All language subtitles for NCIS S08E09 Enemies Domestic-eng

Hello, Ziva.

Oh, good.
The Israelis are back.

I'm gonna be tied up at
this review conference all week.

Amsterdam on
today's docket?

You must be courageous

and learn the truth.

Get him to the safe house!

Get in!
Get in! Let's go!

Sounds like
World War III.

They should be back
at the safe house by now.

Hadar, acknowledge.

Leon, are you there?

Anyone?

What's happened?

Hadar... acknowledge.

Leon, are you there?

Eli?

I can't believe that happened.

You're crazy.

Leon.

Leon!

You're crazy.

Hey, come on.

Come on, look at me.
Look at me!

I can't believe
that happened again.

Come on, Leon,
stay with me.

♪ NCIS 8x09 ♪
Enemies Domestic
Original Air Date on November 23, 2010

== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==

Possible
perforated organs,

lacerated spleen,
and he's losing blood fast.

My wife...

BP's at 90/40, Doctor.

Pulse ox 80% and falling
on eight liters O2.

My wife...

Single. I got a girlfriend.

I got a girlfriend.

♪ Can't stop this ♪

♪ 2Pac,
go ahead and rock this ♪

♪ Now I clown around when I hang
around with the Underground ♪

♪ Girls used to frown say I'm
down when I come around ♪

♪ Gas me and when they pass me ♪

♪ They used to dis me,
harrass me ♪

♪ But now they ask me
if they can kiss me ♪

♪ Get some fame,
people change... ♪

Hey!

Hey!

Wow. I never had
to work so hard

to get someone's attention.

Special Agent Whitney Sharp.

Naval Investigative Service.

Hey, mouth closed, kiddo,
or the bugs will get in.

You got a minute to talk?

No, I'm late for class.
No, you're not.

You just finished your
Combat Philosophy seminar,

and you have about
a two-hour window

until Advanced
Cryptography.

Which I plan to spend
in the computer lab.

Well, make another
plan, Leon.

Look, lady...
Whitney.

All right,
look, Whitney...

Or Special Agent Sharp.

Look, Special Agent Sharp,
you can follow me around,

you can bat
your eyes at me,

you can chuck me
on the chin, if you like.

I don't know who taught you
that's how you get a man.

It's not gonna get you me.

You know, when a suspect
prefaces what he's about to say

with "look,"
or "here" or "so,"

it usually means
he feels boxed into a corner.

And I don't want you
to feel that way,

especially if we might
be working together.

You want me to
be a Navy cop?

NIS has been watching you.

And we feel like
you might be a perfect fit

to an operation we're planning.

That is, of course,
if you're done

with the whole
no friends,

no connections,
single, lone-wolf thing.

We do know everything about you.

Single? I got a girlfriend.

My wife...

Stop!

Gibbs, call my wife.

I want full protective detail
for my family.

Done. Can you remember
anything, Leon?

Where did Eli David go?

BP's 70/30,
sat's 70, Doctor.

That's it.
Conversation's over.

You're in charge, Gibbs.

I'm not you, Leon.

I trust you, Gibbs.

Boss, I don't
understand it.

Every other member

of the Palestinian
Liberation Front is dead.

Karif Yasin is the only one
still alive,

and he's in custody.

Call Tony, Call Ziva.

Lock down the crime
scene, process and canvass.

Shut down Vance's
conference.

Transfer everyone
back to the Navy Yard.

Got it.
Anything else?

Yasin-- get him back
in Interrogation.

Find out what the
hell we missed.

Hadar must have had
no warning.

Someone is going
to pay for this, Amit.

Officers.

Possible shotgun blasts.

Multiple sources indicate
multiple shooters.

You know, our safe house
in Tel Aviv is a concrete bunker

100 feet
below ground.

Meaning this would not
have happened there?

Because there is never
any violence in Israel.

Ladies...

Hadar is dead.

We were operating
under NCIS protocol.

Are you blaming me?

Liat, focus!

Three men walk
into a room.

One ends up in the morgue,
one in the hospital.

Only leaves one
we can do anything about.

The blood trail leads
to the back room.

First priority-- type
and match to confirm....

it belongs to Eli David.

And it has to be his
or his kidnapper.

Why do you assume
he was kidnapped?

Because it is the only option

where my father is still alive.

Retractor.

Suction.

Thank you.

Forceps.

There are fragments
everywhere.

Anything I touch
starts bleeding.

We're going to need
to clamp that off.

Don't stand there
and admire your work.

We've been doing
this for six weeks.

You're supposed to be able
to execute a basic dead-drop.

When are you gonna tell me
what my op is?

When we're alone.

Don't look.

I'll tell you
when I think you're ready.

When you're done
molding me out of clay.

If you were
malleable and soft,

I never would
have accepted you.

I work in marble

like Michelangelo.

You ever been to Italy?

No, I've never
been out of the U.S.

I don't even
have a passport.

Right hand.

Oh. Excuse me.

You leave tomorrow.

I'm going to Europe?

Amsterdam.

Everybody, remember,

there is water
in the conference room.

I've rewired the plasma
so it has satellite TV.

Thank you.

It's like herding cats,
huh, Agent McGee?

I don't like it
at all, Agent Sharp.

I've got a dozen
other retired agents.

I have Branch, I've got Morrow,
I've got Nedrow.

I have more directors than
the front row of the Oscars.

So any help that you
can give me, please.

You're missing one.

McGee, witness statements.

Yeah.

Uh, people heard the blasts,
but no one saw anything.

Tony and Ziva are
following a blood trail.

The thinking is,
Eli was abducted.

Making Vance and Hadar
collateral damage.

Karif Yasin?

Well, last of the Mohicans
is en route,

but the timing
doesn't compute.

We were on 'em, boss.

They didn't make
that safe house.

It had to be someone else.

Oh, no.

Agent McCallister...

Now, remember,
you're supposed

to ask me before using
the men's room.

Shut up!

Permission to smack your boy
with my cane, Gibbs.

Denied.

I guess secret
goes out the window

when it's evidence in a murder.

Or a kidnapping.

Eli David is missing.

Missing doesn't necessarily
mean kidnapped.

Attacking an NCIS safe house
requires inside information.

And given this little
conference was destined

to become a shouting match
between and Vance and Eli.

He could be a victim.

What I know of the man,
makes more sense...

If Eli David was the suspect,

even with his own
bodyguard dead.

You mean his only witness.

I'm just spitballing.

Heck, it wouldn't
be the first time

Eli tried to kill Vance.

I'd start here.

Operation Trident.

God bless it.
Look at this.

Hey!

American!

It's okay.

Yeah, come on over.

I'm McCallister.

Oh.

You can cut out
the Agent 13 bit.

I don't know
what that means.

Get Smart?

Kontrol's master
of camouflage?

Forget it.

Listen, you're supposed

to stick out, not blend in.

Put on the uniform.

Make it easy for
this guy to find you.

We're still working
on a last name.

We just call him
The Russian.

The Soviet Union
is crumbling.

What's Russian intelligence
services doing in Holland?

You tell me.

Port of Amsterdam's
a major docking point

for most ships
throughout Europe,

down to South Africa
and the Middle East.

He bribes sailors to
gain foreign intel.

Oh, Junior Varsity made a play.

I've been studying
the Middle East.

I figure we're gonna be heavily
involved down there for a while.

Nah. Yesterday's news.

Playing field's
changing a bit,

but Hussein and Iraq
are down for the count.

If anybody's gonna
get up off the mat,

it's the Iron Curtain.

The Reds just want us to
think the Cold War is over.

That's your Russian.

I'll find him.

Look, how hard
is this to get?

Just be yourself.

Stop and smell the tulips.

Visit the Heineken Brewery.

Go see Anne Frank's house.

Not in that order.

The Russian'll find you.

All right, how do I get in
touch with you?

I'll be watching.

Look at the distance
between the blood drops.

He was walking.

Torn fabric.

Heather gray.
Eli's suit.

He made a tourniquet
to take care of his wounds.

He was not abducted.

No. He fled the scene.

No. He eluded his attackers.

He left us a trail to follow.

Maybe he left us more.

DiNozzo.

Yeah, boss.

Uh, well, we've
got a theory here.

Uh, Eli's on
the lam.

Looks like he...

Well, I'm sure McGee
has his hands full.

He has little
tiny hands...

Blood trail led
us to an alley

right around the corner
from the safe house.

Here is something.

Will do. Okay.

Director David has
left us a message.

What's that?

It's the Hebrew word beyt.

It means house or home.

Oh, so, he's walking
all the way home to Israel?

More likely,
the Israeli Embassy.

House. Well, you know,
there is a House of Pancakes

down the street,
and also a House of Pies.

And Donut House.

My father needs
medical attention.

We should split up,
cover each possibility.

Okay.

Listen, you're gonna have

to go on your own,
'cause Gibbs wants me to...

Tony, do you know
what a golem is?

Creepy schizophrenic creature
from Lord of the Rings.

No, that's Gollum.

A golem is a supernatural
being from Jewish folklore.

He was created from mud
to protect the Jews.

The mystics etched the
word emet into his forehead.

When the monster's
task was completed,

the letter aleph was scratched
out, changing the word to met.

Do you understand
what I'm saying?

Yeah.
Liat pulled a golem.

She erased a letter?

Liat is an overachiever.

She erased

the entire word.

You're not going to
the House of Pancakes, are you?

The rest of your
group is dead, Yasin.

Who's got Eli David?

Abasi El Masri is a martyr.

Ah. Okay, you want
to take credit for that, too,

because you're just
gonna rot away.

Justice has been served!

A Mossad officer is dead.

My boss-- he might not
live through the day.

You like that?

Would you like
me to tell you

how it happened?

Where it happened?

'Cause you had
nothing to do with it.

Hello, Dr. Mallard.

Mrs. Sharp.

I was sorry to hear
about your mother.

Though she hated me,

I know that you cared
for her deeply.

I appreciate your condolences.

And you have mine...

regarding your husband.

He detested you.

And I him.

But I'm not the kind of man
to spit on another's grave.

Oh, I think I know

exactly the kind
of man you are.

Yeah, one...

moment of weakness

does not define one's character.

Doesn't it?

Agent Gibbs.

Any chance of removing
that protective detail?

It's feeling a little
crowded in the building.

See what I can do.

Always a pleasure,
Doctor.

Ah. Could have hung
a sock on the door.

There's no knob.

Cause of death?

Catastrophic damage
to the heart in addition

to massive blood loss
and organ trauma.

The entry wounds

are all to the back
and sides.

Strange mix
for a 12-gauge.

These don't match
any shotgun I've seen.

But I can confirm
that the blast had

an upward trajectory.

You know, Jethro,

the dispersal pattern

and the volume--

they more closely resemble

an improvised explosive device.

Would explain the handful
of nails and plastic.

Haven't had time to finish

processing the scene.

Tracking "Eli the Elusive"
became top priority.

Well, Hadar died defending him.

Fancy a smoke?

I like to sprinkle
a little hashish

into my marijuana.

It's too strong for the locals,
but not for an American.

I don't know who you are, man,

but if you're buying,
I'll take an espresso.

Please.

Yes. Coming up.
I don't know how

you drink that stuff.
It repulses me.

So, what wakes an Israeli up
in the morning?

My wife.

Although not for
several months.

I'm Eli.

Leon.

Leon.

Like yin and yang.

There you are.
Thank you.

Leon...

you would not turn down
a piece of free advice

about this town, because
you are new here, hmm?

Well, I'm only gonna be
docked here for a few days.

Hmm.

Why would a sailor on leave want
to keep his mind sharp?

Leon,

the Russian will realize that
you are not what he wants.

Then his men will kill you.

Go back to the boat...

...or you are a dead man.

The director's lucky
to be alive, McGee.

There were three
separate blasts,

but the diffusion is
rectangular, instead of round.

I also have found

traces of sulfur, charcoal,

ammonium nitrate and potassium

hydroxide, so,

the murder weapon was a series

of claymore-type
directional mines.

Safe house was booby-trapped.

Yeah. It was wired

from the inside, so
the opening and closing

of the door pulled the pin.

Duty roster on the safe house
shows that it was only vacant

and locked down for a
half-hour this morning,

prior to the conference.

But it wouldn't take very long

to rig if they had built
in advance.

I mean, it's really not hard
to improvise, either.

The only challenging ingredient
to find is a blasting cap.

Well, cross-reference
hardware stores

with chemistry supply shops

and maybe we can get a lead
on who built the things.

Okay, Abby, I'm
gonna need... Oh.

A shopping list?

Thanks.

G-100 grade ball bearings,

12 penny nails,
plastic casing,

copper wire,
electrical tape.

And a little bit
of ingenuity,

you, too, could
build one of these.

A claymore mine.

Mc... Gyver?

Mc... Gyver?

Been keeping that one
in my back pocket for a while.

They called him
Maagen David.

The Star of David.

Rocketed up

the ranks of the Mossad.

Reports says David is

voluntary inactive.

Went off the deep end

after his wife ditched him
for somebody else.

I guess he came here
to smoke the pain away

and make threats.

No, it didn't feel
like a threat.

It felt like a warning.

He said the Russian's team
would kill me

if they figured out
who I was working for.

Does he know more
about the Russian than we do?

If the Russian were
as dangerous as David said,

the home office would have
never sent someone so green.

Look at me.

You got a knack for this,

but if you want out
of the game...

I got to be me.

Be you.

Liat, search
the right side.

I'm gonna
check the shul.

The second word
was knesset.

The word you removed.

Beyt knesset.

But just...
one question.

Why did you not trust me?

You're not with us.

Aba! Show yourself!

Are you an idiot?

We're not looking
for the afikomen.

He can hear us
if we call him.

Yes, but you don't know
who else might hear.

Aba!

You stop!

Does he know more
about the Russian than we do?

You have a problem.

The American has
orders to kill you.

I know.

Stop this!

What are you doing?

He is coming
with me, Malachi.

He's not going anywhere.

Liat, you do not answer for me.

Hadar is dead.

Director Vance is nearly so.

Everyone has questions for you.

Then you take me to NCIS.

You will have your answers.

McGyver.
It's so obvious.

I mean, why didn't
I come up with that?

You got any you've been
holding in reserve,

waiting for
the perfect opportunity?

That's not how
my mind works.

I mean, it's
like scat in there.

Ah, yes-- animal dung.
I always figured.

Not animal dung.

It's like jive, you know?
It's like bebop.

It's unpredictable.

I'll take the guitar.
You take lead vocals.

Like McGlee, McFlee.

McG-flat.

McJagger.

What's the news,
Hebrews?

Director Vance is in recovery.

He has not yet
regained consciousness.

Whoa, whoa, whoa, whoa, hey!

You don't have to "Gibbs up"
the clicker there.

Hey, where is Boss,
anyway?

He's in Interrogation.

With Director David.

Oh!

This is like
Clash of the Titans.

We should be there.

It's a closed show.

Come on...

Nice.
Sorry.

Well, tell Abby to come up
and get this stuff.

I can hack the feed.
Yes, you can.

Leon and I are forged
in fire and blood.

Good job.

So, you met for the
first time in Amsterdam?

This file is not
the complete picture.

Leon and I were had hoped
to reveal all sides

during the review conference.

You two arranged this
conference together?

Yes.

I urged Leon
to include Amsterdam.

His role in that mission
was not what he was told.

Did you know that?

In the almost 20 years since,

all of the players have
scattered around the globe.

You found them.

Director Vance invited them.

To unearth what?

Not what. Who.

Who is it

that wants
Leon dead, Gibbs?

The Russian operative.
His name is redacted.

I never knew his name.

Another detail
I had hoped to uncover.

According to Vance's report,

you yourself told the Russian

that Vance was sent
there to kill him?

Yes. That is true.

So you knew that that
made Vance a target.

Yes. It did.

Are you the type who's grumpy
when you get woken up?

I saw you talk to
the Russian about me.

I saw you seeing me.

He's going to kill me.

He was going to kill you anyway.

Now, he's going to do it sooner.

He knew already
who you are.

No. That's not possible.

Mm. Come on.
Get up.

Get out!

If I leave, you die.

There is another box
in the hall.

We cannot wait.

It will not be long before the
Russian contacts his hit team.

They will be here
by morning.

How?

I told him where
you were staying.

Leon never forgets anything.

Did you know that about him?

I do.

It is what saved
his life this morning.

When we walked
in that door,

he had seen it before.

Good. Don't pack
it too tight.

There has to be
air in between.

We had a plan, you know.

NIS had a plan.

What was it?

I don't know all of it.

If I could contact my handler...

Oh, yes.

That is a good idea.
Why don't you do that,

if you think there is time.
In the meantime,

cut where I have
marked on here.

I want to know why
you think it's your business

to screw up our mission.

How can you not see
that you are disposable?

How can you not know that?

Tell me.

Who will cry for you

if this blasting cap
should accidentally blow up

and turn us
to smears on the wall?

Who'll cry for you?

I have children.

Then what are you doing?

Why would you lure
a hit team here?

Because....

Mossad told me
I could kill them.

The Russian...

...turned an Israeli sailor,

bled him dry for information,

then sent a hit team to dispose
of my fellow countryman.

My wife...

can no longer
live with what I do.

She took my family,
my children,

to ensure that they do not grow
up to be like their father.

This I cannot fight.

I need a target.

I need a target.

I told him.

Before there is
nothing left of me.

He knew how to do it.

He just confessed to knowing
how to build the murder weapon.

I mean, come on.

How many know how to build
a homemade claymore mine?

In this room?

Okay, fine.

If you believe
what he says,

then you have to believe
there was a leak

in your own
organization,

and your people
refuse to see it.

Uh, no, that just means

that the Russian
wanted Vance dead then

and probably still
wants him dead now.

We got to find him.

If that is the case,

it was your director,
not ours,

who was
the intended target.

Hadar is dead because
of your incompetence.

Our incompetence?

Your protocols.

The PRF attack was public.

Sending both directors
back to your safe house.

Maybe you are leaking still.

And maybe my
father is lying.

That is what he does.

For those lacking actual
business to perform,

might I suggest
a visit to the hospital?

I'm sure blood donors
will be welcome.

Ducky.

Special Agent Sharp.

She was a recruiting
specialist?

Agent training, as well.

And for a time,

she was a fine field
agent in her own right.

I'm sure she was fine.

She still is.
But she chose Vance.

She prepared him
for the mission.

She knew everything.

Am I nuts, or...?

Yes, you are.

Although,
having had the opportunity

to get to know
Director Vance,

he does seem an
odd choice for her.

She had a preference
for policemen.

Leon was credited

with the role he played
in eliminating the hit team.

The Russian vanished
from Holland.

I was not able
to keep track of him.

It was at that time

that I was being
reinstated to Mossad.

And resuming your
rise to the top.

You make it sound
like fait accompli.

You have no idea
what it was like

in that dingy little room.

Neither one of us had any idea

of what we were about to start.

I turned on the shower.
Now what?

Keep watching.

They're here.

They're coming
in the building.

Shh, shh.

Get down.

What's your daughter's name?

I have two.

Tali and Ziva.

You may want
to cover your ears.

Sir.

Leon, take it easy.
What are you doing?

I got to go to
the bathroom.

That's a good thing, man.

What do you think
that tube is for?

Your wife go
to get the kids?

Mm-hmm.

Jackie caught me up on
everything I missed.

You talked to Eli.

Yeah, he told me
about the Russian.

Eli doesn't think that
this attack was the Russian

out for revenge.

No, he thinks
it was one of ours.

He always has.

I don't know what happened
to the Russian

after Amsterdam, Gibbs.

Shake the tree.

Someone at that conference
must know.

How long has this
been cooking, Leon?

SECNAV signed off
almost two years ago.

Even the
suggestion

of a dirty house
back in the day is unacceptable.

Hey, easy, man.

Ah, I never felt so weak.

So vulnerable.

Rule number nine.

How the hell did you
get that past security?

Never go
anywhere without a knife.

Gibbs.

I don't care...

I don't care if they were us
before we were us.

I don't care

if they built NCIS
brick by brick.

Hey, boss.

Israelis.

Making travel plans
for their fallen comrade.

Abby.

She hit
a brick wall.

If we want to solve
Hadar's murder,

we got to start
playing the game

better than the guys
who made the rules.

That's a good
place to start.

You wrote the book.

I'm saving my royalties
to buy a pack of gum.

Hey, it's not a joke.

"Information Security,"
"Redaction,"

"Witness Protection."

Those are
chapter headings.

So is "Interrogation."

Want to try
a different angle here,

maybe tell me
what I'm being accused of?

Amsterdam.

What made you choose
Leon Vance?

That's my crime?

For picking the man
who would become the director?

Well, yeah,
he didn't exactly fit

your "ideal agent
parameters."

Look, back then we
were thin in Europe.

Post the Gulf War,

all resources were being
diverted to the Middle East.

I scoured the academies
looking for smart candidates,

unafraid of risk.

Yeah, 'cause it was dangerous.

Yeah.
Yeah, nobody's gonna miss

a poor black guy when
everything went wrong.

No.

I mean, yeah, he
had no family,

but Vance was
qualified.

How?

What in his background
made him qualified?

Let's just say that there
were inconsistencies

in his background that
he obviously preferred

we not explore.

You threatened him.
No, I did not.

Yeah, you did, you leveraged him
right into the meat grinder.

You worked with
McCallister.

You know he would
have had his back

had Eli not gotten
in between them.

The Russian
was a killer.

Not for sport,
only for cash.

Some Communist, huh?

You knew him?

Only what I read in
McCallister's mission plan.

Wait a minute, who do you
think would have paid

this guy to kill Vance?

You remember the Russian's name?

It was...

uh, something with a Z and
a V, like Zurov, Zubov...

Zukov?

Yeah.
Anatoly Zukov?

Yeah, that's him.

Wait a minute,
that's him.

You think, what, he came back
to clean up after himself?

No.

No, he's long gone.

You sure?

Yes, I'm positive.

You're doing all right.

And you're disappointed.

While I was
sleeping, I...

I had what they call
a moment of clarity.

My life is a lie.

I know that.

I always thought I was chosen
because I was special.

That's not it at all.

You chose me because you knew

nobody would miss me
when I got killed.

Oh, not true.

Would've been a great tragedy.

American sailor murdered

by a Russian operative.

Agency would've been
up in arms.

The world was shifting
away from you.

My death
would have put

the focus back
on your area of expertise,

and then...

Instead of becoming SAC
of the San Diego Field Office,

I would have been on the fast
track to the director's chair.

You were stuck in the past.

That's why forward thinkers

got promoted
ahead of you,

like Morrow,
like Shepard,

like me.

No wonder you wanted me dead
from day one.

Hey, Riley,
what the hell is this?

You putting this
in my permanent file?

What are you doing
accessing your file?

I was updating our Y2K
compliance protocols,

as is my responsibility,
and I found this online.

You and your computers are going
to be the death of me.

This says I'm a pilot

and I was the director
of a field office.

Pretty ridiculous, huh?

Are you backstopping me
for another mission?

I told you that's not
where my interests lie.

You'll take the assignments
I give you, Leon.

You were never supposed
to succeed.

You think your legacy can live

by killing Eli
and by killing me?

Shh-shh, shh-shh...

For once, can't you
just die right?

Yes, what is the...?

Code blue!

WOMAN
Code blue alert.

Emergency personnel
to room 202.

Code blue alert.

Damn it, Riley!

Hey.

That's my Danish.

What is your problem, man?

It's my bad.

I'll get you back for that.

Yeah, you will.

Gibbs, Leon...

Leon, Gibbs.

I'll remember.

Me, too.

Where were we?

Some assignment in Paris.

Decker's on point.

I want you in on it.

You ever worked
with Jenny Shepard?

Want you to know

that we're truly sorry
about Hadar.

Thank you.

We know how it feels
to lose a teammate.

When your whole
country could be

wiped away any day,
you don't take

tomorrow for granted.

That's terrifying.

It was meant
to be comforting.

There have been times I...

felt this job take
a piece of me.

I worry they may be
gone forever.

Sometimes life...
surprises you.

Those are the moments
worth living for.

My Ziva.

== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==