40,083
solo voy a sentarlo
y se lo voy a decir.
1835
01:18:40,183 --> 01:18:43,853
Eso es lo que voy a hacer.
1836
01:18:43,953 --> 01:18:46,923
¿No crees que son
¿Me vas a extrañar en esa fiesta?
1837
01:18:47,023 --> 01:18:49,258
No.
1838
01:18:49,358 --> 01:18:52,295
Oh, charla meollo de la cuestión.
1839
01:18:52,395 --> 01:18:53,897
Me gusta eso de ti.
1840
01:18:53,997 --> 01:18:55,965
Realmente lo hago.
1841
01:18:56,065 --> 01:18:58,501
Entonces, ¿adónde vamos?
1842
01:19:02,438 --> 01:19:04,473
Un lugar bonito y tranquilo.
1843
01:19:04,573 --> 01:19:05,775
podemos llegar a conocer
unos a otros mejor.
1844
01:19:12,982 --> 01:19:14,283
Crees
¿Están lidiando con eso?
1845
01:19:14,383 --> 01:19:15,184
No.
1846
01:19:15,284 --> 01:19:16,652
Uh-uh.
1847
01:19:16,752 --> 01:19:18,754
Cuando estos tipos resultan heridos,
¿sabes lo que hacen?
1848
01:19:18,855 --> 01:19:20,824
Se sientan y
lamernos las heridas unos a otros.
1849
01:19:20,924 --> 01:19:22,425
Son como animales heridos.
1850
01:19:22,525 --> 01:19:23,759
Vaya.
1851
01:19:23,860 --> 01:19:27,096
Así lo llaman,
uh... este, uh, vínculo masculino.
1852
01:19:27,196 --> 01:19:28,431
es un herido
convención de animales.
1853
01:19:28,531 --> 01:19:29,665
Te lo estoy diciendo.
1854
01:19:38,207 --> 01:19:40,176
Hola.
1855
01:19:40,276 --> 01:19:41,845
Se parece a tu
amiga inez esta poniendo
1856
01:19:41,945 --> 01:19:43,612
Un hechizo para mi amigo Vinny.
1857
01:19:43,712 --> 01:19:46,149
Inez es una niña grande.
1858
01:19:46,249 --> 01:19:47,316
Esta canción me mata, ¿sabes?
1859
01:19:47,416 --> 01:19:48,584
Me recuerda la época--
1860
01:19:48,684 --> 01:19:49,485
Por favor no lo hagas.
1861
01:19:49,585 --> 01:19:50,854
¿No qué?
1862
01:19:50,954 --> 01:19:54,290
No empieces a decirme
Otra historia sobre tu pasado.
1863
01:19:54,390 --> 01:19:55,424
Los chicos hacen esto todo el tiempo.
1864
01:19:55,524 --> 01:19:57,894
Toman algo trivial,
pequeño incidente tonto
1865
01:19:57,994 --> 01:20:01,297
salir de su pasado y volverse
convertirlo en una maldita mitología.
1866
01:20:01,397 --> 01:20:02,498
Sólo dame un respiro, ¿vale?
1867
01:20:06,002 --> 01:20:09,205
hombre de televisión
es una locura decir que estamos
1868
01:20:09,305 --> 01:20:11,674
Naufragios de delincuentes juveniles.
1869
01:20:11,774 --> 01:20:14,077
El inglés no puede hacer Mamet.
1870
01:20:14,177 --> 01:20:15,711
Inglés de Pinter.
1871
01:20:15,811 --> 01:20:16,946
Mamet es para los americanos.
Incluso eso es--
1872
01:20:17,046 --> 01:20:18,081
¿Has conocido a David?
1873
01:20:18,181 --> 01:20:19,615
No, no he conocido a David.
¿Lo has conocido?
1874
01:20:19,715 --> 01:20:20,516
¡Ey!
Ey.
1875
01:20:20,616 --> 01:20:21,384
- Disculpe.
- Está bien, claro.
1876
01:20:21,484 --> 01:20:22,018
Ven aquí, tú.
¡No no no no!
1877
01:20:22,118 --> 01:20:22,919
¡Espera espera espera!
1878
01:20:23,019 --> 01:20:23,853
¿De dónde eres?
1879
01:20:23,953 --> 01:20:25,321
Que asunto
¿Eso es tuyo?
1880
01:20:25,421 --> 01:20:27,090
Eres de Floshee.
1881
01:20:27,190 --> 01:20:29,758
Tu nombre es Nort, Cecil Nort.
1882
01:20:29,859 --> 01:20:32,661
Tu hermano tocaba el saxo y
Solía ser tu niñera.
1883
01:20:32,761 --> 01:20:34,463
Pero lo que quiero saber
es, ¿dónde aprendiste?
1884
01:20:34,563 --> 01:20:36,399
para hacer frente a esta actitud tonta?
1885
01:20:36,499 --> 01:20:38,067
Yo gasté
mucho tiempo y dinero
1886
01:20:38,167 --> 01:20:40,603
en Londres aprendiendo
eso, ¿de acuerdo?
1887
01:20:40,703 --> 01:20:41,770
¿Por qué?
1888
01:20:41,871 --> 01:20:46,209
Porque la gente que
habla como si tuvieras bupkis.
1889
01:20:46,309 --> 01:20:47,110
¿Capiche?
1890
01:20:49,845 --> 01:20:51,047
Ahora--
1891
01:20:51,147 --> 01:20:52,715
--¿Puedo irme?
1892
01:20:52,815 --> 01:20:53,582
--se viste como una reina.
1893
01:20:53,682 --> 01:20:55,051
Pero puede patear como una mula.
1894
01:20:55,151 --> 01:20:56,185
Es un equipo realmente malo...
1895
01:20:56,285 --> 01:20:57,086
Bupkis.
1896
01:20:57,186 --> 01:20:59,188
--pero podemos amar.
1897
01:20:59,288 --> 01:21:01,891
Oh, sí, podemos amar.
1898
01:21:01,991 --> 01:21:04,894
Bienvenido de nuevo.
1899
01:21:04,994 --> 01:21:08,697
Cuando dices cosas,
¿te refieres a ellos?
1900
01:21:08,797 --> 01:21:09,698
Oh sí.
1901
01:21:09,798 --> 01:21:10,699
Si seguro.
1902
01:21:10,799 --> 01:21:13,669
Abso... bueno, sí, supongo.
1903
01:21:13,769 --> 01:21:14,703
¿Qué quieres decir exactamente?
1904
01:21:14,803 --> 01:21:17,907
Mira, pasé el
toda la noche contigo,
1905
01:21:18,007 --> 01:21:19,909
y todavía no lo sé
si puedo confiar en ti.
1906
01:21:20,009 --> 01:21:20,843
¿Confía en mí?
1907
01:21:20,944 --> 01:21:21,911
¿De qué estás hablando?
1908
01:21:22,011 --> 01:21:23,312
Tuviste tus ojos
cerrado todo el tiempo.
1909
01:21:23,412 --> 01:21:25,481
¿Me viste intentar algo?
1910
01:21:25,581 --> 01:21:26,382
Disculpe.
1911
01:21:26,482 --> 01:21:29,285
¿Disculpe?
1912
01:21:29,385 --> 01:21:30,319
Necesito estar solo.
1913
01:21:30,419 --> 01:21:32,455
¿Qué?
1914
01:21:32,555 --> 01:21:33,356
Hey hey hey.
1915
01:21:33,456 --> 01:21:35,491
Vamos, espera un minuto.
1916
01:21:35,591 --> 01:21:36,392
Ay.
1917
01:21:40,463 --> 01:21:41,464
Tengo que hacerte una pregunta.
1918
01:21:41,564 --> 01:21:42,465
Ir.
1919
01:21:42,565 --> 01:21:43,699
¿Estamos perdiendo nuestra
tocar, o qué?
1920
01:21:43,799 --> 01:21:44,600
¿Estás bromeando?
1921
01:21:44,700 --> 01:21:45,834
De ninguna manera.
1922
01:21:45,935 --> 01:21:48,271
Lo siento, Vin, pero estos
¡La gente está tan llena de mierda!
1923
01:21:48,371 --> 01:21:51,274
Y esas chicas, ya sabes,
Tenemos suerte de habernos deshecho de ellos.
1924
01:21:51,374 --> 01:21:52,408
No lo sé, Den.
No sé.
1925
01:21:52,508 --> 01:21:53,509
No no no.
Escúchame.
1926
01:21:53,609 --> 01:21:54,710
¿Estás bromeando?
¿Eran aulladores?
1927
01:21:54,810 --> 01:21:55,644
No.
1928
01:21:55,744 --> 01:21:56,879
¿Irían a
¿ladrarle a la luna?
1929
01:21:56,980 --> 01:21:58,547
No, no lo harían.
1930
01:21:58,647 --> 01:21:59,882
así que olvídate
al respecto, ¿de acuerdo?
1931
01:21:59,983 --> 01:22:00,783
Deja de enojarte.
1932
01:22:03,519 --> 01:22:06,789
tengo un pequeño encantador
piso a la vuelta de la esquina.
1933
01:22:09,925 --> 01:22:12,428
Ya sabes, Den,
quizás tengas razón.
1934
01:22:12,528 --> 01:22:16,632
Tal vez eres... ¿Den?
1935
01:22:16,732 --> 01:22:19,035
Estos son increíbles.
1936
01:22:19,135 --> 01:22:19,969
¿Oh sí?
1937
01:22:20,069 --> 01:22:21,404
Estos son geniales.
1938
01:22:25,874 --> 01:22:28,111
Tu trabajo grita pasión.
1939
01:22:30,946 --> 01:22:34,650
Eres como Caravaggio drogado.
1940
01:22:36,685 --> 01:22:37,486
Muy agradable.
1941
01:22:42,258 --> 01:22:44,093
Mierda.
1942
01:22:44,193 --> 01:22:46,129
He tenido la vida estudiada
fuera de mí en esa escuela.
1943
01:23:00,476 --> 01:23:05,714
Me quedé sin gas, como refresco.
1944
01:23:05,814 --> 01:23:06,615
¿Sabes?
1945
01:23:06,715 --> 01:23:09,352
¿Tú entiendes?
1946
01:23:09,452 --> 01:23:10,653
Sí.
1947
01:23:10,753 --> 01:23:12,021
Necesitas algunas burbujas.
1948
01:23:15,924 --> 01:23:19,162
Necesito algunas burbujas.
1949
01:23:19,262 --> 01:23:20,529
Soy un maldito mentiroso.
1950
01:23:24,500 --> 01:23:27,503
No... no tengo éxito.
1951
01:23:27,603 --> 01:23:30,973
Yo, uh... he estado fuera
ahí tres años,
1952
01:23:31,074 --> 01:23:34,710
pero no lo hago
nada más que nostalgia.
1953
01:23:34,810 --> 01:23:37,346
Ya sabes cómo yo--
1954
01:23:37,446 --> 01:23:40,549
Te dije que vivo
¿Bulevar Hollywood?
1955
01:23:40,649 --> 01:23:42,618
Es un barrio pobre, hombre.
1956
01:23:42,718 --> 01:23:46,722
Es como... es un tugurio.
1957
01:23:46,822 --> 01:23:47,756
No es glamoroso.
1958
01:23:47,856 --> 01:23:48,657
Quiero decir, es como...
1959
01:23:51,194 --> 01:23:52,295
Soy un desastre.
1960
01:23:52,395 --> 01:23:54,263
Me siento ahí y yo...
1961
01:23:54,363 --> 01:23:55,731
Pienso en las cosas.
1962
01:23:55,831 --> 01:24:00,136
Y me pregunto, como,
¿Qué carajo estoy haciendo?
1963
01:24:00,236 --> 01:24:01,637
Y ya sabes, quiero decir...
1964
01:24:06,342 --> 01:24:09,345
¿Cómo es que nada ha cambiado?
1965
01:24:09,445 --> 01:24:10,246
Las cosas tuvieron que cambiar.
1966
01:24:13,416 --> 01:24:16,085
Entonces quédate aquí, maldita sea.
1967
01:24:16,185 --> 01:24:18,554
Sabes, siempre estás
con tanta prisa por salir.
1968
01:24:18,654 --> 01:24:22,825
Quiero decir, ya sabes,
solo deja de huir
1969
01:24:22,925 --> 01:24:24,827
y lidiar con ello por
una vez en tu vida.
1970
01:24:26,862 --> 01:24:30,199
Dime algo.
1971
01:24:38,141 --> 01:24:39,242
Ya vuelvo, ¿vale?
1972
01:24:59,495 --> 01:25:01,029
solo tengo uno
algo que decirte.
1973
01:25:33,496 --> 01:25:35,598
Eso es tan bonito.
1974
01:25:38,601 --> 01:25:40,269
no soy
entrando allí.
1975
01:25:40,369 --> 01:25:41,937
Mierda de pollo.
1976
01:25:42,037 --> 01:25:43,506
no soy
entrando allí.
1977
01:25:43,606 --> 01:25:45,408
Es una despedida de soltero.
1978
01:25:46,409 --> 01:25:48,043
Vas a entrar.
1979
01:25:48,143 --> 01:25:50,446
Bien pero
es una mala idea.
1980
01:25:55,050 --> 01:25:56,219
¿Qué te dije?
1981
01:25:56,319 --> 01:25:57,653
Animales heridos.
1982
01:25:57,753 --> 01:26:00,556
No.
1983
01:26:00,656 --> 01:26:02,858
Para.
1984
01:26:02,958 --> 01:26:07,296
Y en todos esos años,
¿Alguna vez me molesté?
1985
01:26:07,396 --> 01:26:09,565
para preguntarte sobre tu vida?
1986
01:26:09,665 --> 01:26:11,467
No.
1987
01:26:11,567 --> 01:26:13,336
¿Alguna vez te pregunté?
si fueras feliz?
1988
01:26:13,436 --> 01:26:14,770
No.
1989
01:26:14,870 --> 01:26:16,772
Siempre fui yo, yo, yo.
1990
01:26:18,073 --> 01:26:19,742
Amorcito--
1991
01:26:19,842 --> 01:26:20,643
¿OMS?
1992
01:26:20,743 --> 01:26:22,345
--revuélvelo.
1993
01:26:22,445 --> 01:26:23,246
Disculpe.
1994
01:26:23,346 --> 01:26:24,647
Oh sí.
1995
01:26:24,747 --> 01:26:25,548
Sí.
1996
01:26:25,648 --> 01:26:26,682
Esperar.
1997
01:26:26,782 --> 01:26:27,583
Eres pelirroja.
1998
01:26:30,453 --> 01:26:31,987
Sí, soy pelirroja.
1999
01:26:32,087 --> 01:26:33,188
¿Puedes trabajar con eso, Eliot?
2000
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
Carla.
2001
01:26:34,390 --> 01:26:36,124
Qué vas a
haciendo ahí abajo, Den?
2002
01:26:36,225 --> 01:26:37,893
Carla.
2003
01:26:37,993 --> 01:26:40,396
Ay, Carla.
2004
01:26:40,496 --> 01:26:43,432
Estoy... estoy muy orgulloso de ti.
2005
01:26:43,532 --> 01:26:48,036
Quiero decir, has dado a luz
a tres hijos maravillosos.
2006
01:26:48,136 --> 01:26:48,937
Dos.
2007
01:26:49,037 --> 01:26:50,439
Dos niños maravillosos.
2008
01:26:50,539 --> 01:26:52,975
Y los niños, ellos son simplemente...
2009
01:26:53,075 --> 01:26:54,777
Es un milagro.
2010
01:26:54,877 --> 01:26:55,678
Gracias.
2011
01:26:55,778 --> 01:26:56,579
Gracias.
2012
01:26:56,679 --> 01:26:57,580
De nada, Den.
2013
01:26:57,680 --> 01:26:58,647
¿Estás bien?
2014
01:26:58,747 --> 01:26:59,548
Oh sí sí.
2015
01:27:00,549 --> 01:27:02,184
Ey.
2016
01:27:02,285 --> 01:27:03,286
¿Quién aúlla?
2017
01:27:06,955 --> 01:27:07,756
Vinny.
2018
01:27:11,360 --> 01:27:12,295
¿Está Ray aquí?
2019
01:27:12,395 --> 01:27:13,195
Sí.
2020
01:27:13,296 --> 01:27:14,096
No.
2021
01:27:19,101 --> 01:27:19,902
Sí.
2022
01:27:20,002 --> 01:27:24,873
--satisface el deseo de tu corazón.
2023
01:27:24,973 --> 01:27:29,378
lo voy a revolver
cada, cada minuto.
2024
01:27:29,478 --> 01:27:30,379
Oh sí.
2025
01:27:32,981 --> 01:27:34,817
Entonces, ¿dónde está Al?
2026
01:27:35,818 --> 01:27:37,620
¿No era él...?
2027
01:27:37,720 --> 01:27:41,089
Eh, oh.
2028
01:27:41,189 --> 01:27:43,692
Marty, ella es la esposa de Al, Carla.
2029
01:27:43,792 --> 01:27:44,593
Oh.
2030
01:27:44,693 --> 01:27:45,628
Eres la esposa de Al.
2031
01:27:45,728 --> 01:27:49,097
Mmmm.
2032
01:27:49,197 --> 01:27:50,198
Amorcito--
2033
01:27:50,299 --> 01:27:52,335
Ahora que todos sabemos
¿Quién soy yo, dónde está él?
2034
01:27:55,638 --> 01:27:56,639
Ya sabes, es como si hablara.
2035
01:28:01,444 --> 01:28:02,378
Vamos, Eliot.
2036
01:28:02,478 --> 01:28:05,914
Vi su auto afuera.
2037
01:28:06,014 --> 01:28:07,350
¿Acaso tú?
2038
01:28:07,450 --> 01:28:08,584
Sí.
2039
01:28:08,684 --> 01:28:15,424
Empujaré la madera,
enciende tu fuego.
2040
01:28:15,524 --> 01:28:21,330
voy a satisfacer tu
deseo del corazón.
2041
01:28:21,430 --> 01:28:26,702
Lo revolveré cada vez
cada minuto.
2042
01:28:26,802 --> 01:28:30,639
Lo único que tienes que hacer es guardarlo.
2043
01:28:30,739 --> 01:28:33,676
Revuélvelo.
2044
01:28:33,776 --> 01:28:34,677
¿Dentro o fuera?
2045
01:28:34,777 --> 01:28:36,345
se está poniendo un poco
hace frío aquí.
2046
01:28:36,445 --> 01:28:39,314
Revuélvelo.
2047
01:28:39,415 --> 01:28:40,315
Mi error.
2048
01:28:40,416 --> 01:28:42,284
Amorcito--
2049
01:28:42,385 --> 01:28:44,753
¿Mmm?
2050
01:28:44,853 --> 01:28:45,754
Mmm.
2051
01:28:45,854 --> 01:28:48,724
Cariño, revuélvelo.
2052
01:29:01,737 --> 01:29:03,105
Ey.
2053
01:29:03,205 --> 01:29:05,207
¿Cómo está el clima allá arriba?
2054
01:29:05,307 --> 01:29:07,109
Qué bien, ¿eh?
2055
01:29:07,209 --> 01:29:09,678
Estaré arriba enseguida.
2056
01:29:09,778 --> 01:29:13,181
soy la indicada
quien está listo para caer.
2057
01:29:17,285 --> 01:29:20,556
Entonces dice el
las mujeres no son felices.
2058
01:29:20,656 --> 01:29:23,025
Entonces él dice que,
después de todos los años
2059
01:29:23,125 --> 01:29:25,528
de, como, autoayuda
y el feminismo,
2060
01:29:25,628 --> 01:29:29,331
que nadie puede hablar con nadie.
2061
01:29:29,432 --> 01:29:33,802
Puede
grita mi nombre.
2062
01:29:33,902 --> 01:29:35,170
Escuchar.
2063
01:29:35,270 --> 01:29:39,307
Uh, sobre hoy, ya sabes, yo
No sé lo que estaba pensando.
2064
01:29:39,408 --> 01:29:42,044
Guarida, guarida.
2065
01:29:42,144 --> 01:29:45,481
Mira, ¿recuerdas lo que
¿Cómo fue para ti y para mí?
2066
01:29:45,581 --> 01:29:46,882
- Sí.
- ¿Sí?
2067
01:29:46,982 --> 01:29:47,783
Fue terrible.
2068
01:29:48,851 --> 01:29:49,718
No, es verdad.
2069
01:29:49,818 --> 01:29:50,619
Bien.
2070
01:29:50,719 --> 01:29:51,520
Chupé uno grande.
2071
01:29:51,620 --> 01:29:52,421
Sí.
2072
01:29:52,521 --> 01:29:53,656
Sí.
2073
01:29:53,756 --> 01:29:55,858
Pero entonces pensé Ray
y tuve algo bueno, eh,
2074
01:29:55,958 --> 01:29:57,159
Entonces, ¿qué sabría yo?
2075
01:29:57,259 --> 01:29:58,494
Ah, espera, espera.
2076
01:29:58,594 --> 01:30:01,329
Ya sabes, esto es
una noche de soltero,
2077
01:30:01,430 --> 01:30:03,532
y ni siquiera estas
Se supone que debería estar aquí.
2078
01:30:03,632 --> 01:30:06,935
De una manera extraña, él es
Se supone que debe estar ahí.
2079
01:30:07,035 --> 01:30:07,903
Entonces, ¿qué es lo correcto, verdad?
2080
01:30:08,003 --> 01:30:09,037
- Guarida.
- No.
2081
01:30:09,137 --> 01:30:09,838
- No.
- Esperar.
2082
01:30:09,938 --> 01:30:10,773
Escuchar.
- Den, no es--
2083
01:30:10,873 --> 01:30:12,875
Déjame decirte,
Déjame decirte.
2084
01:30:12,975 --> 01:30:15,410
Eres adecuado para él.
2085
01:30:15,511 --> 01:30:18,981
y el tiene razon
para nadie más que para ti.
2086
01:30:25,554 --> 01:30:28,757
Oh, esto es genial,
Parece una tragedia griega.
2087
01:30:31,827 --> 01:30:33,261
Ray, Ray, Ray.
Escucha Escucha.
2088
01:30:33,361 --> 01:30:34,196
Todo está bien.
2089
01:30:34,296 --> 01:30:35,498
todo va
estar bien.
2090
01:30:35,598 --> 01:30:36,699
¿Qué quieres, Den?
¿Eh?
2091
01:30:36,799 --> 01:30:37,866
No es así, Ray.
2092
01:30:37,966 --> 01:30:39,935
¿Quieres mi vida?
2093
01:30:40,035 --> 01:30:40,936
No es así.
2094
01:30:41,036 --> 01:30:41,937
Entonces sal de aquí, Den.
2095
01:30:42,037 --> 01:30:42,838
Ir.
2096
01:30:42,938 --> 01:30:43,739
Bien, bien.
2097
01:30:43,839 --> 01:30:45,373
Voy.
2098
01:30:45,474 --> 01:30:47,910
Mira, no pasó nada.
ahí dentro, ¿vale?
2099
01:30:48,010 --> 01:30:49,211
- Eso no importa.
- No.
2100
01:30:49,311 --> 01:30:50,212
No pasó nada en
Ahí te lo juro.
2101
01:30:50,312 --> 01:30:51,279
No.
2102
01:30:51,379 --> 01:30:52,180
Mira, se supone que no
estar aquí de todos modos.
2103
01:30:55,918 --> 01:30:59,454
Eres un buen tipo, Ray, y
te mereces ser feliz,
2104
01:30:59,555 --> 01:31:00,823
y no estás contento conmigo.
2105
01:31:05,293 --> 01:31:09,865
Te amo, pero no lo soy
va a interponerse en tu camino.
2106
01:31:09,965 --> 01:31:11,800
Empacaré mis cosas
y mudarse mañana.
2107
01:31:11,900 --> 01:31:12,701
¡No!
2108
01:31:20,442 --> 01:31:21,877
Bueno, eso era esperanzador.
2109
01:31:21,977 --> 01:31:23,345
Y que bueno
Entrega, de verdad.
2110
01:31:23,445 --> 01:31:24,412
No.
2111
01:31:24,513 --> 01:31:35,891
Mira... tengo miedo
que si me caso contigo
2112
01:31:35,991 --> 01:31:38,393
nunca terminaré lo que
Empecé, ¿vale?
2113
01:31:38,493 --> 01:31:40,863
No lo lograré.
2114
01:31:40,963 --> 01:31:43,566
Eso es una mierda.
2115
01:31:43,666 --> 01:31:46,468
Tú lo harás
porque eres bueno.
2116
01:31:46,569 --> 01:31:50,072
Y lo que te hace bueno es quien
eres y de donde eres.
2117
01:31:50,172 --> 01:31:51,807
Y no importa donde
vas o lo que haces,
2118
01:31:51,907 --> 01:31:53,642
siempre serás de Queens.
2119
01:31:53,742 --> 01:31:56,444
Queens es mi hogar, Ray, y
por eso estás enloqueciendo
2120
01:31:56,545 --> 01:31:59,347
fuera, porque soy Queens.
2121
01:31:59,447 --> 01:32:00,415
Sí.
2122
01:32:00,515 --> 01:32:02,785
Estabas a punto de casarte con Queens.
2123
01:32:02,885 --> 01:32:05,020
Y cuando estés lleno de
Mierda, gente de Queens
2124
01:32:05,120 --> 01:32:07,690
decirte que estás lleno de mierda.
2125
01:32:07,790 --> 01:32:10,025
Mientras tengas
Yo, siempre serás
2126
01:32:10,125 --> 01:32:12,861
casa, no importa dónde estés.
2127
01:32:12,961 --> 01:32:15,130
Cruza el puente y
Cruzo el puente.
2128
01:32:15,230 --> 01:32:19,201
Vive en París, Los Ángeles o África.
2129
01:32:19,301 --> 01:32:21,203
Me tienes, estás en casa.
2130
01:32:26,775 --> 01:32:27,576
Maldición.
2131
01:32:27,676 --> 01:32:31,413
Bueno, eso es todo y ahí está.
2132
01:32:31,513 --> 01:32:32,514
¿Entiendo?
2133
01:32:32,615 --> 01:32:33,415
Bien.
2134
01:32:37,920 --> 01:32:45,227
Así que si me necesitas,
todo lo que tienes que hacer es llamarme.
2135
01:32:45,327 --> 01:32:47,062
¿Ella era linda?
2136
01:32:51,066 --> 01:32:53,435
¿Mmm?
2137
01:32:53,535 --> 01:32:54,402
Sí.
2138
01:33:00,976 --> 01:33:01,777
No.
2139
01:33:10,719 --> 01:33:13,155
Entonces, ¿cuál es mi historia?
¿voy a vivir?
2140
01:33:13,255 --> 01:33:14,489
Ay dios mío.
2141
01:33:14,589 --> 01:33:17,059
Acabo de recibir esta imagen en mi
cabeza de ti cuando eras un niño pequeño.
2142
01:33:17,159 --> 01:33:17,960
¿Cómo estuve?
2143
01:33:18,060 --> 01:33:20,095
No es diferente, ¿verdad?
2144
01:33:20,195 --> 01:33:21,029
Bien.
2145
01:33:21,129 --> 01:33:22,030
¿Qué vas a hacer?
2146
01:33:22,130 --> 01:33:22,931
No envejezco.
2147
01:33:28,536 --> 01:33:32,374
Así que aquí es donde
los ricos pasan el rato.
2148
01:33:32,474 --> 01:33:36,511
Sí, un lugar bonito y excéntrico.
2149
01:33:36,611 --> 01:33:39,614
Un poco espeluznante, pero agradable.
2150
01:33:39,715 --> 01:33:41,149
¿Cuál es tu historia, Gracie?
2151
01:33:41,249 --> 01:33:44,186
¿A mí?
2152
01:33:44,286 --> 01:33:46,454
crecí con un
Complejo de John Wayne.
2153
01:33:46,554 --> 01:33:48,991
¿Un qué?
2154
01:33:49,091 --> 01:33:52,995
Necesidad incontrolable de ahorrar
cada persona con problemas que conozco.
2155
01:33:53,095 --> 01:33:54,897
Bueno, muchas gracias.
2156
01:33:58,466 --> 01:33:59,267
Tengo este sueño.
2157
01:34:02,771 --> 01:34:04,339
estoy en una oficina
edificio lleno de gente
2158
01:34:04,439 --> 01:34:05,273
que han sido tomados como rehenes.
2159
01:34:08,944 --> 01:34:09,745
Me escondo en el baño.
2160
01:34:12,781 --> 01:34:14,316
El guardia de seguridad es
yaciendo muerto en el pasillo.
2161
01:34:17,219 --> 01:34:22,024
Me escabullo silenciosamente y me deslizo
su arma de su funda.
2162
01:34:24,860 --> 01:34:27,896
Me arrastro hasta la sala principal.
2163
01:34:27,996 --> 01:34:31,333
Dos hombres armados son
torturando a una anciana.
2164
01:34:31,433 --> 01:34:36,204
Espero hasta que estén
parados uno al lado del otro,
2165
01:34:36,304 --> 01:34:41,143
y luego salto al
puerta y grito, ¡congelate!
2166
01:34:41,243 --> 01:34:42,144
O te dejaré boquiabierto.
2167
01:34:44,813 --> 01:34:45,680
¡Dije congelar!
2168
01:34:46,681 --> 01:34:47,750
¡Gracia!
2169
01:34:47,850 --> 01:34:51,219
¿Qué carajo estás haciendo?
2170
01:34:51,319 --> 01:34:53,856
Así que esto es lo que todos
se trata del alboroto.
2171
01:34:53,956 --> 01:34:56,124
Armas, increíble.
2172
01:34:56,224 --> 01:34:57,525
- ¡Ey!
2173
01:34:57,625 --> 01:34:58,626
¡Vamos, Gracia!
2174
01:34:58,727 --> 01:34:59,661
¿Que pasa contigo?
2175
01:34:59,762 --> 01:35:00,695
¡No me dispares!
2176
01:35:00,796 --> 01:35:01,596
¡No me dispares!
2177
01:35:01,696 --> 01:35:02,597
¡No me dispares!
2178
01:35:09,537 --> 01:35:11,874
Levántate, lentamente.
2179
01:35:16,144 --> 01:35:17,012
Giro de vuelta.
2180
01:35:23,518 --> 01:35:24,419
Desabotona tu camisa.
2181
01:35:27,790 --> 01:35:28,590
Bien.
2182
01:35:33,095 --> 01:35:41,603
Quítate esa cosa del pescado
tu cuello, y dámelo.
2183
01:35:41,703 --> 01:35:42,838
Gracias.
2184
01:35:42,938 --> 01:35:43,738
Odio esto.
2185
01:35:47,509 --> 01:35:48,310
Yo también odio esto.
2186
01:35:53,015 --> 01:35:55,317
¿Sabes algo?
2187
01:35:55,417 --> 01:35:57,652
Realmente me gustas.
2188
01:35:57,752 --> 01:35:59,154
Y con la gente,
Normalmente no lo hago.
2189
01:35:59,254 --> 01:36:03,959
Quiero decir, normalmente no
Realmente me gusta cualquiera.
2190
01:36:04,059 --> 01:36:05,794
Pero tú, yo sí.
2191
01:36:09,331 --> 01:36:12,134
¿Y sabes qué?
2192
01:36:12,234 --> 01:36:15,503
normalmente nunca lo hago
nada al respecto.
2193
01:36:15,603 --> 01:36:16,571
Realmente no es necesario.
2194
01:36:16,671 --> 01:36:18,006
No, lo hago.
2195
01:36:18,106 --> 01:36:20,308
Verás, este complejo,
es muy fuerte.
2196
01:36:20,408 --> 01:36:21,910
Esto es algo que tengo que hacer.
2197
01:36:24,980 --> 01:36:26,882
Cierra tus ojos.
2198
01:36:30,452 --> 01:36:33,488
Esto no dolerá, lo prometo.
2199
01:36:39,962 --> 01:36:41,864
Alabama.
2200
01:36:41,964 --> 01:36:46,034
Cuando bailas, tienes
dejar que la otra persona
2201
01:36:46,134 --> 01:36:47,535
liderar de vez en cuando.
2202
01:36:59,814 --> 01:37:03,151
Tienes que hacer algunos cambios.
2203
01:37:03,251 --> 01:37:07,055
Tienes que tomar un
gran y profundo respiro,
2204
01:37:07,155 --> 01:37:09,724
y consigue todo eso
mala energía juntos.
2205
01:37:09,824 --> 01:37:13,862
Y encontrar un amplio, abierto
espacio y simplemente deséchelo.
2206
01:37:13,962 --> 01:37:18,033
Quiero decir, un grande, amplio, abierto
espacio y simplemente deshacerse de él.
2207
01:37:18,133 --> 01:37:20,135
Simplemente tíralo.
2208
01:37:20,235 --> 01:37:25,941
Solo júntalo todo
y simplemente tíralo.
2209
01:37:37,752 --> 01:37:38,553
Entonces ¿este es tu hogar?
2210
01:37:41,289 --> 01:37:47,295
No, pero es la parada que tengo.
hacer antes de llegar a casa.
2211
01:37:47,395 --> 01:37:50,198
Es una especie de tradición.
2212
01:37:55,537 --> 01:37:57,272
es el unico abierto
espacios que conozco.
2213
01:38:01,376 --> 01:38:06,748
¿Quién hubiera pensado que aprendería?
¿Tanto de una chica rica?
2214
01:38:13,088 --> 01:38:14,022
Hasta nunca, Gracie.
2215
01:38:35,944 --> 01:38:37,345
Ahí tienes.
2216
01:38:39,948 --> 01:38:41,783
¡Hola, Marty!
2217
01:38:41,883 --> 01:38:43,718
¿Sí?
2218
01:38:43,818 --> 01:38:44,752
Hola, Dennis.
2219
01:38:44,852 --> 01:38:47,189
Oye, no toques a ese gato de ahí.
2220
01:38:48,456 --> 01:38:49,257
Hola, Marty.
2221
01:38:49,357 --> 01:38:50,392
Marty, toca algo triste.
2222
01:38:50,492 --> 01:38:51,493
Toca esa canción.
2223
01:38:51,593 --> 01:38:54,296
Ya sabes, que, eh,
Canción "Gente ordinaria".
2224
01:38:54,396 --> 01:38:56,198
Ya viene.
2225
01:38:56,298 --> 01:38:57,099
En D?
2226
01:38:57,199 --> 01:38:58,033
Si seguro.
2227
01:38:59,901 --> 01:39:02,037
Bonita fiesta, ¿eh?
2228
01:39:02,137 --> 01:39:03,538
Sí, buena fiesta.
2229
01:39:48,683 --> 01:39:51,153
en lugar de un actor,
que es lo que soy.
2230
01:39:51,253 --> 01:39:54,656
Pero no estoy en casa ahora mismo.
Así que déjate un mensaje.
2231
01:39:54,756 --> 01:39:55,557
[bip]
2232
01:39:55,657 --> 01:39:57,459
Hey chicos.
2233
01:39:57,559 --> 01:39:59,061
Deberías ver el puente.
2234
01:39:59,161 --> 01:40:01,296
Es... es hermoso.
2235
01:40:01,396 --> 01:40:02,697
Oye, voy a
tirarlo todo.
2236
01:40:02,797 --> 01:40:03,598
Sí.
2237
01:40:03,698 --> 01:40:04,566
Sí es cierto.
2238
01:40:04,666 --> 01:40:06,601
acabo de tener un
revelación, una visión.
2239
01:40:06,701 --> 01:40:08,002
Conocí a esta chica.
2240
01:40:08,103 --> 01:40:09,771
No, me refiero a esta mujer.
2241
01:40:09,871 --> 01:40:11,173
Eh, es una larga historia.
2242
01:40:11,273 --> 01:40:12,307
Hey chicos.
2243
01:40:12,407 --> 01:40:15,477
Hablas lo que hablas, pero
¿Subes la línea?
2244
01:40:15,577 --> 01:40:16,911
Eh, mira.
2245
01:40:17,011 --> 01:40:17,879
Tengo que irme.
2246
01:40:17,979 --> 01:40:22,517
Solo quiero decir,
Los amo chicos.
2247
01:40:22,617 --> 01:40:23,418
¿Alabama?
2248
01:40:32,160 --> 01:40:32,960
Hey vamos.
2249
01:40:33,061 --> 01:40:34,262
Al va a trepar por la cuerda.
2250
01:40:34,362 --> 01:40:35,163
¡Vamos!
2251
01:40:37,532 --> 01:40:38,333
¡Eliot!
2252
01:41:13,701 --> 01:41:16,171
Tengo
el mundo en una cuerda,
2253
01:41:16,271 --> 01:41:19,207
sentado en un arcoiris.
2254
01:41:19,307 --> 01:41:22,810
Tengo la cuerda alrededor de mi dedo.
2255
01:44:04,806 --> 01:44:05,873
¿Por qué no lo hiciste?
¿coger el teléfono?
2256
01:44:05,973 --> 01:44:07,108
Bueno, yo estaba
pensando, ¿vale?
2257
01:44:07,208 --> 01:44:07,942
Tengo mucho en mi--
- No no no no.
2258
01:44:08,042 --> 01:44:09,210
No no no.
- Sí, lo era.
2259
01:44:09,311 --> 01:44:10,578
No estabas pensando
porque, si estuvieras pensando...
2260
01:44:10,678 --> 01:44:11,112
Bien, bien.
2261
01:44:11,212 --> 01:44:12,447
Establecerse.
2262
01:44:12,547 --> 01:44:14,048
--estaríamos viendo películas porno
o strippers o, ya sabes,
2263
01:44:14,148 --> 01:44:15,350
algo normal.
2264
01:44:15,450 --> 01:44:18,820
Ya sabes, él era peor.
de lo habitual durante todo el fin de semana.
2265
01:44:18,920 --> 01:44:20,322
Pagó la escuela de música.
2266
01:44:20,422 --> 01:44:21,589
El año pasado me salvó el culo dos veces.
2267
01:44:21,689 --> 01:44:22,724
¿Sabían eso?
- Sí.
2268
01:44:22,824 --> 01:44:23,625
Sí.
2269
01:44:23,725 --> 01:44:24,526
Sí.
2270
01:45:02,029 --> 01:45:03,931
De ninguna manera.
2271
01:45:04,031 --> 01:45:05,900
No hay forma.
2272
01:45:44,506 --> 01:45:46,474
Hola, conejito.
2273
01:45:46,574 --> 01:45:47,375
Papá ha vuelto.
2274
01:45:52,246 --> 01:45:53,047
Lo siento mucho.
2275
01:46:06,260 --> 01:46:07,128
Hola, Al.
2276
01:46:10,665 --> 01:46:11,899
Al, ¿estás bien?
2277
01:46:11,999 --> 01:46:14,969
Qué vas a
¿Te levantas tan temprano?
2278
01:46:15,069 --> 01:46:15,870
Oh.
2279
01:46:15,970 --> 01:46:20,608
Yo... te estaba buscando.
2280
01:46:20,708 --> 01:46:25,179
Y luego, básicamente, estaba
voy a pedir perdón.
2281
01:46:25,279 --> 01:46:26,614
¿Sí?
2282
01:46:26,714 --> 01:46:29,083
Yo también.
2283
01:46:29,183 --> 01:46:30,985
Y con suerte conseguir
casado en algún momento de hoy.
2284
01:46:34,822 --> 01:46:38,593
Antes de que lo olvide, encontré esto.
2285
01:46:44,198 --> 01:46:45,567
Gracias.
2286
01:46:45,667 --> 01:46:48,169
¿Qué es eso?
2287
01:46:48,269 --> 01:46:49,070
Un anillo.
2288
01:46:52,173 --> 01:46:53,575
Feliz aniversario.
2289
01:46:57,612 --> 01:46:58,480
Hola, Ray.
2290
01:47:02,517 --> 01:47:04,852
¿Podemos cambiar de lugar?
2291
01:47:04,952 --> 01:47:05,853
Seguro.
2292
01:47:18,700 --> 01:47:20,101
Patricia, yo no
sé por qué he sido tan
2293
01:47:20,201 --> 01:47:23,605
Egoísta y estúpida, pero lo he hecho.
2294
01:47:26,574 --> 01:47:30,712
dime que no lo soy
demasiado tarde, por favor.
2295
01:47:30,812 --> 01:47:31,613
¿Cásate conmigo?
2296
01:47:37,685 --> 01:47:39,053
Hablaremos de ello.
2297
01:47:47,595 --> 01:47:48,996
¿Entrando o qué?
2298
01:47:58,305 --> 01:47:59,106
Hey chicos.
2299
01:48:01,843 --> 01:48:06,447
Tal vez eso pague
para tu luna de miel.
2300
01:48:06,548 --> 01:48:08,482
Lindo.
2301
01:48:08,583 --> 01:48:09,383
Sí.
2302
01:48:09,483 --> 01:48:10,384
Te amo.
2303
01:48:10,484 --> 01:48:11,285
Sí.
2304
01:48:19,293 --> 01:48:20,828
es como estar
en un autocine.
2305
01:48:23,731 --> 01:48:26,568
¿Sabes de alguno disponible?
apartamentos en la ciudad?
2306
01:48:26,668 --> 01:48:27,802
No.
2307
01:48:27,902 --> 01:48:29,571
Pero es domingo, podemos
recoge el "Times".
2308
01:48:29,671 --> 01:48:30,872
Sí.
2309
01:48:30,972 --> 01:48:31,773
Me gustaría eso.
2310
01:48:36,844 --> 01:48:37,745
Lindo.
2311
01:48:37,845 --> 01:48:38,646
Mmm.
2312
01:48:41,849 --> 01:48:44,619
Oh, una pelirroja.
2313
01:48:45,653 --> 01:48:46,788
Lo que ella
haciendo en esta casa?
2314
01:48:46,888 --> 01:48:48,022
¿Estás loco?
2315
01:48:48,122 --> 01:48:49,490
¿Estás loco?
2316
01:48:49,591 --> 01:48:51,492
Mmmm.
2317
01:49:03,404 --> 01:49:09,811
debí haber sido
a través de alrededor de un millón de niñas.
2318
01:49:09,911 --> 01:49:13,948
Me encantarían entonces
Yo los dejaría en paz.
2319
01:49:16,984 --> 01:49:20,321
No me importaba como
mucho lloraron.
2320
01:49:20,421 --> 01:49:23,290
No señor.
2321
01:49:23,390 --> 01:49:28,229
Sus lágrimas me dejaron
Frío como una piedra.
2322
01:49:28,329 --> 01:49:34,669
Pero luego me engañé
alrededor y me enamoré.
2323
01:49:34,769 --> 01:49:41,108
tonteé
y me enamoré.
2324
01:49:41,208 --> 01:49:44,545
tonteé
y me enamoré.
2325
01:49:47,615 --> 01:49:53,454
tonteé
y me enamoré.
2326
01:49:53,554 --> 01:49:59,060
Solía serlo, cuando veía
una chica que me gustaria,
2327
01:49:59,160 --> 01:50:05,432
Sacaba mi libro y
escribe su nombre.
2328
01:50:05,532 --> 01:50:13,407
Pero cuando la hierba se puso un poco
más verde al otro lado,
2329
01:50:13,507 --> 01:50:17,912
Simplemente arrancaría esa página.
2330
01:50:18,012 --> 01:50:24,886
Pero luego me engañé
alrededor y me enamoré.
2331
01:50:24,986 --> 01:50:29,390
tonteé
y me enamoré.
2332
01:50:29,490 --> 01:50:37,865
Desde que te conocí, cariño, yo
bromeó y se enamoró.
2333
01:50:37,965 --> 01:50:41,368
tonteé
y me enamoré.
2334
01:50:44,071 --> 01:50:44,839
Oh.
2335
01:51:53,340 --> 01:51:55,877
Gratis, por mi cuenta.
2336
01:51:55,977 --> 01:51:59,446
Así era yo antes.
2337
01:51:59,546 --> 01:52:07,889
Ah, pero desde que te conocí,
Cariño, el amor se apodera de mí.
2338
01:52:07,989 --> 01:52:11,793
Ooh, me tiene atrapado.
2339
01:52:11,893 --> 01:52:17,498
No puedo dejarte ir, cariño.
2340
01:52:17,598 --> 01:52:22,904
tonteé
y me enamoré.
2341
01:52:23,004 --> 01:52:24,972
No puedo dejar de amarte.
2342
01:52:28,675 --> 01:52:29,811
sí.
2343
01:52:29,911 --> 01:52:32,479
Sí, engañé, engañé
alrededor, engañado,
2344
01:52:32,579 --> 01:52:35,783
engañado, sí, engañado
alrededor, engañado,
2345
01:52:35,883 --> 01:52:36,683
Pasó el rato.
2346
01:52:36,784 --> 01:52:37,885
Sí, lo hice.
2347
01:52:37,985 --> 01:52:43,590
tonteé
y me enamoré.
2348
01:52:43,690 --> 01:52:45,993
No puedo dejar de amarte, cariño.
2349
01:52:49,396 --> 01:52:54,701
El bebé se apoderó,
me agarró.
2350
01:52:54,802 --> 01:52:56,838
Oh sí.
146582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
