All language subtitles for NCIS S08E15 Defiance-eng

www.Team-NCIS.com

The State Department's
breathing down my neck.

I'm due in MTAC in 15 minutes
to brief the White House.

Shut up!

Agent David!
Put that equipment back in the truck.

This is an FBI crime scene now.

If this isn't rectified in 48 hours,

I want DiNozzo
and McGee's badges on my desk.

NCIS Season 8 Episode 15
Defiance 1.0 720p Dim

Synchro: Gaillots,
Kujathemas & Keller.

Rereading: Magic Turtle.

www.Team-NCIS.com

We're outside the United States
Embassy in Vlastimil, Belgravia,

where a crowd has gathered,
anxiously awaiting the arrival

of Belgravian Defense Minister
Andor Gorgova,

for his first face-to-face meeting
with the U.S. Secretary of State.

Delegates from both countries have been
in closed-door sessions,

laying the groundwork for
a treaty establishing a U.S.-forward

base in Belgravia.

Gorgova all but defines
the new Europe.

Aligning his country
with the United States...

Not our war! Not our war!

... have been constant protests,
causing some...

U.S. Marines and Secret Service agents
from both countries stand guard.

The official signing of the treaty
will be tomorrow, at the Royal Palace,

with the Belgravian
Prime Minister in attendance.

This is Warren Gates
reporting from Vlastimil.

Stop!

Stop! Stoi!

Okay, boss.
Here we go.

My eyes are so close together,
but I got big ears.

Having fun there, are you, DiNozzo?

It's just this new app, it's great.

It's pretty funny, sometimes.

Wanna see what I did to McGee?
He almost looks normal.

Thanks, boss.

So why didn't you answer my text?

Text?!

Sorry, it was on "vibrate".

It is Tuesday, the blood drive?

8:00 to 10:00.

We all gave.

Where were you?

That's today, from 8:00 to 10:00.

And it's just after 10:00,
so I guess...

- There's always next year, though.
- They're gonna be there every morning.

Of course,
I could always try and do it tomorrow.

You're pushing to make
Agent of the Year.

It's not going to look
good if you don't give.

Yeah, it's Gibbs.

Yeah. I'll be right up.

This...

is my Rembrandt.

We were aware
of opposition to the treaty,

but an assassination attempt
wasn't on the radar.

So what happens next?

Thankfully, Defense Minister Gorgova
won't be intimidated by terrorists.

The Secretary of State suggested,
for security reasons,

that the signing
of the treaty be brought here.

We need protective
service assistance.

CID is up in the rotation,
so we're taking the lead, Leon.

But we need some help from NCIS.

That's no problem.

But I'd like to discuss
Sergeant Jennings' death.

That investigation is being handled
by the Belgravian authorities

and the State Department's
regional security office.

Now, the cause of the Marine
guard's death is known.

They're focused
on a local dissident group.

Not much more needs to be done.

Question.

What's the disposition of
Sergeant Jennings' body?

It's being sent to the Armed Forces
Institute of Pathology, in Dover.

So you're not asking us
to investigate his death.

You just want us to protect Gorgova?

General?

We've got him covered, and the other
members of the official delegation.

We're giving you guys
a break on this one.

Just as a precaution,
until the treaty signing,

we need NCIS to protect
Gorgova's daughter, Adriana.

She's a graduate student
at John Hamilton University.

Anything we can do to assist.

Appreciate your help, Leon.

Adriana Gorgova

has been studying in the United States
for the last six years.

She received a bachelor's degree
from Princeton University,

and she's currently a graduate student
in Diplomatic Studies at John Hamilton.

Pale, dull...

a brainiac.

She's a female you, Timmy.

Her father is
a self-made millionaire.

He modernized factories

and resurrected the moribund Belgravian
transportation equipment industries.

Then turned to politics.
Became the country's Defense Minister.

Rich daddy.
Sounding better all the time, Timmy.

What'd the embassy say?

They tried to set up an introductory
meeting for us with Adriana,

but she was unavailable
because of her class schedule.

However...

they gave me an address...
just off campus.

Go, Ziva, find her.
Take McGee with you.

We'll double-team her,
24/7, portal-to-portal.

You got a problem, McGee?

Army CID gets to protect
the Defense Minister

and the other official delegates,
NCIS gets his daughter?

What do you want me to say?

Growing up in Israel, my idea
of American college life was

Animal Farm.

The George Orwell book?

No!

The John Belushi movie.

That's Animal House.

Whatever.

Did you go to toga parties?

No, I didn't belong to a fraternity.

That's it.

I definitely did not live in
a place like that, either.

Is that her?

I don't know.
You think?

Six years in America changes people.

I guess.
Excuse me, Miss Gorgova?!

Yes?

Hi. NCIS Special Agents
McGee and David.

I thought I made it clear to
whomever called from the embassy...

I don't need protection.

I'm fine.

There was an attempt
on your father's life.

I do not think it is your choice.

Sorry.
I got hung up at work.

Give me a minute, Judd.

Sure.

I've lived here independently
and have enjoyed my privacy.

My father's identity
is known to very few,

and I intend to keep it that way.

Adriana, we're...
we're late for the study group.

Everything okay?

Take your protection detail...

and shove it.

Let's go, Judd.

You will do as you're told,
you understand me?

I am 24 years old and have
been on my own for six years.

I don't need to be
chaperoned by anyone.

You have not been on your own.
I have supported you.

You are in this country
on student visa.

It can be revoked immediately.

I am concerned for your safety.

I apologize for
my daughter's behavior.

You will see she's
very intelligent young lady.

And reasonable!

When she wants to be.

We will watch after her, sir.

Thank you.

I'll show you out.

You can tag along, if you want.

But understand I am not
changing my routine for you.

I've got classes,
I am behind on my dissertation,

and I'm training for
the National Marathon next month.

We won't get in your way.

I have an appointment
for a facial...

and Brazilian at 4:00.

You coming?

You're the State Department
Regional Security Officer

in Belgravia,
you must know something.

You have to understand.

It's pro forma to allow
the local authorities

the courtesy of conducting
the investigation.

You have to understand NCIS investigates
the death of every United States Marine.

Yes, but...

We've heard that the Belgravians suspect
a local dissident group was responsible.

Correct.
That is the current thinking.

Based on what evidence?

Based on the group
claiming responsibility.

What, a phone call to the media?

The bomber
has been identified as a local.

We're trying to tie him
to the group.

Has anyone been arrested?

It's midnight here.

I still have a lot to do.

When the treaty's signed tomorrow
it's going to hit the fan here.

If I hear anything else,
I'll let you know.

Let's secure Jennings' body
from AFIP in Dover,

do our own autopsy.

I told you that I would
take care of that.

Your primary assignment right
now is the protection detail.

What?

My computer just crashed!

I've lost everything!
Damn it!

You know, it's really not
possible to lose everything.

- Mind if I take a look?
- This paper's too important.

I need somebody that actually
knows what they're doing.

McGee's pretty good with computers.

Among his degrees,

he has a masters
in computer forensics from MIT.

- That's someone in the lobby.
- Must be our replacements.

Come on up.

- He sounds pleasant.
- That's our boss.

A man of few words.

To quote the agent that will walk in
here with him, "A functional mute".

I suggest you don't mess
with him too much.

All right.
There we go.

There is your file.

Auto-save was turned off,
so I took the liberty of

enabling it every 60 seconds.
Shouldn't have that problem again.

Thank you.

What are your other degrees in?

Close your mouth, Tony.
Her radar's locked on McGee.

There's only the one entrance
and no windows that allow access.

Heard you're the silent type.

See ya, boss.

Thank you for helping me, Timmy.

You'll be back in the morning?

Yeah.

And who are you?

Feels good to give blood.

Yeah, for 3,000 years,
bloodletting or

phlebotomy was considered
therapeutic.

The practice continued till almost
the end of the 19th century.

It all started, of course,
with the ancient Egyptians.

Did you leave one of our guests
out last night, Mr. Palmer?

No, Doc.

It's me.

Protection detail,
didn't get much sleep.

And what brings you down here,
other than

a uncomfortable stainless steel bed?

Sergeant Jennings.

Oh, yes.

Pursuant
to Director Vance's instructions,

I spoke with the Armed Forces Institute
of Pathology last night.

They were going to e-mail me
the details of his arrival.

I'll check on that, Dr. Mallard.

My main concern is

they embalmed the body in Germany,

and that could impede my autopsy.

My concern is you finding
enough trace evidence

to I.D. the signature
of the bomb maker.

Sergeant's remains are scheduled
to arrive at Dover at 0900 and...

I had better leave.
Traffic is a mess.

Keep me posted, Duck.
Hold that thing, Palmer.

How long do you think
this is gonna take?

15, 20 minutes.

Professor Fleming
is one of the few people on campus

who know who my father is.

Do you have to come in with me?
I'm sure he can be trusted.

We just need to check the room.

Come in.

Professor Fleming,

mind if my keepers take
a look around?

Nothing to hide here.
Come on in.

Thanks.
Just take a second.

Sorry.

You texting him?

Ray? Yes.

He wanted to know what I was doing.

And you can't tell him
anything about it.

How long you think
we're going to be together?

- You and Ray?
- No, us...

Gibbs' team.

You've been here seven years,
Tony's been here longer.

I do think about
that myself sometimes.

Tony turned down a post
in Spain four years ago.

Career-wise, he can't do that again.

Do you think
you'd want to lead your own team?

Someday, sure.

Adriana still in there?

You guys are...

Friends.

You're in Adriana's
study group, right?

- I heard you say you also work?
- Sort of.

I do odd jobs for a small machine shop
in exchange for a place to live.

I will do the revisions and get
them back to you by Friday.

So long as I have them
by the weekend.

Next patient.
You ready, Judd?

Movie tonight?

Can't.

Not funny.

- Are you here to scold me?
- Yes. And not about that.

Tony, you skipped
the blood drive again.

You're the only one on Team Gibbs
that hasn't donated.

I was up all night guarding
the Belgravian brat, you know.

I only got a couple hours of sleep.
Now I gotta go and relieve Ziva.

I'm a busy guy, Abs.
I'll do it tomorrow, I promise.

Tomorrow morning.

What?

I don't understand.

You donated your sperm
when you were in college.

Yes, it's a much more
pleasurable delivery system.

Tony, what is wrong?

Nothing.

Ever since I was in the hospital...

I've been terrified by needles.

I gotta go.

So are you going to spend any time
with your father before he leaves?

I doubt it.

I don't think there's any time
for me on his schedule.

Gather you two are not very close.

We were, when I was younger.

But things changed.

When he got into politics.

I, too, have...

a father whose first love is

his country.

Are his politics as misguided
as my father's?

Don't get me started on fathers.

Are you going to change?

Agents DiNozzo and McGee
are going to run with you.

What's with McGee?

What do you mean?

Is there a Mrs. McGee?

What a concept.

No, he's not married.

Girlfriend?

Not that I know of.

Okay, what am I missing here?

We talking about the same guy,
Timothy McGee?

The Ichabod Crane
who speaks in algorithms and

looks like he has some kind
of permanently frumpy

- expression on his face?
- Do not listen to him, Adriana.

McGee is a very sweet man.
He is intelligent

and he is loyal to a fault.

We are talking
about a different guy.

I cannot believe how many
pieces of shrapnel his body absorbed.

Not exactly shrapnel.

They're called flechettes.

The report shows that Sergeant Jennings
was less than three meters

away when the bomb detonated.

His action saved the life of the defense
minister and countless others.

I will never understand fanatics
willing to give up their lives

just to make a political statement.

It's nothing new.

Suicide bombing
as a political tool...

well, it can be traced back
to the assassination

of Czar Alexander II of Russia,
in 1881.

Alexander fell victim
to a nihilist plot,

while driving on one
of the central streets

of St. Petersburg,
near the Winter Palace.

Abby's already called me twice.
She's anxious to get these samples.

- You are dismissed.
- Thank you so much.

History lesson to continue
on his return.

You should think of running
in the marathon next month, Tim.

I train with a group on the weekends.
Why don't you join us?

- I'll think about it.
- Good.

You know, I ran the Boston
Marathon back in '95.

You didn't do so bad,
for a guy your age.

- Anyone else hungry?
- Yeah.

There's a great bistro by my house.

They make the best mixta salad.

- Okay, okay, by me.
- Let's earn it.

Up the stairs.

Tony, why don't you pick up the salads.
The walk will cool you down.

Wouldn't want you to cramp up.

I'm going to take a shower.

Behave yourself.
You're on duty.

Tim! I need your help.

You decent?

You'll find out when you get here.

This is not a good idea.

I flipped a switch
and the bulb popped.

I can't shower in the dark.

Do you have a stepladder?

In the closet.

Wait.

We can't do this.

I'm going to go get the ladder.

I'm sorry I fought
having you around.

What, me,
or an NCIS protection detail?

I've got some spare bulbs
in the kitchen.

Tony must've forgotten something.

I'll get it!

- Adriana!
- Don't do it.

Stay back. She's ours.

- What?
- Adriana's been kidnapped.

- Two armed men with masks.
- What?

- Do you see them?
- They're heading north!

Come on.

Out of the way!

This is an FBI crime scene now.

If this isn't rectified in 48 hours,

I want DiNozzo and McGee's
badges on my desk.

Does Gorgova know?

His embassy's been notified
by the kidnappers already.

They threatened to kill his daughter
if he signs that treaty.

Ceremony's been put on hold.

This couldn't have
come at a worse time.

This is all my fault.

I take responsibility
for what happened here.

You'll have my resignation
by the end of the day.

Did you break protocol, McGee?

- No, but...
- I'm responsible.

You are part of a team,
you're part of my team,

and I'm sure as hell
not turning in my badge!

FBI's here.

All right. There's work to be done.
Both of you witnessed the kidnapping.

You cooperate.

And when they are done with you,
get your butts back to the Navy Yard.

Guess Agent of the Year's
out of the question.

Abs, what are you doing?

It's an ancient Chinese chant
to remove bad luck.

What are you burning?

Tan Xiang.
It's a Tan incense.

- That DiNozzo's stapler?
- Yes.

And that's McGee's book.

Do you really think
Director Vance would

- make them resign?
- Yeah, he would.

Abs, if you really want
to help them...

stop chanting and focus on the work.

Why am I here?

I analyzed the bomb fragments

that Ducky pulled from
Sergeant Jennings' body.

The internal payload was
a shell, filled with

thousands of these teeny-weeny
little needle-like thingies.

Yeah. Flechettes.
Ducky told me.

They're made out
of a unique titanium alloy.

It has a very high melting point...

1,900 degrees Kelvin,
or 3,000 degrees Fahrenheit.

That it?

I wouldn't call you
down here just for that.

Remember how the Unabomber's
signature was wood?

Well, this alloy
plus that marking on the flechette,

is the signature of

another U.S. bomb maker.

He's been linked to protest bombings

on the campus of
Texas Western University,

and U.S. bases at Subic Bay
and the Vieques Islands.

Does the bomb maker have a name?

Joe Don Wynn.

Wait!
I know where he is.

ATF busted him two weeks ago.

Bad day just got worse.
Where's my stapler?

I didn't take it.

This time.

- Don't look at me!
- How'd it go at the Bureau?

They kept us there last night
and most of this morning,

which means that we've gone
two nights without having any sleep.

They found the kidnappers' car less
than a mile from Adriana's apartment.

It was reported stolen two days ago.

Car was clean, no prints.

Their, forensics came up empty.

Do you know why Abby
sent this to me?

He made the bomb
that killed Sergeant Jennings.

Joe Don Wynn.

An American.

How did an American bomb end up
in Belgravia?

We have Homeland Security here.

They have nothing like
that in Belgravia.

Wynn's being brought here
from Central Detention.

You think the same people who tried

to assassinate Gorgova
kidnapped his daughter?

Boss, is there something
we should be doing?

By now, the FBI's finished
processing Adriana's apartment.

Wonder if they missed anything.

Campfire.

What does he mean?

Is he suggesting
what I think he was?

- That would be a very bold move.
- I like it.

It was like a geyser,
just shooting straight up in the air.

That was a...

Good job, guys.

Look, even if we can pick the lock,
we can't go in there.

Chill, McFraidy. I mean,
what's the worst they can do to us?

They're already going
to take our badges.

They can arrest us for tampering
with a crime scene.

I'm sure there's an FBI seal
on the door. We cannot break it.

No problemo.

Metro PD, ATF...

FBI.
Knew this would come in handy.

- Where did you get that?
- Remember that joint crime scene

we worked with Fornell...
boarding house, downtown.

One of his guys left
this laying around.

Very sloppy.

It'll be like we were never here.

We are so screwed.

- So why would I tell you anything?
- Well, because I can help you.

How?

I've seen the prosecution's file.

Let me give you a little preview
how your trial's going to go.

Texas Western, Subic Bay bombings...

They got a strong case against you.

Vieques Islands...
that one's a slam dunk.

You're,

being represented by
a 26-year-old public defender?

Yeah.

Trial's a waste of
the taxpayer's money.

You're toast.

So what can you do for me?

A case like yours is all
about sentencing.

You help me...

I could talk to the judge.

What do you want?

Last week,

there was an assassination
attempt in Belgravia

and we can link you to the bomb.

I don't know
what you're talking about.

You want to play games,
I'm out of here.

Wait...

All right.

Who'd you make the bomb for?

You can talk to the judge.

You tell him I helped you,
I can get a deal?

I seen it before.

All right.

This guy approached me
a few months ago.

This guy Belgravian?

No. He was American.

- He paid me in cash.
- What's his name?

I don't know who this guy thought
he was dealing with.

He gave me a fake one
but I checked him out.

He's a teacher at John Hamilton.

He's a professor.

His real name is Carl Fleming.

- You going to talk to the judge, right?
- No.

- What? You said you would.
- I said I could.

But I won't.

You built a bomb
that killed a U.S. Marine.

We don't even know
what we're looking for.

We're truffle-huntin'.
We're just sniffing around.

That's gonna leave a scar.

It'll give you some character.

I got something.

Something was jammed in there.

Tripped the bathroom's
ground-fault circuit breaker.

I got changed in here
before we went running.

Lights were working then.

Who popped the breaker?

The only other person that went
in the bathroom was Adriana.

Maybe she got you
in here as a diversion,

she could open the door.

What are you saying,
she was in on her own kidnapping?

How would she know exactly
when the kidnappers would come?

She signaled them.

How, Tony?
She never left the bathroom.

Godfather I: Michael Corleone
offs Captain McCluskey.

She hid a gun in the toilet?

No,

a cell phone.

Carl Fleming has Belgravian ancestry
and a history of arrests

for political
and anti-military protests.

He's a clich�, the radical academic.

Customs records show
he just returned from a European trip,

including a stopover in Belgravia.

And Fleming's tied to both cases.

So he attempted to assassinate Gorgova
to stop the signing of the treaty.

Maybe when he failed,
he kidnapped the daughter.

With her cooperation.

Adriana told us she hates
her father's politics.

Kidnapping's a hoax.

Boss, I've tracked Fleming's cell phone
to the 300 block of 14th Street.

Could be
where he's hiding with Adriana.

It says the signal was coming
from within 25 feet of here.

Ziva, check it out.

"John Hamilton faculty parking."

Could be inside one
of these buildings.

Boss...

No cell phone. Look at this.

DiNozzo, pop the trunk.

Didn't expect that.

If Fleming was behind
the assassination attempt

and the kidnapping, why's he dead?

Where's Adriana?

It was really just a,
just a lucky thing.

The FBI agents appear to be upset.

From what I understand,
it's a complicated situation.

Are McGee and Tony still
on double-secret probation?

We're pathologists, Mr. Palmer.

We deal in bodies, not gossip.

We searched the area.

Went door-to-door with Metro PD.

- No trace of her.
- They're gonna keep looking.

Yeah, Gibbs.

I think we made the FBI's
Ten Most Wanted List.

We were doing our job.

We were investigating his death,

and that led us
to finding Fleming's body.

I don't think they see it that way.

The embassy just received
a ransom demand for $10 million.

This isn't about politics anymore.

Someone else is calling the shots.

The dead man's name is Carl Fleming.

He's an American.

He teaches diplomatic studies
at John Hamilton.

Minister Gorgova,
he's your daughter's faculty advisor.

We suspect that Adriana
was involved in her own kidnapping.

No.

When it was political,

about the treaty,
I could agree with you,

but Adriana had
a substantial trust fund.

She had no need for money.

It's my wife. Excuse me.

The abduction started
out about the treaty.

We think that there was a falling out.
Now it is about money.

This has gotten very messy.

Director Vance, for your sake,

I hope you're not just covering
for your agents' screw-up.

That is not the case.

Keep your people out of this.

Let the FBI find the girl.

Gentlemen,
will you excuse us, please?

Nothing ever changes,
does it, Gibbs?

Rules just don't apply to you,
do they?

We were doing our job.

When were you gonna tell
me about the daughter?

Why'd you assume we screwed up?

The girl was
in on her own kidnapping, Leon.

It couldn't have been prevented
by anyone.

That's your theory.
Do you have any proof?!

Come on, come on, come on!

I'm going as fast as I can here.

- I already called Gibbs!
- You shouldn't have.

I'll stall him.

You got down here really,
really fast.

You said you had something.

Yep, right.

Rice. Long-grain rice.

You should know this.

If you ever get your cell phone wet,

disconnect the battery and then put
the phone into a bowl of uncooked rice.

It acts as a drying agent,

it extracts the moisture
from the electronics.

That what you did to the phone
found in Adriana's apartment?

And we were able
to reconstruct its history.

She sent a text message at 2:48.

That's, like, less than a minute
before she was kidnapped,

and it was only one word: "Now".

Abs, do we know who she texted?

McGee, do we know who she texted?

We do.

The cell phone's
registered to Judd Stern.

Ziva and I met him, boss.
He's part of Adriana's study group.

Lives in an industrial
area off campus.

I'm actually a good cook.

I remove your gag...

you don't yell?

Federal Agents!

Federal agents! Freeze!

He's on the move!

Get down.

On your knees.

You okay?

We know you were involved.

I never meant for this to happen.

I just wanted to stop my father
from signing the treaty.

But Judd got greedy.

He told me Professor Fleming
was gonna try to assassinate my father.

Where is the professor?

He's dead.

Defense treaty was just signed.

Gorgova and his party are
departing Andrews at 1345.

Adriana with him?

She cooperates in her own kidnapping
and then gets off Scotch free?

Scot.

Diplomatic immunity.

What'd I miss?

You think she was really into me
or was it just part of an act?

Ziva, get the phone.

Special Agent DiNozzo's desk.

- Okay. I'll tell him, Abby.
- Get off my phone. Tell me what?

Abby is on her way up with
the Red Cross nurse.

Boss, I forgot...

I got this dentist appointment.

Also I have to validate
my new parking I.D.

I want you to meet Samantha.

Samantha's specialty
is working with people like you

that suffer from trypanophobia.

The fear of needles.

If you want to give blood,
I'd like to try to help you.

Yeah, okay.

Try away.

It's not so much a fear, actually.

I had an incident a few years ago.

Where I had bubonic,
or pneumonic plague.

www.Team-NCIS.com