Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,300 --> 00:02:04,780
Giornatona.
2
00:02:12,390 --> 00:02:14,990
- Che c'è? Il bambino?
- No, tu.
3
00:02:15,070 --> 00:02:16,630
Cos'ho che non va?
4
00:02:16,710 --> 00:02:19,590
Pare che tu stia per morire.
Continui a fare...
5
00:02:24,470 --> 00:02:26,200
A volte russo quando sono stanco.
6
00:02:26,230 --> 00:02:29,990
Ho dormito accanto a persone che
russano, ma questo va ben oltre.
7
00:02:30,070 --> 00:02:32,720
Forse è perché ti agiti nel letto.
Non fai che rigirarti.
8
00:02:32,750 --> 00:02:34,760
- Solo se sono sveglia.
- Tutta la notte.
9
00:02:34,790 --> 00:02:37,150
Già, ero sveglia per
via del tuo russare.
10
00:02:37,230 --> 00:02:39,880
Russavo perché tu ti rigiravi.
È stata una conseguenza.
11
00:02:39,910 --> 00:02:41,160
Io la gallina, tu l'uovo.
12
00:02:41,190 --> 00:02:42,910
Chi ha iniziato? Non io.
13
00:02:43,990 --> 00:02:46,110
Siamo solo stanchi, mi sa.
14
00:02:46,190 --> 00:02:49,150
Forse è meglio se stasera
dormo a casa mia.
15
00:02:50,350 --> 00:02:54,030
È solo che... Beh, questo
materasso non mi fa impazzire.
16
00:02:54,990 --> 00:02:57,030
Sì, è terribile.
17
00:02:57,110 --> 00:02:59,950
È molle e duro allo stesso tempo...
18
00:03:00,030 --> 00:03:02,870
È tremendo, vero?
E, se di notte dormissi bene...
19
00:03:02,950 --> 00:03:06,830
- Io dormirei e tu non...
- Non sentiresti volare una mosca!
20
00:03:06,910 --> 00:03:10,150
Ecco il problema. Buttiamo via
questo cazzo di materasso.
21
00:03:13,890 --> 00:03:15,370
A cosa pensi?
22
00:03:16,410 --> 00:03:20,010
Mi domandavo se stessi male per Abigail.
23
00:03:20,090 --> 00:03:21,290
Credo di no.
24
00:03:26,170 --> 00:03:29,610
Io credo che oggi dovremmo
soltanto goderci il momento.
25
00:03:31,330 --> 00:03:32,620
Ho quest'abitudine...
26
00:03:32,650 --> 00:03:34,237
Conosco le tue abitudini.
27
00:03:37,770 --> 00:03:40,662
Quindi potremmo limitarci a
pensare a una tazza di tè?
28
00:03:40,770 --> 00:03:41,749
Volentieri.
29
00:03:47,410 --> 00:03:50,090
Non sto dicendo che voglio farlo, ma...
30
00:03:50,650 --> 00:03:54,610
se dovessi lasciare la città,
potrei subaffittare l'appartamento?
31
00:03:54,690 --> 00:03:58,530
O... magari mi lascia
rescindere prima il contratto?
32
00:03:59,490 --> 00:04:01,810
Vorrei solo sapere che opzioni ho.
33
00:04:27,090 --> 00:04:30,650
- Incredibile. Davvero.
- Sei sveglio, subdolo bastardo.
34
00:04:30,730 --> 00:04:32,180
Sì, e tu volevi filartela
35
00:04:32,210 --> 00:04:34,460
senza neanche un biglietto
di ringraziamenti.
36
00:04:34,490 --> 00:04:37,210
No, mi stavo alzando
per cercare una penna.
37
00:04:38,250 --> 00:04:41,970
Ok, ti lascerò una
recensione su TripAdvisor.
38
00:04:42,050 --> 00:04:45,690
- Te la volevi filare?
- Ma dai. È un classico.
39
00:04:45,770 --> 00:04:48,010
L'avrai fatto un milione di volte.
40
00:04:48,090 --> 00:04:51,570
Non mi fa impazzire. Ricopre
tutto di un velo di vergogna.
41
00:04:51,650 --> 00:04:53,180
- Non mi vergogno.
- Neanch'io.
42
00:04:53,210 --> 00:04:56,250
Ma, se ti vesti in silenzio
e fuggi in punta di piedi,
43
00:04:56,330 --> 00:04:58,540
fa pensare che cerchi
di evitare qualcosa.
44
00:04:58,570 --> 00:04:59,740
No, è un gesto gentile.
45
00:04:59,770 --> 00:05:02,930
Lascio che l'altra persona
si faccia otto ore di sonno.
46
00:05:03,010 --> 00:05:04,770
No, è meglio fare così:
47
00:05:04,850 --> 00:05:07,020
svegliare l'altra persona,
con delicatezza,
48
00:05:07,050 --> 00:05:09,221
farle un complimento e
poi andare via. Tipo:
49
00:05:10,650 --> 00:05:13,210
Jonesy, hai due cosce lisce e profumate,
50
00:05:13,290 --> 00:05:15,580
ma ora devo andare perché
ho lezione di squash.
51
00:05:15,610 --> 00:05:16,893
Lezione di squash?
52
00:05:16,930 --> 00:05:18,860
Non basta prendere in
mano una racchetta.
53
00:05:18,890 --> 00:05:20,970
- Devi imparare.
- Scusa,
54
00:05:21,050 --> 00:05:24,450
ma la scusa patetica è
infinitamente peggiore della fuga.
55
00:05:24,530 --> 00:05:25,930
- Davvero?
- Sì.
56
00:05:26,010 --> 00:05:28,330
- Lo vuoi rifare?
- Perché no?
57
00:05:28,410 --> 00:05:31,970
Un rapporto occasionale
richiede oscurità, alcol
58
00:05:32,050 --> 00:05:34,530
e una voglia non soddisfatta. Ma adesso?
59
00:05:34,610 --> 00:05:38,410
Smettila. È giorno, ho i postumi
della sbornia e quella voglia
60
00:05:38,490 --> 00:05:42,170
è stata soddisfatta a dovere,
mio piccolo tesoro.
61
00:05:42,250 --> 00:05:44,180
Mi hai frainteso. Lasciami spiegare.
62
00:05:44,210 --> 00:05:45,624
Luke, devo proprio...
63
00:05:46,930 --> 00:05:50,083
- Ciao. Cosa ci fai qui?
- Ho fatto sesso con Luke stanotte.
64
00:05:51,250 --> 00:05:54,330
Beh, che bello.
Scusate, vi ho disturbati?
65
00:05:54,410 --> 00:05:57,810
- No, tranquillo, abbiamo fatto.
- Sicura?
66
00:05:57,890 --> 00:05:59,810
Torno dopo, se siete indecisi.
67
00:05:59,890 --> 00:06:03,050
- Abbiamo deciso.
- Luke, ho il tuo consenso?
68
00:06:03,130 --> 00:06:05,170
- Che è successo?
- Allora, beh,
69
00:06:05,250 --> 00:06:07,820
a Holly non piace il mio
materasso. Volevo solo...
70
00:06:07,850 --> 00:06:10,090
Le molle sono andate da tempo.
71
00:06:10,170 --> 00:06:11,627
Danni da usura, bello.
72
00:06:12,210 --> 00:06:14,450
Ricciolino, mi passi le mutandine?
73
00:06:16,930 --> 00:06:21,370
Dev'essere per la gravidanza.
Holly ha bisogno di un letto speciale.
74
00:06:22,490 --> 00:06:25,210
- Può succedere?
- Potrebbe.
75
00:06:26,050 --> 00:06:28,340
In ogni caso mi serve
un nuovo materasso.
76
00:06:28,370 --> 00:06:31,090
Bene! Ora vado, Luke.
77
00:06:31,170 --> 00:06:34,890
Complimenti per stanotte.
Ti do cinque stelle.
78
00:06:34,970 --> 00:06:37,850
Ma mio padre è morto da poco.
79
00:06:37,930 --> 00:06:39,260
Jonesy, mi dispiace tanto...
80
00:06:39,290 --> 00:06:44,290
Non è vero, però mi aspetta una
lezione di squash. Quindi, ciao.
81
00:06:49,490 --> 00:06:51,610
Sai chi ha un ottimo materasso?
82
00:06:53,810 --> 00:06:54,821
Porca vacca.
83
00:06:56,210 --> 00:06:57,500
- Scusa.
- Ciao. Scusa.
84
00:06:57,530 --> 00:06:59,117
Tranquilli. È solo che...
85
00:06:59,850 --> 00:07:03,130
Perdonate la domanda.
Voi due avete fatto sesso?
86
00:07:03,210 --> 00:07:05,340
È solo che siete buoni
amici ed è possibile
87
00:07:05,370 --> 00:07:07,140
che possiate tranquillamente spiegare
88
00:07:07,170 --> 00:07:09,250
il fatto di trovarvi nudi a letto.
89
00:07:09,330 --> 00:07:12,450
- No, abbiamo fatto...
- Sì. Noi...
90
00:07:12,530 --> 00:07:15,210
Non fate i timidi.
Ci siamo passati tutti.
91
00:07:15,290 --> 00:07:16,850
Luke, no. Ma tu e io sì.
92
00:07:17,410 --> 00:07:20,020
È tipo la storia di Luke e
Jonesy o è un'altra cosa?
93
00:07:20,050 --> 00:07:22,821
- La storia di chi?
- Un accordo sessuale fra amici.
94
00:07:33,410 --> 00:07:35,330
Porca vacca! Bravi!
95
00:07:39,610 --> 00:07:41,250
C'è altro?
96
00:07:42,050 --> 00:07:44,810
Sì, giusto. Il materasso.
97
00:07:44,890 --> 00:07:46,730
Volevo sapere com'è il tuo.
98
00:07:46,810 --> 00:07:48,571
- Ci si dorme bene.
- Posso?
99
00:07:50,730 --> 00:07:55,730
Sì. Ottima elasticità.
Posso annotarmi il modello?
100
00:07:57,530 --> 00:07:59,290
- Per Holly.
- Angus!
101
00:07:59,370 --> 00:08:01,140
- Sì, sono qui.
- Cavolo, mi bastava
102
00:08:01,170 --> 00:08:04,140
tanto così per convincere Jonesy
a... Che cosa cazzo vedo?
103
00:08:04,170 --> 00:08:06,250
- Ci vedi bene.
- Benissimo.
104
00:08:06,330 --> 00:08:07,780
Oddio, Angus, lo vedi pure tu?
105
00:08:07,810 --> 00:08:09,690
Sì. Altro che tu e Jonesy.
106
00:08:09,770 --> 00:08:12,010
Scusate, cosa c'entra Jonesy?
107
00:08:12,090 --> 00:08:15,970
È strepitoso. Lo è?
Cioè, voi due state insieme?
108
00:08:16,050 --> 00:08:17,290
Siete innamorati?
109
00:08:24,330 --> 00:08:26,810
Sì, per me riassume bene il concetto.
110
00:08:28,010 --> 00:08:31,530
- Sono nuda, qua sotto.
- Tranquilla, tesoro.
111
00:08:31,610 --> 00:08:33,170
Angus, vieni qui.
112
00:08:33,650 --> 00:08:37,010
In quattro sul materasso
e ci sorregge benissimo.
113
00:08:38,210 --> 00:08:40,180
Mi sto facendo sopraffare
dalle emozioni.
114
00:08:40,210 --> 00:08:42,570
- Anche per me è stato uno shock.
- Ehi.
115
00:08:43,410 --> 00:08:45,220
- Vuoi un po' di spazio?
- Beh...
116
00:08:45,250 --> 00:08:46,620
Non vuoi un po' di spazio?
117
00:08:46,650 --> 00:08:48,490
Un po' di sano tempo da sola?
118
00:08:48,570 --> 00:08:50,890
- Tranquillo, puoi restare.
- Davvero?
119
00:08:52,610 --> 00:08:55,810
Vedi, hai esitato un po'. O sbaglio?
120
00:08:55,890 --> 00:08:57,390
Angus vi ha interrotti?
121
00:08:57,450 --> 00:09:00,490
- Angus, è così?
- Stavamo bevendo il tè. Tutto ok.
122
00:09:01,170 --> 00:09:02,890
Fate pure le vostre cose.
123
00:09:02,970 --> 00:09:04,644
Su, Angus. Siamo di troppo.
124
00:09:04,690 --> 00:09:06,530
Tranquilli. Potete restare.
125
00:09:07,170 --> 00:09:09,860
Me lo chiedete? Perché vi
voglio bene e lo farei per voi.
126
00:09:09,890 --> 00:09:11,660
C'era un silenzio imbarazzante?
127
00:09:11,690 --> 00:09:15,250
Posso riempirlo io per
tutto il giorno. Facile.
128
00:09:17,490 --> 00:09:22,130
Non te lo chiediamo.
Ma, sei vuoi, puoi restare.
129
00:09:24,290 --> 00:09:28,810
- Perché non ci alziamo tutti?
- Ok, cominciamo io e Angus.
130
00:09:43,570 --> 00:09:47,250
- Quindi ora dobbiamo alzarci?
- Ormai gliel'abbiamo promesso.
131
00:09:48,530 --> 00:09:51,210
Luke stava bene? Mi è sembrato un po'...
132
00:09:51,850 --> 00:09:55,050
Sì, tutta la cosa dell'essere di troppo.
133
00:09:55,130 --> 00:09:58,541
Forse dovremmo uscire tutti insieme
e non noi due da soli come coppia.
134
00:09:58,930 --> 00:10:01,290
- Usciremo come una coppia?
- No?
135
00:10:01,370 --> 00:10:04,370
Non lo so. Abbiamo già
saltato quella fase?
136
00:10:11,130 --> 00:10:15,170
- Tanto mi sa che devo alzarmi comunque.
- Programmi importanti?
137
00:10:16,490 --> 00:10:19,330
Devo andare a riprendere
le mie cose da Abigail.
138
00:10:19,970 --> 00:10:24,010
Ho lasciato delle cose
da lei e mi ha scritto.
139
00:10:24,090 --> 00:10:25,890
Ma certo, tranquillo.
140
00:10:28,210 --> 00:10:29,501
Posso andarci dopo.
141
00:10:31,090 --> 00:10:32,210
Ancora tè?
142
00:10:33,650 --> 00:10:34,661
Vado a farlo.
143
00:10:39,210 --> 00:10:43,690
Ora attraverserò la stanza
nuda e in pieno giorno
144
00:10:43,770 --> 00:10:45,770
e mi sta bene se guardi.
145
00:10:47,130 --> 00:10:49,010
Meglio togliersi il pensiero.
146
00:10:57,810 --> 00:10:59,330
Consegna in giornata?
147
00:10:59,410 --> 00:11:00,850
Ottimo.
148
00:11:00,930 --> 00:11:03,250
Sì, pagherò il supplemento.
149
00:11:04,610 --> 00:11:07,450
Mille molle insacchettate cucite a mano.
150
00:11:07,530 --> 00:11:10,450
- Costa molto?
- Non ti preoccupare.
151
00:11:11,610 --> 00:11:14,330
Amore mio, ora dormirai
come fossi morta.
152
00:11:15,530 --> 00:11:19,490
Sì, uno, due, sei, otto, nove...
153
00:11:21,530 --> 00:11:23,770
Ehi. Allora, senti...
154
00:11:25,610 --> 00:11:27,090
Non cambierà niente.
155
00:11:27,170 --> 00:11:29,130
Volevamo che lo sapessi.
156
00:11:29,210 --> 00:11:34,170
E domani dovremmo uscire. Tutti insieme.
157
00:11:35,090 --> 00:11:36,410
Perfetto.
158
00:11:42,770 --> 00:11:46,130
È tutto così strano.
159
00:11:47,130 --> 00:11:50,890
Una settimana fa stavo dicendo
ad Abigail che l'amavo
160
00:11:50,970 --> 00:11:55,010
e credevo che fosse vero,
ma ora so che non lo è e che amo Evie.
161
00:11:57,690 --> 00:12:02,690
Non è strano. Dylan fa sempre così.
È stratipico che faccia così.
162
00:12:03,370 --> 00:12:05,450
- No, è...
- È essence du Dylan.
163
00:12:05,530 --> 00:12:08,490
- Ma non fare cazzate.
- Non le faremo.
164
00:12:08,570 --> 00:12:11,290
Lei no. Ma tu potresti.
165
00:12:11,370 --> 00:12:12,566
Cosa? Perché io?
166
00:12:12,610 --> 00:12:14,284
- Ma dai.
- "Ma dai" cosa?
167
00:12:14,330 --> 00:12:17,410
Ti sei innamorato una decina
di volte. Forse di più.
168
00:12:17,490 --> 00:12:20,930
Non hai mai avuto una relazione
più lunga di quattro mesi.
169
00:12:21,010 --> 00:12:22,180
Stavolta è importante.
170
00:12:22,210 --> 00:12:24,300
- Se rovinerai tutto...
- O se lo farà lei...
171
00:12:24,330 --> 00:12:26,010
Per noi tre sarà la fine.
172
00:12:26,570 --> 00:12:28,290
Non servono giri di parole.
173
00:12:28,370 --> 00:12:30,940
Che piaccia o no, siamo parte
di un triangolo amoroso
174
00:12:30,970 --> 00:12:33,450
in cui io non sono sessualmente attivo.
175
00:12:33,530 --> 00:12:35,460
Posso gestire una coppa plus moi.
176
00:12:35,490 --> 00:12:38,300
Ma moi plus due persone che
non si parlano... Col cazzo.
177
00:12:38,330 --> 00:12:40,460
E ora è tutto sulle tue spalle, Dylan.
178
00:12:40,490 --> 00:12:43,210
Quindi... non fare cazzate.
179
00:12:43,290 --> 00:12:45,820
Dovremmo vivere la fase
gioiosa dell'innamoramento.
180
00:12:45,850 --> 00:12:47,420
Allora cosa fai qui? Va' a letto!
181
00:12:47,450 --> 00:12:49,940
- Volevo rassicurarti.
- Considerami rassicurato.
182
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
Ora sono confuso!
183
00:12:51,170 --> 00:12:53,366
Cazzo, mica avrai già dei ripensamenti?
184
00:12:53,410 --> 00:12:57,210
No! Non voglio complicazioni!
Almeno per una settimana.
185
00:12:57,290 --> 00:12:58,450
Chiedo troppo?
186
00:13:00,450 --> 00:13:05,090
Sai che ti dico? Dimentica le mie
parole. Voi due farete faville.
187
00:13:05,170 --> 00:13:07,730
Sono sinceramente felice per voi due.
188
00:13:09,210 --> 00:13:11,460
Se un mio amico è felice,
è una gran giornata.
189
00:13:11,490 --> 00:13:14,930
Se lo sono i miei due migliori
amici nello stesso giorno?
190
00:13:15,050 --> 00:13:16,550
Stappiamo lo champagne.
191
00:13:20,650 --> 00:13:22,020
Ma non fare cazzate.
192
00:13:28,330 --> 00:13:31,940
La cosa più eccitante è che ora inizierà
una fase di appuntamenti a quattro.
193
00:13:31,970 --> 00:13:34,220
Negli appuntamenti a due
ti sforzi di trovare
194
00:13:34,250 --> 00:13:35,700
gli aspetti in comune,
195
00:13:35,730 --> 00:13:37,580
mentre ora uscirò con due veri amici
196
00:13:37,610 --> 00:13:40,141
e sarà sempre un appuntamento.
Ci guadagnano tutti.
197
00:13:40,507 --> 00:13:41,580
Rincaseremo insieme.
198
00:13:41,610 --> 00:13:44,197
L'unica cosa che dovrò
fare da solo è il sesso.
199
00:13:46,890 --> 00:13:50,090
Che materasso spettacolare.
Provalo, dai.
200
00:14:05,610 --> 00:14:06,860
Scusa, avrei dovuto...
201
00:14:06,890 --> 00:14:08,564
Tranquilla. Non c'è fretta.
202
00:14:20,890 --> 00:14:23,050
- Hai controllato in bagno?
- Sì.
203
00:14:23,770 --> 00:14:26,930
Dovrebbe essere tutto.
Se trovo qualcos'altro...
204
00:14:27,010 --> 00:14:28,730
Sì, non ti preoccupare.
205
00:14:28,810 --> 00:14:30,740
- Te lo farò avere.
- Come preferisci.
206
00:14:30,770 --> 00:14:32,500
Sembra una cosa da Guerra Fredda.
207
00:14:32,530 --> 00:14:35,250
Incontro al confine,
scambio di spie e poi...
208
00:14:35,330 --> 00:14:38,130
- Grazie. E...
- No.
209
00:14:40,530 --> 00:14:42,220
Volevo solo chiederti se stavi bene.
210
00:14:42,250 --> 00:14:45,610
Lo so. Non preoccuparti per me.
211
00:14:46,730 --> 00:14:51,730
Calzini, pantaloni,
qualche maglietta un po' sporca.
212
00:14:51,930 --> 00:14:53,530
Sei a posto, amico mio.
213
00:14:57,330 --> 00:14:58,439
State insieme?
214
00:15:00,770 --> 00:15:04,970
Non ho il diritto di chiedertelo,
ma me lo domandavo.
215
00:15:05,970 --> 00:15:07,470
Capisci bene il perché.
216
00:15:09,650 --> 00:15:11,020
Non devi rispondere.
217
00:15:13,370 --> 00:15:16,810
Sì, credo che ci metteremo insieme.
218
00:15:20,130 --> 00:15:21,490
Mi fa piacere.
219
00:15:24,330 --> 00:15:25,483
Sono davvero...
220
00:15:27,450 --> 00:15:28,350
Sono...
221
00:15:42,050 --> 00:15:44,010
Non credi che cambierà idea?
222
00:15:44,090 --> 00:15:47,490
Io credo che avrà dei dubbi...
223
00:15:48,490 --> 00:15:52,370
a un certo punto dopo gli 80 anni.
E solo per un pomeriggio.
224
00:15:52,450 --> 00:15:55,570
E poi morirete abbracciati
due settimane dopo.
225
00:15:55,650 --> 00:15:58,716
Sì. Clamidia allo stadio terminale,
mai totalmente curata.
226
00:16:01,250 --> 00:16:03,810
Ma ora è lì già da un bel po'.
227
00:16:04,370 --> 00:16:06,436
Ha fatto i bagagli, prima di andare?
228
00:16:07,730 --> 00:16:09,970
Ti ha detto che voleva rifarsi una vita?
229
00:16:10,810 --> 00:16:11,980
Una sveltina d'addio?
230
00:16:12,010 --> 00:16:14,650
- Ehi, ora esageri.
- Scusa.
231
00:16:16,490 --> 00:16:20,290
No, credo che andrà tutto bene.
232
00:16:25,290 --> 00:16:27,810
Sembra davvero complicato.
233
00:16:31,610 --> 00:16:34,890
Penso a come mi vedo nel futuro.
234
00:16:37,370 --> 00:16:40,690
Non che voglia per forza dei figli,
235
00:16:41,410 --> 00:16:44,490
però ho quest'immagine nella testa
236
00:16:45,370 --> 00:16:48,730
e mi vedo in un cottage...
237
00:16:50,050 --> 00:16:52,690
circondata da una decina di marmocchi
238
00:16:52,770 --> 00:16:57,770
e sono ingrassata e soddisfatta
della mia carriera di scrittrice.
239
00:16:59,010 --> 00:17:00,930
E mi sento amata.
240
00:17:03,930 --> 00:17:07,530
Poi, in giornate come questa,
mi sembra estenuante
241
00:17:08,450 --> 00:17:12,690
la prospettiva di dovermi fare il
mazzo per realizzare quel sogno.
242
00:17:17,770 --> 00:17:18,792
Mi dispiace.
243
00:17:20,050 --> 00:17:25,050
No, in parte ti capisco.
Mi sono sentito così a lungo.
244
00:17:27,570 --> 00:17:28,650
Ma non oggi.
245
00:17:30,090 --> 00:17:31,890
Oggi non so come mi sento.
246
00:17:34,090 --> 00:17:35,690
Meglio se rispondi.
247
00:17:37,810 --> 00:17:39,450
Si domanderà dove sei.
248
00:17:39,530 --> 00:17:42,650
- No, è...
- Fidati, meglio se rispondi.
249
00:17:44,850 --> 00:17:46,620
E comunque sei libero di andare.
250
00:17:46,650 --> 00:17:47,759
Posso restare.
251
00:17:49,770 --> 00:17:51,410
Non voglio.
252
00:17:54,850 --> 00:17:58,410
Vorrei che restassimo amici.
Quando ti sentirai pronta...
253
00:17:58,490 --> 00:18:00,970
se è una cosa che desideri.
254
00:18:01,970 --> 00:18:05,490
Abitiamo nella stessa città e
sei una persona fantastica.
255
00:18:06,090 --> 00:18:07,170
D'accordo.
256
00:18:31,690 --> 00:18:34,590
Ok. Ora va'.
257
00:18:52,130 --> 00:18:54,410
- Allora?
- Sì.
258
00:18:54,490 --> 00:18:57,450
Molto confortevole. Ti sostiene bene.
259
00:18:57,530 --> 00:18:59,890
Lo mettiamo alla prova?
260
00:19:00,970 --> 00:19:02,470
Non dobbiamo per forza.
261
00:19:03,770 --> 00:19:07,290
Magari un po' di sesso orale
e poi vediamo che succede?
262
00:19:08,050 --> 00:19:11,490
Oppure una bella notte
di sonno. Finalmente.
263
00:19:12,490 --> 00:19:14,930
Non sono sicura che
dipenda dal materasso.
264
00:19:17,250 --> 00:19:20,250
No, è quello. Di sicuro.
265
00:19:21,410 --> 00:19:23,780
Dormire male sballa tutti
i valori di cortisolo.
266
00:19:23,810 --> 00:19:25,780
- Ti fa diventare un mostro.
- Temo che...
267
00:19:25,810 --> 00:19:29,810
Fatti una bella dormita. Dormici sopra.
268
00:19:31,650 --> 00:19:33,941
Tu credi che litighiamo
a causa del materasso?
269
00:19:34,690 --> 00:19:35,843
Ne sono sicuro.
270
00:19:37,610 --> 00:19:41,850
E mi dispiace averti fatta dormire
male per così tanto. Sono un idiota.
271
00:19:43,090 --> 00:19:43,990
Ti amo.
272
00:19:45,970 --> 00:19:48,130
Chiudi gli occhi e dormi.
273
00:19:56,090 --> 00:19:59,530
Sì. Coraggio, addormentati.
Ti guarderò mentre prendi sonno.
274
00:20:03,410 --> 00:20:05,010
Appisolati.
275
00:20:08,410 --> 00:20:11,610
Fatti dieci fantastiche
ore ininterrotte di sonno.
276
00:20:15,810 --> 00:20:19,010
Un sonno dolce e
ristoratore su un materasso
277
00:20:19,090 --> 00:20:21,460
fatto di 1000 molle
insacchettate cucite a mano.
278
00:20:21,490 --> 00:20:22,860
- Angus.
- Va bene.
279
00:20:31,850 --> 00:20:35,970
Sì, sono in città,
quindi non è un problema.
280
00:20:36,050 --> 00:20:39,610
In quale locale sei?
Sì, lo conosco. Lo conosco bene.
281
00:20:40,490 --> 00:20:45,490
Nel locale in cui sono adesso
non c'è quasi nessuno,
282
00:20:45,690 --> 00:20:48,450
quindi ti raggiungo. Non vedo l'ora.
283
00:20:51,850 --> 00:20:53,100
Ciao, sconosciuto.
284
00:20:53,130 --> 00:20:57,090
Ciao, scusa se ci ho messo...
285
00:20:57,170 --> 00:20:58,860
- È andato tutto bene?
- Sì.
286
00:20:58,890 --> 00:21:02,570
Non è stato facile,
ovviamente, ma è tutto ok.
287
00:21:08,210 --> 00:21:10,250
Vieni a letto?
288
00:21:10,330 --> 00:21:12,530
Certamente. Fammi solo...
289
00:21:17,410 --> 00:21:20,530
- Sicuro che vada tutto bene?
- Ma certo.
290
00:21:21,970 --> 00:21:24,010
Ti comporti in modo un po'...
291
00:21:24,090 --> 00:21:25,290
Come?
292
00:21:26,370 --> 00:21:28,140
Non lo so. È andato tutto bene?
293
00:21:28,170 --> 00:21:32,490
- Cosa vuoi sapere?
- Niente, voglio solo sapere se stai bene.
294
00:21:32,570 --> 00:21:34,610
Ti ho già risposto due volte.
295
00:21:34,690 --> 00:21:37,250
Sì, ma dicendomi una stronzata.
296
00:21:37,330 --> 00:21:39,300
Dici che stai bene,
ma sembri arrabbiato.
297
00:21:39,330 --> 00:21:40,900
Perché hai deciso che lo sono.
298
00:21:40,930 --> 00:21:44,170
Come posso convincerti?
Cosa devo fare o dire?
299
00:21:44,250 --> 00:21:47,250
Devi dire che non stai bene.
Fingere il contrario
300
00:21:47,330 --> 00:21:49,020
è la causa di tutti i nostri casini.
301
00:21:49,050 --> 00:21:50,780
- Casini?
- Meno di un giorno.
302
00:21:50,810 --> 00:21:53,250
- Cosa?
- Già litighiamo! Se fossi in te,
303
00:21:53,330 --> 00:21:56,610
non starei bene. Mi ci sono
trovata e non stavo bene.
304
00:22:06,490 --> 00:22:10,010
È stato brutto. Terribile.
305
00:22:11,730 --> 00:22:13,530
Mi sento in colpa.
306
00:22:13,610 --> 00:22:15,890
È positivo che non sia stato facile.
307
00:22:16,970 --> 00:22:20,250
Solo uno psicopatico romperebbe
una relazione a cuor leggero
308
00:22:20,330 --> 00:22:22,050
senza farsi delle domande.
309
00:22:22,130 --> 00:22:26,770
Mi sento tanto in colpa. Mi sento
intossicato dal senso di colpa.
310
00:22:26,850 --> 00:22:31,650
E oggi non mi va di sentirmi giù.
Ho voglia di baciarti.
311
00:22:31,730 --> 00:22:34,170
Possiamo farlo. E lo faremo.
312
00:22:34,930 --> 00:22:36,604
Ma c'è un prezzo da pagare.
313
00:23:16,690 --> 00:23:20,290
- Buongiorno.
- Quindi... ci ritroviamo qui.
314
00:23:20,370 --> 00:23:23,330
Così sembra. Sì.
315
00:23:23,410 --> 00:23:27,050
Sei stato carino a riportarmi
quella banconota da dieci.
316
00:23:27,130 --> 00:23:29,810
Sì, era sulla moquette sola soletta.
317
00:23:29,890 --> 00:23:33,010
Non potevo certo tenermela per me.
318
00:23:33,090 --> 00:23:37,450
Sì, dopo che mi era caduta.
319
00:23:37,970 --> 00:23:39,770
Esatto. Ti era caduta lì.
320
00:23:39,850 --> 00:23:43,170
Sulla moquette. Cosa che tu...
Ti era proprio caduta.
321
00:23:43,250 --> 00:23:46,130
Ma può succedere a tutti, no?
322
00:23:46,210 --> 00:23:50,770
In genere non la giustifico,
però mi piace la tua scorrettezza.
323
00:23:50,850 --> 00:23:54,850
E di certo dovevi sentirti giù
o non mi avresti rintracciata
324
00:23:54,930 --> 00:23:56,460
con una scusa così pessima.
325
00:23:56,490 --> 00:23:59,020
La scopata per pietà.
Sì, sei stata proprio generosa.
326
00:23:59,050 --> 00:24:02,690
No, credo che sia stato
vantaggioso per entrambi.
327
00:24:03,210 --> 00:24:06,090
Ora saresti così gentile
da recuperare le mutandine
328
00:24:06,170 --> 00:24:09,090
che mi sono veramente
cadute sulla moquette?
329
00:24:12,250 --> 00:24:15,930
Ti va di farmi compagnia un po'?
330
00:24:36,690 --> 00:24:38,410
Dove andiamo, stasera?
331
00:24:38,490 --> 00:24:41,290
Non saprei. Magari a mangiare fuori?
332
00:24:42,170 --> 00:24:43,850
A me andrebbe il curry.
333
00:24:44,690 --> 00:24:49,490
Vuoi fare scoregge al curry da subito?
Sei molto sicura di te.
334
00:24:50,050 --> 00:24:51,690
Dyl, le sudano i piedi?
335
00:24:51,770 --> 00:24:54,250
- Luke.
- Si surriscaldano.
336
00:24:54,890 --> 00:24:56,380
- Salve.
- Il nuovo materasso?
337
00:24:56,410 --> 00:24:58,690
- Molto comodo.
- Holly è soddisfatta?
338
00:24:59,290 --> 00:25:02,290
Beh, sì e no.
339
00:25:02,370 --> 00:25:07,130
Adora il materasso, ma vorrebbe
che ci prendessimo una pausa.
340
00:25:10,130 --> 00:25:11,930
Mi ha più o meno lasciato.
341
00:25:14,850 --> 00:25:18,370
A essere sincero,
sono profondamente affranto.
342
00:26:08,130 --> 00:26:10,130
Sottotitoli: Riccardo Brandini
24735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
