Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,900
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:01:51,799 --> 00:01:56,554
Ei pessoal, no pequeno Egito, a
dan�a sensa��o da srta. Shamara.
3
00:01:56,555 --> 00:02:01,325
Ela treme, ela brilha, eu digo,
ela � como geleia no palito.
4
00:02:01,326 --> 00:02:03,091
Sim, gel�ia no palito.
5
00:02:24,040 --> 00:02:28,024
- Ei, algum neg�cio?
- Ou�a Barton, qual � o problema?
6
00:02:29,504 --> 00:02:33,408
N�o fique bravo, o cara se aproxima,
faz um pouco de tiro...
7
00:02:41,680 --> 00:02:43,473
Onde est�o as bonecas de penas?
8
00:02:43,474 --> 00:02:44,741
Estou tentando dizer,
9
00:02:44,742 --> 00:02:47,711
esse cara comprou uma
arma acertou tudo aqui.
10
00:02:48,599 --> 00:02:50,551
Ele queria uma boneca de penas.
11
00:02:50,552 --> 00:02:52,186
Ele n�o aceitaria nenhum
outro pr�mio.
12
00:02:52,599 --> 00:02:55,494
Eu lhe disse, nenhuma boneca
da prateleira de cima.
13
00:02:55,495 --> 00:02:57,412
Ou�a Bart, o cara...
14
00:02:57,413 --> 00:02:58,860
Para onde o cara foi?
15
00:02:58,861 --> 00:03:00,463
N�o vai lhe fazer nenhum bem.
16
00:03:00,464 --> 00:03:02,740
Ele ficou irritado,
puxou um distintivo.
17
00:03:02,741 --> 00:03:03,741
Ele � um policial � paisana.
18
00:03:03,742 --> 00:03:04,742
O que eu poderia fazer?
19
00:03:05,560 --> 00:03:07,430
Eu mostro o que voc� pode fazer.
20
00:03:11,600 --> 00:03:15,049
Deixo voc� sozinho por cinco
minutos e voc� bagun�a tudo.
21
00:03:15,710 --> 00:03:17,644
Seu burro, idiota.
22
00:03:21,046 --> 00:03:22,253
Saia daqui.
23
00:03:27,080 --> 00:03:29,835
Eu digo, ela � como gel�ia no palito.
24
00:03:29,837 --> 00:03:32,088
Corram, corram aqui.
25
00:03:32,089 --> 00:03:33,729
Corram direto para c�.
26
00:03:33,730 --> 00:03:36,303
A entrada custa 25 centavos.
O espet�culo vai come�ar.
27
00:03:36,304 --> 00:03:38,606
Comprem seus ingressos
aqui mesmo na bilheteria.
28
00:03:38,680 --> 00:03:40,999
Apressem-se, corram aqui.
29
00:03:41,000 --> 00:03:44,318
No pequeno Egito, sensa��o da
dan�a pela srta. Shamara.
30
00:03:44,319 --> 00:03:45,319
O que foi aquilo?
31
00:03:45,480 --> 00:03:48,910
Burro est�pido. Ele deu a
boneca de penas. Eu o expulsei.
32
00:03:50,450 --> 00:03:53,685
Ele � est�pido, hein?
Sabe o que voc� fez?
33
00:03:54,739 --> 00:03:55,776
Fez disso um caso federal.
34
00:03:55,777 --> 00:03:57,577
Agora ele provavelmente
vai pensar sobre isso.
35
00:03:58,600 --> 00:04:00,542
Suponha que ele some
dois mais dois.
36
00:04:01,700 --> 00:04:02,852
N�o pensei, Jake.
37
00:04:07,000 --> 00:04:11,099
Voc� pode come�ar agora, v� busc�-lo
38
00:04:39,500 --> 00:04:40,569
At� a noite passada
39
00:04:40,570 --> 00:04:42,230
trabalhei em uma galeria de tiro.
40
00:04:42,231 --> 00:04:43,231
Um cara n�o apareceu.
41
00:04:43,232 --> 00:04:46,394
O gerente do estande
me deixou no comando.
42
00:04:46,395 --> 00:04:47,549
Ele foi tomar
uma x�cara de caf�.
43
00:04:47,550 --> 00:04:49,325
Ele fez uma grande coisa
44
00:04:49,326 --> 00:04:53,260
sobre n�o dar nenhuma das
bonecas da prateleira de cima.
45
00:04:53,261 --> 00:04:55,204
- Bonecas?
- Pr�mios.
46
00:04:55,205 --> 00:04:59,884
Ent�o um cara entra,
ele acerta todos os alvos.
47
00:04:59,885 --> 00:05:03,498
Ele n�o quis nada, s� uma das
bonecas da prateleira de cima.
48
00:05:03,499 --> 00:05:05,560
- Voc� deu a ele?
- Eu tive que dar.
49
00:05:05,561 --> 00:05:07,812
Puxou um distintivo. Ele
era um policial � paisana.
50
00:05:07,813 --> 00:05:10,063
Bart � que me fez isso.
51
00:05:10,064 --> 00:05:11,064
- Bart?
- O gerente
52
00:05:12,429 --> 00:05:15,381
Ele me quebrou mesmo.
53
00:05:16,156 --> 00:05:17,498
Ele me demitiu.
54
00:05:18,240 --> 00:05:21,879
Se voc� quiser prestar queixa,
� melhor levar isso para a pol�cia.
55
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
Eu posso n�o conseguir.
56
00:05:37,920 --> 00:05:42,233
Bart est� me seguindo e
acho que ele quer me matar.
57
00:05:42,920 --> 00:05:46,851
- Por causa de uma boneca?
- Acho que havia algo na boneca.
58
00:05:47,720 --> 00:05:49,969
- Como o qu�?
- N�o sei.
59
00:05:51,400 --> 00:05:52,929
Mas eu sei disso:
60
00:05:52,930 --> 00:05:57,469
Todos os s�bados � noite
h� uma boneca igual na prateleira.
61
00:05:59,000 --> 00:06:02,703
Um com penas, Bart diz
que � para exibi��o,
62
00:06:02,704 --> 00:06:06,028
mas �s nove horas,
ela sempre desaparece.
63
00:06:06,120 --> 00:06:08,027
- N�o faz sentido.
- O qu�?
64
00:06:08,028 --> 00:06:11,627
Se havia algo na boneca,
esse Bart estaria seguindo
65
00:06:11,628 --> 00:06:13,543
o homem a quem voc�
deu, n�o a voc�.
66
00:06:13,544 --> 00:06:16,002
Ah, sou eu. Eu lhe digo, eu o vi.
67
00:06:17,800 --> 00:06:20,487
Por favor, voc� vai me ajudar?
68
00:06:23,680 --> 00:06:24,806
N�o tenho muito dinheiro,
69
00:06:24,807 --> 00:06:27,113
mas vou pagar seu
pre�o de alguma forma.
70
00:06:31,040 --> 00:06:32,420
Onde voc� mora?
71
00:06:34,040 --> 00:06:37,189
- Rua Clayton, 338.
- Bart sabe disso?
72
00:06:37,190 --> 00:06:40,705
Certo, v� para casa
e fique fora de vista.
73
00:06:40,706 --> 00:06:42,343
Manterei contato.
74
00:06:43,214 --> 00:06:44,564
Certo.
75
00:06:48,400 --> 00:06:49,788
Espere um minuto.
76
00:06:52,720 --> 00:06:54,379
� melhor ir pelos fundos.
77
00:07:07,200 --> 00:07:09,331
Enfie por baixo da porta.
78
00:07:18,080 --> 00:07:19,493
Acho que posso fazer por voc�?
79
00:07:19,494 --> 00:07:22,841
Traduza "enfie por baixo da porta".
80
00:07:22,842 --> 00:07:24,068
Qualquer coisa que
esteja na sua mente.
81
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
Voc� parece familiar.
82
00:07:29,801 --> 00:07:32,561
Sim, j� estive aqui antes.
83
00:07:32,562 --> 00:07:34,183
- Antes do qu�?
- Edie!
84
00:07:34,184 --> 00:07:35,395
V� embora. Estamos ocupados.
85
00:07:35,920 --> 00:07:38,462
- N�s?
- Meu amigo da Jamaica.
86
00:07:48,040 --> 00:07:49,210
Irving.
87
00:07:50,920 --> 00:07:52,580
- Irving?
- Vodu.
88
00:07:52,581 --> 00:07:56,775
- S�rio?
- Eu pensei que devia pegar algo.
89
00:07:56,776 --> 00:07:58,154
Para qu�?
90
00:07:59,520 --> 00:08:00,936
Para a noite.
91
00:08:00,937 --> 00:08:03,965
Pensei que eu deveria
ocupar suas noites.
92
00:08:03,966 --> 00:08:05,926
Essa � a ideia.
93
00:08:06,080 --> 00:08:08,506
Bem, talvez eu tenha estado
ocupado uma noite ou duas
94
00:08:08,507 --> 00:08:09,944
mas vou compensar para voc�.
95
00:08:09,945 --> 00:08:11,997
- Voc� vai?
- Com certeza.
96
00:08:11,998 --> 00:08:15,308
A partir de agora iremos
a lugares e faremos coisas.
97
00:08:15,680 --> 00:08:18,631
- N�s iremos?
- Sim, mas n�o esta noite.
98
00:08:26,560 --> 00:08:30,251
- Sente?
- N�o realmente.
99
00:08:34,039 --> 00:08:37,942
- � t�o ruim?
- N�o � assim que devia funcionar.
100
00:08:37,943 --> 00:08:40,344
Mas est� tendo resultados.
101
00:08:50,039 --> 00:08:52,147
Foi um tiro muito bom.
O que voc� quer?
102
00:08:52,148 --> 00:08:54,783
Uma pequena informa��o.
103
00:08:57,480 --> 00:08:59,919
- Esse n�o � um dos pr�mios.
- Voc� � o Bart?
104
00:09:02,039 --> 00:09:03,599
N�o.
105
00:09:03,600 --> 00:09:05,259
Vamos ter uma resposta.
106
00:09:05,279 --> 00:09:06,684
Quem � voc�?
107
00:09:06,719 --> 00:09:08,723
Sou um cara que
cuida da pr�pria vida.
108
00:09:08,724 --> 00:09:09,724
Por que voc� n�o?
109
00:09:09,725 --> 00:09:12,251
- Pensei que Bart gerenciava aqui.
- Para mim.
110
00:09:12,799 --> 00:09:17,185
Sou Jake Curlan. Possuo o
lugar. Sou anti-social, adeus.
111
00:09:17,700 --> 00:09:19,968
Voc� conhece um cara
chamado Ed Wilkins?
112
00:09:20,740 --> 00:09:22,534
Ele disse que trabalhava aqui.
113
00:09:23,340 --> 00:09:25,228
Bem, vamos colocar desta forma:
114
00:09:25,229 --> 00:09:28,681
Se alguma coisa acontecer com Ed
Wilkins, voc� pode estar implicado.
115
00:09:29,299 --> 00:09:30,929
O que pode acontecer?
116
00:09:31,460 --> 00:09:32,813
Onde est� o Bart?
117
00:09:35,379 --> 00:09:36,648
Noite de folga.
118
00:09:39,220 --> 00:09:40,422
O que quer que voc�
esteja vendendo,
119
00:09:40,423 --> 00:09:41,423
v� vender no cais.
120
00:09:43,740 --> 00:09:45,740
- Eu tenho um pr�mio.
- Escolha.
121
00:09:47,740 --> 00:09:51,266
Prateleira superior,
boneca com penas.
122
00:10:10,419 --> 00:10:12,103
V� viver isso.
123
00:10:37,019 --> 00:10:38,459
Perdeu alguma coisa?
124
00:10:40,060 --> 00:10:42,552
Meio rechonchudo
para uma sereia, tenente.
125
00:10:42,553 --> 00:10:45,925
- Isso foi um grito.
- O que voc� est� fazendo?
126
00:10:47,740 --> 00:10:49,374
Pescando.
127
00:10:50,139 --> 00:10:53,406
Varrendo a praia, n�o gostei
do que encontramos.
128
00:10:53,980 --> 00:10:56,371
Um cara chamado Jimmy
Madigan, paisana.
129
00:10:56,372 --> 00:10:58,054
Jogado na praia.
130
00:10:59,940 --> 00:11:02,038
- Afogado?
- Esfaqueado.
131
00:11:02,700 --> 00:11:04,871
Voc� n�o � um pouco velho
para brincar com bonecas?
132
00:11:04,872 --> 00:11:07,927
- Veja.
- O que �?
133
00:11:08,259 --> 00:11:11,960
Talvez um motivo: se o cara �
paisana for quem eu penso que �,
134
00:11:11,961 --> 00:11:14,405
Ele foi morto por causa de
uma boneca, igual a esta.
135
00:11:14,406 --> 00:11:16,248
Companhia Delgado de novidades.
136
00:11:16,249 --> 00:11:18,261
Por que voc� n�o verifica com
as autoridades mexicanas
137
00:11:18,262 --> 00:11:21,028
se existe alguma remessa de
bonecas vindo para os EUA?
138
00:11:21,029 --> 00:11:23,916
- Contrabando?
- Possivelmente.
139
00:11:24,660 --> 00:11:26,644
Voc� parece saber
muito mais do que eu.
140
00:11:26,645 --> 00:11:30,177
Tenho um cliente que talvez possa
identificar seu homem � paisana,
141
00:11:30,178 --> 00:11:31,285
� o mesmo que entregou a boneca.
142
00:11:31,286 --> 00:11:33,168
Voc� pode acabar achando
o caminho para seguir.
143
00:11:33,169 --> 00:11:34,175
Eu poderia usar isso.
144
00:11:34,176 --> 00:11:35,688
Pete, quero falar com o seu cliente.
145
00:11:35,689 --> 00:11:37,578
- Voc� estar� em seu escrit�rio?
- Esperando.
146
00:11:39,260 --> 00:11:41,260
Nervosamente.
147
00:12:37,722 --> 00:12:38,736
Ed?
148
00:12:42,800 --> 00:12:43,877
Ed?
149
00:13:15,260 --> 00:13:16,620
Onde est� o cliente?
150
00:13:17,379 --> 00:13:18,768
Boa pergunta.
151
00:13:18,769 --> 00:13:20,720
Se voc� gosta tanto,
por que n�o responde?
152
00:13:20,721 --> 00:13:24,316 X1:0 X2:0 Y1:2 Y2:0
Fui ao apartamento. Ele sumiu.
153
00:13:24,980 --> 00:13:27,211
- Lembre-me de n�o contratar voc�.
- Para o qu�?
154
00:13:27,212 --> 00:13:28,523
Ficar de olho em mim.
155
00:13:29,259 --> 00:13:31,600
- Veja, tenente.
- N�o, veja voc�.
156
00:13:31,601 --> 00:13:32,812
Tenho um policial morto.
157
00:13:32,813 --> 00:13:34,817
Voc� brincando com
uma boneca no cais.
158
00:13:34,818 --> 00:13:37,104
Voc� diz que tem um cliente
que sabe amarrar a coisa.
159
00:13:37,105 --> 00:13:38,440
S� que voc� n�o tem o cliente.
160
00:13:38,441 --> 00:13:42,081
N�o estou equipado emocionalmente
para que voc� me ajude mais.
161
00:13:42,082 --> 00:13:44,569
Por que n�o voc� procura
alguns dos amigos do Madigan?
162
00:13:44,779 --> 00:13:46,779
Os amigos n�o o mataram.
163
00:13:48,259 --> 00:13:50,779
Voc� encontrou algo na aut�psia?
164
00:13:51,100 --> 00:13:53,100
Talvez.
165
00:13:53,101 --> 00:13:55,127
Vai guardar isso para si mesmo?
166
00:13:55,128 --> 00:13:57,451
O assassino
provavelmente era canhoto.
167
00:13:57,580 --> 00:13:59,890
- Como voc� descobriu?
- D�-me aquilo.
168
00:14:00,980 --> 00:14:03,605
- Aquilo?
- Sim, aquilo.
169
00:14:10,700 --> 00:14:12,770
Ele foi assaltado por tr�s.
170
00:14:13,419 --> 00:14:15,965
A marca de um rel�gio aqui,
171
00:14:15,966 --> 00:14:19,356
significa que o assassino
usa o rel�gio na m�o direita.
172
00:14:19,357 --> 00:14:22,155
Usou a m�o esquerda para
enfiar a faca nas costas dele.
173
00:14:23,300 --> 00:14:27,663
Bem, pelo menos voc� tem isso.
Eu tenho que encontrar o cliente.
174
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
Jacoby, sim.
175
00:14:32,620 --> 00:14:35,774
- Onde?
- Pete!
176
00:14:35,775 --> 00:14:38,833
Sim, certo, diga.
Uh-huh.
177
00:14:38,834 --> 00:14:41,365
N�o, eu mesmo cuido disso. Obrigado
178
00:14:41,366 --> 00:14:43,188
O que voc� tem?
179
00:14:43,229 --> 00:14:45,885
Talvez seu cliente, o
homem morto no cais
180
00:14:45,886 --> 00:14:48,619
tivesse um bilhete no bolso que
dizia "Peter Gunn no Mother's".
181
00:14:48,620 --> 00:14:50,824
Voc� est� indo?
182
00:14:50,825 --> 00:14:53,321
- Sim.
- Importa-se se eu for junto?
183
00:14:53,322 --> 00:14:58,510
S� para identificar o
corpo, sem sugest�es.
184
00:15:07,620 --> 00:15:10,489
Espero que voc� tenha recebido
adiantado, s� tinha $3 na carteira.
185
00:15:10,490 --> 00:15:12,931
Algu�m fez um bom
trabalho com esse rosto.
186
00:15:12,932 --> 00:15:14,885
Sim, usou para jogar futebol.
187
00:15:14,899 --> 00:15:16,045
Engra�ado.
188
00:15:16,299 --> 00:15:17,961
Voc� tem senso de humor.
189
00:15:17,962 --> 00:15:20,644
Estragou o rosto dele e
n�o h� marcas na testa.
190
00:15:22,419 --> 00:15:24,397
Pode me dar esse bilhete
por um tempo?
191
00:15:24,398 --> 00:15:26,795
Isso � evid�ncia.
192
00:15:26,796 --> 00:15:28,186
Talvez eu pudesse trazer
de volta um assassino.
193
00:15:30,779 --> 00:15:32,250
Cuide bem dele.
194
00:15:46,139 --> 00:15:47,618
Como vai isso, Scratch?
195
00:15:50,730 --> 00:15:51,942
J� estive melhor.
196
00:16:01,419 --> 00:16:03,153
O que voc� est�
fazendo por si mesmo?
197
00:16:03,154 --> 00:16:06,088
- Escrevendo.
- Na parte de tr�s do rel�gio?
198
00:16:06,089 --> 00:16:07,763
� mais seguro.
199
00:16:07,764 --> 00:16:09,968
- Com voc� em um minuto.
- Hum.
200
00:16:22,900 --> 00:16:24,308
Voc� desistiu dessa
linha de trabalho?
201
00:16:24,309 --> 00:16:26,211
Desde meu �ltimo erro.
202
00:16:30,779 --> 00:16:33,276
A nota de S$17 mil.
203
00:16:33,779 --> 00:16:36,231
Foi meu �ltimo erro.
204
00:16:36,232 --> 00:16:38,354
Nunca estudou matem�tica?
205
00:16:39,606 --> 00:16:41,238
Um homem n�o pode fazer tudo.
206
00:16:52,259 --> 00:16:54,259
- Sim.
- Como lhe parece?
207
00:16:57,059 --> 00:16:59,059
Um pouco lotado.
208
00:16:59,780 --> 00:17:04,024
Ah, informa��o, d� uma olhada.
209
00:17:04,025 --> 00:17:05,482
- Isso?
- Ooh.
210
00:17:07,700 --> 00:17:09,346
Isso?
211
00:17:16,838 --> 00:17:20,203
O que voc� acha, a
pessoa que escreveu isso,
212
00:17:20,204 --> 00:17:23,066
� canhota ou dextra?
213
00:17:25,539 --> 00:17:27,715
- Canhota.
- Tem certeza?
214
00:17:30,019 --> 00:17:32,223
Estamos quites?
- Quase.
215
00:17:32,419 --> 00:17:36,343
Voc� conhece uns caras pelo nome
de Jake e Bart na galeria de tiro?
216
00:17:36,619 --> 00:17:39,004
Conhec�-los � odi�-los.
217
00:17:39,005 --> 00:17:42,663
Alguma palavra sobre o que est�o
fazendo na galeria de tiro?
218
00:17:43,099 --> 00:17:46,165
Bem, vamos colocar desta
forma, temos um pacto.
219
00:17:46,166 --> 00:17:49,465
N�o atiro nos alvos deles,
eles n�o escrevem nos meus rel�gios
220
00:17:53,179 --> 00:17:54,778
Obrigado, Scratch.
221
00:17:55,894 --> 00:17:57,348
- Pete
- Hum?
222
00:17:57,349 --> 00:18:00,303
N�o aceite nenhuma
nota de $17 mil.
223
00:18:44,580 --> 00:18:46,420
Se eu soubesse que
voc� ia invadir meu lugar,
224
00:18:46,421 --> 00:18:48,314
eu n�o teria perdido a
noite seguindo voc�.
225
00:18:48,660 --> 00:18:50,335
Teria esperado aqui.
226
00:18:50,460 --> 00:18:51,779
Onde est�?
227
00:18:52,100 --> 00:18:54,616
- O qu�?
- A boneca com a mercadoria.
228
00:18:54,617 --> 00:18:57,111
Ou talvez eu devesse
vir no no s�bado � noite,
229
00:18:57,112 --> 00:18:58,937
� a noite em que
voc� passa, n�o �?
230
00:18:59,540 --> 00:19:02,065
Sabe, voc� tem o tipo
errado de preocupa��es.
231
00:19:02,500 --> 00:19:06,055
Voc� invadiu minha casa. Terei
que atirar em voc� como um invasor.
232
00:19:06,056 --> 00:19:08,569
Se voc� fizer isso, poder� ter mais
neg�cios do que voc� pode lidar.
233
00:19:08,570 --> 00:19:10,967
A pol�cia est� verificando
suas opera��es agora.
234
00:19:14,300 --> 00:19:16,670
O que t�m as minhas opera��es?
235
00:19:16,671 --> 00:19:23,163
Certo, vamos resolver isso.
236
00:19:23,164 --> 00:19:26,274
- Est� machucando meu bra�o.
- Essa � a id�ia.
237
00:19:26,275 --> 00:19:27,463
O que voc� est�
contrabandeando, Jake?
238
00:19:29,100 --> 00:19:31,279
Inferno com tudo, meu bra�o!
239
00:19:31,453 --> 00:19:33,990
Tenho um tenente
para cuidar do seu bra�o.
240
00:19:38,933 --> 00:19:40,457
- Voc� o indiciou?
- Sim.
241
00:19:40,458 --> 00:19:42,173
D�-me d� uma x�cara
disso, por favor?
242
00:19:42,262 --> 00:19:44,693
Temos um probleminha, ele est�
mudando a hist�ria agora.
243
00:19:44,694 --> 00:19:47,812
Parece n�o saber a diferen�a
entre hero�na e talco.
244
00:19:49,082 --> 00:19:52,327
- Isso n�o � muito amig�vel.
- Bem, logo vai funcionar.
245
00:19:52,328 --> 00:19:53,881
Acabei de receber palavras
das autoridades mexicanas.
246
00:19:53,882 --> 00:19:57,248
Confiscaram um carregamento daquelas
bonecas carregados de narc�ticos.
247
00:19:57,249 --> 00:19:58,664
Um grande c�rculo.
248
00:19:58,665 --> 00:20:00,668
Parece que o estande de tiro
era um ponto nesta �rea.
249
00:20:00,669 --> 00:20:02,809
Tenente, voc� ser� um �timo capit�o.
250
00:20:03,380 --> 00:20:05,854
Depois que eu descobrir quem
matou aquele homem � paisana.
251
00:20:05,980 --> 00:20:07,220
Tenente?
252
00:20:07,221 --> 00:20:08,940
Trouxe do laborat�rio.
253
00:20:08,941 --> 00:20:11,059
- Estavam no bolso do Madigan.
- Obrigado.
254
00:20:14,460 --> 00:20:17,180
Bilhete de entrada, custa 50 centavos.
255
00:20:17,700 --> 00:20:21,067
Parece que o seu homem � paisana
estava em uma concess�o no cais.
256
00:20:21,068 --> 00:20:22,706
Pode ser onde ele foi morto.
257
00:20:23,537 --> 00:20:24,789
Ent�o?
258
00:20:24,790 --> 00:20:26,377
Verificamos as
concess�es de 50 centavos.
259
00:20:26,378 --> 00:20:28,254
- Voc� pega um lado do cais.
- Eu pego o outro.
260
00:20:28,255 --> 00:20:29,682
A foto do Madigan pode ajudar.
261
00:20:35,660 --> 00:20:37,386
Voc� viu esse homem por a�?
262
00:20:45,100 --> 00:20:46,523
Muito obrigado
263
00:20:54,140 --> 00:20:56,140
Ou�a, voc� viu?
264
00:20:57,980 --> 00:21:01,221
H� algo familiar nele,
mas n�o posso ter certeza.
265
00:21:01,222 --> 00:21:02,901
N�o tenha pressa.
� importante.
266
00:21:02,902 --> 00:21:05,538
Ent�o, h� pressa, estou pagando.
267
00:21:10,182 --> 00:21:13,212
- Policial?
- Talvez.
268
00:21:13,660 --> 00:21:16,259
Acho que ela est� enganada.
Eu possuo o lugar.
269
00:21:16,260 --> 00:21:17,571
Geralmente noto
qualquer pessoa que entra.
270
00:21:17,572 --> 00:21:20,820
- Eu n�o me lembro dele.
- Voc� tem uma boa mem�ria.
271
00:21:20,821 --> 00:21:22,370
Obrigada.
272
00:21:23,580 --> 00:21:25,356
Acho que vou pegar um ingresso.
273
00:21:54,620 --> 00:21:56,894
Os clientes devem ficar
deste lado da corda.
274
00:21:57,860 --> 00:22:00,149
Espera-se que os clientes
saiam daqui vivos.
275
00:22:01,100 --> 00:22:02,736
N�o sei do que voc� est� falando.
276
00:22:02,737 --> 00:22:05,315
Encontrei algumas manchas de sangue.
Teremos muito o que conversar.
277
00:22:05,820 --> 00:22:09,524
Veja, se voc� tem um distintivo,
deixe-me ver, se n�o, saia daqui.
278
00:22:09,660 --> 00:22:13,121
Se eu for, voltarei com alguns
homens de laborat�rio.
279
00:22:13,122 --> 00:22:15,348
Sabe, eles t�m jeito de
encontrar manchas de sangue,
280
00:22:15,349 --> 00:22:16,810
mesmo que tenham sido limpas.
281
00:22:16,811 --> 00:22:18,066
Saia.
282
00:22:20,740 --> 00:22:22,717
Isso � exatamente o que ele n�o faz.
283
00:22:22,718 --> 00:22:24,714
Bem onde voc� est�, Sr. Gunn.
284
00:22:29,340 --> 00:22:31,322
Sim, voc� pensou que
eu estava morto hein?
285
00:22:31,323 --> 00:22:34,242
Voc� devia ter colocado as bandagens
no Bart quando voc� o matou.
286
00:22:34,340 --> 00:22:37,443
Sem bandagens, sem
hematomas na testa.
287
00:22:37,444 --> 00:22:40,551
Eu tive que mat�-lo
antes que ele me pegasse.
288
00:22:40,552 --> 00:22:42,723
Voc� n�o precisava matar
o homem � paisana tamb�m
289
00:22:42,820 --> 00:22:44,684
Quem disse que fui eu?
290
00:22:44,685 --> 00:22:46,686
A arma na sua m�o
esquerda diz que foi voc�.
291
00:22:46,980 --> 00:22:49,256
Madigan foi esfaqueado
por um canhoto.
292
00:22:49,259 --> 00:22:50,908
Voc� � um amador.
293
00:22:50,909 --> 00:22:52,916
Quando descobriu que
havia hero�na na boneca,
294
00:22:52,917 --> 00:22:54,968
voc� seguiu o Madigan
at� aqui e o matou.
295
00:22:54,969 --> 00:22:56,821
Ent�o voc� me contratou como �libi.
296
00:22:57,900 --> 00:23:01,926
- Voc� est� indo bem, sr. Gunn.
- Posso ir melhor.
297
00:23:01,927 --> 00:23:03,218
Voc� queria que a pol�cia acreditasse
298
00:23:03,219 --> 00:23:05,661
que o homem morto
era voc�, n�o o Bart.
299
00:23:05,662 --> 00:23:07,923
Assim voc� escaparia com a hero�na.
300
00:23:07,980 --> 00:23:11,139
Ningu�m est� perseguindo voc�.
Onde est� a boneca, Ed?
301
00:23:11,220 --> 00:23:12,724
Nas caixas?
302
00:23:12,725 --> 00:23:14,223
Eu disse que dever�amos
ter sa�do daqui.
303
00:23:14,224 --> 00:23:17,745
$100 mil em hero�na que o contato
compra esta noite. N�s esperamos.
304
00:23:19,259 --> 00:23:21,516
Voc� n�o vai esperar
conosco, sr. Gunn.
305
00:23:48,900 --> 00:23:49,998
Oooh.
306
00:24:12,544 --> 00:24:16,900
* Tradu��o: RobOpen *
23451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
