Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,870 --> 00:00:19,197
Prendete un po' di
acqua minerale gratis.
2
00:00:19,270 --> 00:00:22,710
Beh, non è gratis. Sto pagando
un occhio della testa.
3
00:00:22,790 --> 00:00:25,247
- Come hai...
- Carta di credito numero tre.
4
00:00:26,390 --> 00:00:28,430
Devi spendere soldi per fare soldi.
5
00:00:28,510 --> 00:00:31,190
Se arrivi in limousine
e tutti ti vedono,
6
00:00:31,270 --> 00:00:33,630
la gente ti offrirà un lavoro.
7
00:00:36,230 --> 00:00:41,190
Sentite, Holly se n'è andata, lo accetto.
Come minimo devo trovare lavoro.
8
00:00:41,270 --> 00:00:45,070
Cercare di essere il padre assente
che il mio futuro figlio merita.
9
00:00:47,630 --> 00:00:49,590
Sei silenzioso. Che succede?
10
00:00:49,670 --> 00:00:53,630
Io... mi sento come se le grandi
lezioni mi fossero sfuggite.
11
00:00:53,710 --> 00:00:57,150
Cerco l'amore e finisco per
innamorarmi proprio di Jonesy.
12
00:00:57,790 --> 00:00:59,640
E ora dovrò dirle qualcosa.
13
00:01:08,110 --> 00:01:11,190
Oh, sì. Edifici bellissimi,
giorni felici.
14
00:01:11,270 --> 00:01:12,760
In pieno spirito festaiolo?
15
00:01:12,790 --> 00:01:15,030
Alle rimpatriate, si cercano solo
16
00:01:15,110 --> 00:01:17,030
le prove che la vita degli altri
17
00:01:17,110 --> 00:01:18,320
è peggiore della nostra.
18
00:01:18,350 --> 00:01:21,310
Chi è ingrassato, chi in bancarotta,
19
00:01:21,390 --> 00:01:23,870
chi, invece dei bei
capelli, ha la gotta.
20
00:01:24,590 --> 00:01:26,550
Grazie a Dio, non sono io!
21
00:01:28,390 --> 00:01:30,670
Andiamo! Sapete che è vero.
22
00:01:30,750 --> 00:01:32,910
Io sono il tipo di cui tutti pensano:
23
00:01:32,990 --> 00:01:34,664
"Fortuna che non sono lui".
24
00:01:35,350 --> 00:01:39,910
Ma presentati in una di queste e
tutti ti crederanno un pezzo grosso.
25
00:01:50,750 --> 00:01:52,950
Cosa? Dove sono tutti?
26
00:01:54,190 --> 00:01:56,230
Nessuno ci ha visti arrivare!
27
00:01:56,310 --> 00:01:59,990
Che senso ha se nessuno ci vede? Oddio!
28
00:02:00,070 --> 00:02:02,830
Torniamo in auto, facciamo il giro.
29
00:02:31,910 --> 00:02:34,190
- Ehi! Come stai?
- Come stai?
30
00:02:34,270 --> 00:02:35,640
Che piacere vederti!
31
00:02:39,590 --> 00:02:41,910
Quindi è vero? State insieme?
32
00:02:41,990 --> 00:02:43,750
Sì, c'è voluto tempo...
33
00:02:43,830 --> 00:02:46,230
Sette anni. Ora siamo in prova.
34
00:02:46,310 --> 00:02:48,240
- Forse per altri dieci?
- Vedremo.
35
00:02:48,270 --> 00:02:50,630
Sono molto innamorati. È fantastico.
36
00:02:50,710 --> 00:02:52,160
Ci conosciamo? Luke Curran.
37
00:02:52,190 --> 00:02:53,470
Ben fatto, Luke.
38
00:02:53,550 --> 00:02:56,800
Hai fatto avverare uno dei miei
incubi personali per la serata.
39
00:02:56,830 --> 00:02:57,830
Cioè...
40
00:02:57,910 --> 00:03:00,237
Essere scordata da uno
con cui sei stata.
41
00:03:00,870 --> 00:03:02,670
Direi...
42
00:03:03,870 --> 00:03:05,670
- Clare?
- Bellissimo nome.
43
00:03:05,750 --> 00:03:08,070
- Ma non è il mio.
- Come stai, Bianca?
44
00:03:08,150 --> 00:03:10,520
Lei se lo ricorda e non
abbiamo fatto sesso.
45
00:03:10,550 --> 00:03:12,430
In realtà, sì. Maleducata.
46
00:03:14,910 --> 00:03:16,367
Puoi venire un attimo?
47
00:03:16,790 --> 00:03:19,110
Molto brillante. Davvero garbato.
48
00:03:19,190 --> 00:03:23,230
Già... Chiamare tutte le tue ex ha
facilitato le cose per te ed Evie?
49
00:03:23,310 --> 00:03:24,430
Penso di sì.
50
00:03:24,510 --> 00:03:27,710
Forse è prematuro fare la
dichiarazione a Jonesy.
51
00:03:27,790 --> 00:03:30,510
Ho ancora del lavoro da fare,
devo capire chi sono
52
00:03:30,590 --> 00:03:32,680
e perché faccio ciò che
amo fare. Mi spiego?
53
00:03:32,710 --> 00:03:34,950
- No.
- Penso che non parlerò a Jonesy
54
00:03:35,030 --> 00:03:36,922
e farò come Dylan con le sue ex.
55
00:03:36,990 --> 00:03:40,350
Cercherò di decifrare il glorioso me.
56
00:03:40,430 --> 00:03:43,030
Stai dicendo che eviterai
di parlare a Jonesy
57
00:03:43,110 --> 00:03:44,960
e t'illuderai di avere un buon motivo?
58
00:03:44,990 --> 00:03:47,550
- Parto per un lungo viaggio.
- Parla con lei.
59
00:03:47,630 --> 00:03:49,522
Un'odissea psicosessuale nel sé.
60
00:03:55,270 --> 00:03:56,630
Cosa voleva?
61
00:03:56,710 --> 00:03:59,950
Ha trovato un nuovo modo per non
affrontare i suoi sentimenti.
62
00:04:00,030 --> 00:04:02,230
Di certo non gli manca l'inventiva.
63
00:04:02,310 --> 00:04:06,390
- Vi conoscevate il primo anno?
- No, ci siamo conosciuti tardi.
64
00:04:06,470 --> 00:04:07,640
C'erano molti drammi!
65
00:04:07,670 --> 00:04:09,230
- Da parte tua?
- Sì!
66
00:04:09,310 --> 00:04:11,760
Negli alloggi avevo un punto
di osservazione ottimo.
67
00:04:11,790 --> 00:04:15,830
Sì, avevo una relazione
leggermente focosa...
68
00:04:15,910 --> 00:04:18,230
- Comunque sembri felice ora.
- Lo sono.
69
00:04:18,310 --> 00:04:20,270
- Lo sono.
- Prendo da bere.
70
00:04:22,190 --> 00:04:24,790
- Focosa?
- Sai...
71
00:04:24,870 --> 00:04:26,110
Ero giovane...
72
00:04:30,670 --> 00:04:35,190
Soldi oggi o azioni in borsa domani?
È la grande domanda dei nostri giorni.
73
00:04:35,270 --> 00:04:39,270
È strano che ora ci cercano tutti
perché siamo bravi con l'algoritmo.
74
00:04:39,350 --> 00:04:41,360
Per mio marito i sapientoni sono sexy.
75
00:04:41,390 --> 00:04:43,240
- Ti sei sposata?
- L'anno scorso.
76
00:04:43,270 --> 00:04:46,750
Gioca a rugby. Le sue braccia
mi fanno piangere dal piacere.
77
00:04:46,830 --> 00:04:51,310
Abbiamo ciò che meritiamo. Ho vissuto
nove anni di merda perché ero bravo.
78
00:04:51,390 --> 00:04:53,470
Ora, quei tizi mi tosano il prato.
79
00:04:53,550 --> 00:04:55,877
I tuoi ex bulli ti
sistemano il giardino?
80
00:04:55,910 --> 00:04:57,310
Era una metafora.
81
00:04:57,390 --> 00:04:59,960
Non li lascerei nemmeno
avvicinare al mio glicine.
82
00:04:59,990 --> 00:05:02,664
- Alla matematica!
- Amante crudele, ma generosa.
83
00:05:05,150 --> 00:05:06,190
E tu?
84
00:05:07,030 --> 00:05:08,470
Beh, io...
85
00:05:09,030 --> 00:05:10,670
Io mi sono buttato.
86
00:05:10,750 --> 00:05:13,310
- Buttato?
- Ho lasciato il lavoro,
87
00:05:13,390 --> 00:05:16,190
il matrimonio. Libertà è
la mia parola d'ordine.
88
00:05:16,270 --> 00:05:17,520
Libertà di non fare soldi?
89
00:05:17,550 --> 00:05:22,550
Ero arrivato a chiedermi:
"Faccio io i soldi o i soldi fanno me?"
90
00:05:22,750 --> 00:05:24,350
Cavolo! Sei in pensione?
91
00:05:25,150 --> 00:05:28,590
Non escludo di poter lavorare di nuovo.
92
00:05:29,190 --> 00:05:31,038
Tu e Simeon andate alla grande.
93
00:05:31,750 --> 00:05:33,830
El Presidente? È qui?
94
00:05:33,910 --> 00:05:36,715
Ha venduto una startup di
cui ha creato il codebase.
95
00:05:36,790 --> 00:05:38,334
È arrivato in limousine.
96
00:05:38,390 --> 00:05:40,830
Ha guidato sul prato!
È stato fantastico.
97
00:05:40,910 --> 00:05:43,628
Mi sa che quelli come me
tosano il prato a Simeon.
98
00:05:43,870 --> 00:05:46,390
- Cosa fa adesso?
- Dovresti parlargli!
99
00:05:46,470 --> 00:05:48,870
Voi due insieme.
Las squadras dei sognis!
100
00:05:49,630 --> 00:05:52,710
Già, ci penserò.
101
00:05:56,790 --> 00:05:58,670
BENTORNATI, EX STUDENTI!
102
00:05:58,750 --> 00:06:00,230
Ehi, tu...
103
00:06:08,470 --> 00:06:10,150
Dylan...
104
00:06:10,790 --> 00:06:13,682
Come hai fatto a contattare
le ragazze della clamidia?
105
00:06:15,870 --> 00:06:18,920
Dylan ha avuto la clamidia dopo
aver lasciato l'università.
106
00:06:18,950 --> 00:06:22,670
Sappiate che non ho mai usato il
nome "ragazze della clamidia".
107
00:06:22,750 --> 00:06:24,598
Cerco di coinvolgere le ragazze
108
00:06:24,670 --> 00:06:26,720
in un discorso psicologico su me stesso
109
00:06:26,750 --> 00:06:29,350
e sto incontrando molta resistenza.
110
00:06:29,430 --> 00:06:30,510
Luke!
111
00:06:30,590 --> 00:06:33,110
- Ho appena incontrato Lily.
- Anch'io.
112
00:06:33,190 --> 00:06:35,840
- Lo so! Dice che le hai...
- Posso interromperti?
113
00:06:35,870 --> 00:06:37,630
Non sono pronto per parlare.
114
00:06:37,710 --> 00:06:39,384
Parleremo tra un'ora o due.
115
00:06:46,470 --> 00:06:48,800
Misura frequenza cardiaca,
pressione, tutto.
116
00:06:48,830 --> 00:06:51,430
Se muoio sarò il primo a saperlo,
117
00:06:51,510 --> 00:06:53,663
perché l'orologio mi invierà una mail.
118
00:06:54,230 --> 00:06:55,430
Simeon?
119
00:06:56,710 --> 00:06:59,390
Angus Baker! Il macinatore!
120
00:06:59,470 --> 00:07:01,600
Macinatore di numeri.
Niente di sinistro.
121
00:07:01,630 --> 00:07:04,230
Scusami. Devo parlare con lui.
122
00:07:05,310 --> 00:07:07,350
- Lui.
- El Presidente!
123
00:07:15,990 --> 00:07:17,080
Che sta facendo?
124
00:07:17,110 --> 00:07:19,270
Metà delle presenti lo sta sgridando!
125
00:07:19,350 --> 00:07:22,030
Sta facendo come agli Alcolisti Anonimi,
126
00:07:22,110 --> 00:07:23,880
chiede scusa a quelle con cui è stato.
127
00:07:23,910 --> 00:07:25,350
Che leggenda!
128
00:07:27,030 --> 00:07:28,790
Perché parla con Nikki?
129
00:07:30,710 --> 00:07:33,430
Magari erano amici.
Prima che si mettesse con te.
130
00:07:34,750 --> 00:07:36,350
Sto con Nikki dal liceo.
131
00:07:51,710 --> 00:07:54,310
- Ti diverti?
- Tante vecchie facce.
132
00:07:55,350 --> 00:07:56,390
Che c'è?
133
00:07:56,470 --> 00:07:58,510
Niente. Solo...
134
00:08:00,350 --> 00:08:05,350
È strano sentir parlare di te come
una tipa focosa e nervosetta.
135
00:08:07,070 --> 00:08:10,030
Beh, mi arrabbio ancora parecchio.
136
00:08:10,110 --> 00:08:14,750
Ok, molti si ricordano di te
con un tipo di nome Adal, vero?
137
00:08:14,830 --> 00:08:16,670
Giusto. Quindi?
138
00:08:16,750 --> 00:08:19,510
Greg dice che davate spettacolo
139
00:08:19,590 --> 00:08:24,590
con i litigi e le
effusioni in pubblico...
140
00:08:24,990 --> 00:08:26,280
- Non è da te!
- Ok.
141
00:08:26,310 --> 00:08:28,950
Ci siamo lasciati quando
l'hanno saputo i suoi.
142
00:08:29,030 --> 00:08:32,350
Genitori musulmani, io non musulmana,
non avrebbe funzionato.
143
00:08:33,350 --> 00:08:35,910
Tutto qui. Storia finita.
144
00:08:39,430 --> 00:08:40,430
Scusa.
145
00:08:40,510 --> 00:08:44,150
Dopo dieci anni direi che sono
quasi riuscita a voltare pagina.
146
00:08:44,710 --> 00:08:47,870
- Altro?
- No. Niente.
147
00:08:56,350 --> 00:09:00,110
Voglio essere lassù.
Sul muro del successo.
148
00:09:00,190 --> 00:09:02,630
Voglio la stanza. Tutto.
149
00:09:04,070 --> 00:09:05,870
E voglio te.
150
00:09:06,830 --> 00:09:07,840
Dici sul serio?
151
00:09:07,870 --> 00:09:10,950
- Ho mai scherzato?
- No. Mai.
152
00:09:11,030 --> 00:09:12,617
Mi serve il tuo coraggio.
153
00:09:12,910 --> 00:09:16,030
Matrimonio, lavori,
se non ne vale la pena, te ne vai.
154
00:09:16,110 --> 00:09:19,550
Non me ne vado e basta,
anche se lo faccio piuttosto bene.
155
00:09:19,630 --> 00:09:22,070
Posso sicuramente anche lavorare.
156
00:09:22,150 --> 00:09:25,430
Se vuoi investire, ne serviranno 50.000.
157
00:09:25,990 --> 00:09:29,390
50.000 sterline? Mie?
158
00:09:29,470 --> 00:09:34,470
Angus Baker. Direttore tecnico.
Comproprietario. Azionista. Pezzo grosso.
159
00:10:19,270 --> 00:10:21,249
Sembra tu abbia visto un fantasma.
160
00:10:22,030 --> 00:10:24,830
Già. Pensavo vivesse in Australia.
161
00:10:26,150 --> 00:10:29,830
- Vuoi un drink?
- Sì, andiamo.
162
00:10:46,630 --> 00:10:50,030
Se cerchi un'analisi,
penso che il tuo problema sia,
163
00:10:50,110 --> 00:10:52,160
- sto solo ipotizzando...
- Continua.
164
00:10:52,190 --> 00:10:54,169
Che non capisci i tuoi sentimenti.
165
00:10:54,550 --> 00:10:55,680
Mentre lo facevamo,
166
00:10:55,710 --> 00:11:00,710
sembrava che, anche se provavi emozioni,
167
00:11:00,830 --> 00:11:04,750
facessi il possibile per sembrare
una fredda macchina del sesso
168
00:11:04,830 --> 00:11:07,990
morta dentro. Era abbastanza sgradevole.
169
00:11:08,070 --> 00:11:10,070
Già, questa è roba buona.
170
00:11:10,870 --> 00:11:14,230
Ripasso veloce: quando
l'abbiamo fatto esattamente?
171
00:11:14,310 --> 00:11:16,710
Non importa. Il punto è...
172
00:11:16,790 --> 00:11:19,350
- Bevi?
- No. Non ancora.
173
00:11:21,350 --> 00:11:22,750
- Continua.
- Ok...
174
00:11:35,190 --> 00:11:37,590
Simeon, ascolta.
175
00:11:37,670 --> 00:11:40,590
Vorrei lavorare con te,
ma non posso investire.
176
00:11:41,270 --> 00:11:45,550
Non ho soldi. In effetti
sono completamente al verde.
177
00:11:46,230 --> 00:11:50,670
Quindi se potessi essere un semplice
dipendente, anziché un comproprietario,
178
00:11:50,750 --> 00:11:54,030
andrebbe bene. Sarebbe fantastico.
179
00:11:54,110 --> 00:11:55,920
- Peccato.
- Comincerei dal basso.
180
00:11:55,950 --> 00:11:58,000
- Non credo.
- Posso fare esperienza?
181
00:11:58,030 --> 00:12:00,320
- Per mettere qualcosa nel CV.
- Decisamente no!
182
00:12:00,350 --> 00:12:01,390
Davvero?
183
00:12:01,910 --> 00:12:03,870
Dirigeresti un'azienda con me,
184
00:12:03,950 --> 00:12:06,630
ma non vuoi che lavori gratis per te?
185
00:12:07,950 --> 00:12:09,680
Non c'è nessuna azienda, vero?
186
00:12:09,710 --> 00:12:11,350
- Ci sarà...
- Certo...
187
00:12:11,430 --> 00:12:13,280
"Quando avrai i soldi". Quanto metti?
188
00:12:13,310 --> 00:12:15,080
Sono il fondatore. Metto me stesso.
189
00:12:15,110 --> 00:12:16,640
A quanto hai venduto l'azienda?
190
00:12:16,670 --> 00:12:19,550
- Angus...
- C'era davvero un'azienda?
191
00:12:21,230 --> 00:12:22,230
Stronzo.
192
00:12:23,710 --> 00:12:25,150
Sei come me!
193
00:12:25,230 --> 00:12:28,430
- Ragazzi! Abbiamo saputo dell'azienda.
- Vogliamo investire.
194
00:12:28,510 --> 00:12:30,070
Investiamo un bel po'.
195
00:12:30,150 --> 00:12:33,430
Non c'è nulla in cui investire.
Simeon spara cazzate e io...
196
00:12:34,390 --> 00:12:35,910
sparo anche di peggio.
197
00:12:35,990 --> 00:12:37,750
Tipo... lo sperma?
198
00:12:37,830 --> 00:12:40,600
Dato che cerco di restare incinta,
lo trovo offensivo.
199
00:12:40,630 --> 00:12:44,670
Ragazzi, state ascoltando?
Non c'è nessuna azienda.
200
00:12:44,750 --> 00:12:47,630
Voi siete quelli con
una vita fantastica.
201
00:12:48,190 --> 00:12:50,990
Ricchi. Sposati. Avete tutto.
202
00:12:51,070 --> 00:12:53,750
Io sono divorziato,
al verde, disoccupato
203
00:12:53,830 --> 00:12:57,630
e aspetto un figlio da una sconosciuta
che non vuole uscire con me.
204
00:12:59,590 --> 00:13:00,910
E sono un codardo.
205
00:13:02,110 --> 00:13:03,219
Evidentemente.
206
00:13:04,230 --> 00:13:05,557
Quindi vincete voi.
207
00:13:06,870 --> 00:13:09,023
Io ed El Presidente non valiamo molto.
208
00:13:10,190 --> 00:13:11,920
Lui vale 15 milioni di sterline.
209
00:13:11,950 --> 00:13:13,470
Già, certo.
210
00:13:14,470 --> 00:13:15,710
No, è vero.
211
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Davvero?
212
00:13:22,830 --> 00:13:25,960
Peccato che non puoi investire.
È un requisito per la comproprietà.
213
00:13:25,990 --> 00:13:28,360
Riguardo all'iniziare dal
basso e fare esperienza,
214
00:13:28,390 --> 00:13:31,040
stavo per dire che sarebbe
uno spreco di talento.
215
00:13:31,070 --> 00:13:33,990
Ma non mi hai fatto finire, super Angus.
216
00:13:35,870 --> 00:13:36,950
Cosa?
217
00:13:53,310 --> 00:13:55,950
- Jonesy!
- Luke!
218
00:13:56,030 --> 00:13:59,710
Jonesy, sono sicuro.
Mi sto innamorando di te.
219
00:14:10,310 --> 00:14:12,190
Ciao, sono Adal.
220
00:14:12,270 --> 00:14:17,270
Dylan Witter. Abbiamo amici in comune.
221
00:14:19,030 --> 00:14:22,350
Luke Curran? Eve Douglas?
222
00:14:23,830 --> 00:14:25,880
Non conosco Luke, ma Evie è fantastica.
223
00:14:25,910 --> 00:14:28,710
- L'ho conosciuta al primo anno.
- Già.
224
00:14:28,790 --> 00:14:33,790
- Come ti va adesso?
- Bene. Vivo in Australia.
225
00:14:34,510 --> 00:14:37,830
Sono qui in visita.
Ho portato la mia bambina.
226
00:14:37,910 --> 00:14:39,990
- Congratulazioni.
- Grazie.
227
00:14:40,710 --> 00:14:41,790
Grazie.
228
00:14:41,870 --> 00:14:44,270
E tu, cosa fai?
229
00:14:44,350 --> 00:14:45,550
Dyl, Luke è...
230
00:14:47,670 --> 00:14:49,750
- Ciao.
- Ciao.
231
00:14:54,830 --> 00:14:57,390
- Va tutto bene?
- Sì.
232
00:14:57,470 --> 00:14:58,720
Bene.
233
00:14:59,950 --> 00:15:01,581
Come si chiama tua figlia?
234
00:15:03,030 --> 00:15:04,110
Emily.
235
00:15:04,190 --> 00:15:06,510
- Bello.
- Già.
236
00:15:10,150 --> 00:15:14,310
Dyl, Luke è stato picchiato.
Penso che dovremmo... Scusa.
237
00:15:14,390 --> 00:15:17,310
No, andate pure.
238
00:15:18,230 --> 00:15:20,035
- È stato un piacere.
- Idem.
239
00:15:34,670 --> 00:15:36,910
- Jonesy...
- Cerco di concentrarmi.
240
00:15:36,990 --> 00:15:38,150
Jonesy...
241
00:15:39,470 --> 00:15:43,430
Ok, so che non sei una da legami.
242
00:15:43,510 --> 00:15:44,560
Proprio per niente.
243
00:15:44,590 --> 00:15:46,440
Potresti fare un'eccezione per me.
244
00:15:46,470 --> 00:15:49,040
- Devi aver colpito forte la testa.
- Sono serissimo.
245
00:15:49,070 --> 00:15:51,510
Ho parlato con molte ragazze stasera...
246
00:15:51,590 --> 00:15:53,640
- Davanti ai fidanzati.
- Con tutte,
247
00:15:53,670 --> 00:15:55,830
me ne stavo lì a pensare:
248
00:15:56,910 --> 00:15:59,830
"Preferirei stare a parlare con Jonesy".
249
00:16:01,310 --> 00:16:02,670
Cavolo, Luke.
250
00:16:02,750 --> 00:16:04,670
Penso che per te sia lo stesso.
251
00:16:04,750 --> 00:16:08,350
Presuntuoso da parte tua.
Non è una qualità attraente.
252
00:16:12,150 --> 00:16:13,710
Capisco il bagaglio.
253
00:16:13,790 --> 00:16:16,550
Ma qualsiasi bagaglio ti
blocchi, lo risolveremo.
254
00:16:17,430 --> 00:16:19,750
Scusa. Quale bagaglio?
255
00:16:19,830 --> 00:16:22,550
L'idea di evitare le relazioni?
256
00:16:22,630 --> 00:16:25,750
Non posso pensarla così? Volere questo?
257
00:16:25,830 --> 00:16:28,590
- Tutti vogliono l'amore. Chiedi a Dylan.
- Cosa?
258
00:16:28,670 --> 00:16:32,630
L'amore. È una cosa buona,
vero? Dillo a Jonesy.
259
00:16:32,710 --> 00:16:34,120
- Che è successo?
- Sto bene.
260
00:16:34,150 --> 00:16:36,960
È stato picchiato dal ragazzo
di una che si era fatto.
261
00:16:36,990 --> 00:16:38,920
- Il tipo se n'è andato.
- Stai bene?
262
00:16:38,950 --> 00:16:41,510
Preferirei restare da solo con Jonesy,
263
00:16:41,590 --> 00:16:44,030
di cui mi sono innamorato.
264
00:16:46,550 --> 00:16:47,920
Mi sento molto onesto.
265
00:16:47,950 --> 00:16:51,590
Penso che stia bene fisicamente. Forse.
266
00:16:52,430 --> 00:16:55,310
- Per il resto...
- Possiamo restare e...
267
00:16:55,390 --> 00:16:58,070
Ragazzi, davvero, siamo in intimità.
268
00:16:59,270 --> 00:17:01,190
Chiamaci, se hai bisogno.
269
00:17:03,350 --> 00:17:05,830
Luke, non sono quella giusta.
270
00:17:05,910 --> 00:17:10,070
Penso che l'intera idea dell'unica
persona per tutta la vita sia stupida
271
00:17:10,150 --> 00:17:14,870
e non realistica e che assicuri
emicrania, noia e risentimento.
272
00:17:14,950 --> 00:17:17,710
Mi piace la mia vita esattamente com'è.
273
00:17:17,790 --> 00:17:20,430
Penso che a te non piaccia la tua.
274
00:17:20,510 --> 00:17:24,710
Penso che ti senti solo e sei
un po' in panico per quei due.
275
00:17:24,790 --> 00:17:29,110
Ma non sono problemi miei.
Vuoi che te lo scriva?
276
00:17:29,190 --> 00:17:33,030
Mi piaci. E credo di piacere a te.
277
00:17:34,110 --> 00:17:37,150
Sei una buona compagnia.
278
00:17:43,510 --> 00:17:46,790
Quindi, se sei pronto,
dovremmo tornare alla festa.
279
00:17:47,710 --> 00:17:51,230
- Andiamo.
- Mi sto innamorando di te, Jonesy.
280
00:17:51,310 --> 00:17:52,230
Davvero.
281
00:17:55,590 --> 00:17:57,190
In mia difesa,
282
00:17:58,030 --> 00:18:02,390
fin da subito, ho detto che farlo più
di una volta era una cattiva idea.
283
00:18:23,710 --> 00:18:25,830
Perché era così importante?
284
00:18:26,750 --> 00:18:30,190
Essere invidiato da voi, avere tutto?
285
00:18:34,910 --> 00:18:36,310
Confessione.
286
00:18:36,990 --> 00:18:39,870
Mi toso il prato da solo.
Non pago nessuno.
287
00:18:39,950 --> 00:18:43,350
Non posso ancora permettermi un
giardiniere. Lo vorrei, però.
288
00:18:44,590 --> 00:18:47,070
Comunque. Al tuo nuovo lavoro, Angus!
289
00:18:47,150 --> 00:18:49,390
Grazie, Simeon. Lavorerò sodo.
290
00:18:49,470 --> 00:18:50,790
Non ho dubbi.
291
00:18:50,870 --> 00:18:54,390
Presto parcheggerai una limousine
sul prato come un vero snob.
292
00:18:54,470 --> 00:18:56,950
- L'ho trovato fico.
- È stata una cazzata.
293
00:18:57,030 --> 00:18:59,270
Non so perché le cazzate contino per me.
294
00:18:59,310 --> 00:19:02,350
Forse perché non ho le cose vere.
295
00:19:02,430 --> 00:19:05,470
Una donna che amo davvero.
Cose che non posso comprare.
296
00:19:05,550 --> 00:19:08,920
Onestamente, i soldi comprano molte
delle cose importanti per me.
297
00:19:11,310 --> 00:19:12,790
Per me, è Holly.
298
00:19:13,750 --> 00:19:15,230
Lei conta di più.
299
00:19:49,670 --> 00:19:51,470
- Ehi.
- Ciao.
300
00:19:54,510 --> 00:19:56,190
Cosa fai qui?
301
00:20:01,070 --> 00:20:03,270
- Oh, mio Dio. Cosa...
- Non è niente.
302
00:20:03,350 --> 00:20:04,910
Sto bene. Sto solo...
303
00:20:06,190 --> 00:20:08,910
Mi sentivo triste.
Non volevo svegliarti.
304
00:20:12,230 --> 00:20:13,590
Perché sei triste?
305
00:20:20,190 --> 00:20:21,910
Sono triste per Adal.
306
00:20:25,750 --> 00:20:29,790
Triste per quanto l'ho amato
e per quanto ho sofferto.
307
00:20:31,230 --> 00:20:33,070
Ma sono anche felice adesso.
308
00:20:33,750 --> 00:20:37,030
Felice per quanto amo te. È solo...
309
00:20:38,150 --> 00:20:40,390
È solo troppo. Capisci?
310
00:20:47,910 --> 00:20:49,710
L'avresti sposato?
311
00:20:55,590 --> 00:20:56,630
Sì.
312
00:21:08,590 --> 00:21:11,830
Non so perché sono così turbata.
È stato molto tempo fa.
313
00:21:25,750 --> 00:21:27,790
Torni a letto?
314
00:21:40,950 --> 00:21:42,103
Portami con te.
315
00:21:52,870 --> 00:21:54,670
Questa non me l'aspettavo.
316
00:21:54,750 --> 00:21:57,790
Già, beh, mi piace fare cose strane.
317
00:21:59,190 --> 00:22:02,270
- Devi...
- Va bene. Chiunque sia, può aspettare.
318
00:22:03,590 --> 00:22:04,840
Luke?
319
00:22:08,230 --> 00:22:11,750
Ciao. Dylan mi ha fatta entrare.
320
00:22:13,830 --> 00:22:15,750
Che sta succedendo?
321
00:22:16,150 --> 00:22:19,950
Lei è Jonesy. Jonesy, lei è Zoe.
322
00:22:20,710 --> 00:22:23,230
Ehi, Zoe, come va?
Piacere di conoscerti.
323
00:22:23,310 --> 00:22:24,270
Ciao.
324
00:22:24,350 --> 00:22:28,030
- Vorrei parlare un secondo.
- Sono un po' impegnato.
325
00:22:28,110 --> 00:22:31,590
Bene. Aspetto fuori mentre finite?
326
00:22:31,670 --> 00:22:35,310
- Sarà di nuovo strano, vero?
- Come "di nuovo"?
327
00:22:35,390 --> 00:22:38,550
L'ultima volta stavi per
chiedere a una di sposarti,
328
00:22:38,630 --> 00:22:40,510
poi mi hai guardata dormire.
329
00:22:40,590 --> 00:22:44,310
- Sei la strega malefica!
- Sì, indossavo un costume da strega.
330
00:22:44,390 --> 00:22:45,640
Fico.
331
00:22:45,790 --> 00:22:49,350
Ora riesco perfettamente a ricordarti.
332
00:22:49,990 --> 00:22:51,150
Fantastico.
333
00:22:51,230 --> 00:22:52,513
Cosa vuoi, Jonesy?
334
00:22:53,310 --> 00:22:56,350
Ok, me ne vado.
335
00:22:56,430 --> 00:22:58,830
Potresti passarmi il vestito?
336
00:22:58,910 --> 00:23:01,410
Sì, tieni.
337
00:23:02,910 --> 00:23:04,910
Grazie. È...
338
00:23:04,990 --> 00:23:07,750
Sai che stai facendo
di nuovo quella cosa?
339
00:23:07,830 --> 00:23:10,750
- Quale cosa?
- La cosa che ti ho detto.
340
00:23:10,830 --> 00:23:12,635
Fingi di non avere sentimenti.
341
00:23:14,150 --> 00:23:16,910
Ora mi mancano solo le scarpe.
342
00:23:16,990 --> 00:23:19,390
- Sono in corridoio.
- Fantastico.
343
00:23:19,470 --> 00:23:24,470
Ok, beh, buona fortuna con...
344
00:23:24,630 --> 00:23:27,030
qualsiasi cazzo di cosa sia.
345
00:23:29,310 --> 00:23:31,830
- Scusa, Zoe.
- Scusa.
346
00:23:31,910 --> 00:23:33,990
- Ci vediamo.
- Ciao.
347
00:23:34,070 --> 00:23:35,440
Buon ritorno a casa.
348
00:23:44,830 --> 00:23:49,830
Penso sia ovvio il perché sono qui,
quindi non ne parliamo più.
349
00:23:50,510 --> 00:23:51,837
Per me non è ovvio.
350
00:23:53,150 --> 00:23:56,190
Se mi fai parlare, me ne vado.
351
00:23:56,830 --> 00:23:59,910
- Sei appena arrivata!
- Già, beh...
352
00:24:00,510 --> 00:24:03,110
Non sto prendendo decisioni definitive.
353
00:24:12,310 --> 00:24:14,470
È un grande errore.
354
00:25:01,710 --> 00:25:02,990
Ti amo.
355
00:25:35,110 --> 00:25:37,110
Sottotitoli: Francesca Chiarello
24796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
