Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,682 --> 00:00:02,664
www.Team-NCIS.com
2
00:00:03,726 --> 00:00:07,215
I have a staff meeting on Thursday night
that'll probably go late.
3
00:00:10,199 --> 00:00:11,570
You free around 10:00?
4
00:00:13,209 --> 00:00:14,561
I don't think so, Gary.
5
00:00:18,025 --> 00:00:19,039
What was that?
6
00:00:22,287 --> 00:00:23,815
Someone's downstairs.
7
00:00:31,332 --> 00:00:32,674
What are you doing?
8
00:00:35,412 --> 00:00:36,536
Stay there.
9
00:00:45,380 --> 00:00:46,562
Hold it!
10
00:00:52,637 --> 00:00:55,930
NCIS Season 8 Episode 03
Short Fuse 1.0 720p Dim
11
00:00:59,309 --> 00:01:01,894
Synchro: Gaillots,
Kujathemas, Blackou.
12
00:01:04,689 --> 00:01:07,066
Rereading: Bruno.
13
00:01:18,411 --> 00:01:20,642
www.Team-NCIS.com
14
00:01:27,296 --> 00:01:28,504
You look great.
15
00:01:29,462 --> 00:01:30,271
I try.
16
00:01:30,355 --> 00:01:32,754
All right, start wide,
we're gonna work our way in.
17
00:01:35,888 --> 00:01:36,846
Look this way.
18
00:01:37,014 --> 00:01:37,972
Okay, good.
19
00:01:38,201 --> 00:01:39,639
Right there.
Good!
20
00:01:40,357 --> 00:01:41,893
Look back at your computer.
21
00:01:42,484 --> 00:01:44,861
- Ziva, what's going on?
- Tony has been selected to be
22
00:01:44,945 --> 00:01:47,791
on the front cover
of the new NCIS recruiting brochure.
23
00:01:48,307 --> 00:01:49,954
You gotta be kidding me.
24
00:01:50,558 --> 00:01:51,444
Check it out.
25
00:01:51,741 --> 00:01:53,465
Who's the new face of NCIS?
26
00:01:53,549 --> 00:01:55,151
You're looking at it, McEnvy.
27
00:01:55,235 --> 00:01:56,273
Get used to it.
28
00:01:56,357 --> 00:01:58,134
There will be no living
with him now.
29
00:01:58,781 --> 00:01:59,494
Now?
30
00:01:59,808 --> 00:02:02,163
All right, just pretend
like you're working at your computer.
31
00:02:02,459 --> 00:02:05,041
Yeah, that should look very natural.
He does that all the time.
32
00:02:05,405 --> 00:02:06,699
Like working for real?
33
00:02:11,398 --> 00:02:12,673
Can we... I'm sorry.
34
00:02:13,111 --> 00:02:14,138
Because...
35
00:02:14,519 --> 00:02:17,220
I think my left side is better,
and we're doing a lot of...
36
00:02:18,083 --> 00:02:19,362
Did Gibbs authorize this?
37
00:02:19,446 --> 00:02:21,015
Nope, wasn't consulted.
38
00:02:21,380 --> 00:02:24,519
You're up. Marine shot and killed
an intruder in Arlington.
39
00:02:26,559 --> 00:02:29,190
Special Agent Gibbs,
Ron Sands, Public Affairs.
40
00:02:29,377 --> 00:02:30,861
I know who you are, Sandy.
41
00:02:31,508 --> 00:02:33,569
Special Agent DiNozzo
can't leave, Sir.
42
00:02:35,923 --> 00:02:37,365
We're not finished with him yet.
43
00:02:42,671 --> 00:02:43,721
I'll drive, Boss.
44
00:02:47,470 --> 00:02:48,383
All right.
45
00:02:48,963 --> 00:02:49,836
Take five.
46
00:02:50,704 --> 00:02:51,892
Hey, Boss?
47
00:02:52,268 --> 00:02:54,568
Police think it was a home
invasion robbery gone bad.
48
00:02:54,652 --> 00:02:55,821
Back door was jimmied.
49
00:02:55,905 --> 00:02:58,463
Guy clearly had no idea whose house
he was breaking into.
50
00:03:00,752 --> 00:03:02,262
They ID the body?
51
00:03:02,528 --> 00:03:05,662
No. No wallet, no car keys...
Don't even know how he got here.
52
00:03:05,746 --> 00:03:07,645
Only thing he brought
with him was a gun.
53
00:03:08,306 --> 00:03:09,344
Intruder's weapon.
54
00:03:09,428 --> 00:03:11,840
Serial number's been filed off.
Maybe Abby can lift something.
55
00:03:11,924 --> 00:03:13,525
Get the fingerprint scanner.
56
00:03:13,609 --> 00:03:15,959
- DiNozzo, make sure you check upstairs.
- Just about to, Boss.
57
00:03:16,043 --> 00:03:18,044
Hey, Tony.
Can you help me with this?
58
00:03:20,416 --> 00:03:21,576
Are you wearing makeup?
59
00:03:22,971 --> 00:03:24,147
This in Afghanistan?
60
00:03:25,417 --> 00:03:26,622
It was two months ago.
61
00:03:26,838 --> 00:03:29,000
- Kandahar.
- You take the picture?
62
00:03:30,332 --> 00:03:31,522
I am the picture.
63
00:03:34,437 --> 00:03:35,692
You're a bomb tech.
64
00:03:36,012 --> 00:03:38,801
Just being a regular office
POG didn't cut it for me.
65
00:03:39,156 --> 00:03:41,727
- Any regrets?
- Still got all my fingers.
66
00:03:43,186 --> 00:03:44,716
It's my team leader.
67
00:03:44,800 --> 00:03:45,849
I'm on call.
68
00:03:48,882 --> 00:03:51,314
911 call was at 2:25 a.m.
69
00:03:51,485 --> 00:03:53,941
That's pretty consistent
with the time of death.
70
00:03:54,419 --> 00:03:55,943
Three shots, she says?
71
00:03:57,486 --> 00:03:59,572
She certainly knew
where to put them.
72
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
Yes, Sergeant. I understand.
73
00:04:01,254 --> 00:04:02,730
Get her statement?
74
00:04:03,816 --> 00:04:05,536
Don't you guys work out
of the Navy Yard?
75
00:04:06,150 --> 00:04:08,813
They received a bomb threat
from an anti-war group.
76
00:04:08,897 --> 00:04:10,082
Where on the base?
77
00:04:10,314 --> 00:04:12,627
Aboard the ceremonial ship,
the USS Barry,
78
00:04:13,485 --> 00:04:14,436
I need to go.
79
00:04:15,465 --> 00:04:18,049
- When do I get my weapon back?
- When we're finished with it.
80
00:04:24,620 --> 00:04:25,598
Nice apartment.
81
00:04:27,990 --> 00:04:28,761
What?
82
00:04:29,941 --> 00:04:31,804
She said she was alone last night?
83
00:04:32,920 --> 00:04:34,606
- Yeah.
- I don't think so.
84
00:04:35,576 --> 00:04:37,193
- Why?
- I was poking around upstairs,
85
00:04:37,277 --> 00:04:38,785
like you asked me to,
86
00:04:39,001 --> 00:04:42,010
and I noticed there was a queen-sized
bed with both sides rumpled.
87
00:04:42,094 --> 00:04:43,574
And that does not mean anything.
88
00:04:43,934 --> 00:04:45,451
I do not make my bed every day.
89
00:04:45,659 --> 00:04:47,453
But I bet you sleep
on the same side of it.
90
00:04:50,143 --> 00:04:51,539
- That it?
- Nope.
91
00:04:51,642 --> 00:04:52,740
Toilet seat was up.
92
00:04:52,824 --> 00:04:54,961
Maybe she's more Marine
than I thought.
93
00:04:55,255 --> 00:04:57,847
Boss, we're having a problem here.
I can't get a scan.
94
00:04:58,940 --> 00:04:59,991
Wait a minute.
95
00:05:03,309 --> 00:05:05,471
His fingerprints have been removed.
96
00:05:06,243 --> 00:05:07,301
Imagine that.
97
00:05:07,896 --> 00:05:09,642
A burglar that doesn't need gloves.
98
00:05:12,552 --> 00:05:15,398
There's talk that after the recruitment
brochure is published, I may do
99
00:05:15,482 --> 00:05:17,845
a promotional tour
of college campuses.
100
00:05:18,284 --> 00:05:20,584
Frightening thought
for the co-eds of America.
101
00:05:20,668 --> 00:05:23,864
They're gonna put a giant cardboard
cutout of me in Career Services
102
00:05:23,950 --> 00:05:25,564
to greet new applicants.
103
00:05:30,328 --> 00:05:31,994
Abby, why's the music so loud?
104
00:05:33,635 --> 00:05:36,779
I'm trying to drown out the sirens.
What's going on out there?
105
00:05:37,134 --> 00:05:38,504
The bomb threat on the Barry.
106
00:05:38,886 --> 00:05:41,259
Okay, then why aren't you guys
out there investigating
107
00:05:41,343 --> 00:05:43,092
that instead of being in here,
bugging me?
108
00:05:43,494 --> 00:05:44,926
Agent Krone is handling it.
109
00:05:47,869 --> 00:05:49,097
We need your help.
110
00:05:49,674 --> 00:05:51,144
I'm... I'm a little busy.
111
00:05:51,228 --> 00:05:53,269
I have to get the serial
number off this gun.
112
00:05:58,224 --> 00:06:01,110
Okay. Facial recognition,
nothing yet, huh?
113
00:06:02,334 --> 00:06:03,821
No, McGee.
I would've called.
114
00:06:03,962 --> 00:06:06,294
I've run him through every U.S. database
and got nothing,
115
00:06:06,378 --> 00:06:08,367
and now I'm running him
through Interpol.
116
00:06:10,266 --> 00:06:11,471
Doesn't make sense.
117
00:06:11,555 --> 00:06:13,664
This guy's obviously
got a criminal past.
118
00:06:14,168 --> 00:06:16,274
Why else would he have
his fingerprints removed?
119
00:06:16,919 --> 00:06:18,895
I emailed you an audio file,
120
00:06:18,979 --> 00:06:21,839
okay, 'cause there's a background sound
I need you to enhance?
121
00:06:25,491 --> 00:06:27,799
How did you get
the password to my account?
122
00:06:28,860 --> 00:06:30,036
McGee gave it to me.
123
00:06:30,483 --> 00:06:31,683
Thanks, McGee.
124
00:06:31,980 --> 00:06:33,390
What?
No, I didn't. I...
125
00:06:33,474 --> 00:06:35,377
There was no handing out
of any password.
126
00:06:36,412 --> 00:06:39,081
- He did.
- No. No, I, no, what...
127
00:06:41,745 --> 00:06:44,612
911 operator.
What is the nature of your emergency?
128
00:06:45,210 --> 00:06:47,447
I just shot a man
who broke into my house.
129
00:06:48,016 --> 00:06:50,429
What's the address?
We'll dispatch an ambulance.
130
00:06:50,702 --> 00:06:52,908
Don't need an ambulance.
There's no rush.
131
00:06:53,160 --> 00:06:54,984
- He's dead.
- She sounds really calm.
132
00:06:55,068 --> 00:06:57,166
- She diffuses bombs for a living.
- Right.
133
00:06:57,441 --> 00:06:59,426
Okay, wait.
Here it comes. Listen.
134
00:07:00,821 --> 00:07:02,116
'Scuse you, McGee.
135
00:07:02,457 --> 00:07:03,548
Play it again.
136
00:07:04,929 --> 00:07:07,009
There, see?
That sounds like a voice.
137
00:07:08,877 --> 00:07:11,263
Sounds like a TV? Radio, maybe?
138
00:07:11,566 --> 00:07:14,095
No, cause the phone call goes on
for two-and-a-half minutes,
139
00:07:14,179 --> 00:07:16,010
and, you only hear it once.
140
00:07:20,632 --> 00:07:21,914
Okay, let's listen.
141
00:07:22,567 --> 00:07:24,499
Couldn't call earlier.
I'm on my way.
142
00:07:26,376 --> 00:07:27,697
It's a man's voice.
143
00:07:27,954 --> 00:07:29,306
Someone else was there.
144
00:07:29,954 --> 00:07:31,185
I knew she was lying.
145
00:07:38,560 --> 00:07:41,324
Sergeant Dempsey grew up
in Greenough, Montana.
146
00:07:41,516 --> 00:07:42,759
Became a local celebrity
147
00:07:42,843 --> 00:07:45,965
when she filed a discrimination lawsuit
against the Board of Education.
148
00:07:46,049 --> 00:07:47,964
They wouldn't let her play
high school football.
149
00:07:48,048 --> 00:07:50,774
One year of Junior College,
then she enlisted in the Corps.
150
00:07:50,858 --> 00:07:54,251
Basic training at Paris Island, 2 tours
in Iraq with a Civil Affairs group
151
00:07:54,335 --> 00:07:57,385
and then E.O.D. school
at Eglin Air Force Base.
152
00:07:57,624 --> 00:07:58,820
Disciplinary actions?
153
00:07:58,904 --> 00:08:00,269
Yep. Three of them.
154
00:08:00,482 --> 00:08:02,568
One for fighting,
two for questioning authority.
155
00:08:02,652 --> 00:08:04,435
Clearly,
she doesn't play well with others.
156
00:08:04,519 --> 00:08:06,152
- Family?
- Never been married.
157
00:08:06,579 --> 00:08:09,288
Parents divorced,
and one brother, living in D.C.
158
00:08:09,372 --> 00:08:10,261
Boyfriend?
159
00:08:10,821 --> 00:08:12,071
No one came up.
160
00:08:12,600 --> 00:08:14,674
So, I ask you once again,
161
00:08:14,758 --> 00:08:18,251
who was the guy on the phone talking
and why did she lie to us about it?
162
00:08:18,936 --> 00:08:22,248
There's no hardwired phone
in Sergeant Dempsey's residence,
163
00:08:22,332 --> 00:08:25,030
so our mystery caller
had to be using his cell.
164
00:08:25,548 --> 00:08:27,423
Checked the local towers that hour.
165
00:08:27,860 --> 00:08:29,333
Usage was very low.
166
00:08:29,417 --> 00:08:32,011
And we know the time
of Sergeant Dempsey's call to 911,
167
00:08:32,383 --> 00:08:33,596
that was 2:25 a.m.
168
00:08:33,680 --> 00:08:37,600
That exact moment, there were only 32
other cellular calls in progress.
169
00:08:37,684 --> 00:08:38,832
I can run them down.
170
00:08:39,435 --> 00:08:40,753
Pressure Dempsey.
171
00:08:42,983 --> 00:08:45,114
Can you track her down for me, Ziva?
172
00:08:46,464 --> 00:08:47,646
- Thanks.
- Sure.
173
00:08:47,730 --> 00:08:49,403
Hey, Tony, how's it going?
174
00:08:49,487 --> 00:08:51,097
Hey, Ron.
You need something?
175
00:08:51,324 --> 00:08:52,823
Truth is, I'm under the gun, here.
176
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
I gotta get the artwork
to the printer tomorrow,
177
00:08:54,993 --> 00:08:58,829
but I'm not really sure
I have the cover shot just yet.
178
00:09:01,244 --> 00:09:02,333
I have an idea.
179
00:09:03,730 --> 00:09:06,663
How about that?
It's a beautiful booking photo.
180
00:09:07,361 --> 00:09:09,311
Green does bring out my eyes.
181
00:09:09,898 --> 00:09:10,966
That's pretty good.
182
00:09:12,038 --> 00:09:13,636
Heather Dempsey's not answering.
183
00:09:13,720 --> 00:09:16,222
But there are still emergency vehicles
in front of the ship.
184
00:09:17,670 --> 00:09:19,808
- What's going on?
- There's a bomb threat.
185
00:09:19,892 --> 00:09:22,299
On a ship?
Sounds like a pretty good photo op.
186
00:09:22,582 --> 00:09:24,396
You guys mind if I tag along?
187
00:09:25,330 --> 00:09:26,878
That's not a good idea.
188
00:09:27,387 --> 00:09:30,328
You should really ask Gibbs first
this time, Tony.
189
00:09:34,312 --> 00:09:36,076
Grab your photographer, Ronnie.
190
00:09:42,901 --> 00:09:45,083
So what do you think he used?
Acid?
191
00:09:45,732 --> 00:09:47,849
Possibly. There are several methods.
192
00:09:47,978 --> 00:09:49,707
- Pineapple, for instance.
- Pineapple?
193
00:09:49,791 --> 00:09:53,688
Yeah, in the 1920s,
a cat burglar named Nigel Hubbard
194
00:09:53,772 --> 00:09:55,009
left no fingerprints.
195
00:09:55,093 --> 00:09:56,857
Baffled Scotland Yard for years.
196
00:09:56,941 --> 00:09:59,189
Pineapple contains an acid, pectin.
197
00:09:59,273 --> 00:10:00,867
Hubbard pricked...
198
00:10:01,197 --> 00:10:03,518
each of his fingertips several times
199
00:10:03,602 --> 00:10:05,839
and then soaked them
in the juice of the fruit.
200
00:10:06,075 --> 00:10:08,133
It was very painful, but effective.
201
00:10:09,008 --> 00:10:10,795
Columella-labial junction.
202
00:10:10,879 --> 00:10:12,604
The outer portion of his nose,
here...
203
00:10:12,688 --> 00:10:16,259
No, no, no, no, not his.
Mine. I have a confounded itch.
204
00:10:16,621 --> 00:10:18,784
If you would be so kind...
205
00:10:18,870 --> 00:10:20,786
- I hate it when it does this.
- Wait, wait...
206
00:10:25,218 --> 00:10:27,532
Am I interrupting something, boys?
207
00:10:28,665 --> 00:10:31,076
Have we come up
with a name for this fellow yet?
208
00:10:31,160 --> 00:10:33,198
No. I was hoping
you'd help with that, Duck.
209
00:10:33,282 --> 00:10:36,051
Yeah, we may be able
to winnow it down a bit.
210
00:10:36,467 --> 00:10:38,420
His age, for example.
211
00:10:39,336 --> 00:10:41,742
Based on dentition and his bones,
212
00:10:41,826 --> 00:10:45,129
I would say he's a man
of between 55 and 60 years of age.
213
00:10:45,213 --> 00:10:47,300
- Okay, that's a start.
- There's more.
214
00:10:47,613 --> 00:10:49,560
His liver is not his own.
215
00:10:49,644 --> 00:10:50,482
Transplant.
216
00:10:50,568 --> 00:10:53,729
And by the look of the sutures
and the type of procedure used,
217
00:10:53,813 --> 00:10:56,038
I say it was done
15 to 20 years ago.
218
00:10:56,122 --> 00:10:58,532
And liver transplants weren't
all that common back then.
219
00:10:58,616 --> 00:11:00,882
We haven't finished,
so there may be more.
220
00:11:01,178 --> 00:11:04,538
I've just been regaling Mr. Palmer
on the methods used by criminals
221
00:11:04,624 --> 00:11:06,677
to remove their fingerprints
over the years.
222
00:11:06,761 --> 00:11:08,167
It's fascinating stuff,
223
00:11:08,251 --> 00:11:10,836
as is the whole history
of dactyloscopy.
224
00:11:11,097 --> 00:11:14,048
It goes back to Edward Henry,
225
00:11:14,132 --> 00:11:17,696
Inspector General of Bengal,
who in 1897...
226
00:11:21,474 --> 00:11:22,931
What do you got, Agent Krone?
227
00:11:23,160 --> 00:11:26,302
Ship's been evacuated.
Some kind of anti-war protest.
228
00:11:26,535 --> 00:11:27,673
Phoned in a threat.
229
00:11:27,757 --> 00:11:30,462
And we found a suspicious
backpack down below.
230
00:11:30,935 --> 00:11:33,159
You guys are investigating
a shooting, right?
231
00:11:33,486 --> 00:11:35,820
You need some help? I'd love
to show Agent Gibbs what I can do.
232
00:11:35,904 --> 00:11:37,157
Think we got it covered.
233
00:11:37,241 --> 00:11:39,235
I have worked at the Navy Yard
for 5 years
234
00:11:39,319 --> 00:11:41,027
and I have never set foot
on this boat.
235
00:11:41,111 --> 00:11:42,342
- Ship.
- Whatever.
236
00:11:42,426 --> 00:11:45,537
It's used for ceremonial purposes,
open to the public for tours.
237
00:11:46,291 --> 00:11:48,173
I'll be topside, if you need me.
238
00:11:48,793 --> 00:11:50,139
- Hey.
- Hey, you busy?
239
00:11:50,223 --> 00:11:52,878
I wish.
Robbie the Robot's doing my job.
240
00:11:53,838 --> 00:11:55,631
- And where is that?
- Two decks down.
241
00:11:55,716 --> 00:11:56,659
Dogs found it.
242
00:11:56,743 --> 00:11:59,108
Micro-sensors on the robot sniffed
spectral signature
243
00:11:59,192 --> 00:12:00,510
of explosive compounds.
244
00:12:00,596 --> 00:12:01,387
Who's he?
245
00:12:02,343 --> 00:12:03,806
Public Affairs Officer.
246
00:12:04,891 --> 00:12:07,393
You brought your publicist with you?
To a bomb threat?
247
00:12:09,192 --> 00:12:10,354
Can we talk?
248
00:12:10,440 --> 00:12:12,398
Little busy right now,
Agent DiNozzo.
249
00:12:14,396 --> 00:12:15,783
Got contact.
250
00:12:17,242 --> 00:12:18,418
I'll be standing by.
251
00:12:21,324 --> 00:12:23,447
It's against the law
to lie to a federal officer.
252
00:12:23,531 --> 00:12:25,768
You want to change the statement
you gave us this morning?
253
00:12:27,038 --> 00:12:29,075
We know
you weren't alone last night.
254
00:12:29,159 --> 00:12:30,511
Really? Who was I with?
255
00:12:30,657 --> 00:12:32,376
We don't know,
but we're gonna find out.
256
00:12:32,460 --> 00:12:34,541
Come on, just one more inch.
257
00:12:35,245 --> 00:12:35,963
Damn!
258
00:12:36,589 --> 00:12:38,498
It's hooked on
the pressure release valve.
259
00:12:38,582 --> 00:12:40,092
I'm having trouble getting it off.
260
00:12:41,117 --> 00:12:43,303
Enough with the toys,
Master Guns, let me go in.
261
00:12:43,389 --> 00:12:45,431
I'm giving it another shot,
Sergeant Dempsey.
262
00:12:47,208 --> 00:12:48,819
All right, come on.
263
00:12:49,321 --> 00:12:50,436
I'm suiting up.
264
00:12:50,520 --> 00:12:51,229
Go.
265
00:12:51,953 --> 00:12:53,730
I'm taking one more shot at it.
266
00:13:00,361 --> 00:13:02,961
- What did I miss?
- Nothing. It is still snagged.
267
00:13:03,045 --> 00:13:04,868
I'm gonna reposition the robot.
268
00:13:07,535 --> 00:13:10,292
If it had a motion sensor,
it would have gone off by now.
269
00:13:10,622 --> 00:13:12,374
You have no idea what's in there,
Dempsey.
270
00:13:12,777 --> 00:13:15,084
Back the robot out.
I'm gonna need room.
271
00:13:17,083 --> 00:13:19,540
Backing it out.
Don't say I didn't warn you.
272
00:13:22,256 --> 00:13:24,034
Robot clear and deactivated.
273
00:13:24,571 --> 00:13:25,982
Watch your six, Dempsey.
274
00:13:41,045 --> 00:13:42,326
Careful, Dempsey.
275
00:13:51,436 --> 00:13:52,754
Are you clear to release it?
276
00:13:52,838 --> 00:13:53,938
Affirmative.
277
00:13:54,220 --> 00:13:57,467
I'm taking it off
the pressure relief valve now.
278
00:14:00,778 --> 00:14:04,176
- See? No problem.
- Get it to the containment vessel.
279
00:14:04,757 --> 00:14:06,420
I'm here.
I'll just disarm it now.
280
00:14:06,639 --> 00:14:07,909
Don't be stupid.
281
00:14:08,502 --> 00:14:10,307
Just gonna take a look inside.
282
00:14:12,959 --> 00:14:13,767
Gutsy.
283
00:14:14,367 --> 00:14:15,636
Or crazy.
284
00:14:16,238 --> 00:14:17,488
What do we got?
285
00:14:19,797 --> 00:14:20,526
Trouble.
286
00:14:20,854 --> 00:14:22,903
There's a timer.
I'm out of here.
287
00:14:40,361 --> 00:14:41,316
She all right?
288
00:14:41,400 --> 00:14:43,278
- Get a corpsman!
- Yes, Sergeant.
289
00:14:46,081 --> 00:14:47,140
You okay?
290
00:14:47,224 --> 00:14:48,386
You were right.
291
00:14:49,139 --> 00:14:50,430
That was stupid.
292
00:15:08,447 --> 00:15:09,767
DiNozzo and David?
293
00:15:10,332 --> 00:15:12,111
Just called from the infirmary.
294
00:15:12,195 --> 00:15:15,481
Sergeant Dempsey's gonna be okay.
They're keeping her for observation.
295
00:15:16,098 --> 00:15:18,414
Apparently, that bomb
was more flash than bang.
296
00:15:19,085 --> 00:15:20,547
Someone's making a statement.
297
00:15:21,211 --> 00:15:23,672
Special Agent Krone's
problem now, not ours.
298
00:15:30,044 --> 00:15:31,940
Got something on your mind, Tim?
299
00:15:36,085 --> 00:15:39,223
I eliminated every cell phone
that was in use during the time.
300
00:15:39,307 --> 00:15:40,439
Dempsey called 911.
301
00:15:40,523 --> 00:15:41,722
Every cell phone
302
00:15:42,316 --> 00:15:43,329
except one.
303
00:15:45,501 --> 00:15:46,514
Got a name?
304
00:15:48,222 --> 00:15:49,701
And it's not going to be easy.
305
00:15:50,512 --> 00:15:51,843
Spit it out, McGee.
306
00:15:52,338 --> 00:15:53,727
It's a secure phone,
307
00:15:54,248 --> 00:15:56,622
registered to the FBI.
308
00:16:22,867 --> 00:16:26,359
- Supposed to be here an hour ago.
- My daughter had a performance.
309
00:16:26,528 --> 00:16:27,592
Be nice to me.
310
00:16:28,591 --> 00:16:30,881
I just spent two hours
with our ex-wife.
311
00:16:30,965 --> 00:16:32,340
She mention my name?
312
00:16:32,862 --> 00:16:34,150
Not for years.
313
00:16:35,451 --> 00:16:37,162
Hey, you shaved your beard.
314
00:16:37,680 --> 00:16:39,039
That's very observant.
315
00:16:41,766 --> 00:16:43,835
- What is that?
- It's rice.
316
00:16:47,470 --> 00:16:50,293
I thought you were
picking up cheeseburgers.
317
00:16:51,263 --> 00:16:53,762
It's lamb curry
from the Punjab Express.
318
00:16:54,132 --> 00:16:55,931
We both agreed we hate that place.
319
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
We did,
but I got a twofer coupon in the mail.
320
00:17:00,218 --> 00:17:02,729
Well, did you order it spicy
or mild?
321
00:17:02,815 --> 00:17:03,772
Atomic.
322
00:17:20,071 --> 00:17:21,456
So whose cell phone was it?
323
00:17:23,299 --> 00:17:24,584
Why do you need to know?
324
00:17:27,136 --> 00:17:30,305
Home-invasion robbery.
A Marine shot an intruder.
325
00:17:31,067 --> 00:17:33,079
Whoever had that cell phone
was there.
326
00:17:34,686 --> 00:17:35,846
Doesn't sound right.
327
00:17:39,378 --> 00:17:40,640
Marine's female.
328
00:17:40,724 --> 00:17:41,852
Attractive.
329
00:17:42,875 --> 00:17:44,873
He was with her at 2:00
in the morning.
330
00:17:45,732 --> 00:17:47,023
She's covering for him.
331
00:17:47,252 --> 00:17:48,843
An affair?
No way.
332
00:17:55,254 --> 00:17:56,268
Who is he?
333
00:18:01,955 --> 00:18:03,498
The guy's high up in the Bureau.
334
00:18:04,364 --> 00:18:06,260
Way above our pay grade, Jethro.
335
00:18:07,046 --> 00:18:08,591
Only did one field tour.
336
00:18:09,298 --> 00:18:12,632
Worked his way up through bureaucracy
to the highest levels of the FBI.
337
00:18:12,718 --> 00:18:14,567
He's as straight-arrow as they come.
338
00:18:15,074 --> 00:18:16,762
Give me his name, will you?
339
00:18:18,706 --> 00:18:19,723
Gary Tolin.
340
00:18:20,752 --> 00:18:22,969
Executive Assistant Director
341
00:18:23,053 --> 00:18:25,479
of the Criminal Investigations
Division.
342
00:18:39,039 --> 00:18:40,588
Got another cereal bowl?
343
00:18:44,248 --> 00:18:46,583
Guns usually speak to me.
344
00:18:46,669 --> 00:18:48,636
They tell me what I need to know.
345
00:18:49,087 --> 00:18:51,421
You, sir, are not cooperating.
346
00:18:51,507 --> 00:18:52,766
This is getting scary.
347
00:18:53,507 --> 00:18:57,406
Dr. Mallard talks to the dead, and now
you're talking to evidence. Never mind.
348
00:18:57,490 --> 00:18:59,378
It usually works with firearms.
349
00:18:59,462 --> 00:19:01,681
This one's just not saying a peep.
350
00:19:01,767 --> 00:19:03,058
The gun's owner is talking.
351
00:19:04,310 --> 00:19:05,769
Sort of: "We need your help".
352
00:19:07,330 --> 00:19:08,534
Well, I need a break.
353
00:19:08,618 --> 00:19:10,524
You, don't go anywhere.
354
00:19:10,608 --> 00:19:12,484
- What do you need?
- We know the intruder
355
00:19:12,568 --> 00:19:15,236
had a liver transplant
between 15 and 20 years ago.
356
00:19:15,320 --> 00:19:18,490
So I'm not sure how complete your older
databases are, but could you...
357
00:19:18,574 --> 00:19:22,294
Run a computer search
of the transplant list
358
00:19:22,378 --> 00:19:24,371
and narrow it down?
What do you have so far?
359
00:19:24,455 --> 00:19:27,108
Let's see here.
Male, Caucasian, approximately 55.
360
00:19:27,192 --> 00:19:31,180
73 inches tall, green eyes, brown hair,
blood type A-positive.
361
00:19:31,264 --> 00:19:34,100
And, at one point in his life,
fractured his L5 vertebrae.
362
00:19:34,544 --> 00:19:35,757
Okay, I'm on it.
363
00:19:37,833 --> 00:19:38,677
Bye.
364
00:19:40,272 --> 00:19:41,388
- Go away.
- What?
365
00:19:41,472 --> 00:19:43,056
- Back to the duck pond.
- Right.
366
00:19:51,018 --> 00:19:52,436
You weren't alone, Sergeant.
367
00:19:53,736 --> 00:19:54,738
Really?
368
00:19:55,346 --> 00:19:56,924
Your people keep telling me that.
369
00:19:57,691 --> 00:19:58,697
Who was I with?
370
00:19:59,256 --> 00:20:01,992
Executive Assistant Director
Gary Tolin of the FBI.
371
00:20:03,994 --> 00:20:05,304
What was going on?
372
00:20:06,114 --> 00:20:08,874
- What do you think was going on?
- I'm tired of the game, Sergeant.
373
00:20:09,302 --> 00:20:10,591
Answer the question.
374
00:20:15,345 --> 00:20:18,216
He was speaking at a seminar
on terrorist threat assessment.
375
00:20:18,302 --> 00:20:21,887
We met at the cocktail hour afterwards.
Started talking, hit it off.
376
00:20:23,276 --> 00:20:24,630
Found him sort of cute.
377
00:20:26,178 --> 00:20:27,684
I invited him back to my place.
378
00:20:29,591 --> 00:20:30,729
For coffee.
379
00:20:32,606 --> 00:20:34,232
How detailed do you want me to get?
380
00:20:34,965 --> 00:20:36,517
We're consenting adults.
381
00:20:36,601 --> 00:20:39,029
His being there had nothing
to do with the robbery.
382
00:20:39,113 --> 00:20:41,180
After I shot the guy, Gary panicked,
383
00:20:41,542 --> 00:20:42,908
told me he was married.
384
00:20:43,805 --> 00:20:45,079
Told him to go home.
385
00:20:45,646 --> 00:20:46,661
I'd cover.
386
00:20:48,673 --> 00:20:49,831
That was it.
387
00:20:50,753 --> 00:20:53,812
- We already gave you an opportunity...
- Can I talk to you outside?
388
00:21:03,597 --> 00:21:05,263
- I don't buy it.
- What?
389
00:21:05,738 --> 00:21:06,752
Them.
390
00:21:07,360 --> 00:21:08,576
Her with him.
391
00:21:10,707 --> 00:21:12,039
She's young, hot...
392
00:21:12,445 --> 00:21:13,747
Marine bomb tech.
393
00:21:14,776 --> 00:21:15,941
He's an old suit.
394
00:21:17,642 --> 00:21:19,582
Well, I find certain older men...
395
00:21:20,769 --> 00:21:21,768
attractive.
396
00:21:22,865 --> 00:21:25,511
I don't like being embarrassed
in front of NCIS agents, Fornell.
397
00:21:27,060 --> 00:21:28,696
They're investigating a death.
398
00:21:29,380 --> 00:21:31,378
You were a witness,
and you didn't report it.
399
00:21:33,143 --> 00:21:36,615
My being at her house had nothing to do
with the robbery or the shooting.
400
00:21:37,623 --> 00:21:38,488
It was a...
401
00:21:38,572 --> 00:21:40,073
stupid indiscretion,
402
00:21:40,504 --> 00:21:43,399
which I hope will be kept
from the Bureau and my wife.
403
00:21:48,777 --> 00:21:51,962
Tell Special Agent Gibbs I will
cooperate fully with the investigation.
404
00:21:53,518 --> 00:21:56,155
But I'd appreciate it if all
communications would go through you.
405
00:21:56,239 --> 00:21:57,520
I'll pass that along.
406
00:21:58,654 --> 00:22:00,506
Come on. Come on. Come on.
407
00:22:03,401 --> 00:22:05,326
- You said you had something.
- I do.
408
00:22:05,410 --> 00:22:07,832
- I said we'd be right up.
- I know, but it couldn't wait.
409
00:22:07,916 --> 00:22:10,205
I just wanna show you what I found
before we go to Gibbs.
410
00:22:10,289 --> 00:22:11,828
The computer results are in.
411
00:22:12,508 --> 00:22:14,524
Between 1995 and 2000,
412
00:22:14,608 --> 00:22:17,293
18,212 people had liver transplants
413
00:22:17,379 --> 00:22:18,996
in the United States.
414
00:22:19,080 --> 00:22:22,057
Of those, 10,014 were male.
415
00:22:22,141 --> 00:22:25,010
Now, if we factor
in the deceased's race,
416
00:22:25,094 --> 00:22:28,002
blood type, age, height,
hair and eye color,
417
00:22:28,086 --> 00:22:31,224
our possibilities
have now shrunk to 116 men.
418
00:22:31,310 --> 00:22:34,352
Of those,
only three had a fractured vertebrae.
419
00:22:34,438 --> 00:22:36,146
She's done most of the agents' work.
420
00:22:36,560 --> 00:22:38,106
No, I've done all of it.
421
00:22:39,167 --> 00:22:41,932
Of the remaining three,
one died in 1997.
422
00:22:42,329 --> 00:22:44,261
One of them is
in a nursing home in Peoria.
423
00:22:44,345 --> 00:22:46,024
And, ta-dah, our winner is
424
00:22:46,429 --> 00:22:49,075
Glover Reese,
formerly of Baltimore, Maryland.
425
00:22:52,040 --> 00:22:53,455
Current address unknown.
426
00:22:53,923 --> 00:22:55,498
It's definitely the same guy.
427
00:22:55,584 --> 00:22:58,136
Well, this Baltimore mug shot
was taken in 1980,
428
00:22:58,220 --> 00:22:59,627
before files were digitized.
429
00:22:59,713 --> 00:23:02,372
Explains why we didn't get
a hit on facial recognition.
430
00:23:02,456 --> 00:23:05,091
- What do we know about him?
- He was born in 1952
431
00:23:05,175 --> 00:23:08,734
on a small farm in Maryland.
Moved to Baltimore as a teenager.
432
00:23:09,102 --> 00:23:10,575
Quite a juvenile record.
433
00:23:10,659 --> 00:23:11,892
That's for sure.
434
00:23:11,976 --> 00:23:15,162
In the '70s, he had several busts.
Petty theft, assault and battery.
435
00:23:15,767 --> 00:23:18,146
And then, in '78,
he graduated to the big time.
436
00:23:18,230 --> 00:23:19,284
Attempted murder.
437
00:23:19,368 --> 00:23:21,566
Spent ten years
of a 15-year sentence at Jessup.
438
00:23:21,652 --> 00:23:24,944
Ironically, he got his liver transplant
when he was there courtesy of the State.
439
00:23:25,028 --> 00:23:26,420
We paid for that, right?
440
00:23:26,504 --> 00:23:27,937
A year after his release,
441
00:23:28,386 --> 00:23:31,643
he stopped checking in
with his parole officer and disappeared.
442
00:23:31,727 --> 00:23:33,995
- Never to be heard from again.
- Au contraire, Boss.
443
00:23:34,079 --> 00:23:36,122
This is the part I think
you're really gonna love.
444
00:23:36,208 --> 00:23:39,682
His fingerprints were found
at the scenes of two unsolved murders.
445
00:23:39,766 --> 00:23:41,672
Good reason
to have your prints removed.
446
00:23:41,756 --> 00:23:43,671
- Who'd he kill?
- A union boss in Philly
447
00:23:43,757 --> 00:23:46,382
and a millionaire playboy
in Palm Beach.
448
00:23:46,466 --> 00:23:49,385
- Both suspected to be contract hits.
- Really?
449
00:23:50,250 --> 00:23:51,763
Glover Reese wasn't a burglar.
450
00:23:53,403 --> 00:23:54,648
He was a hit man.
451
00:24:21,371 --> 00:24:23,973
Checked with Tolin's office again.
They still haven't heard from him,
452
00:24:24,057 --> 00:24:25,562
and his cell's turned off.
453
00:24:26,272 --> 00:24:28,883
Find out if your Marine lady
had any enemies?
454
00:24:29,019 --> 00:24:30,532
DiNozzo's going to talk to her.
455
00:24:30,616 --> 00:24:33,011
I'll bet the house Tolin's
the hit man's target.
456
00:24:33,095 --> 00:24:34,766
I'm not going to take that bet.
457
00:24:34,850 --> 00:24:37,397
We, at the FBI, do tend
to piss people off.
458
00:24:37,481 --> 00:24:39,644
Whoever wants him eliminate
is gonna hire somebody else.
459
00:24:39,728 --> 00:24:42,021
- You got to put him in custody.
- You got to find him first.
460
00:24:42,389 --> 00:24:44,085
Excuse me. Mrs. Tolin?
461
00:24:47,552 --> 00:24:49,654
Special Agent Gibbs, NCIS.
462
00:24:50,752 --> 00:24:52,832
We're looking for your husband.
Is he at home?
463
00:24:54,201 --> 00:24:55,524
Where we can find him?
464
00:24:55,608 --> 00:24:57,963
He came home a couple hours ago,
packed a bag and rushed off.
465
00:24:58,047 --> 00:24:59,466
Said it was Bureau business.
466
00:25:00,045 --> 00:25:02,317
Told me he might be gone
a couple days.
467
00:25:03,248 --> 00:25:06,129
- Did he say where he was going?
- Are either of you married?
468
00:25:09,430 --> 00:25:10,458
Divorced?
469
00:25:12,753 --> 00:25:14,852
I don't know how it was
in your marriages,
470
00:25:15,421 --> 00:25:17,535
but I've been a Bureau wife
for 23 years,
471
00:25:17,619 --> 00:25:20,560
and Gary either can't
or won't tell me about his work.
472
00:25:20,644 --> 00:25:22,623
I have no idea where he went.
473
00:25:23,819 --> 00:25:26,107
If you hear from him,
would you have him give me call?
474
00:25:27,677 --> 00:25:29,277
The FBI doesn't know where he is?
475
00:25:32,293 --> 00:25:34,282
- Is something wrong?
- We're not sure.
476
00:25:34,759 --> 00:25:37,160
But just to be safe,
I'm going to have agents
477
00:25:37,244 --> 00:25:38,970
stationed outside the house.
478
00:25:39,450 --> 00:25:40,665
Now you're scaring me.
479
00:25:42,271 --> 00:25:45,557
I'm going to make some phone calls,
see if Tolin is on "Bureau business".
480
00:25:47,081 --> 00:25:49,288
Think she knows
he was fooling around?
481
00:25:49,802 --> 00:25:52,582
If she doesn't know,
Tobias, she suspects.
482
00:25:57,427 --> 00:25:58,264
Hey, Ron.
483
00:25:58,550 --> 00:26:00,426
It's Tony DiNozzo.
484
00:26:00,510 --> 00:26:03,335
Listen, I've been looking
through the pictures that you sent,
485
00:26:03,612 --> 00:26:05,396
I don't know,
I can't put my finger on it,
486
00:26:05,480 --> 00:26:06,822
but there's something off.
487
00:26:07,170 --> 00:26:08,963
Think I'd like
to talk to you about it.
488
00:26:09,511 --> 00:26:12,111
Give me a call when you get a chance.
Thanks.
489
00:26:15,722 --> 00:26:17,416
Hey, Sergeant.
How you feeling?
490
00:26:18,596 --> 00:26:19,786
This official business,
491
00:26:19,870 --> 00:26:22,497
or did I get a reputation
this morning as an easy hookup?
492
00:26:22,864 --> 00:26:24,415
We identified the man you shot.
493
00:26:24,501 --> 00:26:26,626
He's wanted
for two unsolved murders.
494
00:26:27,959 --> 00:26:29,837
So, what,
you're here to give me a medal?
495
00:26:31,933 --> 00:26:33,323
He wasn't a burglar.
496
00:26:34,162 --> 00:26:35,593
He was a contract killer.
497
00:26:43,212 --> 00:26:45,702
- You have any enemies?
- None that want me dead.
498
00:26:48,529 --> 00:26:50,650
You got off duty at 1600.
Where you been?
499
00:26:51,424 --> 00:26:54,070
I was having dinner with my brother.
Want his number?
500
00:26:55,858 --> 00:26:57,824
We may have to put you
under protective custody.
501
00:26:58,352 --> 00:27:00,702
This has got to be
about my friend at the FBI,
502
00:27:01,218 --> 00:27:02,231
not me.
503
00:27:03,403 --> 00:27:04,664
We're working that angle.
504
00:27:06,947 --> 00:27:08,423
But I'm not buying your story.
505
00:27:09,604 --> 00:27:10,777
I mean, of course,
506
00:27:11,095 --> 00:27:14,034
I understand
why Tolin was turned on,
507
00:27:14,860 --> 00:27:16,259
but why were you attracted?
508
00:27:17,131 --> 00:27:19,637
- You an expert in these things?
- As a matter of fact, I am.
509
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
I've always had a father complex.
510
00:27:24,562 --> 00:27:25,576
We through?
511
00:27:25,952 --> 00:27:27,385
I've had a tough day.
512
00:27:35,842 --> 00:27:37,280
- Morning, Ziva.
- Morning.
513
00:27:38,386 --> 00:27:39,507
What is this?
514
00:27:39,591 --> 00:27:41,617
Downloaded the cases
Gary Tolin supervised
515
00:27:41,703 --> 00:27:43,199
over the past five years.
516
00:27:43,567 --> 00:27:45,548
Hopefully, we can find out
who wants him dead.
517
00:27:45,632 --> 00:27:48,509
Of course, you got permission
to copy those files?
518
00:27:51,730 --> 00:27:53,379
There's an index at the front.
519
00:27:55,358 --> 00:27:57,675
Arlington police
found an abandoned stolen car
520
00:27:57,759 --> 00:27:59,914
a couple blocks
from Sergeant Dempsey's house.
521
00:27:59,998 --> 00:28:01,386
You think our hit man used it?
522
00:28:02,259 --> 00:28:03,894
I think he had to get there somehow,
523
00:28:03,978 --> 00:28:05,266
and it was hot-wired.
524
00:28:05,352 --> 00:28:07,393
Explains why he didn't have
any keys on him.
525
00:28:07,477 --> 00:28:09,187
It's been towed
into our evidence garage.
526
00:28:09,916 --> 00:28:10,813
I found out.
527
00:28:11,029 --> 00:28:13,081
Tolin is not on Bureau business.
528
00:28:14,123 --> 00:28:16,331
Told the Director he wanted
a couple personal days.
529
00:28:17,364 --> 00:28:19,030
Tells his wife another thing.
530
00:28:19,776 --> 00:28:22,126
Obviously, my gut is not in your league,
but it tells me
531
00:28:22,210 --> 00:28:24,551
that Tolin and Heather Dempsey
are hiding something.
532
00:28:24,635 --> 00:28:26,433
It's more than just
a one-night stand.
533
00:28:27,414 --> 00:28:29,202
This is a load of cases.
534
00:28:29,286 --> 00:28:32,460
Public corruption, civil rights,
organized crime, drugs, kidnapping.
535
00:28:32,544 --> 00:28:33,785
Tolin's an EAD.
536
00:28:33,869 --> 00:28:36,631
- He's got his hands in everything.
- This could take forever.
537
00:28:36,715 --> 00:28:39,109
Tolin is one of yours.
Why isn't the FBI doing this?
538
00:28:39,193 --> 00:28:41,628
Until we know more,
we're running things from here.
539
00:28:50,154 --> 00:28:51,207
Be right down.
540
00:29:01,479 --> 00:29:04,074
Gibbs is on his way down.
You want to meet him at the elevator?
541
00:29:04,158 --> 00:29:05,409
You go ahead.
542
00:29:05,493 --> 00:29:08,319
- What are you doing?
- I am anticipating Gibbs' next move.
543
00:29:08,403 --> 00:29:09,747
You're such a chess player.
544
00:29:14,327 --> 00:29:17,050
You've only had the car for ten minutes.
That's fast, even for you.
545
00:29:17,134 --> 00:29:19,471
I found this camera
under the front seat of the car.
546
00:29:23,867 --> 00:29:25,638
Sergeant Dempsey was the target,
Boss,
547
00:29:25,724 --> 00:29:27,697
- not Tolin.
- Get her in here.
548
00:29:28,477 --> 00:29:29,976
I've been tracking Dempsey's cell,
549
00:29:30,060 --> 00:29:32,893
and she is in McLean, Virginia,
about six miles from her place.
550
00:29:33,204 --> 00:29:34,204
Call her.
551
00:29:45,069 --> 00:29:46,576
She just turned her cell phone off.
552
00:29:46,660 --> 00:29:48,349
Must have seen our caller I.D.
553
00:29:49,135 --> 00:29:50,557
Where in McLean?
554
00:29:58,380 --> 00:29:59,842
Howard Rehabilitation Center.
555
00:30:06,022 --> 00:30:07,115
McGee, go on.
556
00:30:07,199 --> 00:30:09,142
- Take Ziva with you.
- Where are we going?
557
00:30:09,226 --> 00:30:10,981
To find Sergeant Dempsey.
558
00:30:12,105 --> 00:30:14,135
Amigo, we bet on the wrong horse.
559
00:30:14,454 --> 00:30:16,521
That hit man was after my Marine,
560
00:30:16,605 --> 00:30:17,912
not your EAD.
561
00:30:18,507 --> 00:30:21,142
That doesn't explain
why Tolin's off the grid.
562
00:30:21,226 --> 00:30:23,278
I'm telling you,
those two are up to something.
563
00:30:26,414 --> 00:30:27,414
Excuse me.
564
00:30:28,235 --> 00:30:30,355
- I wonder if you could help us.
- I'll try.
565
00:30:30,439 --> 00:30:31,871
We're looking for this person,
566
00:30:31,955 --> 00:30:33,701
and I thought she might be here.
567
00:30:35,060 --> 00:30:36,167
You just missed her.
568
00:30:36,705 --> 00:30:37,748
You know her.
569
00:30:38,088 --> 00:30:40,037
She comes almost
every day to visit her brother.
570
00:30:40,121 --> 00:30:41,079
Her brother?
571
00:30:41,163 --> 00:30:42,089
Judd Dempsey.
572
00:30:45,411 --> 00:30:46,411
Thanks.
573
00:30:49,958 --> 00:30:50,971
Pardon us.
574
00:30:54,886 --> 00:30:56,395
Agents McGee and David.
575
00:30:57,151 --> 00:30:58,648
We're looking for your sister.
576
00:30:58,732 --> 00:31:00,408
Got to be
about the burglar she shot.
577
00:31:00,492 --> 00:31:01,778
She told you?
578
00:31:02,326 --> 00:31:04,986
This has really been
a crazy year for us with guns.
579
00:31:05,131 --> 00:31:06,197
What do you mean?
580
00:31:06,281 --> 00:31:08,282
Heather kills a thief,
and I get shot in the back.
581
00:31:10,206 --> 00:31:11,369
That's why I'm in this.
582
00:31:12,362 --> 00:31:13,329
What happened?
583
00:31:14,274 --> 00:31:16,123
I was in the wrong place
at the wrong time.
584
00:31:17,751 --> 00:31:19,955
I got caught in the crossfire
of a drug turf war
585
00:31:20,039 --> 00:31:21,963
between rival gangs in Southeast DC.
586
00:31:25,916 --> 00:31:27,759
Judd Dempsey
was an innocent bystander.
587
00:31:27,843 --> 00:31:29,487
He's paralyzed from the chest down.
588
00:31:29,571 --> 00:31:31,560
He was working
at a Fourth Street homeless shelter.
589
00:31:31,644 --> 00:31:32,764
A really sweet kid.
590
00:31:32,851 --> 00:31:33,970
They are very close.
591
00:31:34,054 --> 00:31:35,936
She was in Afghanistan
when it happened.
592
00:31:36,020 --> 00:31:37,037
Get the shooter?
593
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
Yes, they did.
594
00:31:38,966 --> 00:31:40,997
Gene Abbott.
It's a local dealer.
595
00:31:41,262 --> 00:31:42,275
After his arrest,
596
00:31:42,359 --> 00:31:45,226
he cooperated, named names,
was granted immunity
597
00:31:45,310 --> 00:31:47,907
and given a new identity
by the Justice Department.
598
00:31:48,198 --> 00:31:49,727
Guess who recommended the deal.
599
00:31:51,116 --> 00:31:54,520
Everybody's favorite
FBI Executive Assistant Director,
600
00:31:54,604 --> 00:31:55,975
Gary P. Tolin.
601
00:31:56,059 --> 00:31:57,793
More than just a one-night stand?
602
00:31:58,126 --> 00:31:59,185
Heather Dempsey?
603
00:31:59,503 --> 00:32:00,251
Come on.
604
00:32:00,595 --> 00:32:02,420
You know what this is...
It's Body Heat.
605
00:32:03,044 --> 00:32:04,164
The 1981 classic
606
00:32:04,248 --> 00:32:06,072
with William Hurt
and Kathleen Turner.
607
00:32:06,508 --> 00:32:08,211
As much as I hate
Tony's movie analogies,
608
00:32:08,295 --> 00:32:09,840
I think he's right on with this one.
609
00:32:09,924 --> 00:32:11,512
Heather Dempsey wanted revenge.
610
00:32:11,814 --> 00:32:13,264
She needed Abbott's new identity.
611
00:32:13,348 --> 00:32:15,808
She didn't bump into Tolin
at the seminar by chance.
612
00:32:16,086 --> 00:32:17,602
She went there looking for him,
613
00:32:17,926 --> 00:32:19,812
and then she Kathleen-Turnered
on the body heat
614
00:32:20,538 --> 00:32:22,200
and got him back to her place.
615
00:32:22,697 --> 00:32:23,708
More than once.
616
00:32:23,792 --> 00:32:25,860
She lied to us.
They met before the Seminar.
617
00:32:25,944 --> 00:32:27,694
I checked
Tolin's cell phone history.
618
00:32:27,778 --> 00:32:29,416
He was at Dempsey's residence
619
00:32:29,500 --> 00:32:31,115
several times over the last 2 weeks.
620
00:32:31,418 --> 00:32:33,492
She seduced the new name
and identity from him.
621
00:32:34,215 --> 00:32:36,037
That's why
Tolin's been acting so squirrelly.
622
00:32:39,998 --> 00:32:41,948
Heather Dempsey's gonna kill Abbott.
623
00:32:51,759 --> 00:32:54,504
Sergeant Dempsey's team leader
has not heard from her.
624
00:32:54,588 --> 00:32:56,259
Put out a BOLO on her and her truck.
625
00:32:56,518 --> 00:32:58,568
- Got nothing.
- Her phone's still off.
626
00:32:58,652 --> 00:33:00,454
Obviously, she doesn't want
to be found.
627
00:33:00,729 --> 00:33:03,314
You think Abbott hired the hit man
to kill her?
628
00:33:03,909 --> 00:33:06,025
He would if he found out
she was looking for him.
629
00:33:10,076 --> 00:33:11,363
I'll be right up.
630
00:33:11,774 --> 00:33:13,987
Let's go.
You're with me, poster boy.
631
00:33:21,799 --> 00:33:23,209
Tobias, what do you got?
632
00:33:28,515 --> 00:33:31,049
I apologize for disappearing,
Agent Gibbs.
633
00:33:32,291 --> 00:33:33,649
I needed some time
634
00:33:34,366 --> 00:33:35,763
to sort some things out.
635
00:33:36,607 --> 00:33:39,225
You want to tell us what really happened
between you and Heather Dempsey?
636
00:33:41,455 --> 00:33:44,230
I wouldn't admit it at the time,
but I let myself be used.
637
00:33:44,937 --> 00:33:46,959
I should have known
something was wrong.
638
00:33:47,944 --> 00:33:49,710
A woman like Heather
coming on to me?
639
00:33:51,314 --> 00:33:53,084
All she really wanted
was information.
640
00:33:53,700 --> 00:33:55,652
Gene Abbott's new name and location.
641
00:33:56,203 --> 00:33:57,326
You gave it to her.
642
00:33:59,242 --> 00:34:01,414
I wasn't thinking... clearly.
643
00:34:02,859 --> 00:34:05,459
Abbott's living on a farm
in Eldersburg, Maryland.
644
00:34:06,356 --> 00:34:07,378
I want you to know
645
00:34:07,462 --> 00:34:10,350
that I'm preparing a letter
of resignation detailing
646
00:34:10,434 --> 00:34:11,822
everything that's happened.
647
00:34:12,048 --> 00:34:15,010
It will be on the Director's desk
by the end of the day.
648
00:34:16,911 --> 00:34:18,908
I'm not excusing
what I've done, but...
649
00:34:19,734 --> 00:34:23,310
Heather did say that she just wanted
to confront Abbott.
650
00:34:23,951 --> 00:34:25,396
And you believe that.
651
00:34:51,256 --> 00:34:52,765
That's her pickup right there.
652
00:34:54,957 --> 00:34:56,164
Check the house.
653
00:35:05,363 --> 00:35:08,058
This is just way out of control!
You're crazy!
654
00:35:08,142 --> 00:35:10,247
What, you're not enjoying yourself?
655
00:35:10,429 --> 00:35:11,690
You look like hell.
656
00:35:11,774 --> 00:35:13,249
I can't take this anymore.
657
00:35:13,835 --> 00:35:15,269
Then you know what to do.
658
00:35:16,704 --> 00:35:18,303
Make a sharp move, Gene.
659
00:35:19,144 --> 00:35:20,523
It'll all be over.
660
00:35:24,434 --> 00:35:25,721
But you can't do it,
661
00:35:27,299 --> 00:35:28,584
'cause you're a coward.
662
00:35:31,047 --> 00:35:33,297
You ratted out your homies
just to stay out of jail.
663
00:35:36,071 --> 00:35:37,551
I'll put you out of your misery...
664
00:35:39,343 --> 00:35:40,387
when I'm ready.
665
00:35:45,903 --> 00:35:46,936
You guys are good.
666
00:35:47,878 --> 00:35:48,902
Help!
667
00:35:50,756 --> 00:35:51,975
She's sick!
668
00:35:52,754 --> 00:35:53,779
This thing,
669
00:35:54,529 --> 00:35:56,028
it has a motion sensor.
670
00:35:56,112 --> 00:35:57,238
If I move, I'm dead!
671
00:36:04,293 --> 00:36:05,913
So how long has she been here?
672
00:36:06,921 --> 00:36:08,207
A couple days.
673
00:36:13,253 --> 00:36:15,214
Boss, I can call the bomb squad
if you need.
674
00:36:16,426 --> 00:36:17,383
I don't know.
675
00:36:19,363 --> 00:36:21,818
We got our own EOD tech right here.
676
00:36:25,518 --> 00:36:26,888
Call the bomb squad!
677
00:36:27,979 --> 00:36:30,145
Gonna have to answer
some questions first.
678
00:36:31,629 --> 00:36:32,629
What?
679
00:36:37,358 --> 00:36:39,347
You put out a contract
on Sergeant Dempsey?
680
00:36:49,547 --> 00:36:50,749
What's the blast radius?
681
00:36:51,115 --> 00:36:52,293
About 15, 20 feet.
682
00:36:54,602 --> 00:36:57,173
See, I understand
if you're reluctant to answer.
683
00:36:57,717 --> 00:36:59,824
You probably want to talk
to your lawyer first.
684
00:37:01,787 --> 00:37:03,643
We could get you one
by tomorrow morning.
685
00:37:03,727 --> 00:37:06,140
Although, for a good one,
that's gonna take a couple days.
686
00:37:14,436 --> 00:37:15,480
All right...
687
00:37:17,104 --> 00:37:17,902
All right.
688
00:37:18,401 --> 00:37:19,709
"All right" what?
689
00:37:22,158 --> 00:37:23,490
I put the hit out.
690
00:37:25,713 --> 00:37:27,822
Now get this thing off me!
691
00:37:28,204 --> 00:37:30,039
I want to make sure
you don't feel coerced,
692
00:37:30,123 --> 00:37:31,457
that you're volunteering
693
00:37:31,780 --> 00:37:32,875
this information.
694
00:37:34,516 --> 00:37:36,246
It was done in self-defense.
695
00:37:36,735 --> 00:37:37,713
Explain.
696
00:37:38,673 --> 00:37:40,466
A neighbor said
she'd been nosing around.
697
00:37:42,468 --> 00:37:44,032
He took down her license number.
698
00:37:46,014 --> 00:37:47,444
When I found out who she was...
699
00:37:48,296 --> 00:37:49,965
You decided to get Sergeant Dempsey
700
00:37:50,049 --> 00:37:51,342
before she got you.
701
00:37:51,426 --> 00:37:53,061
How'd that work out for ya?
702
00:37:57,610 --> 00:37:59,415
You don't want to ruin your life
703
00:38:00,376 --> 00:38:01,505
for this guy.
704
00:38:09,996 --> 00:38:10,996
Go on.
705
00:38:11,641 --> 00:38:12,641
Take it off.
706
00:38:12,967 --> 00:38:13,874
You can do it.
707
00:38:14,315 --> 00:38:15,449
It's a fake.
708
00:38:18,838 --> 00:38:20,418
Yeah, I wanted him to suffer.
709
00:38:21,845 --> 00:38:24,551
To feel a little bit
of what my brother feels every day.
710
00:38:25,083 --> 00:38:26,674
Stuck in a chair.
711
00:38:27,336 --> 00:38:28,753
Constant pain.
712
00:38:29,532 --> 00:38:31,976
Unable to do the simplest things
without help.
713
00:38:33,352 --> 00:38:34,630
At the mercy of others.
714
00:38:49,053 --> 00:38:50,053
Italian?
715
00:38:50,516 --> 00:38:52,353
Si. Pasta puttanesca.
716
00:38:52,437 --> 00:38:53,706
My nonna's recipe.
717
00:38:54,769 --> 00:38:55,979
Wait till I'm done.
718
00:38:57,597 --> 00:38:59,044
It's good. What's the occasion?
719
00:38:59,907 --> 00:39:01,771
I'm trying to curry favor.
720
00:39:05,635 --> 00:39:08,161
Gene Abbott was charged
with conspiracy to commit.
721
00:39:09,455 --> 00:39:10,848
Criminals are stupid.
722
00:39:12,143 --> 00:39:13,646
He didn't realize
723
00:39:14,393 --> 00:39:16,895
that the new crime
wasn't covered by his immunity?
724
00:39:17,942 --> 00:39:20,006
What're you going to do
about Sergeant Dempsey?
725
00:39:20,090 --> 00:39:21,025
Nothing.
726
00:39:21,109 --> 00:39:23,026
She's a hero
as far as I'm concerned.
727
00:39:23,110 --> 00:39:25,023
The ATF doesn't see it that way.
728
00:39:25,780 --> 00:39:28,323
They're debating
which charges to file:
729
00:39:28,630 --> 00:39:30,325
kidnapping, assault,
730
00:39:30,411 --> 00:39:31,744
threat of bodily harm.
731
00:39:33,199 --> 00:39:35,330
The bomb was bogus, Tobias.
732
00:39:38,084 --> 00:39:40,002
Good luck finding a jury
that will convict.
733
00:39:43,615 --> 00:39:44,923
You gonna wash up?
734
00:39:51,115 --> 00:39:52,514
What is he doing here so early?
735
00:39:52,767 --> 00:39:54,558
He has not beaten me
in over a month.
736
00:39:55,012 --> 00:39:56,047
I don't know.
737
00:39:56,131 --> 00:39:58,348
Mid-year reviews
aren't till December.
738
00:40:00,611 --> 00:40:01,607
What's going on?
739
00:40:02,013 --> 00:40:03,567
For your information,
740
00:40:03,651 --> 00:40:05,626
the recruitment brochure's going
to the printer.
741
00:40:05,710 --> 00:40:07,885
Ron Sands is up with the Director
right now
742
00:40:07,969 --> 00:40:09,693
getting the mockup approved.
743
00:40:09,925 --> 00:40:11,227
It's a big day.
744
00:40:13,111 --> 00:40:14,995
If you guys would like
autographed copies
745
00:40:15,275 --> 00:40:16,455
of the brochure,
746
00:40:16,539 --> 00:40:17,831
I can arrange that.
747
00:40:18,122 --> 00:40:19,233
Here he comes.
748
00:40:23,254 --> 00:40:24,671
What'd the Director have to say?
749
00:40:25,250 --> 00:40:27,539
He was very pleased.
It looks beautiful.
750
00:40:28,173 --> 00:40:30,094
Use the shot of me at my desk
on the cover?
751
00:40:33,475 --> 00:40:34,475
I know,
752
00:40:34,622 --> 00:40:36,285
one of the ones
from aboard the ship.
753
00:40:36,369 --> 00:40:37,666
That was your idea, too.
754
00:40:37,750 --> 00:40:40,562
It was my idea,
but we didn't use that one either.
755
00:40:42,155 --> 00:40:43,157
Abby's lab?
756
00:40:45,147 --> 00:40:46,147
Shooting range?
757
00:40:48,838 --> 00:40:49,947
Break room?
758
00:40:52,148 --> 00:40:53,613
Which one did you use?
759
00:40:54,867 --> 00:40:56,053
The Director
760
00:40:56,260 --> 00:40:59,039
wanted the image of NCIS
to be one of authority...
761
00:41:01,302 --> 00:41:02,444
and integrity.
762
00:41:05,727 --> 00:41:06,727
Leadership.
763
00:41:06,980 --> 00:41:09,576
Isn't that a piece of your shoulder
in the background, Tony?
764
00:41:13,346 --> 00:41:14,533
Yeah, it is.
765
00:41:16,831 --> 00:41:18,772
www.Team-NCIS.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.