Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,399 --> 00:00:06,401
(upbeat pop song
playing on car radio)
2
00:00:10,306 --> 00:00:11,539
MAN: God, I feel like
all that we've seen
3
00:00:11,607 --> 00:00:13,224
is snow
for the last few months.
4
00:00:13,309 --> 00:00:15,226
Well, it had to melt
sooner or later.
5
00:00:15,311 --> 00:00:16,528
Hey, look.
6
00:00:16,612 --> 00:00:18,646
Aren't those trees
just, like, gorgeous?
7
00:00:18,714 --> 00:00:21,082
Oh, yeah, amazing.
8
00:00:21,150 --> 00:00:23,068
Did you know they don't
get Wi-Fi up here?
9
00:00:23,152 --> 00:00:24,852
Scott, stop being a jerk.
10
00:00:24,904 --> 00:00:27,872
And, come on, the
whole point of this trip
11
00:00:27,957 --> 00:00:29,207
was to get away from this...
12
00:00:29,291 --> 00:00:32,327
technology overload.
Right.
13
00:00:32,378 --> 00:00:33,912
Granola therapy...
14
00:00:33,996 --> 00:00:36,381
It's called "green
therapy," idiot.
15
00:00:36,465 --> 00:00:39,033
And you agreed to it weeks ago.
16
00:00:39,085 --> 00:00:41,553
Oh, come on, Scott.
17
00:00:41,637 --> 00:00:42,971
Look, it's a beautiful day.
18
00:00:43,038 --> 00:00:45,890
Just... take in the nature
with me, all right? Jane!
19
00:00:45,975 --> 00:00:47,142
(tires screech)
20
00:00:51,981 --> 00:00:53,248
Whoa!
21
00:00:53,315 --> 00:00:57,118
You almost splattered nature
all over the windshield.
22
00:00:57,186 --> 00:00:58,553
Come on.
23
00:00:58,621 --> 00:01:00,271
What? Jane!
24
00:01:00,356 --> 00:01:02,407
Let's go, Scott.
I want a picture.
25
00:01:11,967 --> 00:01:14,602
Wow. She's beautiful.
26
00:01:14,670 --> 00:01:17,572
Yeah, well, she's wearing
a coat; I'm not.
27
00:01:17,640 --> 00:01:19,407
Can we please go back to
the car? It's freezing.
28
00:01:19,475 --> 00:01:21,543
Shh.
29
00:01:21,594 --> 00:01:22,927
JANE: (gasps)
Oh, my God.
30
00:01:23,012 --> 00:01:25,680
She's looking at us.
31
00:01:25,748 --> 00:01:28,550
That's because we look
really stupid right now.
32
00:01:33,639 --> 00:01:35,723
Scott...
33
00:01:37,459 --> 00:01:39,227
Oh, my God.
34
00:01:49,429 --> 00:01:52,956
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
35
00:02:12,728 --> 00:02:14,495
Hm... mm...
36
00:02:14,563 --> 00:02:17,798
Huh.
37
00:02:17,850 --> 00:02:19,100
(sniffing)
38
00:02:19,151 --> 00:02:20,235
McGee, tampering with
someone else's mail
39
00:02:20,302 --> 00:02:21,986
is a federal offense,
is it not?
40
00:02:22,071 --> 00:02:23,821
I believe it is, Ziva.
41
00:02:23,906 --> 00:02:25,990
And we are federal agents.
42
00:02:26,075 --> 00:02:28,159
McGEE: So it'd seem it's our
duty would be to arrest him.
43
00:02:28,244 --> 00:02:29,994
How do you know it's not mine?
44
00:02:30,079 --> 00:02:31,746
Because it's addressed to Gibbs.
45
00:02:31,813 --> 00:02:32,614
Eagle eye, McGee.
46
00:02:32,665 --> 00:02:34,249
What else do you see?
47
00:02:34,316 --> 00:02:36,584
Tony, why are you trying
to look at Gibbs' mail?
48
00:02:36,652 --> 00:02:37,952
Oh, come on.
Isn't it obvious?
49
00:02:38,020 --> 00:02:40,154
The raised calligraphy,
the paper that's made
50
00:02:40,222 --> 00:02:42,590
from a fabric more expensive
than Timmy's shirt.
51
00:02:42,658 --> 00:02:44,008
Sorry.
52
00:02:44,093 --> 00:02:46,694
He got the same
wedding invitation last week.
53
00:02:46,762 --> 00:02:48,763
How would you know that?
I saw it.
54
00:02:48,831 --> 00:02:51,566
Same fancy paper,
same fancy handwriting.
55
00:02:51,634 --> 00:02:53,201
Well, someone's being
persistent.
56
00:02:53,269 --> 00:02:56,037
Who would want to invite Gibbs
to their wedding?
57
00:02:56,105 --> 00:02:58,172
Yeah. Guy's got worse wedding
juju than Billy Bob Thornton,
58
00:02:58,240 --> 00:02:59,891
and Larry King combined.
59
00:02:59,975 --> 00:03:01,209
ZIVA:
You are overreacting.
60
00:03:01,277 --> 00:03:02,744
I, for one, would not mind
61
00:03:02,811 --> 00:03:04,279
having Gibbs there
when I get married.
62
00:03:06,115 --> 00:03:08,149
Hypothetically!
63
00:03:08,217 --> 00:03:09,867
I mean, you know,
64
00:03:09,952 --> 00:03:11,786
When I... someday...
you know, if I...
65
00:03:12,922 --> 00:03:14,155
It is not important.
66
00:03:14,206 --> 00:03:15,290
Clearly.
67
00:03:15,357 --> 00:03:18,159
So what does your
"Ray of sunshine" think?
68
00:03:18,210 --> 00:03:19,861
We have not discussed it.
I see.
69
00:03:19,929 --> 00:03:23,915
Raymondo... plays his cards
close to the vest?
70
00:03:23,999 --> 00:03:26,634
Raymondo and I have not
discussed the future.
71
00:03:26,702 --> 00:03:27,936
We are taking it...
72
00:03:29,004 --> 00:03:31,005
slow.
Hm.
73
00:03:31,073 --> 00:03:32,740
Think that's
a very smart idea, Ziva.
74
00:03:32,808 --> 00:03:34,208
Thank you very much, McGee.
75
00:03:34,276 --> 00:03:36,210
Now you're taking love advice
from Agent Hot Britches there?
76
00:03:36,278 --> 00:03:38,429
Man who makes Belgravian
princesses swoon
77
00:03:38,514 --> 00:03:40,348
and hot blonde gamers overload?
78
00:03:40,399 --> 00:03:43,551
How's that going, by the way?
79
00:03:43,619 --> 00:03:45,420
How about you, Tony?
80
00:03:45,487 --> 00:03:47,088
(playful laugh)
81
00:03:47,156 --> 00:03:50,391
Seems like your libido
has been very satisfied lately.
82
00:03:50,459 --> 00:03:55,029
Are you taking it slow...
with anyone?
83
00:03:55,080 --> 00:03:56,564
Nothing a cold shower
84
00:03:56,632 --> 00:03:58,333
in the agents' locker room
wouldn't cure.
85
00:03:58,400 --> 00:04:00,201
GIBBS: More information
than I want to know.
86
00:04:00,252 --> 00:04:01,119
Grab your gear.
87
00:04:01,203 --> 00:04:02,903
Where to, boss?
88
00:04:02,955 --> 00:04:04,706
Dead Navy lieutenant commander
outside of Shenandoah.
89
00:04:17,720 --> 00:04:18,786
Come on! Let's go.
90
00:04:26,729 --> 00:04:28,329
Beautiful spring day.
91
00:04:28,397 --> 00:04:30,448
Not as nice as June, of course.
92
00:04:30,566 --> 00:04:32,600
June's perfect
for all kinds of events,
93
00:04:32,651 --> 00:04:35,036
weddings...
94
00:04:38,841 --> 00:04:40,992
DUCKY:
Yes, Henry David Thoreau said
95
00:04:41,076 --> 00:04:43,845
that spring
was "a natural resurrection,
96
00:04:43,912 --> 00:04:46,280
expression of immortality."
97
00:04:46,332 --> 00:04:48,949
Well, Ducky, I think Lieutenant
Commander Patrick Casey
98
00:04:49,001 --> 00:04:50,451
would beg to differ with you.
99
00:04:50,519 --> 00:04:52,720
(Jimmy laughs)
100
00:04:52,788 --> 00:04:54,222
Not if I have anything
to say about it.
101
00:04:54,289 --> 00:04:55,790
Hon, where did you say
we're going to dinner?
102
00:04:55,858 --> 00:04:58,826
"Oh, hon..."
the commander cares little
103
00:04:58,894 --> 00:05:00,728
about your evening plans,
Mr. Palmer.
104
00:05:00,796 --> 00:05:02,980
Uh, y-yeah, Breena?
Breena, I got to go.
105
00:05:03,065 --> 00:05:04,432
JIMMY: Yeah, have fun
aspirating the bile.
106
00:05:04,483 --> 00:05:05,800
I am so sorry.
107
00:05:05,851 --> 00:05:07,652
Um, she likes to have
someone to talk to
108
00:05:07,736 --> 00:05:09,370
while she's... embalming.
109
00:05:09,438 --> 00:05:12,490
Think you should marry
that girl, Palmer.
110
00:05:12,574 --> 00:05:16,511
McGEE: Boss, found an I.D.
For Commander Casey.
111
00:05:16,578 --> 00:05:18,646
Defense lntelligence Agency.
112
00:05:18,747 --> 00:05:20,481
Secret-keepers, huh?
113
00:05:20,532 --> 00:05:21,982
Yeah. Cash and, uh, credit cards
are accounted for,
114
00:05:22,034 --> 00:05:23,184
so it wasn't a robbery.
115
00:05:23,252 --> 00:05:24,669
Okay, Duck.
Time of death,
116
00:05:24,753 --> 00:05:26,854
approximately 11:00 p.m.
117
00:05:26,922 --> 00:05:28,122
Multiple gunshot wounds.
118
00:05:28,190 --> 00:05:30,708
And this one suggests
hollow-point rounds,
119
00:05:30,793 --> 00:05:31,709
though I won't know for certain
120
00:05:31,794 --> 00:05:32,960
until I get him
back to Autopsy.
121
00:05:33,011 --> 00:05:34,045
Got an exit?
122
00:05:34,129 --> 00:05:36,764
Uh, Agent McGee,
would you help Mr. Palmer
123
00:05:36,832 --> 00:05:38,132
roll the body, please?
124
00:05:38,183 --> 00:05:41,352
Here we go...
125
00:05:41,437 --> 00:05:43,871
I don't see any.
126
00:05:43,939 --> 00:05:46,057
That's odd.
127
00:05:46,141 --> 00:05:48,509
I mean, what goes in,
should come out.
128
00:05:48,577 --> 00:05:49,610
Or not.
129
00:05:49,678 --> 00:05:50,678
ZIVA:
Gibbs, I believe
130
00:05:50,746 --> 00:05:52,480
the commander crawled,
131
00:05:52,548 --> 00:05:54,248
trying to make it to the road.
132
00:05:55,784 --> 00:05:58,186
ZIVA:
I found a blood trail.
133
00:05:58,253 --> 00:05:59,871
From where?
TONY: Boss!
134
00:05:59,955 --> 00:06:01,756
Should take a look at this.
135
00:06:01,824 --> 00:06:04,692
TONY:
Commander Casey left a message.
136
00:06:08,697 --> 00:06:11,532
"Birdsong"?
137
00:06:13,085 --> 00:06:15,470
ZIVA: Looks like it's written
in his own blood.
138
00:06:17,873 --> 00:06:19,574
What does "Birdsong" mean?
139
00:06:30,056 --> 00:06:32,991
(over speaker): I wish I
could help you, Agent Gibbs,
140
00:06:33,059 --> 00:06:35,159
but it could take weeks for
the Defense lntelligence Agency
141
00:06:35,211 --> 00:06:38,330
to pour over Lieutenant
Commander Casey's assignments
142
00:06:38,397 --> 00:06:39,664
to determine what can
and cannot be released.
143
00:06:39,732 --> 00:06:43,468
Are you familiar with something
called "Birdsong," Admiral?
144
00:06:43,536 --> 00:06:44,970
(clears throat)
145
00:06:45,037 --> 00:06:46,471
The commander,
he that wrote that
146
00:06:46,539 --> 00:06:48,907
in his own blood before he died.
147
00:06:49,809 --> 00:06:51,776
Nothing comes to mind.
148
00:06:51,844 --> 00:06:53,979
Well, come on.
It's got to mean something.
149
00:06:54,046 --> 00:06:57,349
Look, Casey was a good man
and a hell of an officer,
150
00:06:57,416 --> 00:06:59,618
but we had limited interaction,
151
00:06:59,685 --> 00:07:03,288
and I couldn't possibly know
every detail of his involvement.
152
00:07:03,355 --> 00:07:07,158
DIA pulls people from
different parts of the service.
153
00:07:07,226 --> 00:07:08,960
Determined by expertise,
on a case-by-case basis.
154
00:07:09,028 --> 00:07:10,295
This man's dead.
155
00:07:10,363 --> 00:07:13,531
You think his "expertise"
was related?
156
00:07:13,599 --> 00:07:15,233
I wish I knew.
157
00:07:16,269 --> 00:07:17,736
You said you wanted to help.
158
00:07:17,803 --> 00:07:19,004
Of course.
159
00:07:19,071 --> 00:07:20,572
I'm ready when you are.
160
00:07:21,774 --> 00:07:24,209
What are you suggesting,
Agent Gibbs?
161
00:07:24,277 --> 00:07:25,610
I don't know, sir.
162
00:07:25,678 --> 00:07:28,246
You're the one with all those
"I was there" ribbons.
163
00:07:28,314 --> 00:07:29,581
(Admiral clears this throat)
164
00:07:29,649 --> 00:07:31,316
You'll be in touch?
165
00:07:34,587 --> 00:07:36,855
TONY: Boss, Metro PD
found Casey's car
166
00:07:36,922 --> 00:07:38,773
abandoned outside a restaurant.
167
00:07:38,858 --> 00:07:40,825
Unlocked, keys on the ground,
cell phone smashed.
168
00:07:40,893 --> 00:07:42,444
Looks like he was jumped.
169
00:07:42,528 --> 00:07:44,696
Have McGee dig into Casey.
170
00:07:44,747 --> 00:07:47,632
And find me "Birdsong."
171
00:07:49,468 --> 00:07:52,837
Cellular communication,
text messaging, squeaking...
172
00:07:52,905 --> 00:07:54,806
It's "tweeting," Doctor.
Huh?
173
00:07:54,874 --> 00:07:56,708
Like the little yellow
canary and the puddy tat.
174
00:07:56,776 --> 00:07:58,343
I used to love that
cartoon when I was a kid.
175
00:07:58,411 --> 00:07:59,811
These distractions
176
00:07:59,879 --> 00:08:03,648
feed the ever-growing beast
known as instant gratification.
177
00:08:03,716 --> 00:08:05,717
I promise it will
never happen again.
178
00:08:05,768 --> 00:08:06,918
I'm going to call Breena
immediately and let her know
179
00:08:06,986 --> 00:08:07,919
that our chats
have been getting...
180
00:08:07,987 --> 00:08:08,920
No!
No?
181
00:08:08,971 --> 00:08:09,921
Well, yes, no...
182
00:08:09,972 --> 00:08:11,356
you're completely
missing the point.
183
00:08:11,424 --> 00:08:14,309
If you keep in constant
contact with your lover,
184
00:08:14,393 --> 00:08:16,795
she will get to know you
too well.
185
00:08:16,862 --> 00:08:18,229
Hmm...
186
00:08:18,297 --> 00:08:19,764
I don't follow.
187
00:08:19,832 --> 00:08:22,867
You lose...
the thrill of discovery,
188
00:08:22,935 --> 00:08:25,370
the mystery of not knowing.
189
00:08:25,437 --> 00:08:28,473
Secrets, if handled properly,
190
00:08:28,541 --> 00:08:30,775
can be extremely alluring.
191
00:08:32,745 --> 00:08:35,347
Ah, Jethro, I was just
telling Mr. Palmer
192
00:08:35,414 --> 00:08:38,116
the benefits of self-restraint.
193
00:08:38,184 --> 00:08:39,834
Just tell me
what you got, Duck.
194
00:08:39,919 --> 00:08:41,953
Well, I've determined
the type of rounds
195
00:08:42,004 --> 00:08:43,788
used to kill
the lieutenant commander.
196
00:08:43,839 --> 00:08:47,692
He was shot six times
with frangible ammunition.
197
00:08:47,760 --> 00:08:51,596
Each bullet was made
of sintered copper,
198
00:08:51,664 --> 00:08:53,398
designed to disintegrate
199
00:08:53,432 --> 00:08:55,150
into powder and
fragments upon impact.
200
00:08:56,352 --> 00:08:59,304
The dispersal of these
201
00:08:59,372 --> 00:09:02,240
accounts for the extensive
damage beneath the dermis.
202
00:09:02,308 --> 00:09:05,777
And as there was no
residue on his clothing
203
00:09:05,845 --> 00:09:08,446
to indicate that the
shooter was close...
204
00:09:08,514 --> 00:09:10,682
We're looking for a weapon...
205
00:09:10,750 --> 00:09:13,017
that fires frangible ammo
at a distance.
206
00:09:13,085 --> 00:09:14,419
It's rare, Duck.
207
00:09:14,487 --> 00:09:17,205
Yeah, anything more specific
will have to come from Abby.
208
00:09:17,289 --> 00:09:19,124
I already brought
some fragments up to her.
209
00:09:19,175 --> 00:09:20,508
DUCKY:
Whatever her findings,
210
00:09:20,593 --> 00:09:22,727
it's an odd choice of weapon.
211
00:09:22,795 --> 00:09:25,663
I mean, either the
killer was unfamiliar
212
00:09:25,731 --> 00:09:27,665
with the weaponry or,
213
00:09:27,733 --> 00:09:29,634
well, maybe he wanted
214
00:09:29,702 --> 00:09:32,637
this poor fellow
to suffer great pain.
215
00:09:32,705 --> 00:09:35,473
Or both.
216
00:09:35,524 --> 00:09:36,908
ZIVA: Lieutenant Commander
Patrick Casey.
217
00:09:36,976 --> 00:09:39,210
Born in Pensacola, Florida.
218
00:09:39,278 --> 00:09:40,678
His parents were career Navy.
219
00:09:40,746 --> 00:09:42,747
Both are now deceased; Patrick
followed in their footsteps.
220
00:09:42,815 --> 00:09:44,649
DIA kept him...
221
00:09:44,717 --> 00:09:45,884
traveling, but unfortunately,
222
00:09:45,951 --> 00:09:48,553
his destinations
remain classified.
223
00:09:48,621 --> 00:09:50,188
You lose something, DiNozzo?
224
00:09:50,239 --> 00:09:51,790
No, boss.
225
00:09:52,825 --> 00:09:54,242
Did you find something?
226
00:09:54,326 --> 00:09:56,027
(laughing):
No...
227
00:09:57,596 --> 00:10:00,765
Oh, about the...
uh, yeah, kind of.
228
00:10:00,833 --> 00:10:02,901
The waiter at the restaurant
where Casey's car was found
229
00:10:02,968 --> 00:10:04,736
said that he dined with a woman.
230
00:10:04,804 --> 00:10:05,770
Uh, wasn't a date, though.
231
00:10:05,838 --> 00:10:07,472
They shook hands
at the end of the meal.
232
00:10:07,540 --> 00:10:10,041
Then she left. Casey stayed
until just before closing.
233
00:10:10,092 --> 00:10:11,543
The waiter's working
with the sketch artist now.
234
00:10:11,610 --> 00:10:12,877
Tim, talk to me.
235
00:10:12,945 --> 00:10:15,914
Boss, I am knee-deep
in the DIA servers here.
236
00:10:15,981 --> 00:10:17,348
Listen to this:
Three days ago,
237
00:10:17,416 --> 00:10:19,684
the department's general
counsel got their hands
238
00:10:19,735 --> 00:10:21,019
on a manuscript
they had heard of.
239
00:10:21,070 --> 00:10:23,188
Potential leak of classified
military information.
240
00:10:23,255 --> 00:10:27,075
Yeah, and? The title of the
manuscript was "Operation Birdsong."
241
00:10:27,159 --> 00:10:28,560
Somebody looking to publish it?
242
00:10:28,627 --> 00:10:30,161
Capitol Crossroads Press.
243
00:10:30,229 --> 00:10:33,331
It's a boutique publishing house
run by Madeleine DuMont.
244
00:10:33,399 --> 00:10:34,732
Book like this could really
245
00:10:34,784 --> 00:10:36,534
take her little imprint
to the next level.
246
00:10:36,602 --> 00:10:37,702
What's the connection
to the case?
247
00:10:37,770 --> 00:10:39,103
Nothing yet.
248
00:10:39,171 --> 00:10:40,839
But there's only one
way to find out.
249
00:10:40,906 --> 00:10:44,943
Find the publisher,
McGee... Ms. DuMont.
250
00:10:45,010 --> 00:10:46,211
Well, why me?
251
00:10:46,262 --> 00:10:48,546
You're the writer, right?
252
00:10:55,387 --> 00:10:57,522
(Tony clicks his tongue)
253
00:11:10,236 --> 00:11:11,469
Tony.
Ziva.
254
00:11:11,537 --> 00:11:13,605
You're in the women's shower,
fully clothed,
255
00:11:13,672 --> 00:11:17,325
and... you are holding
Gibbs's mail.
256
00:11:17,409 --> 00:11:19,794
What's your point?
257
00:11:19,879 --> 00:11:21,913
That letter is not for you to read.
I know.
258
00:11:21,964 --> 00:11:23,948
But there's so many questions
to be answered.
259
00:11:24,016 --> 00:11:25,250
The happiest day
in someone's life,
260
00:11:25,317 --> 00:11:27,685
and they need Leroy Jethro Gibbs
there to seal the deal?
261
00:11:27,753 --> 00:11:29,020
Doesn't make any sense.
262
00:11:29,088 --> 00:11:30,922
All right, so be honest.
263
00:11:30,990 --> 00:11:33,157
Surely, you would want
Gibbs there at your wedding.
264
00:11:33,225 --> 00:11:36,177
Well, I don't know if a head
slap coming down the aisle
265
00:11:36,262 --> 00:11:38,396
is the ideal Kodak moment.
266
00:11:38,463 --> 00:11:39,631
Maybe you're right.
267
00:11:39,698 --> 00:11:41,199
Okay, so, I have a question.
268
00:11:41,267 --> 00:11:43,501
Have you seen Agent Barrett?
269
00:11:46,705 --> 00:11:48,239
No.
270
00:11:48,307 --> 00:11:50,041
Why do you keep
asking about her?
271
00:11:50,109 --> 00:11:51,442
I have only asked you once.
272
00:11:51,510 --> 00:11:53,745
Hm. Why here?
273
00:11:53,812 --> 00:11:55,013
(laughs) You mean,
in the shower?
274
00:11:55,080 --> 00:11:57,482
Because I have
seen her here, I guess.
275
00:11:57,550 --> 00:11:58,650
She intrigues me.
276
00:11:58,717 --> 00:12:00,084
Does she intrigue you?
277
00:12:00,152 --> 00:12:02,720
Well...
278
00:12:02,788 --> 00:12:04,522
I can't really...
279
00:12:04,590 --> 00:12:06,658
Hmm. She must be
assembling her team.
280
00:12:06,725 --> 00:12:09,527
I wonder when she's due back.
Me, too.
281
00:12:09,595 --> 00:12:10,862
Pardon me?
282
00:12:10,930 --> 00:12:12,964
I should stop this.
283
00:12:13,032 --> 00:12:15,333
You should stop...
what, exactly?
284
00:12:15,401 --> 00:12:17,835
This. Everyone deserves
their privacy.
285
00:12:17,903 --> 00:12:21,522
Even Leroy Jethro Gibbs.
(chuckles)
286
00:12:21,607 --> 00:12:23,408
See you.
287
00:12:30,449 --> 00:12:32,216
Have we met?
288
00:12:32,284 --> 00:12:35,019
Um, no, no, never.
289
00:12:35,087 --> 00:12:37,689
Absolutely not.
I rarely forget a face.
290
00:12:37,756 --> 00:12:39,524
And there are some
very interesting ones
291
00:12:39,592 --> 00:12:40,625
in the book world.
292
00:12:40,693 --> 00:12:43,061
Yours is... memorable.
293
00:12:43,128 --> 00:12:45,797
I am not in the
book world, Ms. DuMont.
294
00:12:48,534 --> 00:12:49,717
You run out of words, McGee?
295
00:12:50,869 --> 00:12:53,204
Come on.
You're a writer.
296
00:12:53,272 --> 00:12:54,205
Find some.
297
00:12:54,256 --> 00:12:56,007
Who is this?
298
00:12:56,058 --> 00:12:57,308
Another agent?
299
00:12:57,376 --> 00:12:59,427
Another "special agent."
300
00:13:00,779 --> 00:13:02,814
Gibbs.
Delightful.
301
00:13:02,881 --> 00:13:04,215
More Feds.
302
00:13:04,283 --> 00:13:06,851
Who knew I'd be a threat
to national security.
303
00:13:06,919 --> 00:13:08,786
We're not the first
federal agents you've seen?
304
00:13:08,854 --> 00:13:10,822
I've had
half a dozen DIA agents
305
00:13:10,889 --> 00:13:13,491
in and out of my office
for days.
306
00:13:13,559 --> 00:13:14,659
What'd the DIA want?
307
00:13:14,727 --> 00:13:16,294
What the government does best:
308
00:13:16,362 --> 00:13:19,430
Meddle in the affairs
of small businesses.
309
00:13:19,498 --> 00:13:21,666
They confiscated a manuscript
we're about to publish.
310
00:13:21,734 --> 00:13:24,469
All hard copies
and digital files.
311
00:13:24,536 --> 00:13:28,106
The title of this book wouldn't
happen to be Operation Birdsong?
312
00:13:28,173 --> 00:13:29,674
The very same.
313
00:13:29,742 --> 00:13:32,377
They even sent an admiral,
314
00:13:32,444 --> 00:13:34,379
if you can believe that.
315
00:13:34,446 --> 00:13:37,782
Hindley. Awful man.
316
00:13:37,850 --> 00:13:40,218
Said it was for reasons
he couldn't disclose.
317
00:13:40,285 --> 00:13:41,819
What's it about?
318
00:13:41,887 --> 00:13:45,490
Weapons sales.
Corruption.
319
00:13:45,557 --> 00:13:47,141
Intrigue.
320
00:13:47,226 --> 00:13:49,861
A lot of unfortunate
people involved.
321
00:13:49,928 --> 00:13:51,529
You should read it.
322
00:13:51,597 --> 00:13:54,298
Who's the author?
323
00:13:55,534 --> 00:13:59,003
An anonymous former
intelligence operative.
324
00:13:59,071 --> 00:14:01,272
That's all I told Hindley,
325
00:14:01,340 --> 00:14:03,441
and that's all I'm telling you.
326
00:14:03,509 --> 00:14:06,110
The freedom to write anonymously
is protected
327
00:14:06,178 --> 00:14:07,845
by the First Amendment.
Yeah.
328
00:14:07,913 --> 00:14:09,847
I know about
the First Amendment, McGee.
329
00:14:09,915 --> 00:14:12,684
If you want me to disclose
the author's name,
330
00:14:12,751 --> 00:14:14,185
you're going to have
to prove to a judge
331
00:14:14,253 --> 00:14:16,921
that the book really does pose
a threat to national security.
332
00:14:16,989 --> 00:14:19,957
Hindley wasn't exactly eager
to share its contents,
333
00:14:20,025 --> 00:14:21,793
even with a judge.
And...
334
00:14:21,860 --> 00:14:24,162
since you don't have a copy...
335
00:14:24,830 --> 00:14:26,397
No. No words.
336
00:14:28,167 --> 00:14:29,934
Just a picture.
337
00:14:30,002 --> 00:14:33,504
McGEE: Ms. DuMont,
this book may be related
338
00:14:33,572 --> 00:14:35,306
to a murder
we're investigating.
339
00:14:35,374 --> 00:14:38,309
His name is Lieutenant Commander
Patrick Casey.
340
00:14:38,377 --> 00:14:40,611
You know him?
341
00:14:40,679 --> 00:14:43,481
Yes.
342
00:14:43,549 --> 00:14:46,384
He was one of two people
sent an advance copy;
343
00:14:46,452 --> 00:14:47,885
Author's request.
344
00:14:47,953 --> 00:14:49,721
Who's the other one?
345
00:14:50,956 --> 00:14:51,873
(car doors shut)
346
00:14:51,957 --> 00:14:53,541
Read a book, die mysteriously.
347
00:14:53,625 --> 00:14:55,159
I'm not buying it.
348
00:14:55,210 --> 00:14:57,061
Only happens with cursed
videotapes, you know,
349
00:14:57,129 --> 00:15:00,014
like in that movie The Ring
or the original... Ringu.
350
00:15:00,099 --> 00:15:02,500
Okay.
Thank you, McGee.
351
00:15:02,551 --> 00:15:04,552
So McGee just called Elise
Archer's office at the FBI.
352
00:15:04,636 --> 00:15:05,670
She did not go to work today,
353
00:15:05,738 --> 00:15:07,105
and she's not picking up
her phone.
354
00:15:07,172 --> 00:15:08,773
Playing hooky, huh?
355
00:15:08,841 --> 00:15:10,224
I would never do that.
356
00:15:10,309 --> 00:15:13,578
Agent Archer! NCIS!
357
00:15:19,017 --> 00:15:20,952
Elise Archer?
358
00:15:30,129 --> 00:15:32,380
Tony...
359
00:15:51,778 --> 00:15:55,580
Elise Archer was an expert in
anti-domestic terrorism stings.
360
00:15:55,631 --> 00:15:59,351
Set up phony weapons buys
for homegrown extremists;
361
00:15:59,418 --> 00:16:02,604
Made the arrest before anyone
was put in any real danger.
362
00:16:02,688 --> 00:16:04,556
She was a good agent.
363
00:16:04,624 --> 00:16:05,607
Great baker.
364
00:16:06,793 --> 00:16:08,660
You should have had
her baklava.
365
00:16:09,695 --> 00:16:12,564
Duck... talk to me.
366
00:16:12,632 --> 00:16:15,867
This nylon rope
used to strangle Agent Archer
367
00:16:15,935 --> 00:16:17,402
was the same that was used
368
00:16:17,470 --> 00:16:20,672
to bind Lieutenant Commander
Casey's hands.
369
00:16:20,740 --> 00:16:23,008
Murders are related.
DUCKY: Probably.
370
00:16:23,075 --> 00:16:27,879
And Agent Archer was killed
after the lieutenant commander.
371
00:16:27,947 --> 00:16:30,649
Cause of death was almost
certainly asphyxiation,
372
00:16:30,716 --> 00:16:32,617
based on this particular
hemorrhaging,
373
00:16:32,685 --> 00:16:34,836
and the ligature marks
on her neck.
374
00:16:34,921 --> 00:16:36,922
But...
FORNELL: But...
375
00:16:36,989 --> 00:16:38,290
I hate that "but."
376
00:16:38,357 --> 00:16:40,458
There are no defensive wounds.
377
00:16:40,526 --> 00:16:43,094
Now, with a strangulation,
one would expect her
378
00:16:43,162 --> 00:16:46,431
to wrestle with her attacker;
Fight to save her life.
379
00:16:46,499 --> 00:16:50,685
And yet... here... nothing.
380
00:16:50,770 --> 00:16:52,904
It's almost
as if she just gave up.
381
00:16:52,972 --> 00:16:54,906
FORNELL:
That doesn't sound like Archer.
382
00:16:54,974 --> 00:16:56,174
She was a fighter.
383
00:16:56,242 --> 00:16:58,343
She worked hard
to get where she was.
384
00:16:58,411 --> 00:16:59,544
DIA?
385
00:16:59,612 --> 00:17:00,846
She was loaned out...
386
00:17:00,913 --> 00:17:02,130
a few months last year.
387
00:17:02,198 --> 00:17:04,099
Covert ops.
388
00:17:04,167 --> 00:17:06,334
Above my pay-grade.
Boss,
389
00:17:06,419 --> 00:17:07,752
Archer does match the sketch
390
00:17:07,820 --> 00:17:10,222
of the woman who had dinner
with Casey last night.
391
00:17:10,289 --> 00:17:12,156
And I also found this.
392
00:17:13,176 --> 00:17:15,493
The husband works
as a paramedic
393
00:17:15,561 --> 00:17:17,162
for a DC-based
ambulance company.
394
00:17:17,230 --> 00:17:19,030
Been on a 14-hour shift
since last night.
395
00:17:19,098 --> 00:17:20,131
Ziva's tracking him down.
396
00:17:20,199 --> 00:17:22,067
I never met him.
397
00:17:22,134 --> 00:17:23,902
She always said nice things.
398
00:17:23,970 --> 00:17:25,670
Hey.
399
00:17:27,139 --> 00:17:29,441
You get an invitation
to Diane's wedding?
400
00:17:42,221 --> 00:17:44,155
Yeah.
401
00:17:44,223 --> 00:17:48,043
I got three.
Three?
402
00:17:48,127 --> 00:17:50,896
Woman always was persistent.
403
00:17:50,963 --> 00:17:52,664
Tobias, she was a pain
in the butt.
404
00:17:52,732 --> 00:17:55,400
You going?
Are you?
405
00:17:55,468 --> 00:17:57,702
Hey, boss, someone set
a fire in here recently.
406
00:17:57,770 --> 00:18:00,372
Could be the remnants
of our book.
407
00:18:00,439 --> 00:18:01,372
Bag it, McGee.
408
00:18:01,424 --> 00:18:02,540
Get it to Abby.
409
00:18:06,345 --> 00:18:09,247
You really think this is
the reason for both murders?
410
00:18:09,315 --> 00:18:12,851
I don't know; we have
to read it first.
411
00:18:12,919 --> 00:18:14,319
You know, Jethro...
412
00:18:16,255 --> 00:18:17,739
if it weren't for Diane...
413
00:18:19,525 --> 00:18:22,827
we wouldn't have
the kind of relationship that...
414
00:18:24,130 --> 00:18:25,497
we have.
415
00:18:26,866 --> 00:18:31,169
Tobias, you've always been
a glass-half-full kind of guy.
416
00:18:33,139 --> 00:18:36,274
Never have to pay alimony again.
417
00:18:36,342 --> 00:18:38,627
MAN:
I can't believe Elise is gone.
418
00:18:38,711 --> 00:18:40,078
She, uh...
419
00:18:40,129 --> 00:18:43,848
she was always
worried about me... you know.
420
00:18:43,916 --> 00:18:46,251
Said I was the one
with the dangerous job.
421
00:18:46,319 --> 00:18:49,154
Rocketing through the DC streets
in the middle of the night,
422
00:18:49,221 --> 00:18:51,156
the junkies wielding syringes.
423
00:18:51,223 --> 00:18:54,092
She was just a paper-pusher
at the Bureau.
424
00:18:54,160 --> 00:18:56,294
Or at least that's what
she told me.
425
00:18:56,362 --> 00:18:58,697
She... she couldn't talk
about her work much.
426
00:18:58,764 --> 00:19:01,032
And I didn't ask
too many questions.
427
00:19:04,503 --> 00:19:06,371
Who did this to her?
428
00:19:06,439 --> 00:19:08,073
FORNELL:
Mr. Archer,
429
00:19:08,140 --> 00:19:11,176
there's been another murder
besides your wife,
430
00:19:11,243 --> 00:19:12,944
and we think that
the two might be connected
431
00:19:13,012 --> 00:19:14,579
by a book they were reading.
432
00:19:14,647 --> 00:19:16,247
A book?
433
00:19:16,315 --> 00:19:17,983
GIBBS:
Operation Birdsong.
434
00:19:19,285 --> 00:19:21,119
That was on Elise's nightstand.
435
00:19:21,187 --> 00:19:23,021
She'd been reading it
the past couple days.
436
00:19:23,089 --> 00:19:25,924
Said it was about a
weapons deal or something.
437
00:19:27,126 --> 00:19:30,595
How does a stupid book
get my wife killed?
438
00:19:37,403 --> 00:19:38,853
Hold this, will you?
439
00:19:38,938 --> 00:19:41,339
Thought you were
going to buy me a nice lunch.
440
00:19:45,578 --> 00:19:48,530
(sighs) What?
441
00:19:48,614 --> 00:19:50,648
Nothing.
442
00:19:50,716 --> 00:19:53,418
I'm just thinking about
the day I married Diane.
443
00:19:54,787 --> 00:19:56,154
Why?
444
00:19:56,222 --> 00:19:59,090
Stirred up memories.
(laughing): Yeah... well...
445
00:19:59,158 --> 00:20:01,059
Bad ones.
Not really.
446
00:20:01,127 --> 00:20:03,361
Our heads were in the clouds.
447
00:20:03,429 --> 00:20:05,013
We were giddy kids.
We were in love.
448
00:20:05,097 --> 00:20:07,565
Oh, you probably had the flu.
Oh, come on, Jethro.
449
00:20:07,633 --> 00:20:09,701
Before it got bad, there must
have been some good times.
450
00:20:11,554 --> 00:20:14,606
She caught her finger
in a car door once.
451
00:20:17,276 --> 00:20:18,509
Hey, Abbs!
452
00:20:18,561 --> 00:20:19,728
Got your book.
453
00:20:19,812 --> 00:20:22,647
Oh. Great.
454
00:20:22,715 --> 00:20:24,182
You know it's supposed to be
455
00:20:24,233 --> 00:20:25,717
burned after reading,
not before.
456
00:20:25,785 --> 00:20:27,986
I'm having flashbacks of
high-school English class.
457
00:20:28,054 --> 00:20:30,188
Fahrenheit 451.
458
00:20:30,256 --> 00:20:31,689
Which had the
unintended consequences
459
00:20:31,741 --> 00:20:34,125
of igniting my interest
in arson science.
460
00:20:34,193 --> 00:20:35,493
No pun intended.
Abby.
461
00:20:36,462 --> 00:20:38,196
Um, okay.
462
00:20:38,247 --> 00:20:40,165
I ran the frangible ammo
463
00:20:40,216 --> 00:20:42,333
that Ducky pulled from
Lieutenant Commander Casey
464
00:20:42,385 --> 00:20:45,170
through every weapons
database that I could access.
465
00:20:45,237 --> 00:20:46,971
And...?
And...
466
00:20:47,039 --> 00:20:49,274
Nothing.
But that's not possible.
467
00:20:49,341 --> 00:20:50,708
And I know that
that's not possible.
468
00:20:50,760 --> 00:20:52,510
So I said to myself, "Self,
469
00:20:52,578 --> 00:20:55,413
why would the weapon used
not be in any weapons database?"
470
00:20:55,481 --> 00:20:56,548
And you know what self said?
471
00:20:56,615 --> 00:20:58,049
Because it's a prototype.
472
00:20:58,100 --> 00:21:00,185
Precisely. I give you...
473
00:21:01,220 --> 00:21:03,154
the Flint SCR.
474
00:21:03,222 --> 00:21:04,989
Manufactured by
Praeger lndustries,
475
00:21:05,091 --> 00:21:06,574
and developed for the DOD.
476
00:21:06,659 --> 00:21:09,027
They ended up pulling funding
477
00:21:09,078 --> 00:21:11,279
after significant flaws
were found in the design.
478
00:21:11,363 --> 00:21:13,398
Under-penetration of the ammo
was the most noteworthy.
479
00:21:13,466 --> 00:21:15,767
What happened to the gun
after the money was pulled?
480
00:21:15,835 --> 00:21:17,035
I wish I could tell you.
481
00:21:17,086 --> 00:21:18,670
But the rest
of Praeger's records...
482
00:21:18,737 --> 00:21:20,338
they're classified by the DIA.
483
00:21:20,406 --> 00:21:21,506
A lot of that
going around, lately
484
00:21:21,573 --> 00:21:22,507
That's good work.
485
00:21:22,574 --> 00:21:24,109
Hit the books.
486
00:21:24,176 --> 00:21:26,177
You mean the ashes.
487
00:21:27,379 --> 00:21:29,247
McGee.
488
00:21:29,315 --> 00:21:30,765
Do hope you have something.
489
00:21:30,850 --> 00:21:32,183
Big-time, boss.
490
00:21:32,251 --> 00:21:33,935
Madeleine DuMont just called.
491
00:21:34,019 --> 00:21:35,603
She finally recognize you?
492
00:21:35,688 --> 00:21:36,921
She heard Elise Archer's dead.
493
00:21:36,972 --> 00:21:38,189
She's afraid she's next.
494
00:21:38,257 --> 00:21:40,758
Publisher. Got a reason
to be concerned.
495
00:21:40,810 --> 00:21:42,593
Well, offer her the safe house.
Get her over here.
496
00:21:42,645 --> 00:21:44,028
Boss, it's too late.
497
00:21:44,096 --> 00:21:46,030
She took a plane to Argentina.
498
00:21:46,098 --> 00:21:47,065
She panicked.
499
00:21:47,133 --> 00:21:48,616
She's got friends there.
500
00:21:48,701 --> 00:21:49,934
Thought it was a good idea.
501
00:21:49,985 --> 00:21:51,769
Can't protect her
in Buenos Aires.
502
00:21:51,837 --> 00:21:53,304
It's her decision.
503
00:21:53,372 --> 00:21:54,539
Who else has read this book?
504
00:21:54,607 --> 00:21:56,141
Got it.
505
00:21:56,208 --> 00:21:58,710
You know anybody in Argentina?
506
00:21:58,777 --> 00:22:00,578
I want that author.
507
00:22:05,451 --> 00:22:06,668
(on phone):
Hello?
508
00:22:06,752 --> 00:22:09,387
Ms. DuMont, I need that
author's name... now.
509
00:22:12,258 --> 00:22:16,761
Marine First Lieutenant
Sam Keeler, recently discharged.
510
00:22:16,829 --> 00:22:20,031
Did you write a book...
Operation Birdsong?
511
00:22:20,099 --> 00:22:22,834
Maybe.
512
00:22:22,902 --> 00:22:24,235
Certainly picked
the right publisher.
513
00:22:24,303 --> 00:22:26,437
She sang like a canary.
514
00:22:26,505 --> 00:22:28,339
She promised me anonymity.
515
00:22:28,407 --> 00:22:30,208
Yeah, well, she probably
saved your life.
516
00:22:30,276 --> 00:22:32,277
Who were you hiding from?
517
00:22:36,081 --> 00:22:37,348
Hey, you know what, Keeler?
518
00:22:37,416 --> 00:22:38,950
You can leave. I don't care.
519
00:22:43,222 --> 00:22:46,224
Ms. DuMont called me after DIA
confiscated the manuscript.
520
00:22:46,292 --> 00:22:48,526
Now, look, I don't follow.
521
00:22:48,594 --> 00:22:49,894
How does NCIS fit in?
522
00:22:49,962 --> 00:22:51,162
FBI, as well.
523
00:22:51,230 --> 00:22:52,697
It's an alphabet party.
524
00:22:52,765 --> 00:22:54,832
Where were you last night?
525
00:22:54,900 --> 00:22:56,167
Where I've been
the past week...
526
00:22:56,235 --> 00:22:58,136
keeping my head down.
527
00:22:58,204 --> 00:22:59,637
Staying with friends.
528
00:22:59,705 --> 00:23:01,406
Right where your agents
tracked my cell phone.
529
00:23:01,473 --> 00:23:04,209
Look, what's going on?
530
00:23:04,276 --> 00:23:06,010
Is this about my book?
531
00:23:06,078 --> 00:23:08,646
Yeah.
532
00:23:08,714 --> 00:23:10,181
Have you read it?
533
00:23:13,252 --> 00:23:14,452
No.
534
00:23:14,520 --> 00:23:16,854
But they have.
535
00:23:25,030 --> 00:23:27,632
Operation Birdsong.
536
00:23:27,700 --> 00:23:29,167
What was it?
537
00:23:33,572 --> 00:23:35,073
(sighs)
538
00:23:35,140 --> 00:23:38,309
The three of us
539
00:23:38,377 --> 00:23:40,878
were part of a joint
anti-terrorism task force.
540
00:23:40,946 --> 00:23:42,380
Patrick and Elise worked point.
541
00:23:42,448 --> 00:23:43,548
I was undercover.
542
00:23:43,616 --> 00:23:46,351
We were assigned to Cyprus.
543
00:23:46,418 --> 00:23:48,019
The farmers there,
544
00:23:48,070 --> 00:23:50,321
they'd blast recordings
of bird songs at night
545
00:23:50,389 --> 00:23:52,123
to lure them into large nets.
546
00:23:52,191 --> 00:23:54,158
That's what we were doing.
547
00:23:54,226 --> 00:23:55,893
Only we weren't
going after birds.
548
00:23:57,529 --> 00:23:59,297
We were trying to catch
terrorist groups.
549
00:23:59,365 --> 00:24:01,165
That why Archer
was brought into it?
550
00:24:02,601 --> 00:24:05,703
We'd take the groups down
by staging the sale
551
00:24:05,771 --> 00:24:07,138
of black market weapons.
552
00:24:07,206 --> 00:24:09,340
Used a prototype
the DOD rejected.
553
00:24:09,408 --> 00:24:10,541
The Flint.
554
00:24:14,246 --> 00:24:16,481
Casey, Archer.
555
00:24:16,548 --> 00:24:18,449
You think my book
got them killed?
556
00:24:18,517 --> 00:24:19,817
I don't think. I know.
557
00:24:19,852 --> 00:24:21,586
Look, I was just trying
to do the right thing.
558
00:24:21,654 --> 00:24:23,421
And they thought I was, too.
559
00:24:23,489 --> 00:24:25,123
Are you
a whistle-blower, Keeler?
560
00:24:25,190 --> 00:24:26,858
Read it yourself.
561
00:24:26,925 --> 00:24:28,826
I still have an original
on a hard drive.
562
00:24:28,894 --> 00:24:31,129
Where?
Hidden.
563
00:24:31,196 --> 00:24:32,330
In a storage locker.
564
00:24:32,398 --> 00:24:34,866
Safe.
565
00:24:34,933 --> 00:24:36,768
Well, you thought
you were safe, right?
566
00:24:36,835 --> 00:24:38,503
We found you.
567
00:24:38,570 --> 00:24:40,772
TONY:
Yeah, boss?
568
00:24:40,839 --> 00:24:42,507
Hey.
We found the book.
569
00:24:42,574 --> 00:24:45,943
McGEE: Diane... what
number wife was she?
570
00:24:46,011 --> 00:24:47,478
I think Diane was number two.
571
00:24:47,546 --> 00:24:49,163
She's three.
Or is she four?
572
00:24:49,248 --> 00:24:50,381
She was the redhead.
573
00:24:50,449 --> 00:24:51,833
They're all redheads.
574
00:24:51,917 --> 00:24:54,285
This is why
I'm getting married only once.
575
00:24:54,336 --> 00:24:56,220
I think McHefner here
goes at least two rounds.
576
00:24:56,288 --> 00:24:57,422
Maybe three.
Uh...
577
00:24:57,489 --> 00:24:58,789
I am sure McGee will
find the right woman,
578
00:24:58,841 --> 00:24:59,991
unlike some people.
579
00:25:00,059 --> 00:25:02,310
Nothing wrong with
playing the field, David.
580
00:25:02,394 --> 00:25:04,679
(laughs) That depends on which
field you're playing, Tony.
581
00:25:04,763 --> 00:25:06,981
McGEE: Keeler said
he was locker 37.
582
00:25:07,066 --> 00:25:07,999
That's got to be around here.
583
00:25:08,067 --> 00:25:09,167
Yeah. Isn't that
the admiral?
584
00:25:09,234 --> 00:25:10,652
ZIVA:
Must be DIA.
585
00:25:10,736 --> 00:25:12,537
Hey, excuse me, guys.
586
00:25:14,740 --> 00:25:16,974
(alarm bell ringing)
587
00:25:17,042 --> 00:25:19,327
(groaning)
588
00:25:34,972 --> 00:25:36,957
(door closes)
589
00:25:40,077 --> 00:25:42,963
You booby-trap
your own locker?
590
00:25:45,450 --> 00:25:47,451
No.
591
00:25:50,521 --> 00:25:52,756
Archer and Casey are dead.
592
00:25:52,824 --> 00:25:56,092
Three DIA agents
are in the hospital.
593
00:25:56,160 --> 00:25:59,012
What's in the book?
594
00:25:59,096 --> 00:26:01,198
This is my fault... I told
DuMont to send the manuscript
595
00:26:01,265 --> 00:26:02,365
to Patrick and Elise.
596
00:26:02,433 --> 00:26:03,967
I just wanted their approval.
597
00:26:04,035 --> 00:26:06,486
You were discharged early,
after Birdsong.
598
00:26:06,571 --> 00:26:07,971
Why?
599
00:26:10,174 --> 00:26:12,175
I always wanted to be a Marine.
600
00:26:12,243 --> 00:26:13,710
And not just a good one.
601
00:26:13,778 --> 00:26:14,711
The best.
602
00:26:14,779 --> 00:26:16,913
I followed orders,
toed the line.
603
00:26:16,981 --> 00:26:18,014
No questions asked.
604
00:26:18,082 --> 00:26:19,049
Okay, what changed that?
605
00:26:19,116 --> 00:26:20,050
Birdsong.
606
00:26:20,117 --> 00:26:21,384
How?
607
00:26:21,452 --> 00:26:23,253
Our orders were to target
specific arms dealers
608
00:26:23,321 --> 00:26:25,555
in the region.
Local jihadists.
609
00:26:25,623 --> 00:26:27,858
Turns out the entire op
610
00:26:27,925 --> 00:26:29,860
was a massive waste of
money and resources.
611
00:26:29,927 --> 00:26:30,861
How?
612
00:26:30,928 --> 00:26:33,129
They messed up!
613
00:26:33,181 --> 00:26:34,564
Sit down.
614
00:26:38,719 --> 00:26:39,970
Who messed up?
615
00:26:40,037 --> 00:26:42,172
Somebody near the top.
616
00:26:42,240 --> 00:26:46,343
Over 500 Flint rifles
went missing... gone.
617
00:26:46,410 --> 00:26:49,513
I was the field op,
so the axe fell on me.
618
00:26:49,580 --> 00:26:53,016
A few weeks later, Casey sent
me some intelligence reports
619
00:26:53,084 --> 00:26:54,851
from units stationed
in Afghanistan.
620
00:26:54,919 --> 00:26:56,953
Insurgents were
using our weapons
621
00:26:57,021 --> 00:26:58,421
to wipe out entire villages.
622
00:26:58,489 --> 00:27:01,224
Innocent people...
women and children.
623
00:27:01,292 --> 00:27:03,076
You know what the brass said?
624
00:27:03,160 --> 00:27:04,761
"Accidents happen."
625
00:27:06,597 --> 00:27:10,066
I may not be able to serve my
country as a Marine anymore.
626
00:27:10,134 --> 00:27:12,936
But that doesn't mean
I can't serve it.
627
00:27:13,004 --> 00:27:15,005
Writing that book?
628
00:27:15,072 --> 00:27:17,474
That was my duty.
629
00:27:25,349 --> 00:27:26,483
Anything?
No.
630
00:27:26,551 --> 00:27:28,618
ABBY:
Yes. Yes. No, no.
631
00:27:28,686 --> 00:27:29,853
Go back, McGee.
632
00:27:29,904 --> 00:27:31,438
Tony, you're hogging
all the end pieces.
633
00:27:31,522 --> 00:27:34,157
That's because I start
with the end pieces.
634
00:27:34,225 --> 00:27:35,392
Haven't you ever done
a puzzle before?
635
00:27:35,459 --> 00:27:37,160
You go out to in.
636
00:27:37,228 --> 00:27:38,795
Have you ever done
a puzzle before?
637
00:27:38,863 --> 00:27:40,113
Because you work in to out.
638
00:27:40,231 --> 00:27:42,299
Will you guys stop?
We're trying to read here.
639
00:27:44,302 --> 00:27:45,735
Why would she invite
two ex-husbands?
640
00:27:45,786 --> 00:27:47,420
(laughing):
Oh, here he goes.
641
00:27:47,505 --> 00:27:51,174
Tony, you have already learned
who sent out the invitation.
642
00:27:51,242 --> 00:27:52,459
Can you not just
leave it at that?
643
00:27:52,543 --> 00:27:54,544
I mean, how would you like it
if I knew all your secrets?
644
00:27:54,595 --> 00:27:56,479
I don't have any secrets.
I'm an open book.
645
00:27:56,547 --> 00:27:57,681
Just give me the CliffsNotes.
646
00:27:57,748 --> 00:27:59,549
Once at summer camp,
there were these twins
647
00:27:59,617 --> 00:28:00,817
named Marcy and Lois.
648
00:28:00,885 --> 00:28:02,018
(sultry laugh)
649
00:28:02,086 --> 00:28:04,387
It's a long story.
650
00:28:04,455 --> 00:28:05,889
Abby.
651
00:28:05,940 --> 00:28:08,441
Um, okay, fortunately,
Keeler's hard drive
652
00:28:08,526 --> 00:28:10,110
was insulated in a
loaded footlocker.
653
00:28:10,194 --> 00:28:11,945
Unfortunately,
it's still a little fried.
654
00:28:12,029 --> 00:28:14,130
Um, here's what I've man...
655
00:28:14,198 --> 00:28:17,534
what we... have managed
to put together.
656
00:28:17,601 --> 00:28:20,136
So far, it supports everything
Keeler has told you...
657
00:28:20,204 --> 00:28:22,238
the task force,
Cyprus, arms dealers...
658
00:28:22,306 --> 00:28:23,273
all of it.
659
00:28:23,341 --> 00:28:24,874
Nothing new?
660
00:28:24,942 --> 00:28:26,159
Well, these are
the arms dealers
661
00:28:26,243 --> 00:28:28,778
targeted by the task force.
662
00:28:28,829 --> 00:28:30,847
Small fish in a big pond,
just like Keeler said.
663
00:28:30,915 --> 00:28:33,116
ABBY: On the surface,
it seems harmless.
664
00:28:33,167 --> 00:28:34,184
Or as harmless
665
00:28:34,251 --> 00:28:35,885
as an arms dealer can be.
666
00:28:35,953 --> 00:28:38,154
But as a whole,
there's a pattern here,
667
00:28:38,222 --> 00:28:39,923
and it's a pattern
that Keeler didn't even see.
668
00:28:39,991 --> 00:28:42,392
As each one of these dealers
were eliminated,
669
00:28:42,459 --> 00:28:44,477
their business had
to move elsewhere.
670
00:28:44,562 --> 00:28:47,931
So we've been tracking terrorist
chat in and out of Cyprus.
671
00:28:47,982 --> 00:28:49,599
Okay. And get this.
672
00:28:49,650 --> 00:28:53,036
In the last year, almost all
of the weapons trafficking
673
00:28:53,104 --> 00:28:55,105
has been swallowed up
by one arms dealer.
674
00:28:55,172 --> 00:28:58,074
A dealer named Jinn.
675
00:28:58,142 --> 00:29:01,411
No one's ever seen Jinn.
676
00:29:01,479 --> 00:29:03,997
That's a supernatural being
from Arab folklore.
677
00:29:04,081 --> 00:29:05,382
Like a... a genie.
678
00:29:05,449 --> 00:29:08,034
So you're saying
that this Jinn profited
679
00:29:08,119 --> 00:29:09,486
from Operation Birdsong?
680
00:29:09,553 --> 00:29:10,654
Big time.
681
00:29:10,721 --> 00:29:11,688
Abbs, you find anything
in the book
682
00:29:11,756 --> 00:29:12,839
about who's running this show?
683
00:29:12,923 --> 00:29:13,957
I got something here, boss.
684
00:29:15,760 --> 00:29:19,029
"As pressure mounted, he would
nervously clear his throat,
685
00:29:19,096 --> 00:29:21,164
choking on
his own guilt."
686
00:29:33,310 --> 00:29:34,811
Fully recovered, Admiral?
687
00:29:34,862 --> 00:29:36,246
Special Agent Gibbs.
688
00:29:36,313 --> 00:29:38,064
Bringing me flowers?
689
00:29:38,149 --> 00:29:40,033
Are you Jinn?
690
00:29:40,117 --> 00:29:43,553
(clears throat)
691
00:29:43,621 --> 00:29:45,955
I don't know
what you're talking about.
692
00:29:46,057 --> 00:29:46,956
Who's he?
693
00:29:47,024 --> 00:29:48,425
Fornell. FBI.
694
00:29:48,492 --> 00:29:50,126
The more the merrier.
695
00:29:50,194 --> 00:29:51,795
FORNELL:
Sir, I took the liberty
696
00:29:51,862 --> 00:29:53,630
of perusing your bank accounts.
697
00:29:53,697 --> 00:29:55,632
It's not bad on a
government salary.
698
00:29:55,700 --> 00:29:58,101
What are you insinuating?
699
00:29:58,169 --> 00:29:59,753
I also pulled
your cell phone records.
700
00:29:59,837 --> 00:30:01,404
You received a text message
701
00:30:01,472 --> 00:30:02,806
from a burn phone last night,
702
00:30:02,873 --> 00:30:04,941
guiding you to Keeler's
storage locker.
703
00:30:05,009 --> 00:30:07,043
Somebody sent you into a trap.
704
00:30:07,094 --> 00:30:09,045
Your buddy Jinn
tying up loose ends?
705
00:30:09,096 --> 00:30:11,347
Jinn paid you for those guns.
706
00:30:11,399 --> 00:30:12,715
All you had to do
was cash his check.
707
00:30:12,767 --> 00:30:14,084
Blackmail?
708
00:30:14,151 --> 00:30:17,187
Or you just that greedy?
709
00:30:18,722 --> 00:30:20,389
Now, you don't have
to say anything.
710
00:30:20,441 --> 00:30:21,424
I know I wouldn't.
711
00:30:21,492 --> 00:30:23,626
I'll bet you didn't
count on Jinn
712
00:30:23,694 --> 00:30:25,195
trying to cover tracks, though.
713
00:30:25,262 --> 00:30:26,596
Burn the book.
714
00:30:26,664 --> 00:30:28,898
Take out everyone involved.
715
00:30:28,966 --> 00:30:30,767
Even you.
716
00:30:30,835 --> 00:30:33,103
Where's Jinn? Local?
717
00:30:36,073 --> 00:30:37,440
It's all done via computer.
718
00:30:40,511 --> 00:30:43,079
But I can tell you where she is.
719
00:30:43,130 --> 00:30:45,515
She?!
720
00:30:57,094 --> 00:30:58,928
This is who the admiral
was afraid of?
721
00:30:58,996 --> 00:31:00,096
A college coed?
722
00:31:00,164 --> 00:31:02,365
Mark Zuckerberg created
a social network.
723
00:31:02,433 --> 00:31:03,867
Why can't Alexis Ross organize
724
00:31:03,934 --> 00:31:07,437
a $100 million arms trade
from her college dorm room?
725
00:31:07,505 --> 00:31:09,205
Hmm.
Well, according to Keeler,
726
00:31:09,273 --> 00:31:10,673
he never knew
who brokered the sale.
727
00:31:10,741 --> 00:31:12,642
Hmm.
728
00:31:12,710 --> 00:31:14,344
She's sort of a combo platter
729
00:31:14,411 --> 00:31:16,179
of Reese Witherspoon
from Legally Blonde
730
00:31:16,247 --> 00:31:17,547
and Russell Crowe
from The lnsider.
731
00:31:17,615 --> 00:31:18,982
She's dangerous.
732
00:31:19,049 --> 00:31:20,350
And kind of cute.
733
00:31:20,417 --> 00:31:21,518
Oh, come on, Tony.
734
00:31:21,585 --> 00:31:22,819
She sells weapons.
735
00:31:22,887 --> 00:31:24,487
From her dorm room.
736
00:31:24,555 --> 00:31:27,173
With a minor in phys ed, maybe.
737
00:31:34,865 --> 00:31:36,866
(wry laugh)
738
00:31:36,934 --> 00:31:38,668
So...
739
00:31:38,736 --> 00:31:41,337
how long will this take?
740
00:31:41,405 --> 00:31:43,640
I have an econ paper
due tomorrow,
741
00:31:43,707 --> 00:31:45,508
and the prof
doesn't give extensions.
742
00:31:45,576 --> 00:31:49,212
One hour ago, my people
picked up a small-time hood
743
00:31:49,280 --> 00:31:51,347
named Charles LeBaron.
40 minutes later,
744
00:31:51,415 --> 00:31:53,483
he confessed
to planting explosives
745
00:31:53,551 --> 00:31:55,485
in a self-storage facility
746
00:31:55,553 --> 00:31:56,686
after you paid him to do it.
747
00:31:56,754 --> 00:32:00,023
On your computer,
we found names, locations,
748
00:32:00,090 --> 00:32:02,759
and routing numbers
for known terrorists.
749
00:32:09,433 --> 00:32:11,634
How did a sweet
little thing like you
750
00:32:11,702 --> 00:32:14,137
get wrapped up in all this?
751
00:32:14,238 --> 00:32:15,671
GIBBS:
Evidence points to you.
752
00:32:15,723 --> 00:32:18,708
You bullet-proof, Jinn?
753
00:32:18,776 --> 00:32:20,944
(scoffs)
754
00:32:21,011 --> 00:32:22,345
(sighs)
755
00:32:22,413 --> 00:32:24,848
Did she just sigh at Gibbs?
756
00:32:24,915 --> 00:32:26,316
(laughs)
757
00:32:26,383 --> 00:32:27,684
Yes, she did.
758
00:32:27,751 --> 00:32:30,019
You might want to play back
my confusion later,
759
00:32:30,087 --> 00:32:31,254
Special Agent Gibbs.
760
00:32:31,322 --> 00:32:33,456
Your accusations
sound a little crazy.
761
00:32:37,461 --> 00:32:39,395
You want crazy?!
Crazy is a college kid
762
00:32:39,496 --> 00:32:40,697
sitting in her dorm room
763
00:32:40,764 --> 00:32:42,999
with posters on the wall
and her music blaring,
764
00:32:43,067 --> 00:32:45,702
making money off of weapons
that kill innocent people.
765
00:32:45,769 --> 00:32:47,904
Question:
766
00:32:47,972 --> 00:32:50,373
If that were true,
how is that different
767
00:32:50,441 --> 00:32:52,909
from government types
who put weapons in the hands
768
00:32:52,977 --> 00:32:56,212
of private contractors,
the mujahideen and the Somalis?
769
00:33:00,417 --> 00:33:02,685
You think
I'm some messed-up teenager
770
00:33:02,753 --> 00:33:05,021
grasping for a cause?
771
00:33:05,089 --> 00:33:08,124
Yeah, I think those pretty
pink nails are plenty dirty.
772
00:33:08,192 --> 00:33:09,859
Sorry.
773
00:33:09,927 --> 00:33:12,228
I'm just a sweet little thing.
774
00:33:12,296 --> 00:33:13,596
Remember?
775
00:33:20,871 --> 00:33:23,039
These two murders
776
00:33:23,090 --> 00:33:25,308
will put you away for life.
777
00:33:25,376 --> 00:33:27,310
Go for it.
778
00:33:27,378 --> 00:33:28,978
Try to connect the dots.
779
00:33:29,046 --> 00:33:31,080
I've been studying for days,
780
00:33:31,148 --> 00:33:33,883
and I certainly
didn't kill anyone.
781
00:33:35,286 --> 00:33:37,353
She's got to be the one.
782
00:33:37,421 --> 00:33:39,555
I mean, maybe she didn't
do it with her own hands,
783
00:33:39,623 --> 00:33:41,124
but she planned it,
she paid for it.
784
00:33:41,191 --> 00:33:45,061
Nope. Definitely not our
Miss Poison Ivy League.
785
00:33:45,112 --> 00:33:47,397
Whoa. It's like
Lisbeth Salander meets
786
00:33:47,464 --> 00:33:49,265
scary Katy Perry.
787
00:33:49,333 --> 00:33:50,667
GIBBS:
Abbs?
788
00:33:50,734 --> 00:33:52,502
She's not the killer, Gibbs.
789
00:33:52,569 --> 00:33:54,404
She's not our killer.
790
00:33:54,471 --> 00:33:56,873
I scrubbed through every
byte of her computer.
791
00:33:56,941 --> 00:33:59,275
She's been a very bad girl.
792
00:33:59,343 --> 00:34:00,944
She may be an arms dealer
793
00:34:01,011 --> 00:34:02,545
and may have blown up
the storage locker,
794
00:34:02,613 --> 00:34:04,013
but she only got a digital copy
795
00:34:04,081 --> 00:34:05,581
of Lieutenant Keeler's book
from Hindley
796
00:34:05,649 --> 00:34:06,916
yesterday.
797
00:34:06,984 --> 00:34:08,785
Casey and Archer
were already dead.
798
00:34:08,852 --> 00:34:10,853
The bad girl couldn't have known
the book was a threat.
799
00:34:10,921 --> 00:34:13,323
ZIVA: So if the arms deals are
not the reason for the murders,
800
00:34:13,390 --> 00:34:15,558
then what is?
801
00:34:32,960 --> 00:34:35,929
I think that's probably
the same cinnamon roll
802
00:34:35,996 --> 00:34:38,114
that's been here
ever since I first started.
803
00:34:38,199 --> 00:34:39,766
It's looking pretty good
to me right now.
804
00:34:47,591 --> 00:34:50,593
First one in, last one out.
805
00:34:51,612 --> 00:34:53,179
Oorah.
806
00:34:53,247 --> 00:34:56,116
So, I read your book.
807
00:34:56,183 --> 00:34:59,919
I got a copy of it off
of Alexis's computer.
808
00:34:59,987 --> 00:35:03,022
I almost read the whole
thing before I realized
809
00:35:03,090 --> 00:35:05,191
I missed the most
important part...
810
00:35:07,228 --> 00:35:09,696
dedication page.
811
00:35:09,763 --> 00:35:12,966
"For E.A., with love
812
00:35:13,033 --> 00:35:15,201
and thanks for the
happiest days of my life."
813
00:35:15,269 --> 00:35:18,037
I got this off your hard drive.
814
00:35:20,674 --> 00:35:23,343
Why didn't you tell us you had
an affair with Elise Archer?
815
00:35:23,410 --> 00:35:26,446
It didn't seem right.
816
00:35:26,514 --> 00:35:29,048
Respectful now that she's gone.
817
00:35:32,586 --> 00:35:34,521
You know, I got this for her.
818
00:35:34,588 --> 00:35:36,589
It's made from sea glass.
819
00:35:38,392 --> 00:35:42,795
When we returned to the
States, she gave it back.
820
00:35:42,863 --> 00:35:43,997
I understood.
821
00:35:44,064 --> 00:35:46,065
You know,
she had her life, a husband.
822
00:35:47,801 --> 00:35:50,236
I just thought maybe
if I waited long enough...
823
00:35:58,245 --> 00:35:59,579
Now I'll never know.
824
00:36:00,781 --> 00:36:04,250
(phone ringing)
825
00:36:04,318 --> 00:36:06,152
Yeah, it's Gibbs.
826
00:36:06,220 --> 00:36:07,387
(Abby speaking over phone)
827
00:36:07,454 --> 00:36:08,388
Yeah, Abbs.
828
00:36:08,455 --> 00:36:09,422
ABBY:
Come to my lab.
829
00:36:09,490 --> 00:36:11,558
Yeah, I'll be right down.
830
00:36:16,664 --> 00:36:19,966
You knew enough
to love her, Lieutenant.
831
00:36:21,435 --> 00:36:22,769
That's all that matters.
832
00:36:32,279 --> 00:36:34,214
Abbs.
833
00:36:34,281 --> 00:36:35,732
It's "sux," Gibbs!
834
00:36:35,783 --> 00:36:37,400
What sucks?
835
00:36:37,484 --> 00:36:38,818
No, it doesn't suck.
836
00:36:38,869 --> 00:36:41,571
It, it's... it is
"sux"... S-U-X.
837
00:36:41,655 --> 00:36:43,573
I had to run three
different blood samples
838
00:36:43,657 --> 00:36:45,491
through mass spec to find it.
839
00:36:45,559 --> 00:36:48,294
I found minute traces
of succinylmonocholine
840
00:36:48,362 --> 00:36:49,796
in Agent Archer's blood.
841
00:36:49,863 --> 00:36:52,365
That's a byproduct
of the muscle relaxant
842
00:36:52,416 --> 00:36:55,168
suxanmenthonium chloride,
AKA sux.
843
00:36:55,219 --> 00:36:57,237
It just, it breaks down
really easily in the blood.
844
00:36:57,304 --> 00:36:59,088
That's why I missed it
the first two times.
845
00:36:59,173 --> 00:37:00,539
Okay, so...?
846
00:37:00,591 --> 00:37:04,543
So, the dose that Agent Archer
was given was so strong
847
00:37:04,595 --> 00:37:06,229
that she was
temporarily paralyzed.
848
00:37:06,313 --> 00:37:08,064
That's why Ducky didn't
find any defensive wounds.
849
00:37:08,148 --> 00:37:10,716
It's not that she didn't fight back.
She couldn't fight back.
850
00:37:10,768 --> 00:37:11,884
Which definitely sucks.
851
00:37:11,936 --> 00:37:13,570
Where does someone get
something like this?
852
00:37:13,654 --> 00:37:14,954
Okay, here's the kicker.
853
00:37:15,022 --> 00:37:16,956
There's so many
undesirable side effects
854
00:37:17,024 --> 00:37:19,359
that it's relegated
to only one specialty.
855
00:37:19,426 --> 00:37:21,411
Emergency medicine.
856
00:37:26,400 --> 00:37:28,468
(siren wailing)
857
00:37:39,513 --> 00:37:41,714
DERRICK:
Hello?
858
00:37:41,765 --> 00:37:44,050
You take us
to the wrong address, J?
859
00:37:44,118 --> 00:37:46,119
Nope.
Man in distress.
860
00:37:46,186 --> 00:37:47,687
Says this is it.
861
00:37:47,755 --> 00:37:50,640
That's me;
I'm in distress.
862
00:37:50,724 --> 00:37:51,924
Or maybe I'm just hungry.
863
00:37:51,992 --> 00:37:53,426
I don't know.
864
00:37:53,494 --> 00:37:54,777
It's hard to tell.
865
00:37:54,862 --> 00:37:56,195
I don't understand.
What are you guys doing here?
866
00:37:56,263 --> 00:37:57,730
We're here to see you, Derrick.
867
00:37:57,798 --> 00:37:59,699
Archer, what's this about?
868
00:37:59,767 --> 00:38:01,601
Nothing, Jonny.
Nothing.
869
00:38:01,669 --> 00:38:03,169
FORNELL:
I disagree.
870
00:38:03,237 --> 00:38:05,171
Did you tell your partner
to take some time,
871
00:38:05,239 --> 00:38:06,739
few nights ago...
872
00:38:06,807 --> 00:38:08,808
spend a couple hours with
his girl, off the clock?
873
00:38:08,876 --> 00:38:10,209
He said no one would know.
874
00:38:10,277 --> 00:38:11,778
Yeah.
875
00:38:11,845 --> 00:38:14,380
Jon, go get a coffee.
876
00:38:19,553 --> 00:38:22,422
You asked us why the book
got your wife killed,
877
00:38:22,489 --> 00:38:24,490
but you already knew.
878
00:38:24,558 --> 00:38:27,460
Took the copy right off
her nightstand.
879
00:38:27,528 --> 00:38:29,128
What was that dedication again?
880
00:38:29,196 --> 00:38:31,364
"For E.A.,
with love and thanks.
881
00:38:31,432 --> 00:38:32,999
For the happiest days
of my life."
882
00:38:35,402 --> 00:38:37,370
Derrick Archer,
you're under arrest for murder.
883
00:38:39,206 --> 00:38:41,974
(Derrick grunting)
884
00:38:42,042 --> 00:38:44,077
(groaning)
885
00:38:44,144 --> 00:38:47,046
I gave her a chance
to come clean.
886
00:38:47,114 --> 00:38:50,649
But she denied it, said
it was just a coincidence.
887
00:38:50,701 --> 00:38:54,620
She lied to me, just like
she was always lying to me,
888
00:38:54,688 --> 00:38:56,723
about the job,
about the traveling...
889
00:38:56,790 --> 00:38:58,091
So you followed her.
890
00:38:58,158 --> 00:39:00,009
You saw she was having dinner
with Patrick Casey.
891
00:39:00,094 --> 00:39:01,894
We picked up your ambulance
on a traffic cam,
892
00:39:01,962 --> 00:39:03,062
half a block away.
893
00:39:03,130 --> 00:39:04,430
Same time they were eating.
894
00:39:04,498 --> 00:39:05,832
He got what he deserved...
895
00:39:05,899 --> 00:39:07,266
and so did she.
896
00:39:07,334 --> 00:39:09,052
Yeah, well, you
got the wrong guy,
897
00:39:09,136 --> 00:39:10,553
because Casey didn't
write the book,
898
00:39:10,637 --> 00:39:12,772
and he didn't have an
affair with your wife.
899
00:39:12,839 --> 00:39:14,357
They were just tracking down
some missing guns.
900
00:39:14,441 --> 00:39:16,175
Elise found one,
brought it home.
901
00:39:16,243 --> 00:39:18,177
A rifle.
One of a kind.
902
00:39:18,245 --> 00:39:19,946
My agents just found it
in your garage
903
00:39:20,013 --> 00:39:21,247
with your prints all over it.
904
00:39:21,315 --> 00:39:22,515
You want a tip?
905
00:39:22,583 --> 00:39:24,517
You got a problem
with your wife,
906
00:39:24,585 --> 00:39:26,819
get a divorce.
907
00:39:36,864 --> 00:39:38,131
Why are you two
just sitting there?
908
00:39:39,500 --> 00:39:41,200
We're waiting.
909
00:39:41,268 --> 00:39:42,301
Waiting for what?
910
00:39:42,369 --> 00:39:43,936
To see what happens.
911
00:39:44,004 --> 00:39:45,838
To see what happens to whom?
912
00:39:45,906 --> 00:39:47,873
TONY: Tonight's the big night, Ziva.
913
00:39:47,925 --> 00:39:50,309
The moment of truth, the
dawn before the big day.
914
00:39:50,377 --> 00:39:52,044
Does Gibbs, the
Grim Reaper of Love,
915
00:39:52,096 --> 00:39:54,731
show up at the rehearsal
dinner of his ex-wife of no?
916
00:39:54,815 --> 00:39:56,349
It's none of
your business, DiNozzo.
917
00:39:57,518 --> 00:39:58,518
(chuckling)
918
00:40:00,454 --> 00:40:01,454
You headed out, boss?
919
00:40:01,522 --> 00:40:03,156
Yeah.
Got a couple things to do.
920
00:40:03,223 --> 00:40:04,657
Toasts are my specialty.
921
00:40:04,724 --> 00:40:06,993
If you need me.
922
00:40:07,060 --> 00:40:08,895
Okay.
You've got it, boss.
923
00:40:08,962 --> 00:40:11,798
Of course.
924
00:40:11,865 --> 00:40:14,250
He's going.
925
00:40:20,424 --> 00:40:22,909
(door opens, shuts)
926
00:40:24,578 --> 00:40:25,962
Hey, we're already
an hour late.
927
00:40:26,046 --> 00:40:27,380
You're not even dressed.
928
00:40:29,917 --> 00:40:31,584
You're not going.
929
00:40:31,652 --> 00:40:33,686
I was never going.
930
00:40:33,754 --> 00:40:35,188
(sighs heavily)
931
00:40:35,255 --> 00:40:36,489
Who the hell am I trying to kid?
932
00:40:36,557 --> 00:40:37,857
I don't want to go, either.
933
00:40:37,925 --> 00:40:39,942
Eh.
934
00:40:40,027 --> 00:40:41,594
She'll understand.
(laughs)
935
00:40:41,645 --> 00:40:43,429
Yeah, right. Like hell.
936
00:40:43,497 --> 00:40:44,597
Good point.
937
00:40:44,665 --> 00:40:46,482
You know who the new guy is?
938
00:40:48,101 --> 00:40:49,735
(laughing):
Homeland Security.
939
00:40:51,738 --> 00:40:53,489
She'll never learn.
940
00:40:55,275 --> 00:40:56,976
So what now?
941
00:40:57,044 --> 00:40:58,544
All dressed up, nowhere to go.
942
00:40:58,612 --> 00:41:00,379
You just going to keep working?
Yup.
943
00:41:00,447 --> 00:41:02,181
Till the pizza comes.
944
00:41:02,249 --> 00:41:04,634
Pepperoni and onions?
945
00:41:04,718 --> 00:41:05,885
Mm-hmm.
946
00:41:05,953 --> 00:41:07,953
(doorbell rings)
947
00:41:08,956 --> 00:41:10,923
It's on me.
948
00:41:12,726 --> 00:41:15,394
Hey, Gibbs...
949
00:41:18,131 --> 00:41:20,633
I just gave away the bride.
950
00:41:23,637 --> 00:41:25,771
You have a beautiful
daughter, Tobias.
951
00:41:28,876 --> 00:41:30,643
Break out the mason jars.
952
00:41:30,711 --> 00:41:31,878
I'll drink to that.
953
00:41:37,184 --> 00:41:39,952
Amen.
954
00:41:46,818 --> 00:41:50,042
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
67060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
