Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:16,450
Perché è così complicato?
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,840
Se non leggi le istruzioni...
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,250
Sono scritte in danese!
4
00:00:20,280 --> 00:00:23,000
Guarda le figure.
Fa' come gli omini stilizzati.
5
00:00:23,120 --> 00:00:27,120
Sembra che facciano un'orgia
su un campo di battaglia.
6
00:00:27,840 --> 00:00:28,949
Opera di Luke.
7
00:00:31,440 --> 00:00:35,440
Però è bello montare la culla
dove dormirà tuo figlio.
8
00:00:36,600 --> 00:00:39,440
Che ansia. Quanta responsabilità!
9
00:00:40,240 --> 00:00:42,827
E la culla è solo una
delle tante cose da fare.
10
00:00:44,880 --> 00:00:48,120
- Periodo incasinato, vero?
- Tanti cambiamenti.
11
00:00:48,200 --> 00:00:53,200
Per tutti noi. Una valanga merdosa di
cambiamenti, come dicono i danesi.
12
00:00:56,600 --> 00:01:00,000
DIECI SETTIMANE PRIMA
13
00:01:01,960 --> 00:01:03,240
- Ciao.
- Ciao.
14
00:01:12,360 --> 00:01:13,680
Come va, ragazzi?
15
00:01:13,760 --> 00:01:15,652
Bene. Angus mi stava raccontando
16
00:01:15,720 --> 00:01:17,490
della nuova culla che ha comprato.
17
00:01:17,520 --> 00:01:20,160
Componibile. Un vero affare. È danese.
18
00:01:20,240 --> 00:01:22,130
Sembra di ottima qualità, Angus.
19
00:01:22,160 --> 00:01:24,850
- Che ci fa in camera mia?
- Io ho passeggino e palla preparto!
20
00:01:24,880 --> 00:01:28,200
- E che risposta è?
- Facciamo incetta di cose. Beh, Holly.
21
00:01:28,280 --> 00:01:31,360
Compra di tutto. E siamo
solo alla prima ecografia!
22
00:01:31,440 --> 00:01:33,730
Non ce la faccio a dirle
che ho perso il lavoro.
23
00:01:33,760 --> 00:01:36,050
- Per non parlare di Helen.
- Lei cosa c'entra?
24
00:01:36,080 --> 00:01:37,450
Mi sta mandando in rovina.
25
00:01:37,480 --> 00:01:39,690
Ha assunto un divorzista,
uno stile Dobermann.
26
00:01:39,720 --> 00:01:41,170
Prendine uno anche tu.
27
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Non ho i soldi. Devo fare da solo.
28
00:01:44,280 --> 00:01:46,330
Mi ha inviato un accordo
sui nostri beni.
29
00:01:46,360 --> 00:01:49,160
- Praticamente lei vuole tutto.
- È pazzesco.
30
00:01:49,240 --> 00:01:51,262
- Lo spazzolino da denti?
- Lo so!
31
00:01:51,320 --> 00:01:53,410
Ma basta un solo album
di Luther Vandross.
32
00:01:53,440 --> 00:01:57,880
Tu quale sceglieresti?
Vuole persino il bonsai.
33
00:01:57,960 --> 00:02:00,490
L'avevo comprato in luna di
miele. Helen lo detesta.
34
00:02:00,520 --> 00:02:02,930
Disse che l'avevo comprato
per sembrare più alto.
35
00:02:02,960 --> 00:02:05,800
- Varie ed eventuali?
- Lascia stare.
36
00:02:05,880 --> 00:02:08,680
- Giocattoli sessuali.
- Cosa? Proprio no.
37
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Cosa fai?
38
00:02:11,360 --> 00:02:14,840
Per avere ciò che vuoi non
devi dire "per favore", Angus.
39
00:02:14,920 --> 00:02:18,360
Devi essere freddo,
distaccato e minaccioso.
40
00:02:19,000 --> 00:02:20,760
Minaccioso. Posso farcela.
41
00:02:21,480 --> 00:02:24,080
Ti serve un negoziatore. Ci penso io.
42
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
Conosci le leggi?
43
00:02:26,000 --> 00:02:27,850
Ho visto Erin Brockovich 17 volte.
44
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
- Che sollievo.
- Cos'hai da perdere?
45
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
Praticamente tutto.
46
00:02:31,960 --> 00:02:34,720
Sai cosa so dei Dobermann, Angus?
47
00:02:36,320 --> 00:02:39,000
- Sono cani.
- Sì.
48
00:02:39,080 --> 00:02:40,730
- Che serve ai cani?
- La polizza?
49
00:02:40,760 --> 00:02:41,840
No, Angus.
50
00:02:43,360 --> 00:02:45,320
Il padrone.
51
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
Sì?
52
00:02:53,960 --> 00:02:55,374
Ti ho portato questo.
53
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Grazie.
54
00:02:58,200 --> 00:03:01,720
- Mi piace come hai sistemato.
- Sì. Scusa.
55
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
L'idea di Luke del calzino
non era il massimo.
56
00:03:06,280 --> 00:03:10,040
Diciamo solo che non abbassa le luci.
57
00:03:11,160 --> 00:03:13,440
- Come va?
- Bene.
58
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
Volevo parlarti.
59
00:03:18,520 --> 00:03:19,640
Dobbiamo?
60
00:03:19,720 --> 00:03:22,360
Continui a dirlo, ma...
servirebbe, credo.
61
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
Ciao, c'è Evie?
62
00:03:36,160 --> 00:03:38,640
- Certamente. Chi sei...
- Alex?
63
00:03:44,680 --> 00:03:46,160
Ti trovo benissimo!
64
00:03:46,240 --> 00:03:49,360
- Cosa diavolo ci fai qui?
- Alex, il cugino di Evie?
65
00:03:49,440 --> 00:03:51,200
- Dylan?
- Dio...
66
00:03:52,840 --> 00:03:54,360
Mi spiegate?
67
00:03:54,440 --> 00:03:59,440
Doveva essere una sorpresa
per l'addio al nubilato.
68
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
Per il mio cosa?
69
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Ha speso 2000 dollari di aereo, Dylan.
70
00:04:07,320 --> 00:04:11,280
Mi spiace tanto. L'ho organizzato
tempo fa e con ciò che è successo
71
00:04:11,360 --> 00:04:13,560
ho dimenticato che era questo weekend.
72
00:04:13,640 --> 00:04:15,280
Tranquillo, davvero.
73
00:04:15,360 --> 00:04:17,252
Ti mando i dati per il bonifico.
74
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Scherzo!
75
00:04:21,920 --> 00:04:23,768
Seriamente, vorrei un rimborso.
76
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Scherzo!
77
00:04:29,760 --> 00:04:32,000
- Non mi piace questo gioco.
- A me sì!
78
00:04:32,040 --> 00:04:35,360
- E la coperta?
- Te l'ha fatta Brian.
79
00:04:35,440 --> 00:04:38,920
Ma non so quanto sia
appropriata adesso...
80
00:04:39,960 --> 00:04:42,200
MAL AMA EVIE
81
00:04:42,280 --> 00:04:44,080
"Mal ama Evie."
82
00:04:44,720 --> 00:04:46,873
Regalo di nozze tradizionale, per noi.
83
00:04:47,760 --> 00:04:49,478
Ho avuto la stessa reazione.
84
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
Chi altri avevi invitato?
85
00:04:53,300 --> 00:04:54,440
Beh...
86
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
tua sorella è via, quindi...
87
00:04:57,640 --> 00:05:00,600
Aspetta, avresti fatto una
festa con soli uomini?
88
00:05:00,720 --> 00:05:02,438
Ora funziona così, fratello.
89
00:05:02,480 --> 00:05:05,880
- Evie non ha molte amiche.
- Sì. E come mai, Dylan?
90
00:05:05,960 --> 00:05:07,113
Cosa vuoi dire?
91
00:05:07,520 --> 00:05:10,640
Voi siete andati a letto
con tutte le mie amiche.
92
00:05:10,720 --> 00:05:13,090
- Io no.
- Intendevo loro due. Senza offesa.
93
00:05:13,120 --> 00:05:15,200
Non è vero, ti sbagli.
94
00:05:15,280 --> 00:05:20,280
Mi sbaglio? E che mi dici di Jennifer,
Suzanne, Stephanie, Rebecca,
95
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
Rachel e Louise?
96
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
- Con Louise no.
- No.
97
00:05:26,000 --> 00:05:28,930
Ma, a una festa, hai fatto
sesso con sua sorella maggiore.
98
00:05:28,960 --> 00:05:31,069
E Louise dormiva nella stessa stanza.
99
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
Touché.
100
00:05:35,760 --> 00:05:37,260
Cosa avevi organizzato?
101
00:05:37,320 --> 00:05:39,880
Avremmo fatto delle attività.
102
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
L'avevo studiata bene.
Non che ora conti qualcosa.
103
00:05:43,040 --> 00:05:45,560
Potrebbe. Se non hai disdetto niente.
104
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
- Dovremmo festeggiare comunque?
- Perché no?
105
00:05:49,280 --> 00:05:52,760
L'avete già portata fuori?
Dopo la rottura?
106
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Ma dai!
107
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
Dovremmo festeggiare il
ripensamento di Evie.
108
00:05:58,080 --> 00:06:01,450
Stava per commettere uno sbaglio
tremendo, ma ha capito in tempo.
109
00:06:02,000 --> 00:06:03,587
Merita un riconoscimento.
110
00:06:04,040 --> 00:06:05,690
E poi, avendo io due figli,
111
00:06:05,720 --> 00:06:09,240
è dall'ottobre del 2015 che
non faccio tardi la sera.
112
00:06:09,960 --> 00:06:13,840
Quindi si fa. E sarà uno sballo!
113
00:06:18,400 --> 00:06:20,292
Sul serio? Sapone fatto in casa?
114
00:06:21,920 --> 00:06:23,507
Le amiche non mi servono.
115
00:06:25,600 --> 00:06:27,169
Avete provato l'Ylang Ylang?
116
00:06:27,199 --> 00:06:29,090
- È afrodisiaco, pare.
- Davvero?
117
00:06:29,120 --> 00:06:33,080
Ok, finiamola qui. Per il bene di tutti.
118
00:06:33,160 --> 00:06:36,800
- La prossima attività, ragazze?
- Ormai finisco.
119
00:06:38,120 --> 00:06:39,229
Cinque minuti.
120
00:06:41,640 --> 00:06:42,840
Oh, Dio!
121
00:06:42,920 --> 00:06:45,090
- Che c'è?
- Una mail dell'avvocato di Helen.
122
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
Lavora di sabato. Brutto segno, no?
123
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
- Che dice?
- Helen è furibonda.
124
00:06:49,680 --> 00:06:53,240
Per lei la mia ultima mail era "un
attacco offensivo e personale".
125
00:06:53,320 --> 00:06:55,480
Fa il duro. Tipico degli avvocati.
126
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
L'hai paragonata a Terminator!
127
00:06:57,859 --> 00:07:01,160
- In modo costruttivo!
- Hai scritto:
128
00:07:01,240 --> 00:07:04,960
"Il cattivone di Terminator
2 - Il giorno del giudizio,
129
00:07:05,040 --> 00:07:08,040
un raro esempio di sequel
che eguaglia l'originale".
130
00:07:08,120 --> 00:07:10,050
Il miglior film sulla condizione umana.
131
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
Hanno travisato le mie parole.
132
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
Dio! C'è una nuova lista.
133
00:07:14,320 --> 00:07:16,690
Vuole tutto, anche quello
che mi voleva lasciare.
134
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
Tutto tranne le cose incontestate.
135
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
- Ovvero?
- Le cose che non vuole nessuno dei due.
136
00:07:21,680 --> 00:07:24,480
Le uniche cose su cui
siamo d'accordo al 100%.
137
00:07:24,560 --> 00:07:28,480
- Perché c'è il mio regalo di nozze?
- Ah, sì? Sarà un errore.
138
00:07:29,080 --> 00:07:34,080
Non sarà troppo presto?
Non avrò valutato male?
139
00:07:34,320 --> 00:07:38,280
No, le 15:00 vanno benissimo,
per il karaoke.
140
00:07:43,480 --> 00:07:46,720
Quelli che avevano prenotato
presto per farmi lavorare 14 ore!
141
00:07:50,400 --> 00:07:53,480
- Sembra simpatica.
- Sì.
142
00:07:54,480 --> 00:07:57,720
Sono bravo a fare i regali.
È fra i miei cinque pregi.
143
00:07:57,800 --> 00:08:00,800
Un set di coltelli samurai
non era molto utile.
144
00:08:00,880 --> 00:08:03,120
C'era anche il portacoltelli.
145
00:08:03,200 --> 00:08:05,010
E fodere di gomma per le lame. Il top!
146
00:08:05,040 --> 00:08:07,250
- Bene. Me li farò ridare.
- Ok, signori...
147
00:08:07,280 --> 00:08:10,360
è ora di darci dentro
col microfono. Per Evie.
148
00:08:11,199 --> 00:08:14,600
Sapete che vi dico?
Il karaoke non mi va granché...
149
00:10:33,640 --> 00:10:37,000
Per essere una damigella
d'onore ha un po' troppa barba.
150
00:10:38,480 --> 00:10:39,880
Non chiamarlo così.
151
00:10:39,960 --> 00:10:42,760
Scusa. Primo damigello?
152
00:10:43,600 --> 00:10:45,040
È perfino peggio.
153
00:10:46,360 --> 00:10:49,400
Non c'entra niente con
la rottura con Mal?
154
00:10:52,520 --> 00:10:54,240
Hai intenzione di dirglielo?
155
00:10:57,000 --> 00:10:58,718
Ero pronta a farlo, davvero.
156
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
Ma?
157
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
È tutto così incasinato.
158
00:11:06,320 --> 00:11:08,951
Si sono arrabbiati tutti
per le nozze annullate.
159
00:11:09,000 --> 00:11:13,360
Come se gli avessi rovinato
i piani o li avessi delusi.
160
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
I matrimoni piacciono.
161
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Gli passerà.
162
00:11:17,080 --> 00:11:21,360
Però non credo che, adesso,
dovrei prendere decisioni importanti.
163
00:11:22,200 --> 00:11:27,200
Allora non farlo. Prenditi del tempo.
Da single. Sta' un po' da sola a pensare.
164
00:11:32,840 --> 00:11:35,520
Perché dev'essere tutto così complicato?
165
00:11:36,120 --> 00:11:37,881
Vuoi sapere cos'è complicato?
166
00:11:38,680 --> 00:11:43,680
Ho lasciato la mia ragazza per farmi
una famiglia con un uomo. In Texas.
167
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
- Immagini come sia andata?
- Sì, me lo ricordo.
168
00:11:49,600 --> 00:11:52,840
Dico solo che tutti veniamo feriti.
169
00:11:52,920 --> 00:11:55,120
Ma tu meriti di essere felice.
170
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Ha una compagna.
171
00:12:05,120 --> 00:12:08,000
Ed è una brava ragazza.
172
00:12:17,960 --> 00:12:20,490
È un addio al nubilato,
lo champagne è in omaggio.
173
00:12:20,520 --> 00:12:23,800
Il resto verrà addebitato
a un certo Mal.
174
00:12:24,680 --> 00:12:28,560
C'è stato un cambiamento.
Vorremmo pagare noi.
175
00:12:29,040 --> 00:12:30,930
- Ho il suo numero di carta.
- Si fidi,
176
00:12:30,960 --> 00:12:32,690
non sarà affatto contento di pagare.
177
00:12:32,720 --> 00:12:35,170
Ha lasciato un messaggio.
Per la sua fidanzata.
178
00:12:35,200 --> 00:12:38,170
- Non deve leggerlo.
- Dovrei chiamarlo, per educazione.
179
00:12:38,200 --> 00:12:40,120
Non ci sposiamo più.
180
00:12:41,200 --> 00:12:43,744
Allora non era una festa
di addio al nubilato?
181
00:12:44,760 --> 00:12:47,880
Lo era inizialmente,
ma ora è soltanto una festa.
182
00:12:47,960 --> 00:12:51,240
Scusate, sono un po' confusa.
183
00:12:51,320 --> 00:12:53,080
Non capisco perché.
184
00:12:53,160 --> 00:12:55,356
Dovevamo sposarci, ma ho cambiato idea.
185
00:12:56,160 --> 00:12:59,840
- Che c'è?
- Champagne gratis solo se ci si sposa.
186
00:13:00,960 --> 00:13:03,200
Questo non è più un addio al nubilato.
187
00:13:03,280 --> 00:13:06,240
Quindi dovrete pagarlo. Ok?
188
00:13:10,839 --> 00:13:12,959
Dyl... Ehi, amico.
189
00:13:13,040 --> 00:13:16,400
Sai la camicia che ti ho regalato
per lo scorso compleanno?
190
00:13:17,960 --> 00:13:20,360
Quella rosa antico.
191
00:13:20,440 --> 00:13:23,080
Attillata. In pura seta.
192
00:13:23,160 --> 00:13:25,052
- Non ti sta?
- Cosa vuoi dire?
193
00:13:25,120 --> 00:13:28,160
- Non la metti mai.
- Sì...
194
00:13:28,240 --> 00:13:30,960
- Mi era piaciuta tanto.
- Perché "era"?
195
00:13:31,040 --> 00:13:33,640
Ok, la notte è giovane.
La prossima attività?
196
00:13:33,720 --> 00:13:35,880
Degustazione di formaggi!
197
00:13:42,400 --> 00:13:43,720
Parlavi sul serio?
198
00:13:43,800 --> 00:13:48,240
Cavolo! Ora Helen vuole
citarmi anche per il bonsai.
199
00:13:48,320 --> 00:13:51,610
Accidenti. Non sono tagliato per la legge.
Mi sa che mi ritiro, Angus.
200
00:13:51,640 --> 00:13:53,170
- Ottimo lavoro, Luke.
- Grazie.
201
00:13:53,200 --> 00:13:54,483
E ora cosa faccio?
202
00:13:55,200 --> 00:13:59,040
- Alex, mi sembri saggio.
- Se è importante, non dargliela vinta.
203
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Fatti valere.
204
00:14:00,600 --> 00:14:04,000
Tu non conosci Helen.
È una vera stronza.
205
00:14:04,480 --> 00:14:07,080
Oppure prenditelo e basta.
206
00:14:07,960 --> 00:14:10,280
Dovremmo rubare il bonsai?
207
00:14:10,360 --> 00:14:12,600
Perché no? Creiamo un po' di scompiglio.
208
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
- E Helen?
- Non è in casa.
209
00:14:14,760 --> 00:14:16,570
Non sarebbe davvero rubare, no?
210
00:14:16,600 --> 00:14:18,010
Prenderei solo ciò che è mio.
211
00:14:18,040 --> 00:14:19,450
Credo di avere la ricevuta.
212
00:14:19,480 --> 00:14:22,680
E poi è un bonsai. Forse non
se ne accorgerà nemmeno.
213
00:14:22,760 --> 00:14:24,520
Facciamolo, cazzo.
214
00:14:25,000 --> 00:14:29,640
Allora che faccio,
disdico la degustazione? Ragazzi?
215
00:14:30,760 --> 00:14:33,770
- Sicuro che non sia in casa?
- È a cena fuori con i suoi.
216
00:14:33,800 --> 00:14:36,605
Ha postato un video del
padre che urla al cameriere.
217
00:14:37,440 --> 00:14:40,690
Cazzo, Angus. È una casa fantastica.
Perché non ci hai mai invitati?
218
00:14:40,720 --> 00:14:42,307
Lo trovava inappropriato.
219
00:14:43,360 --> 00:14:44,469
Come facciamo?
220
00:14:45,920 --> 00:14:50,160
Io la butto lì, ma potrei arrampicarmi
sull'albero di eucalipto,
221
00:14:50,240 --> 00:14:53,480
salire sul davanzale e aprire
la finestra stile commando.
222
00:14:55,280 --> 00:14:58,920
- Oppure usiamo le mie chiavi.
- Sei uno stronzo bastardo.
223
00:15:12,920 --> 00:15:14,040
Non ci credo.
224
00:15:14,120 --> 00:15:16,400
Ha cambiato la serratura. Scandaloso.
225
00:15:17,120 --> 00:15:19,320
Luke, stile commando?
226
00:15:19,400 --> 00:15:21,680
In realtà è più alto di quanto pensassi.
227
00:15:22,560 --> 00:15:24,017
Altri modi di entrare?
228
00:15:28,680 --> 00:15:31,746
Lascia aperta la finestra del
bagno perché l'aria circoli.
229
00:15:32,120 --> 00:15:35,240
Odia l'aroma del bagno.
È molto delicata.
230
00:15:35,320 --> 00:15:36,800
"Aroma del bagno"?
231
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
Sto bene!
232
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Scusate.
233
00:15:47,520 --> 00:15:50,440
Niente scarpe.
Helen tiene alla moquette.
234
00:15:56,560 --> 00:15:58,720
Helen ha delle scarpe molto grandi.
235
00:15:59,400 --> 00:16:02,200
Dobbiamo recuperare il
set di coltelli samurai.
236
00:16:05,240 --> 00:16:06,871
Non è mica un fiore, vero?
237
00:16:07,760 --> 00:16:08,913
Certo che lo è.
238
00:16:13,800 --> 00:16:15,518
Allora, dov'è il piccoletto?
239
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
E quello che cazzo è?
240
00:16:18,840 --> 00:16:20,520
Bello, vero?
241
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
I bonsai non crescono così tanto, Angus.
242
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
Sì, invece, Evie. Vedi...
243
00:16:25,280 --> 00:16:27,200
È un bonsai da esterni.
244
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
- Quello è un vaso di ghisa?
- Sì.
245
00:16:29,703 --> 00:16:30,690
Con pietre sopra?
246
00:16:30,720 --> 00:16:33,880
Hai per caso pensato a
come portarlo via di qui?
247
00:16:33,960 --> 00:16:35,243
Lo solleviamo, no?
248
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
Siamo giovani e forti.
249
00:16:38,200 --> 00:16:39,440
Per quanto ne so,
250
00:16:39,480 --> 00:16:42,480
voi non siete dei triatleti.
251
00:16:43,440 --> 00:16:46,027
Basta spostare il tavolo
e riusciamo a passare.
252
00:16:47,160 --> 00:16:48,791
Chi è il tizio nelle foto?
253
00:16:50,840 --> 00:16:53,949
Jamie, un compagno di scuola.
Era al matrimonio, ricordate?
254
00:16:55,080 --> 00:16:57,000
Era uno dei garcon d'honneur.
255
00:16:58,520 --> 00:16:59,690
All'addio al celibato.
256
00:16:59,720 --> 00:17:03,280
Ballò coi pantaloni
calati e cadde dal tetto.
257
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
Sul serio?
258
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
Come pensi di portarlo a casa?
259
00:17:14,400 --> 00:17:15,320
Cosa?
260
00:17:15,400 --> 00:17:19,200
Prima sollevi l'albero super pesante,
261
00:17:19,280 --> 00:17:24,280
lo porti all'ingresso passando
da salotto e corridoio
262
00:17:24,640 --> 00:17:28,960
e poi come pensi di farlo
arrivare a casa nostra?
263
00:17:33,760 --> 00:17:35,600
Prendiamo l'auto di Helen.
264
00:17:43,960 --> 00:17:46,240
Mi dispiace tanto per oggi.
265
00:17:46,320 --> 00:17:47,480
Perché?
266
00:17:47,560 --> 00:17:51,321
La visita di Alex è la cosa più bella
che mi sia successa da un bel pezzo.
267
00:17:54,480 --> 00:17:57,080
Ma non mi va che tu dorma sul divano.
268
00:17:57,154 --> 00:17:58,370
Per me non è un problema.
269
00:17:58,400 --> 00:18:02,720
Voglio che tu stia in camera mia.
Io andrò da Abigail.
270
00:18:02,800 --> 00:18:04,692
Finché non troverai dove andare.
271
00:18:05,680 --> 00:18:08,720
Sei molto gentile,
ma presto me ne andrò.
272
00:18:08,800 --> 00:18:10,692
E la stanza ti servirà per poco.
273
00:18:11,960 --> 00:18:16,200
- Ad Abigail andrebbe bene?
- Vuole aiutarti. Le piaci molto.
274
00:18:18,640 --> 00:18:19,680
Grazie.
275
00:18:29,240 --> 00:18:33,200
- Proprio dalla finestra?
- Sì, la gravità ci aiuterà.
276
00:18:33,280 --> 00:18:34,410
È colpa del vaso.
277
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
Se li separiamo, siamo a cavallo.
278
00:18:39,400 --> 00:18:42,161
- Non è il nostro, vero?
- Sarà di Dylan o di Evie.
279
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Cosa c'è là dietro?
280
00:18:53,680 --> 00:18:55,050
Solo un ripostiglio.
281
00:18:56,400 --> 00:18:57,480
Oh, mio Dio.
282
00:18:58,160 --> 00:18:59,800
Helen è nel ripostiglio.
283
00:19:00,160 --> 00:19:02,120
- Dobbiamo filare.
- Col cazzo.
284
00:19:07,960 --> 00:19:09,520
- Trovato.
- Jamie?
285
00:19:09,600 --> 00:19:12,010
- Cosa ci fai qui?
- Cercavo il mio cellulare.
286
00:19:12,040 --> 00:19:14,560
No, intendo in casa mia.
287
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Passavo di qua.
288
00:19:17,040 --> 00:19:19,080
Cercavo disperatamente un bagno.
289
00:19:20,040 --> 00:19:22,888
- Ma sei nel mio ripostiglio.
- Mi stavo nascondendo.
290
00:19:23,400 --> 00:19:24,690
Credevo ci fossero i ladri.
291
00:19:24,720 --> 00:19:26,650
Hai detto che cercavi il cellulare.
292
00:19:26,680 --> 00:19:28,610
- L'ho detto?
- Chi ti ha dato le chiavi?
293
00:19:28,640 --> 00:19:29,840
Le ho trovate.
294
00:19:30,600 --> 00:19:31,920
Fammi capire.
295
00:19:32,000 --> 00:19:33,930
Cercavi un bagno, passavi di qui,
296
00:19:33,960 --> 00:19:37,200
hai trovato le chiavi, sei entrato
e hai perso il cellulare...
297
00:19:37,920 --> 00:19:39,203
in un ripostiglio.
298
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
Sì, a me sembrano tutte stronzate.
299
00:19:41,720 --> 00:19:44,130
Se vuoi menarmi, puoi evitare
di colpirmi in volto?
300
00:19:44,160 --> 00:19:47,200
Domani ho una breve presentazione.
301
00:19:49,040 --> 00:19:52,120
È Helen. Continuerà a chiamare,
se non rispondi.
302
00:19:53,400 --> 00:19:55,880
- Non hai perso tempo.
- Non è come pensi.
303
00:19:57,320 --> 00:19:59,240
Ok, è come pensi.
304
00:19:59,320 --> 00:20:01,994
- Ma dopo che tu e la spogliarellista...
- Holly.
305
00:20:02,040 --> 00:20:03,323
Dopo quella volta,
306
00:20:04,120 --> 00:20:07,160
ho chiamato Helen, da amico.
307
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
Era molto giù.
308
00:20:09,120 --> 00:20:12,720
Ci siamo visti. E poi ci
siamo visti di nuovo. E...
309
00:20:12,800 --> 00:20:14,810
- E poi sei rimasto.
- Non era programmato.
310
00:20:14,840 --> 00:20:16,520
Nessun problema, allora.
311
00:20:19,120 --> 00:20:20,920
Non portate via il bonsai.
312
00:20:21,000 --> 00:20:24,120
Se ve lo lasciassi prendere,
lei non me lo perdonerebbe.
313
00:20:25,480 --> 00:20:27,546
- Ma lei lo detesta.
- Non importa.
314
00:20:28,080 --> 00:20:29,363
È per le tue cose.
315
00:20:30,280 --> 00:20:32,520
Qui è pieno di scatoloni da mandare via.
316
00:20:33,120 --> 00:20:35,040
Spariti loro, sparirai anche tu.
317
00:20:35,120 --> 00:20:37,040
Io non credo.
318
00:20:37,120 --> 00:20:39,360
Lei non è felice, Angus.
319
00:20:43,000 --> 00:20:44,544
Meglio se ce ne andiamo.
320
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
Me ne prenderò cura io.
321
00:20:48,240 --> 00:20:49,480
Del bonsai.
322
00:20:50,280 --> 00:20:51,302
Te lo giuro.
323
00:20:52,920 --> 00:20:55,768
Spero che tratterai Helen
meglio di come ho fatto io.
324
00:21:07,560 --> 00:21:11,240
Hai visto un set di coltelli samurai?
Grandi così e molto appuntiti?
325
00:21:14,880 --> 00:21:16,730
Ora hai nuove cose da possedere, Angus.
326
00:21:16,760 --> 00:21:18,520
Insieme a Holly.
327
00:21:19,840 --> 00:21:22,160
- E il bonsai?
- Lo lasciamo qui.
328
00:21:23,360 --> 00:21:24,560
Tutto quanto.
329
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Tienili tu.
330
00:21:50,280 --> 00:21:53,600
Sono in acciaio a tre strati.
Come fanno a non piacerti?
331
00:21:53,680 --> 00:21:58,400
Sei bravo a fare i regali, Luke.
Ma solo a te stesso.
332
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
Già.
333
00:22:03,200 --> 00:22:05,527
Dylan avrà ancora
quella camicia di seta?
334
00:22:17,200 --> 00:22:20,840
È dai tempi dell'università che
non ho un appuntamento sexy.
335
00:22:20,920 --> 00:22:24,551
Beh, in qualche modo devi
restare giovane. Posso?
336
00:22:28,034 --> 00:22:32,920
In realtà, è un po' un problema se
resti a dormire qui di continuo.
337
00:22:34,949 --> 00:22:36,754
Forse non dovrei darti queste.
338
00:22:40,840 --> 00:22:44,400
Così dovrò pagare metà dell'affitto?
339
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Esatto.
340
00:22:46,000 --> 00:22:48,674
E poi è stancante doverti
sempre aprire la porta.
341
00:22:52,960 --> 00:22:54,480
Sai di lavanda.
342
00:22:57,600 --> 00:22:59,100
Cos'è?
343
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
Sembri molto soddisfatto.
344
00:23:03,200 --> 00:23:05,160
C'è da mangiare? Muoio di fame.
345
00:23:05,240 --> 00:23:06,914
C'è del formaggio in frigo.
346
00:23:17,480 --> 00:23:19,440
Perché canti Bonnie Tyler?
347
00:23:28,480 --> 00:23:31,676
Uomini etero bravi a fare saponette.
Chi l'avrebbe mai detto?
348
00:23:32,640 --> 00:23:34,120
Sì. Così va il mondo.
349
00:23:36,720 --> 00:23:39,090
Speravo che la giornata di
oggi ti avrebbe giovato.
350
00:23:39,120 --> 00:23:40,200
Infatti.
351
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
Cos'hai intenzione di fare?
352
00:23:47,160 --> 00:23:50,240
Credo di aver già fatto
abbastanza casini per il momento.
353
00:23:57,318 --> 00:23:59,800
AL AMA EVIE
354
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
Grazie, Al.
355
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
PRESENTE
356
00:24:13,720 --> 00:24:14,800
Fatto.
357
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Tutto bene?
358
00:24:20,464 --> 00:24:22,640
Un po' impreparato.
359
00:24:25,137 --> 00:24:28,200
Sarai un ottimo padre.
360
00:24:28,880 --> 00:24:31,730
Hai messo un pannolino a un
orsacchiotto per fare pratica.
361
00:24:31,760 --> 00:24:33,739
Cambio un pannolino in 15 secondi.
362
00:24:34,440 --> 00:24:37,288
Basta che il bambino sia
ricoperto di pelo sintetico.
363
00:24:40,400 --> 00:24:41,814
E se rovinassi tutto?
364
00:24:43,080 --> 00:24:44,200
Non succederà.
365
00:24:44,600 --> 00:24:46,650
Ho commesso un sacco
di errori in vita mia.
366
00:24:46,680 --> 00:24:47,833
Come tutti, no?
367
00:24:50,200 --> 00:24:51,483
Immagino sia così.
368
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
Forse queste andavano usate.
369
00:25:28,280 --> 00:25:30,280
Sottotitoli: Riccardo Brandini
25753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese