Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,399 --> 00:00:02,554
www.Team-NCIS.com
2
00:00:23,273 --> 00:00:24,517
Get a room!
3
00:00:26,097 --> 00:00:27,189
Sorry!
4
00:00:27,927 --> 00:00:29,153
Jerk!
5
00:00:30,702 --> 00:00:31,956
My hero.
6
00:00:35,200 --> 00:00:37,661
We should get back to the party.
7
00:00:38,792 --> 00:00:40,027
Yeah, okay.
8
00:00:44,822 --> 00:00:46,800
So, how long have we been gone?
9
00:00:47,375 --> 00:00:49,592
I don't know.
Time kind of stopped.
10
00:00:50,008 --> 00:00:51,175
Are you being serious?
11
00:00:51,261 --> 00:00:54,924
Totally. My sincerity
and sarcasm sound shockingly similar.
12
00:00:58,575 --> 00:00:59,795
That's what it takes?
13
00:00:59,879 --> 00:01:02,019
I've been trying to get
a laugh out of you all night.
14
00:01:02,889 --> 00:01:05,238
So, that's what
you've been going for, huh?
15
00:01:05,664 --> 00:01:08,109
What is this?
Motor oil?
16
00:01:08,456 --> 00:01:10,707
- I think this car's leaking.
- Let me turn it on.
17
00:01:13,782 --> 00:01:15,165
It's not oil.
18
00:01:16,028 --> 00:01:17,618
Jason, what is it?
19
00:01:20,414 --> 00:01:24,208
NCIS Season 8 Episode 17
One Last Score 1.0 720p_Dim
20
00:01:25,544 --> 00:01:29,172
Synchro: Gaillots,
Kujathemas & Keller.
21
00:01:29,965 --> 00:01:32,008
Rereading: Magic Turtle.
22
00:01:46,189 --> 00:01:49,299
www.Team-NCIS.com
23
00:01:50,915 --> 00:01:54,649
Big cutbacks in federal spending is
the hot topic on Capitol Hill this week,
24
00:01:54,992 --> 00:01:57,784
with legislators vowing
to trim the federal budget
25
00:01:57,868 --> 00:02:00,912
while spending and staffing cutbacks
are likely at many federal agencies...
26
00:02:04,917 --> 00:02:06,250
McGee, I was watching that!
27
00:02:06,536 --> 00:02:08,836
Not anymore.
Time to hit the showers.
28
00:02:09,435 --> 00:02:10,838
Is your shower not working?
29
00:02:11,554 --> 00:02:12,882
Why, do I smell?
30
00:02:13,028 --> 00:02:14,634
I cannot smell you from there.
31
00:02:15,212 --> 00:02:16,800
And you're part bloodhound.
32
00:02:18,270 --> 00:02:19,388
Come closer.
33
00:02:25,058 --> 00:02:27,980
The answer is Drakkar Noir,
vintage 1988.
34
00:02:28,064 --> 00:02:31,100
He buys it off e-Bay.
Never forget your first love.
35
00:02:31,193 --> 00:02:32,478
You smell fine, McGee.
36
00:02:32,619 --> 00:02:34,407
- Thank you, Ziva.
- Like lilacs.
37
00:02:34,491 --> 00:02:37,185
A masculine lilac, I'm sure.
The kind that
38
00:02:37,269 --> 00:02:41,248
storms beachheads, likes
bloody steaks and smacks girls' bottoms.
39
00:02:41,674 --> 00:02:43,085
McGee's shower's broken.
40
00:02:43,502 --> 00:02:44,815
No, it's not.
41
00:02:45,414 --> 00:02:48,543
- I said it was late and it's time to...
- Hit the showers.
42
00:02:51,381 --> 00:02:52,797
It's an expression!
43
00:02:53,344 --> 00:02:55,562
But hitting things does fix things.
44
00:02:55,646 --> 00:02:57,919
Only according to Gibbs,
the Fonz and
45
00:02:58,303 --> 00:03:01,806
the far-too short-lived
Stephen J. Cannell classic Riptide.
46
00:03:03,541 --> 00:03:05,466
- Did you shower today?
- No.
47
00:03:05,629 --> 00:03:06,679
You should.
48
00:03:07,064 --> 00:03:09,043
I shower three times
a week like Brad Pitt.
49
00:03:09,127 --> 00:03:10,715
Preserves my natural aroma.
50
00:03:11,308 --> 00:03:13,734
Boy, Director Vance wasn't
kidding about making changes.
51
00:03:15,234 --> 00:03:16,612
We are gonna lose some people.
52
00:03:17,064 --> 00:03:18,348
We already have.
53
00:03:19,199 --> 00:03:22,008
NCIS investigative assistant
found dead in the garage.
54
00:03:22,092 --> 00:03:23,972
Good, you got your gear.
Come on. Let's go.
55
00:03:28,873 --> 00:03:30,392
Somebody stinks.
56
00:03:32,901 --> 00:03:35,411
LEOs bagged
the guy's personal effects.
57
00:03:35,894 --> 00:03:38,676
Temporary NCIS I.D.
says "Oliver Froman".
58
00:03:39,202 --> 00:03:41,084
Procurement Fraud Division hire.
59
00:03:41,889 --> 00:03:43,598
Hired a few months ago.
Just let go.
60
00:03:44,187 --> 00:03:47,018
Is Terry Thomas still
supervisor at the Fraud Squad?
61
00:03:48,546 --> 00:03:50,313
That'll be a fun interview, huh?
62
00:03:50,496 --> 00:03:52,193
No surveillance cameras,
63
00:03:52,784 --> 00:03:54,525
no line of sight
from adjacent buildings.
64
00:03:54,991 --> 00:03:56,873
Ducky, can we move the body yet?
65
00:03:57,070 --> 00:03:58,336
No, no yet.
66
00:03:58,420 --> 00:04:01,771
I know local law enforcement managed
67
00:04:01,855 --> 00:04:04,577
to reach the man's pockets,
but we can wait.
68
00:04:04,788 --> 00:04:06,113
Almost got it.
69
00:04:07,426 --> 00:04:08,956
I've got the liver probe and...
70
00:04:11,766 --> 00:04:12,710
I'm stuck.
71
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
Agent McGee, how soon can
we move this poor fellow's car?
72
00:04:24,029 --> 00:04:25,222
This is not his car.
73
00:04:25,476 --> 00:04:27,850
Don't rush on my account!
I'm fine, I'm fine!
74
00:04:29,185 --> 00:04:31,270
- I'm fine.
- I'll get the jack.
75
00:04:31,618 --> 00:04:32,618
Thank you!
76
00:04:34,154 --> 00:04:35,770
So exactly what happened?
77
00:04:36,701 --> 00:04:39,890
Well, we were at Paul's birthday party
at the pizza place.
78
00:04:39,974 --> 00:04:43,282
And me and Lauren took a step
outside to get some fresh air.
79
00:04:43,919 --> 00:04:47,343
And she's making fun of me 'cause
I watch Victorious on Nickelodeon.
80
00:04:47,874 --> 00:04:49,692
But Victoria Justice is hot, right?
81
00:04:49,998 --> 00:04:52,500
So I said that.
She got this crinkly face. Then I said,
82
00:04:52,791 --> 00:04:54,198
"But not as hot as you."
83
00:04:55,108 --> 00:04:58,036
And then she smiled,
and I planted one on her.
84
00:04:59,132 --> 00:05:00,549
And there was tongue.
85
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
About the body, kid?
86
00:05:03,790 --> 00:05:04,929
Her body was slamming.
87
00:05:05,067 --> 00:05:06,344
The dead body?
88
00:05:06,846 --> 00:05:10,810
Yeah, that kind of sucked
because it was my first kiss.
89
00:05:11,429 --> 00:05:12,602
They get better.
90
00:05:15,621 --> 00:05:18,025
Well, usually in the morning,
always after work.
91
00:05:19,067 --> 00:05:21,570
Then sometimes in the afternoon,
depending on what we're working on.
92
00:05:22,195 --> 00:05:25,990
I don't know. I guess I'd say I shower
about 18, 19 times a week.
93
00:05:27,328 --> 00:05:28,978
Surprised you have any skin left.
94
00:05:29,774 --> 00:05:30,963
What do you say, Doctor?
95
00:05:31,047 --> 00:05:34,860
I'd say the cause of death
is likely massive blood loss
96
00:05:34,944 --> 00:05:37,670
from multiple stab wounds
to the abdomen,
97
00:05:37,754 --> 00:05:39,880
and the time of death,
roughly two hours ago.
98
00:05:40,071 --> 00:05:43,759
Corresponds with the gate ticket.
Time-stamped at 7:55 p.m.
99
00:05:44,550 --> 00:05:45,819
So he did drive in.
100
00:05:46,055 --> 00:05:47,420
Just not in this car.
101
00:05:48,931 --> 00:05:50,391
Let's go hunting, McGee.
102
00:05:52,183 --> 00:05:54,589
What about you, David?
When do you feel like showering?
103
00:05:54,673 --> 00:05:57,023
After just about
any conversation with you.
104
00:05:59,611 --> 00:06:02,492
I used to shower in the mornings,
but when I'd leave the house
105
00:06:02,576 --> 00:06:05,951
with wet hair and it was cold outside,
I'd get a stiff neck.
106
00:06:06,035 --> 00:06:07,992
Apparently,
that's not just an old wives' tale.
107
00:06:08,460 --> 00:06:10,307
Then I started blow-drying,
108
00:06:10,391 --> 00:06:12,801
but Tony would notice
I was using a hair dryer, and
109
00:06:12,885 --> 00:06:15,473
he wouldn't let me hear the end of it.
Of course...
110
00:06:17,699 --> 00:06:19,112
That was the end of it.
111
00:06:27,618 --> 00:06:30,013
Looks like he packed
everything he owns in here.
112
00:06:30,180 --> 00:06:31,532
Froman was on the move.
113
00:06:31,857 --> 00:06:34,105
He lost his job and he hit the road.
114
00:06:34,868 --> 00:06:36,935
Yeah, with all his
meager possessions.
115
00:06:38,650 --> 00:06:40,190
Well, these aren't his.
116
00:06:44,592 --> 00:06:46,423
These are NCIS property tags.
117
00:06:47,175 --> 00:06:48,699
All this stuff was seized.
118
00:06:49,480 --> 00:06:51,467
This guy was looting the office.
119
00:07:01,128 --> 00:07:04,507
Froman was last hired, so first fired.
It wasn't personal.
120
00:07:04,998 --> 00:07:06,645
Bet it felt personal to him.
121
00:07:06,729 --> 00:07:09,593
Every department's
getting shaved back.
122
00:07:09,677 --> 00:07:11,777
You know, he was one of
the few temporary hires.
123
00:07:11,861 --> 00:07:14,070
He knew that, but nobody likes...
124
00:07:14,528 --> 00:07:16,310
being let go.
It's a horrible feeling.
125
00:07:16,395 --> 00:07:19,163
- You have been through it yourself?
- I was...
126
00:07:19,975 --> 00:07:21,643
a customer service rep.
127
00:07:21,727 --> 00:07:24,608
I answered phones before NCIS.
128
00:07:25,126 --> 00:07:28,257
- And they fired you?
- Yeah. With no explanation.
129
00:07:29,473 --> 00:07:30,964
Gibbs, Terry Thomas.
130
00:07:31,205 --> 00:07:33,035
He was Froman's boss.
131
00:07:34,664 --> 00:07:37,030
Got Froman's computer.
Hard drive's been wiped.
132
00:07:37,114 --> 00:07:40,544
I'm gonna take it downstairs, see what
kind of security breach Froman might be.
133
00:07:40,628 --> 00:07:42,211
He had access to...
134
00:07:43,108 --> 00:07:46,674
active cases we were in the process,
135
00:07:48,035 --> 00:07:50,135
- process of prosecuting.
- Notice?
136
00:07:50,986 --> 00:07:52,482
Gave him two weeks.
137
00:07:52,734 --> 00:07:56,058
He picked up his final paycheck Friday.
He was just supposed to be a temp.
138
00:07:56,144 --> 00:07:57,891
But one case was lingering.
139
00:07:57,975 --> 00:08:00,020
Big case.
Lot of seized property.
140
00:08:00,309 --> 00:08:01,480
Prepping for auction.
141
00:08:01,658 --> 00:08:02,478
Who?
142
00:08:02,817 --> 00:08:04,108
Leona Phelps.
143
00:08:04,528 --> 00:08:05,253
Go.
144
00:08:07,467 --> 00:08:10,217
You know,
he'd be terrible at customer service.
145
00:08:13,317 --> 00:08:14,935
- Liver?
- Spleen.
146
00:08:15,679 --> 00:08:17,404
- Interest?
- Psycho.
147
00:08:17,881 --> 00:08:19,181
Aren't they all?
148
00:08:20,315 --> 00:08:21,500
The movie, Palmer.
149
00:08:22,000 --> 00:08:25,685
Disgruntled employee steals from
the office on the way out of town.
150
00:08:25,906 --> 00:08:29,633
Stops for a little while and winds up
dead just like Marian Crane in Psycho.
151
00:08:29,986 --> 00:08:31,802
Spoiler alert, okay?
Haven't seen it.
152
00:08:31,984 --> 00:08:34,638
You've had 50 years to catch up
on the story of Norman Bates.
153
00:08:34,895 --> 00:08:38,880
The character inspired by the exploits
of the Wisconsin cannibal
154
00:08:39,471 --> 00:08:41,729
- Ed Gein.
- Yeah, that's right, Duckman.
155
00:08:42,157 --> 00:08:45,232
The unassuming Gein
was known to give gifts
156
00:08:45,318 --> 00:08:49,153
to his neighbors of smoked venison
that he prepared himself.
157
00:08:49,801 --> 00:08:53,365
When the authorities finally tracked
him down, they found his smokehouse
158
00:08:53,752 --> 00:08:56,409
filled with human body parts.
159
00:08:56,537 --> 00:08:58,964
Gein was said to have remarked,
160
00:08:59,702 --> 00:09:02,034
"I never killed a deer in my life."
161
00:09:04,038 --> 00:09:05,169
Oh! That's gross!
162
00:09:06,678 --> 00:09:08,254
- Kidney?
- Liver.
163
00:09:08,425 --> 00:09:11,800
And this is perforated
in an upward direction.
164
00:09:11,886 --> 00:09:13,710
The killer is likely right-handed.
165
00:09:13,794 --> 00:09:15,417
13 stab wounds in total.
166
00:09:15,501 --> 00:09:17,932
And judging by the angle
of the incision,
167
00:09:18,212 --> 00:09:20,643
he or she knows
how to handle a blade.
168
00:09:20,727 --> 00:09:24,448
He didn't used amateurish
downward stabs
169
00:09:24,532 --> 00:09:27,312
like the fictional Bates
in the shower scene...
170
00:09:29,963 --> 00:09:31,528
That short knife, narrow blade.
171
00:09:31,612 --> 00:09:33,280
But repeated, rapid,
172
00:09:33,624 --> 00:09:35,026
upward thrusts.
173
00:09:44,632 --> 00:09:45,793
You knocked.
174
00:09:46,614 --> 00:09:48,170
Trying to stay on your good side.
175
00:09:48,424 --> 00:09:49,718
What, is that so hard?
176
00:09:49,966 --> 00:09:51,983
Well, has been lately.
177
00:09:53,666 --> 00:09:55,427
You have an update on the assistant?
178
00:09:56,101 --> 00:09:58,555
He helped himself to property
he was supposed to be processing,
179
00:09:58,639 --> 00:10:00,140
including Leona Phelps.
180
00:10:00,530 --> 00:10:03,393
Leona Phelps is considered
the Madoff of the Navy.
181
00:10:03,525 --> 00:10:05,493
She ran the National Armed
Forces Credit Union
182
00:10:05,577 --> 00:10:07,731
till she segued
to the private sector.
183
00:10:08,185 --> 00:10:12,016
She built what basically turned out
to be a financial house of cards.
184
00:10:12,356 --> 00:10:13,737
NCIS took her down last year.
185
00:10:14,383 --> 00:10:17,716
Yeah, minimum sentence
at a country club.
186
00:10:17,800 --> 00:10:19,076
The least of the charges.
187
00:10:19,377 --> 00:10:21,923
She's left behind a trail
of broken lives, but so far,
188
00:10:22,007 --> 00:10:24,373
none of the billions
that she was responsible for investing.
189
00:10:24,741 --> 00:10:26,875
She's appealing her conviction.
190
00:10:27,237 --> 00:10:29,648
Nothing disrupts
that prosecution, Gibbs.
191
00:10:30,737 --> 00:10:32,153
What about the scene?
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,871
Time stamp says he pulled
in 20 minutes before.
193
00:10:34,955 --> 00:10:36,691
Parked, he walked down two levels.
194
00:10:36,775 --> 00:10:38,637
He got slashed deeper
than your budget there.
195
00:10:38,938 --> 00:10:40,389
Duck said lividity shows that
196
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
he was dead before
he was stuffed underneath the car.
197
00:10:42,974 --> 00:10:45,853
Do you think this could be
a case of wrong place, wrong time?
198
00:10:47,352 --> 00:10:48,397
I'll let you know.
199
00:10:51,308 --> 00:10:54,194
Any of these personal decisions
affect my team?
200
00:10:55,057 --> 00:10:56,250
I'll let you know.
201
00:11:00,711 --> 00:11:01,972
Hear me now?
202
00:11:02,056 --> 00:11:04,268
Sorry. Had to drop you at Security.
203
00:11:04,490 --> 00:11:06,187
No, I'm at the Home Office.
204
00:11:06,737 --> 00:11:08,495
It looks exactly the same,
actually...
205
00:11:08,579 --> 00:11:10,429
Maybe our dead guy
was running from something,
206
00:11:10,513 --> 00:11:12,205
maybe he was running to something.
207
00:11:12,289 --> 00:11:14,533
But if the guy was leaving town,
then where was he going?
208
00:11:14,849 --> 00:11:17,199
Closest family members
are cousins on his mother's side.
209
00:11:17,283 --> 00:11:18,930
They live in Topeka, Kansas.
210
00:11:19,014 --> 00:11:21,427
You don't go see family
after losing your job
211
00:11:21,511 --> 00:11:23,640
and pulling the plug
on your big city adventure.
212
00:11:25,162 --> 00:11:27,949
Working for NCIS is
a "big-city adventure"?
213
00:11:28,033 --> 00:11:29,675
I'll find someplace to stay.
214
00:11:30,090 --> 00:11:31,557
As long as it's comfortable.
215
00:11:32,858 --> 00:11:33,984
Where do you go?
216
00:11:34,070 --> 00:11:35,255
Open road?
217
00:11:35,441 --> 00:11:36,986
With a trunk full of stolen goods.
218
00:11:37,299 --> 00:11:38,495
Friend's place, then.
219
00:11:38,579 --> 00:11:41,596
I pulled phone logs from his office
and his personal cell. Nothing.
220
00:11:41,680 --> 00:11:42,856
He would call ahead.
221
00:11:42,940 --> 00:11:44,502
Not if you want to surprise them.
222
00:11:47,165 --> 00:11:48,830
All right, call me later.
223
00:11:49,453 --> 00:11:51,460
What kind of friends?
They have a criminal record?
224
00:11:52,892 --> 00:11:55,254
You can't have a criminal record
and work for us.
225
00:11:57,109 --> 00:11:57,966
And you.
226
00:11:58,528 --> 00:11:59,628
Work for us?
227
00:11:59,903 --> 00:12:02,157
For NCIS? E.J. Barrett.
228
00:12:09,663 --> 00:12:12,439
- You work in this office?
- I think this is my desk right here.
229
00:12:13,878 --> 00:12:16,360
Let me ask you, does
the glare from that skylight bug you?
230
00:12:16,765 --> 00:12:19,113
'Cause it's a lot of light, and...
231
00:12:20,531 --> 00:12:21,907
Is this thing bolted?
232
00:12:23,493 --> 00:12:25,340
I want my desk this way,
which would...
233
00:12:25,887 --> 00:12:29,081
How about if we go ask Abby and McGee
if they want to track down...
234
00:12:29,401 --> 00:12:30,759
Let's take the stairs.
235
00:12:32,297 --> 00:12:33,921
Come on. Let's get some air.
236
00:12:35,221 --> 00:12:36,321
It's leather, McGee.
237
00:12:36,405 --> 00:12:37,505
It's leather fiber.
238
00:12:37,592 --> 00:12:40,031
Leather is skin.
239
00:12:40,115 --> 00:12:41,510
I try not to think about that.
240
00:12:41,711 --> 00:12:42,939
It's flesh.
241
00:12:43,708 --> 00:12:46,557
It's tanned, stretched, processed,
242
00:12:46,641 --> 00:12:47,982
dyed, dead flesh.
243
00:12:48,066 --> 00:12:49,847
You're making it hard
not to think about.
244
00:12:49,931 --> 00:12:53,313
You know, there's a wide range
of leathers other than
245
00:12:53,399 --> 00:12:55,971
your typical moo-based ones.
There's pig leather,
246
00:12:56,055 --> 00:12:58,622
and there's sheep leather,
and there's goat leather.
247
00:12:58,945 --> 00:13:02,030
And then there's chamois,
and your high-end exotics,
248
00:13:02,116 --> 00:13:04,594
like lizard and ostrich and hippo...
249
00:13:05,437 --> 00:13:06,470
Hippo.
250
00:13:06,829 --> 00:13:09,095
Do you want me to stop digging
through Froman's computer
251
00:13:09,179 --> 00:13:10,747
and pay attention to you?
252
00:13:10,833 --> 00:13:12,717
I'm trying to isolate the DNA
253
00:13:12,801 --> 00:13:14,918
from the fibers Ziva collected
underneath the car.
254
00:13:15,341 --> 00:13:17,296
Why would you want to get
the DNA of that fiber?
255
00:13:17,465 --> 00:13:20,127
There were no fingerprints
at the crime scene.
256
00:13:20,211 --> 00:13:22,131
There were no fingerprints
on the crime victim.
257
00:13:22,261 --> 00:13:23,844
No fingerprints on this gum wrapper.
258
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
The attacker wore gloves.
259
00:13:26,502 --> 00:13:27,827
Leather gloves.
260
00:13:28,391 --> 00:13:29,876
No, I saw what happened.
261
00:13:29,960 --> 00:13:32,918
You and me are having a conversation,
we're trying to work something out...
262
00:13:33,002 --> 00:13:34,112
It is a violation.
263
00:13:34,196 --> 00:13:36,380
There is an expectation of privacy
in our own office.
264
00:13:36,464 --> 00:13:38,687
And she's just chatting away.
She's right over the hedge.
265
00:13:38,771 --> 00:13:40,819
- It is over the edge!
- It's "over the top,"
266
00:13:40,903 --> 00:13:42,703
but it's pushing you over the edge.
267
00:13:42,787 --> 00:13:45,199
- And you know what I think?
- ... forget trying it on.
268
00:13:45,826 --> 00:13:47,367
What are you guys talking about?
269
00:13:49,177 --> 00:13:50,871
Tanning hides.
You?
270
00:13:50,955 --> 00:13:52,525
- The same.
- Easy.
271
00:13:53,915 --> 00:13:55,918
So you think our psycho's
got a flesh collection?
272
00:13:56,002 --> 00:13:57,544
Think he's got a pair of gloves?
273
00:13:59,714 --> 00:14:01,798
Finally. All right, I am in.
274
00:14:01,884 --> 00:14:03,509
Let's see what Froman was up to.
275
00:14:04,546 --> 00:14:05,969
We did not find that.
276
00:14:08,224 --> 00:14:09,960
According to his history,
he printed out
277
00:14:10,044 --> 00:14:12,309
the specs for a warehouse
earmarked for the Phelps case.
278
00:14:14,145 --> 00:14:17,356
Her entire estate was deemed
the result of a criminal enterprise.
279
00:14:17,440 --> 00:14:20,317
Rather than secure her 400-acre
residence in Virginia,
280
00:14:20,403 --> 00:14:22,611
NCIS took possession
of all her possessions.
281
00:14:22,695 --> 00:14:25,072
And relocated them
to a secure warehouse.
282
00:14:25,199 --> 00:14:26,657
Well, this is a location,
283
00:14:27,184 --> 00:14:29,243
guard schedules, security codes,
and inventory.
284
00:14:29,761 --> 00:14:32,204
These printouts were nowhere
in the items we recovered.
285
00:14:32,748 --> 00:14:36,371
If Froman was selling details
on how to rob the entire warehouse,
286
00:14:36,455 --> 00:14:38,377
and the buyer killed him
rather than pay him...
287
00:14:38,593 --> 00:14:40,305
Then we're not looking for a psycho.
288
00:14:40,389 --> 00:14:41,738
We're looking for a crew.
289
00:14:42,462 --> 00:14:43,823
There's gonna be a heist.
290
00:14:53,708 --> 00:14:56,270
Leona Phelps preyed on
active and retired sailors.
291
00:14:56,354 --> 00:14:59,690
She lost billions of investor dollars
through various shell corporations
292
00:14:59,774 --> 00:15:03,110
and ponzi schemes,
while amassing a vast personal fortune.
293
00:15:03,194 --> 00:15:06,029
NCIS confiscated and relocated
294
00:15:06,115 --> 00:15:08,699
all of Phelps' possessions
to a warehouse in Tysons Corner.
295
00:15:09,162 --> 00:15:11,577
Her artwork, jewelry, furniture,
296
00:15:11,661 --> 00:15:15,163
and various collectibles
would recover 75 million at auction.
297
00:15:15,249 --> 00:15:16,582
She was a notorious pack rat.
298
00:15:17,196 --> 00:15:18,250
Among other things.
299
00:15:18,818 --> 00:15:20,558
Froman had access to the details?
300
00:15:20,642 --> 00:15:22,754
- Possibly tried to sell them.
- Like Heat.
301
00:15:23,162 --> 00:15:25,882
- The movie, the Michael Mann movie.
- Private security on the warehouse?
302
00:15:25,966 --> 00:15:28,302
- We'll take over and get the inventory.
- Take Ziva.
303
00:15:28,386 --> 00:15:30,596
- Where we going, boss?
- Camp Cupcake.
304
00:15:31,505 --> 00:15:33,765
Gonna visit Ms. Phelps
in Alderson Prison?
305
00:15:34,256 --> 00:15:36,181
Schemer like her
was probably involved.
306
00:15:37,425 --> 00:15:38,437
E.J., L.J.
307
00:15:40,394 --> 00:15:41,407
She's new.
308
00:15:41,857 --> 00:15:43,025
He's old.
309
00:15:44,281 --> 00:15:46,069
Wouldn't put it past her.
Robbing herself.
310
00:15:48,249 --> 00:15:50,073
- You've met Phelps?
- Briefly.
311
00:15:50,498 --> 00:15:53,493
She was transferring operations
to Europe when my team brought her
312
00:15:53,579 --> 00:15:55,048
to Director Vance's attention.
313
00:15:55,540 --> 00:15:56,747
You have a team?
314
00:15:57,318 --> 00:15:59,376
I'm team leader.
I have two other agents.
315
00:15:59,460 --> 00:16:01,627
We're transferring here. To D.C.
316
00:16:01,711 --> 00:16:02,794
Where from?
317
00:16:03,208 --> 00:16:04,004
Spain.
318
00:16:04,916 --> 00:16:05,950
Rota, Spain.
319
00:16:07,385 --> 00:16:08,601
You mean: Rota.
320
00:16:10,008 --> 00:16:11,011
Rota...
321
00:16:11,095 --> 00:16:12,471
I could never do that.
322
00:16:15,229 --> 00:16:16,308
Inventory list.
323
00:16:17,907 --> 00:16:19,210
Yeah. Let's do it.
324
00:16:27,295 --> 00:16:29,488
It's unassuming
from the outside, you know.
325
00:16:29,572 --> 00:16:31,128
Just an old warehouse.
326
00:16:31,212 --> 00:16:32,735
Built in the '70s, I think.
327
00:16:32,819 --> 00:16:34,136
Modern security measures?
328
00:16:34,220 --> 00:16:36,995
We got the place wired with cameras.
Keypad entry.
329
00:16:37,406 --> 00:16:38,941
Got these swipe cards here.
330
00:16:40,432 --> 00:16:41,532
Three-man teams.
331
00:16:42,086 --> 00:16:44,601
- Two men work, one man naps.
- You know the drill.
332
00:16:44,992 --> 00:16:46,500
But ain't nothing gone missing.
333
00:16:46,584 --> 00:16:48,548
How would you know?
Place looks like Xanadu.
334
00:16:49,528 --> 00:16:51,677
We ain't never had any of these
paintings come to life
335
00:16:51,761 --> 00:16:53,132
and jump out the frame.
336
00:16:53,973 --> 00:16:55,806
You referring
to the Olivia Newton movie?
337
00:16:56,641 --> 00:16:58,100
- Weren't you?
- Xanadu.
338
00:16:59,247 --> 00:17:00,448
Citizen Kane's house.
339
00:17:01,644 --> 00:17:03,818
- That's a little embarrassing.
- For both of you.
340
00:17:03,902 --> 00:17:06,274
But really, how would you know
if somebody took Rosebud
341
00:17:06,360 --> 00:17:07,526
out to go sledding?
342
00:17:07,610 --> 00:17:08,412
Nice.
343
00:17:08,960 --> 00:17:11,905
Hasn't been anyone unauthorized in here.
Save you two.
344
00:17:11,991 --> 00:17:14,282
This is a cush gig.
None of us want to mess with that.
345
00:17:14,711 --> 00:17:17,494
Tempting as it may be
to play with the toys.
346
00:17:17,578 --> 00:17:20,163
These are Steve McQueen's sunglasses
from The Thomas Crowne Affair.
347
00:17:20,249 --> 00:17:21,565
Now, that was a heist.
348
00:17:24,335 --> 00:17:25,751
She can't be all bad.
349
00:17:25,835 --> 00:17:28,479
Mr. Wilson, we would like
to amplify your security, since your
350
00:17:28,563 --> 00:17:30,578
protection measures
may have been leaked.
351
00:17:30,662 --> 00:17:32,718
You all want to set up shop?
Fine by me.
352
00:17:33,135 --> 00:17:35,784
Feel free to check your list twice.
Holler if you need anything.
353
00:17:36,518 --> 00:17:37,705
Thank you, thank you.
354
00:17:41,000 --> 00:17:43,395
These thing sold at a European action
a few years ago
355
00:17:43,479 --> 00:17:45,389
for $70,000.
356
00:17:45,473 --> 00:17:46,273
That...
357
00:17:46,357 --> 00:17:47,858
is ridiculous.
358
00:17:51,800 --> 00:17:54,621
I had the opportunity
to transfer to Europe a few years back.
359
00:17:55,417 --> 00:17:56,908
I've never heard you say that.
360
00:17:57,514 --> 00:17:59,541
I heard Director Shepherd
offered you a team.
361
00:18:00,290 --> 00:18:01,738
So where was it, exactly?
362
00:18:02,085 --> 00:18:02,914
Spain.
363
00:18:03,413 --> 00:18:04,686
Rota, Spain.
364
00:18:09,298 --> 00:18:11,620
You people better
be watching my things.
365
00:18:11,997 --> 00:18:13,383
Little help, Leona?
366
00:18:17,982 --> 00:18:18,996
Perfect.
367
00:18:19,767 --> 00:18:22,005
If I have to play another
damn volleyball game,
368
00:18:22,089 --> 00:18:23,582
I'm going to strangle someone.
369
00:18:23,666 --> 00:18:24,946
Well, that'd be good.
370
00:18:25,511 --> 00:18:27,581
Get you a nice room in the supermax.
371
00:18:28,068 --> 00:18:29,589
Yet another cheap suit,
372
00:18:30,193 --> 00:18:32,628
hell-bent on railroading me
into a conviction.
373
00:18:33,120 --> 00:18:35,447
And they say money's
supposed to buy justice.
374
00:18:35,847 --> 00:18:37,353
It clearly can't buy class.
375
00:18:38,604 --> 00:18:41,485
Am I talking to you,
or your acid-tongued little errand boy?
376
00:18:41,890 --> 00:18:44,554
You don't care
about any of the lives you've ruined.
377
00:18:52,303 --> 00:18:54,199
Your things have been relocated.
378
00:18:55,616 --> 00:18:56,551
What?
379
00:18:57,738 --> 00:19:00,314
- It's the first you've heard of it?
- I'm locked in this hole.
380
00:19:01,487 --> 00:19:02,933
Your lawyers didn't tell you.
381
00:19:04,061 --> 00:19:06,140
At pushing five figures an hour,
382
00:19:06,224 --> 00:19:08,407
I avoid small talk,
with my defense team.
383
00:19:08,870 --> 00:19:10,984
That's tough.
Well running dry?
384
00:19:12,368 --> 00:19:13,434
I'll be fine.
385
00:19:13,897 --> 00:19:14,694
Sure.
386
00:19:14,780 --> 00:19:16,384
Billions unaccounted for.
387
00:19:16,731 --> 00:19:18,631
Investing carries inherent risk.
388
00:19:18,715 --> 00:19:20,454
So does lying to a federal agent.
389
00:19:20,538 --> 00:19:22,452
I didn't ask to talk to you,
Agent Gibbs.
390
00:19:22,538 --> 00:19:23,943
It was the other way around.
391
00:19:24,353 --> 00:19:26,773
And as charming and clever
as you may find yourself,
392
00:19:26,857 --> 00:19:28,542
it's not mutual, so get to it.
393
00:19:35,799 --> 00:19:36,809
This is...
394
00:19:37,446 --> 00:19:40,124
is supposed to be
in the villa in Seville,
395
00:19:41,567 --> 00:19:42,884
and this is...
396
00:19:43,376 --> 00:19:44,780
all my furniture.
397
00:19:46,402 --> 00:19:47,435
This is...
398
00:19:52,245 --> 00:19:53,246
This is...
399
00:19:53,883 --> 00:19:54,896
everything.
400
00:19:56,478 --> 00:19:59,793
We suspect that someone might
be trying to rob our facility.
401
00:20:00,576 --> 00:20:01,748
A heist.
402
00:20:02,673 --> 00:20:05,452
- Who do you suspect?
- I don't know, who do you suspect?
403
00:20:09,418 --> 00:20:11,376
I'll be late for my pastry class.
404
00:20:11,462 --> 00:20:13,629
Martha Stewart started it
when she was here.
405
00:20:14,953 --> 00:20:16,882
Take care, Agent Gibbs.
406
00:20:22,855 --> 00:20:24,647
It's one of Tony's movie myths.
407
00:20:24,731 --> 00:20:27,038
I've never had a good time
in a women's prison.
408
00:20:28,179 --> 00:20:29,352
What a horrible woman.
409
00:20:31,230 --> 00:20:32,522
Video depositions.
410
00:20:32,606 --> 00:20:34,594
Everything we have on her victims.
411
00:20:35,029 --> 00:20:36,693
Looking to put a face to her crimes?
412
00:20:37,345 --> 00:20:38,459
Tony and Ziva?
413
00:20:39,226 --> 00:20:41,789
Said they plugged the holes
in the warehouse security system
414
00:20:41,873 --> 00:20:43,825
with motion detectors.
Monitoring now.
415
00:20:43,909 --> 00:20:46,263
Figure since this crew
left the body behind them,
416
00:20:46,347 --> 00:20:47,891
they'll probably strike quickly.
417
00:20:51,050 --> 00:20:52,792
Do you need any help with the...
418
00:20:54,249 --> 00:20:56,169
I can play a DVD, McGee.
419
00:20:59,694 --> 00:21:02,093
- Navy Pension Fund deposition...
- It's really sad.
420
00:21:02,520 --> 00:21:04,738
A lot of hardworking people
forced out of retirement
421
00:21:04,822 --> 00:21:06,559
after having
their pensions depleted.
422
00:21:08,048 --> 00:21:09,119
Grace Mullen.
423
00:21:09,910 --> 00:21:12,687
My husband Benjamin
and I were advised
424
00:21:12,771 --> 00:21:15,266
to move his Navy pension
to the Phelps Fund.
425
00:21:16,557 --> 00:21:17,932
That's all gone now.
426
00:21:18,952 --> 00:21:22,612
Ben managed to find work washing floors
at Lincoln School.
427
00:21:24,033 --> 00:21:25,742
He always kept a straight back.
428
00:21:27,828 --> 00:21:30,119
"I'm back swabbing
the decks on the Lincoln."
429
00:21:30,203 --> 00:21:31,456
He joked about that.
430
00:21:35,446 --> 00:21:36,807
Paintings come to life.
431
00:21:37,818 --> 00:21:40,598
Guy probably thinks he's like
Ben Stiller in Night at the Museum.
432
00:21:41,570 --> 00:21:43,597
He's playing baseball with himself.
433
00:21:44,523 --> 00:21:45,841
He's a working stiff.
434
00:21:46,333 --> 00:21:47,636
No magic there.
435
00:21:48,649 --> 00:21:49,849
Fiddle Faddle?
436
00:21:50,709 --> 00:21:52,591
- What?
- You want something to eat?
437
00:21:53,812 --> 00:21:55,349
I have an apple if you'd prefer.
438
00:21:55,884 --> 00:21:57,129
He's gotta have dreams.
439
00:21:57,213 --> 00:21:59,920
He can't just go to work,
punch the clock, walk the beat,
440
00:22:00,652 --> 00:22:02,570
wake up, go back,
441
00:22:03,274 --> 00:22:04,404
do it all over again.
442
00:22:05,546 --> 00:22:07,926
- Here.
- Why do you keep pushing food on me?
443
00:22:08,010 --> 00:22:10,336
Because your blood sugar
is dangerously low...
444
00:22:10,420 --> 00:22:12,662
Unless something else
is bothering you.
445
00:22:16,508 --> 00:22:18,187
My name is Ruleo Medilla.
446
00:22:19,922 --> 00:22:22,368
I drove a sanitation truck
in Detroit
447
00:22:23,043 --> 00:22:25,051
before I took partial disability.
448
00:22:33,240 --> 00:22:34,644
You need something, Barrett?
449
00:22:37,545 --> 00:22:38,876
You need anything, Gibbs?
450
00:22:43,551 --> 00:22:44,694
Night.
451
00:22:59,545 --> 00:23:00,754
Censor is tripped.
452
00:23:00,838 --> 00:23:03,171
- Wilson, what's your 20:00?
- I'm at the guards office.
453
00:23:03,892 --> 00:23:06,259
- You have any men on the floor?
- Negative.
454
00:23:06,343 --> 00:23:07,510
We have visitors.
455
00:23:31,127 --> 00:23:32,980
- False alarm, Wilson.
- Copy that.
456
00:23:34,238 --> 00:23:35,955
Hey, boss, couldn't call ahead?
457
00:23:36,039 --> 00:23:38,219
Nope.
I came in the way they came in.
458
00:23:38,983 --> 00:23:40,358
The heist isn't coming.
459
00:23:40,881 --> 00:23:42,168
They pulled it off already.
460
00:23:42,908 --> 00:23:43,921
What?
461
00:23:44,240 --> 00:23:45,590
Like a thief in the night?
462
00:23:45,674 --> 00:23:47,048
But nothing's missing.
463
00:23:47,134 --> 00:23:48,551
No. Nothing on this list.
464
00:23:49,129 --> 00:23:52,067
- So what did they take?
- Phelps went straight to this page.
465
00:23:55,517 --> 00:23:57,475
So something interested her here?
466
00:23:58,294 --> 00:23:59,626
There's a couple options.
467
00:24:01,388 --> 00:24:02,857
I like this desk.
468
00:24:05,159 --> 00:24:06,462
It's old-growth wood.
469
00:24:07,070 --> 00:24:08,237
Craftsman laid.
470
00:24:08,717 --> 00:24:10,156
It belonged to William Faulkner.
471
00:24:10,618 --> 00:24:11,823
I love his writing.
472
00:24:11,909 --> 00:24:12,992
Total genius.
473
00:24:14,179 --> 00:24:17,019
It was worth learning English
just for The Sound and the Fury.
474
00:24:17,103 --> 00:24:18,871
Or that chapter in As I Lay Dying,
475
00:24:18,955 --> 00:24:21,042
the one with the five
words where Vardaman says,
476
00:24:21,454 --> 00:24:23,336
"My mother is a fish."
477
00:24:23,420 --> 00:24:26,680
I don't really like his books that much,
but I'm a big fan of the movies he made
478
00:24:26,764 --> 00:24:29,175
based on other people's books,
like The Big Sleep
479
00:24:29,259 --> 00:24:32,220
and To Have and Have Not.
I mean he gave us Bogey and Bacall.
480
00:24:32,304 --> 00:24:33,638
God bless you, William.
481
00:24:34,079 --> 00:24:36,057
Dovetail joints don't go with nails.
482
00:24:37,517 --> 00:24:39,769
They've been here.
It's been jimmied.
483
00:24:40,808 --> 00:24:43,773
There's gotta be
a manual release somewhere.
484
00:24:52,546 --> 00:24:54,532
They did not care about this desk.
485
00:24:56,264 --> 00:24:57,577
Only what was in here.
486
00:24:58,450 --> 00:24:59,579
What was that?
487
00:25:13,971 --> 00:25:17,259
- Hey, you brought me a new desk.
- It's an old desk.
488
00:25:17,693 --> 00:25:19,724
Did you find anything
on your leather DNA project?
489
00:25:20,536 --> 00:25:21,885
Turns out it's impossible.
490
00:25:21,969 --> 00:25:24,331
It's improbable.
It's just highly unlikely.
491
00:25:24,415 --> 00:25:27,066
Can't really determine much
other than the type of cow.
492
00:25:27,150 --> 00:25:28,675
What is that on the plasma?
493
00:25:30,619 --> 00:25:33,039
That's a different case.
That's for Special Agent Barrett.
494
00:25:33,123 --> 00:25:35,825
Have you met her? She talks to herself.
It's weird. You'll like it.
495
00:25:37,408 --> 00:25:39,753
I do not like
all the shuffling of desks.
496
00:25:40,451 --> 00:25:42,665
You know what, evidence garage,
it's right over there.
497
00:25:45,168 --> 00:25:46,482
Careful.
498
00:25:46,566 --> 00:25:47,919
A man was killed for this.
499
00:25:48,005 --> 00:25:49,921
He was killed
for what was inside of it.
500
00:25:50,007 --> 00:25:51,758
We do not even know what that was.
501
00:25:51,842 --> 00:25:53,277
Challenge accepted.
502
00:25:54,299 --> 00:25:57,223
- What kind of a cow?
- It's a calf. Holstein.
503
00:26:04,968 --> 00:26:06,314
Tacky, Agent Gibbs.
504
00:26:06,734 --> 00:26:08,274
I especially hate the bracelets.
505
00:26:09,868 --> 00:26:11,484
Not your favorite jewelry.
506
00:26:13,864 --> 00:26:15,156
What do you want now?
507
00:26:17,402 --> 00:26:20,785
Secret panel in your desk,
it was empty.
508
00:26:22,555 --> 00:26:24,658
Looks like it was pried open
with a screwdriver.
509
00:26:25,542 --> 00:26:26,905
I was robbed.
510
00:26:29,062 --> 00:26:30,568
Would you like to file a claim?
511
00:26:31,480 --> 00:26:32,515
Against you?
512
00:26:32,877 --> 00:26:34,550
For damages? Sure.
513
00:26:34,826 --> 00:26:35,931
No, for your loss.
514
00:26:37,630 --> 00:26:39,367
We'll need to know
what was in there.
515
00:26:40,589 --> 00:26:41,878
What's the theory?
516
00:26:42,351 --> 00:26:44,272
Well, it must've been valuable.
517
00:26:45,648 --> 00:26:47,356
They went straight for the desk.
518
00:26:48,633 --> 00:26:50,138
Didn't touch anything else.
519
00:26:50,883 --> 00:26:52,403
Maybe you arranged it yourself.
520
00:26:53,792 --> 00:26:55,124
Interesting theory.
521
00:26:56,237 --> 00:26:57,301
It was yours.
522
00:26:57,555 --> 00:27:00,200
Two seconds into hearing about
the case, you jumped right to it.
523
00:27:01,447 --> 00:27:03,411
Broken clocks and blind squirrels.
524
00:27:03,935 --> 00:27:06,216
Really?
Just a lucky guess?
525
00:27:07,143 --> 00:27:09,221
I'm still just getting
the lay of the land.
526
00:27:11,277 --> 00:27:14,279
- Where'd you find that chair?
- It was over there in the corner.
527
00:27:16,802 --> 00:27:18,474
So what's your quick read here?
528
00:27:20,653 --> 00:27:22,396
She hates feeling like a prisoner,
529
00:27:22,641 --> 00:27:25,558
Gibbs salts the wound,
keeps her emotional. He stays cerebral.
530
00:27:26,997 --> 00:27:29,230
That's how you get a captain's
"C" on your jersey.
531
00:27:30,452 --> 00:27:31,790
You a jock, DiNozzo?
532
00:27:32,145 --> 00:27:33,027
Basketball.
533
00:27:33,111 --> 00:27:34,162
Some other stuff.
534
00:27:35,408 --> 00:27:36,195
Varsity?
535
00:27:37,071 --> 00:27:39,168
Team captain.
Once upon a time.
536
00:27:41,278 --> 00:27:42,742
I was a cheerleader myself.
537
00:27:44,897 --> 00:27:46,569
I never got past JV, though.
538
00:27:46,653 --> 00:27:48,383
Kept getting distracted by the boys.
539
00:27:51,278 --> 00:27:53,558
I got to run. I got a meeting
with the director.
540
00:27:54,825 --> 00:27:55,940
She'll want a deal.
541
00:28:00,055 --> 00:28:00,856
I know.
542
00:28:02,597 --> 00:28:03,691
What does he want?
543
00:28:04,218 --> 00:28:05,921
Anybody else know about the panel?
544
00:28:06,599 --> 00:28:08,829
I had nothing to do with this crime,
Agent Gibbs.
545
00:28:08,913 --> 00:28:09,944
I'm the victim.
546
00:28:10,603 --> 00:28:13,763
However, I can tell you exactly
who you're looking for.
547
00:28:15,851 --> 00:28:18,080
But you need to do something for me.
548
00:28:24,643 --> 00:28:27,643
When they've got all the information
they can gather about the victim,
549
00:28:27,968 --> 00:28:29,802
I'd like him to come
back here with you.
550
00:28:30,745 --> 00:28:32,681
You been able to find
everything you...
551
00:28:39,523 --> 00:28:40,426
Thank you, EJ.
552
00:28:50,628 --> 00:28:51,864
That didn't last long.
553
00:28:52,401 --> 00:28:53,719
Knocking on my door.
554
00:28:55,682 --> 00:28:57,233
Leona Phelps wants to cut a deal.
555
00:28:57,425 --> 00:28:58,361
Deal for what?
556
00:28:58,722 --> 00:29:00,182
The name of Froman's killer.
557
00:29:00,891 --> 00:29:02,847
She could have the name
of Jimmy Hoffa's killer.
558
00:29:02,931 --> 00:29:05,209
There's no way we're going
to reduce the charges against her.
559
00:29:05,293 --> 00:29:07,661
- No, that's not what she asked for.
- Then what does she want?
560
00:29:07,996 --> 00:29:09,038
Get out of prison.
561
00:29:09,586 --> 00:29:10,373
No.
562
00:29:10,698 --> 00:29:12,766
House arrest, pending her appeal.
563
00:29:13,648 --> 00:29:15,378
She knows who targeted her.
564
00:29:15,847 --> 00:29:17,540
You don't make deals, Gibbs.
565
00:29:18,999 --> 00:29:20,185
This one's a steal.
566
00:29:23,170 --> 00:29:26,920
Using the few clues from the garage
murder and the warehouse break-in,
567
00:29:27,004 --> 00:29:30,150
I focused on substantial
unsolved heists in the area,
568
00:29:30,234 --> 00:29:31,517
over the past ten years.
569
00:29:32,206 --> 00:29:33,354
Here's what I found.
570
00:29:33,767 --> 00:29:36,686
Six years ago,
casino cage, Atlantic City.
571
00:29:37,071 --> 00:29:39,275
Two-man team goes in with hot iron.
572
00:29:39,523 --> 00:29:40,871
Three guards get bloody.
573
00:29:40,955 --> 00:29:44,444
One gets aced. Stick up man
goes toes-up on the carpet.
574
00:29:44,877 --> 00:29:47,785
The other goes out
the door with 27 million clams.
575
00:29:48,174 --> 00:29:51,456
Getaway driver scoops him curbside,
guns blazing.
576
00:29:51,721 --> 00:29:53,998
They dump and burn
the ride on the Jersey border.
577
00:29:54,194 --> 00:29:55,552
And then they are Casper.
578
00:29:55,636 --> 00:29:57,336
McGem City, where does that get us?
579
00:29:57,420 --> 00:30:01,048
Unless you built a proton pack
in your spare time we can't bust ghosts,
580
00:30:03,011 --> 00:30:06,103
The guy they left behind has
a rap sheet as long as a...
581
00:30:07,837 --> 00:30:08,974
As long as a...
582
00:30:09,755 --> 00:30:11,022
What's really long?
583
00:30:12,107 --> 00:30:13,184
This presentation.
584
00:30:14,215 --> 00:30:17,691
The FBI tracked down known associates
of the dead guy and they found nada.
585
00:30:17,775 --> 00:30:19,721
27 million, split two ways?
586
00:30:19,805 --> 00:30:21,944
That's "one last score" kind of money.
They're gone.
587
00:30:22,028 --> 00:30:24,444
White sand beaches and umbrella
drinks for the rest of your life.
588
00:30:24,528 --> 00:30:25,903
Who would come back from that?
589
00:30:25,987 --> 00:30:28,000
That question has to wait
till we come back.
590
00:30:28,872 --> 00:30:30,808
Boss, McGee thinks
he's got a lead on the crew.
591
00:30:30,980 --> 00:30:32,206
I got a quicker one.
592
00:30:32,764 --> 00:30:34,999
- Ziva, let's go.
- Where we going?
593
00:30:35,615 --> 00:30:38,169
To spring Leona Phelps
from Camp Cupcake.
594
00:30:39,962 --> 00:30:41,337
You made a deal with her?
595
00:30:58,767 --> 00:31:00,437
You did quick work, Gibbs.
596
00:31:00,701 --> 00:31:01,410
Name.
597
00:31:02,705 --> 00:31:04,537
We met in 2005
598
00:31:04,942 --> 00:31:08,407
at my office at home to discuss
a business proposition.
599
00:31:09,412 --> 00:31:11,084
Among the many objet d'art,
600
00:31:11,168 --> 00:31:14,245
he was particularly preoccupied
with the Faulkner desk.
601
00:31:14,419 --> 00:31:16,091
Your favorite hiding place.
602
00:31:17,003 --> 00:31:17,733
Yes.
603
00:31:19,059 --> 00:31:20,528
His name is Otto Brackin.
604
00:31:27,204 --> 00:31:28,339
McGee, Otto Brackin.
605
00:31:28,552 --> 00:31:31,262
I know. Wait, how do you know?
606
00:31:31,542 --> 00:31:32,566
What do I know?
607
00:31:32,650 --> 00:31:35,049
He was a cellmate of the guy
who died in the casino heist.
608
00:31:35,133 --> 00:31:37,144
They did a two-year stretch
together at Ossining.
609
00:31:37,228 --> 00:31:38,308
Where is he now?
610
00:31:38,392 --> 00:31:41,541
Virginia State Police found his body
a few hours ago. He's dead.
611
00:31:58,238 --> 00:32:00,154
Virginia PD says the motel room
612
00:32:00,238 --> 00:32:03,133
where they found Otto Brackin's body
was trashed. Major struggle.
613
00:32:04,400 --> 00:32:06,498
Lacerations were on his liver?
614
00:32:06,823 --> 00:32:09,671
Identical wounds to those on Froman.
615
00:32:10,177 --> 00:32:11,870
Same knife, same style, same killer.
616
00:32:11,954 --> 00:32:14,232
Job's done. So, what?
He turns on his partner?
617
00:32:14,404 --> 00:32:17,252
There's no honor among thieves.
What, they fight over the split, maybe?
618
00:32:17,336 --> 00:32:18,772
Or something went sideways?
619
00:32:18,856 --> 00:32:21,522
Grand Theft Otto here matches
the physical description
620
00:32:21,606 --> 00:32:23,688
of the second stick-up man
from the cage robbery.
621
00:32:23,772 --> 00:32:25,358
Leaves the getaway man outstanding.
622
00:32:25,522 --> 00:32:27,110
Why is that outstanding?
623
00:32:28,033 --> 00:32:30,566
Motel manager got plates
and a description.
624
00:32:30,650 --> 00:32:32,847
Got a BOLO out on the car.
Lexus, stolen.
625
00:32:33,827 --> 00:32:35,890
This is the second guy to
get gutted on this caper.
626
00:32:35,974 --> 00:32:37,928
And somehow
this woman's at the heart of it.
627
00:32:38,012 --> 00:32:39,255
It's a heist movie.
628
00:32:39,339 --> 00:32:41,901
So there's just one question
that we have to answer,
629
00:32:43,377 --> 00:32:44,710
What would Steve McQueen do?
630
00:32:59,062 --> 00:33:01,497
You know, it seems unfair.
You get to go home for giving us
631
00:33:01,581 --> 00:33:03,483
the name of a man
who's recently been murdered.
632
00:33:03,708 --> 00:33:04,975
A deal's a deal, Ziva.
633
00:33:05,289 --> 00:33:07,427
You ought to muzzle your pups,
Agent Gibbs.
634
00:33:07,780 --> 00:33:10,131
They all seem to have
a problem with barking.
635
00:33:10,344 --> 00:33:12,543
No, this one's problem's
definitely her bite.
636
00:33:13,115 --> 00:33:15,375
I couldn't have predicted
Brackin's death.
637
00:33:15,578 --> 00:33:19,460
And I certainly couldn't have anything
to do with it from the inside.
638
00:33:19,926 --> 00:33:22,795
Is that why you wanted out so badly?
Didn't look so terrible to me.
639
00:33:23,159 --> 00:33:26,048
You've obviously never had
your freedom taken away.
640
00:33:27,379 --> 00:33:29,507
A real gift for reading people,
this one.
641
00:33:31,696 --> 00:33:33,095
Perception is reality.
642
00:33:35,305 --> 00:33:38,015
If I'm seen as a criminal,
I'll be treated as a criminal.
643
00:33:38,601 --> 00:33:41,824
Despite the lack of hard
evidence on the part of prosecution,
644
00:33:42,402 --> 00:33:45,412
incarceration sure gives
the appearance of guilt.
645
00:33:46,926 --> 00:33:50,189
Kind of empty without
all your beautiful things.
646
00:33:50,402 --> 00:33:53,068
They're nothing... next to freedom.
647
00:33:54,061 --> 00:33:55,591
Do not get ahead of yourself.
648
00:33:56,113 --> 00:33:59,120
If you go beyond that door,
649
00:34:00,415 --> 00:34:02,057
- we will know about it.
- Fine.
650
00:34:02,141 --> 00:34:04,188
But other than that,
you leave me alone.
651
00:34:04,776 --> 00:34:06,002
No police presence!
652
00:34:07,239 --> 00:34:08,455
That was the deal.
653
00:34:08,780 --> 00:34:10,746
Enjoy solitary confinement.
654
00:34:11,263 --> 00:34:12,641
We steal for a living.
655
00:34:12,967 --> 00:34:15,367
We pull off that one last score,
McGee, we're set for life.
656
00:34:15,595 --> 00:34:16,777
But the cheese is hot.
657
00:34:16,861 --> 00:34:18,427
Where do we stash the cash?
658
00:34:19,702 --> 00:34:22,205
Of course, we take a meeting
with Leona Phelps,
659
00:34:22,289 --> 00:34:24,019
the unscrupulous money manager.
660
00:34:24,352 --> 00:34:26,270
- She's not gonna ask questions.
- Right.
661
00:34:26,356 --> 00:34:28,242
If we invest our stolen
money with her...
662
00:34:28,441 --> 00:34:30,773
She'll clean it up,
and we'll be fine.
663
00:34:31,277 --> 00:34:34,029
- Till the whole thing goes pear-shaped.
- And we're broke.
664
00:34:34,471 --> 00:34:35,698
That's it.
665
00:34:36,407 --> 00:34:39,867
She doesn't just ruin of good people.
She ruins the lives of bad people too.
666
00:34:39,953 --> 00:34:42,125
The crooks have
to come out of retirement.
667
00:34:42,353 --> 00:34:44,883
They've got to pull off one last,
one last score.
668
00:34:45,083 --> 00:34:48,127
I'll cross-reference the names of
Phelp's victims with criminal records.
669
00:34:48,211 --> 00:34:50,461
Bet we come up with someone
who served time with Brackin.
670
00:34:51,744 --> 00:34:52,880
What are they after?
671
00:34:53,842 --> 00:34:55,676
You want to know
what was in the desk?
672
00:34:55,760 --> 00:34:56,673
Absolutely.
673
00:34:56,860 --> 00:34:59,056
Believe it or not,
I found a collagen fiber
674
00:34:59,140 --> 00:35:00,973
that I determined to be deerskin.
675
00:35:01,057 --> 00:35:01,932
Deer?
676
00:35:03,575 --> 00:35:06,384
I also found traces of cellulose
mixed in the linen
677
00:35:06,468 --> 00:35:09,089
as well as thermochromic
ink in the wood.
678
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
High-end paper and security ink.
679
00:35:12,498 --> 00:35:15,185
After referencing the Secret Service
ink and paper libraries,
680
00:35:15,361 --> 00:35:19,213
that is where Leona Phelps
stashed her Italian-made,
681
00:35:19,297 --> 00:35:22,785
leather-embossed,
one-of-a-kind bookkeeping ledger.
682
00:35:22,967 --> 00:35:26,386
So, all the missing money,
I'm thinking "secret account" somewhere.
683
00:35:26,591 --> 00:35:30,086
And it's all in the ledger,
which was all in the desk.
684
00:35:30,515 --> 00:35:31,366
Keyword,
685
00:35:32,289 --> 00:35:33,035
"was".
686
00:36:14,320 --> 00:36:17,224
I thought the deal was,
I get left alone.
687
00:36:18,301 --> 00:36:19,145
Me, too.
688
00:36:22,765 --> 00:36:26,447
That was how Otto convinced
me to invest my money with you.
689
00:36:27,557 --> 00:36:29,517
We were never gonna work again.
690
00:36:30,426 --> 00:36:31,670
You ruined that.
691
00:36:33,672 --> 00:36:34,896
Mr. Medilla...
692
00:36:36,452 --> 00:36:38,464
I'm sorry to hear
about your partner.
693
00:36:39,273 --> 00:36:41,885
We found the guy who could
get us in that warehouse.
694
00:36:42,611 --> 00:36:44,457
We went to all that trouble.
695
00:36:45,100 --> 00:36:47,268
The damn ledger wasn't even there.
696
00:36:48,326 --> 00:36:50,881
I can imagine you must
have been very upset.
697
00:36:51,524 --> 00:36:52,406
I was.
698
00:36:55,704 --> 00:36:57,291
I would like to have it now.
699
00:36:58,991 --> 00:37:00,277
You want money.
700
00:37:01,750 --> 00:37:03,762
I understand.
I can get you money.
701
00:37:04,032 --> 00:37:04,799
I do.
702
00:37:05,857 --> 00:37:07,164
And more than that...
703
00:37:08,294 --> 00:37:09,850
I want your blood.
704
00:37:21,536 --> 00:37:22,439
It's Gibbs.
705
00:37:22,991 --> 00:37:25,574
DNA from the gum wrapper
matched Ruleo Medilla.
706
00:37:25,660 --> 00:37:28,070
He's the last member of the crew.
Phelps lost all their money.
707
00:37:28,154 --> 00:37:30,372
She knew it was them as soon
as she heard the word "heist".
708
00:37:30,544 --> 00:37:33,332
She knew what they were after.
Same thing the prosecution's after.
709
00:37:33,418 --> 00:37:34,724
Same thing you're after.
710
00:37:34,808 --> 00:37:36,435
She had to get out and get it first.
711
00:37:36,767 --> 00:37:37,920
It's a smoking gun.
712
00:37:39,656 --> 00:37:40,756
What's next?
713
00:37:41,533 --> 00:37:42,301
Bullitt.
714
00:37:52,658 --> 00:37:53,737
She's on the run.
715
00:37:54,814 --> 00:37:55,562
Help!
716
00:37:57,151 --> 00:37:58,271
He's got a knife!
717
00:37:59,194 --> 00:38:00,027
Please!
718
00:38:01,320 --> 00:38:02,696
Ziva, stay with her!
719
00:38:10,747 --> 00:38:12,485
You violated
your house-arrest agreement.
720
00:38:13,616 --> 00:38:16,789
But for this,
you're going away for life.
721
00:39:31,020 --> 00:39:33,078
Like Doc McCoy in The Getaway.
722
00:39:34,515 --> 00:39:36,017
No, not really.
723
00:39:37,097 --> 00:39:38,384
McQueen had Jewison,
724
00:39:38,995 --> 00:39:41,941
he had Yates,
he had Peckinpah right there,
725
00:39:42,401 --> 00:39:44,631
guiding him, navigating him.
Molding him.
726
00:39:44,715 --> 00:39:46,778
You would have made
a great director.
727
00:39:49,137 --> 00:39:51,263
Yeah, well,
already got one of those.
728
00:39:53,933 --> 00:39:57,900
McQueen also had Jacqueline Bisset,
Faye Dunaway and Ali MacGraw.
729
00:39:58,481 --> 00:40:01,866
You notice the new girl likes
to shower here before she goes home?
730
00:40:07,498 --> 00:40:08,545
Did you hear me?
731
00:40:18,234 --> 00:40:19,955
You know, I was offered your job.
732
00:40:20,370 --> 00:40:21,583
I turned it down.
733
00:40:22,185 --> 00:40:23,118
Thank you.
734
00:40:23,296 --> 00:40:24,653
Towel, please?
735
00:40:26,489 --> 00:40:28,325
So, why would you do that?
736
00:40:29,719 --> 00:40:31,149
I wanted this team,
737
00:40:31,439 --> 00:40:33,420
here in D.C. The varsity.
738
00:40:34,136 --> 00:40:35,682
How'd Gibbs feel about that?
739
00:40:36,656 --> 00:40:37,476
He left.
740
00:40:38,347 --> 00:40:39,436
He gave it to me.
741
00:40:40,286 --> 00:40:41,792
You know, I was pretty good at it.
742
00:40:41,876 --> 00:40:44,733
I mean,
I made a couple rookie mistakes,
743
00:40:44,995 --> 00:40:46,468
but I was figuring it out.
744
00:40:49,697 --> 00:40:51,162
And then Gibbs took it back?
745
00:40:54,802 --> 00:40:55,559
He did.
746
00:40:56,960 --> 00:40:58,266
The previous director,
747
00:40:58,951 --> 00:41:00,940
Shepard, she,
748
00:41:02,210 --> 00:41:03,852
she saw something in me.
749
00:41:04,547 --> 00:41:05,657
Kept an eye on me.
750
00:41:06,186 --> 00:41:07,464
Smart woman.
751
00:41:19,364 --> 00:41:20,934
There are rules against this.
752
00:41:22,480 --> 00:41:23,768
No, there aren't.
753
00:41:28,055 --> 00:41:29,974
www.Team-NCIS.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.