Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:06,715
In the nation's largest city,
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,486
the vicious and violent
members of the underworld
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,488
are hunted by the detectives
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,241
of the Organized
Crime Control Bureau.
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,559
These are their stories.
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,498
I got myself suspended.
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,291
You're being questioned as part
8
00:00:24,315 --> 00:00:27,503
of an official
IAB investigation.
9
00:00:27,527 --> 00:00:29,964
Rita Lasku, she's missing.
10
00:00:29,988 --> 00:00:31,340
Rita said if anything happened
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,134
that I should come find you.
12
00:00:35,493 --> 00:00:37,555
What do you know
about Noah Cahill?
13
00:00:37,579 --> 00:00:40,349
He pokes around here,
thinks he calls the shots.
14
00:00:40,373 --> 00:00:43,644
This man was one of the last
people to see her alive.
15
00:00:43,668 --> 00:00:44,521
Two missing girls.
16
00:00:44,545 --> 00:00:45,563
You are not the only one
17
00:00:45,587 --> 00:00:47,189
who wants to find these girls.
18
00:00:47,213 --> 00:00:49,025
This is my investigation
19
00:00:49,049 --> 00:00:51,652
and my town.
20
00:00:51,676 --> 00:00:53,779
You're safe. You're gonna be OK.
21
00:00:55,305 --> 00:00:58,617
Do you remember Rita?
22
00:00:58,641 --> 00:01:00,870
No. No!
23
00:01:03,980 --> 00:01:06,167
Rita's body wasn't the
only one they found.
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,711
We got ourselves
a serial killer.
25
00:01:21,247 --> 00:01:23,559
We've exhumed nine
victims so far.
26
00:01:23,583 --> 00:01:25,561
The search obviously continues.
27
00:01:25,585 --> 00:01:27,271
Have you identified the victims?
28
00:01:27,295 --> 00:01:29,899
I can say we have
identified several,
29
00:01:29,923 --> 00:01:31,400
but we can give no details
30
00:01:31,424 --> 00:01:33,319
until we have positively
identified them
31
00:01:33,343 --> 00:01:35,071
and notified next of kin.
32
00:01:35,095 --> 00:01:36,822
Do you believe the
killer is local?
33
00:01:36,846 --> 00:01:38,658
There are no indications
that the person
34
00:01:38,682 --> 00:01:42,244
or persons who are behind
these horrible acts
35
00:01:42,268 --> 00:01:44,163
are from the local area.
36
00:01:46,564 --> 00:01:48,876
Rest assured, the
Westbrook Police Department
37
00:01:48,900 --> 00:01:52,046
will be working round
the clock on this.
38
00:01:52,070 --> 00:01:54,924
Thank you.
39
00:02:03,665 --> 00:02:05,267
You found her?
40
00:04:57,339 --> 00:04:58,882
Kathy.
41
00:05:04,220 --> 00:05:06,574
This is for Papi!
42
00:05:18,109 --> 00:05:19,628
{\an8}They're trying to
spin this whole thing,
43
00:05:19,652 --> 00:05:22,048
{\an8}saying that the killer
couldn't possibly be a local.
44
00:05:22,072 --> 00:05:23,924
{\an8}Maybe they think it's
bad for business.
45
00:05:23,948 --> 00:05:25,468
{\an8}Have they identified
more victims?
46
00:05:25,492 --> 00:05:27,803
{\an8}Yeah, they say they
have, but the ME's report
47
00:05:27,827 --> 00:05:29,013
{\an8}has been sealed.
48
00:05:29,037 --> 00:05:31,015
{\an8}OK, that smells like a cover-up.
49
00:05:31,039 --> 00:05:32,391
{\an8}You know what'd be really
helpful there, Jet,
50
00:05:32,415 --> 00:05:35,102
{\an8}is if we could take a
look at that report.
51
00:05:35,126 --> 00:05:37,980
{\an8}Are you suggesting that I
should, uh, take a peek?
52
00:05:38,004 --> 00:05:39,899
{\an8}I leave it in your
capable hands.
53
00:05:39,923 --> 00:05:41,108
{\an8} Copy that.
54
00:05:41,132 --> 00:05:42,777
{\an8}And the count's
still at nine, right?
55
00:05:42,801 --> 00:05:44,111
{\an8} As of now, yeah.
56
00:05:44,135 --> 00:05:46,864
{\an8}Apparently all women,
early to mid-20s.
57
00:05:46,888 --> 00:05:48,074
{\an8}So what's your next move?
58
00:05:48,098 --> 00:05:50,493
{\an8}I'm on my way to see
Christine Olston,
59
00:05:50,517 --> 00:05:51,786
{\an8}talk with her again.
60
00:05:51,810 --> 00:05:54,288
{\an8}Uh, is now a good time
for a friendly reminder
61
00:05:54,312 --> 00:05:56,874
{\an8}about your upcoming IAB meeting?
62
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
{\an8}Stabler?
63
00:06:16,751 --> 00:06:18,962
{\an8}Here he is.
64
00:06:20,839 --> 00:06:22,817
{\an8}Judge,
65
00:06:22,841 --> 00:06:25,611
{\an8}welcome.
66
00:06:29,389 --> 00:06:31,367
{\an8}I don't care who's
at fault here.
67
00:06:31,391 --> 00:06:34,286
{\an8}The task before
us now is to, uh,
68
00:06:34,310 --> 00:06:37,164
{\an8}clean up this mess as
quickly as possible.
69
00:06:37,188 --> 00:06:40,459
{\an8}And I have full confidence
that my daughter,
70
00:06:40,483 --> 00:06:42,003
{\an8}our chief of police,
71
00:06:42,027 --> 00:06:44,130
{\an8}will do what's right
72
00:06:44,154 --> 00:06:46,799
{\an8}because she knows,
as do the rest of us,
73
00:06:46,823 --> 00:06:49,385
{\an8}that some things
need to stay buried.
74
00:06:52,996 --> 00:06:54,807
{\an8} We found nine so far.
75
00:06:54,831 --> 00:06:56,684
{\an8}They just keep coming.
76
00:06:56,708 --> 00:06:58,311
{\an8}I need help.
77
00:06:58,335 --> 00:07:00,521
{\an8}I need experts who know how
to handle this sort of thing.
78
00:07:00,545 --> 00:07:02,231
{\an8}Can I give you some
fatherly advice?
79
00:07:02,255 --> 00:07:03,649
{\an8}I'll take anything.
80
00:07:03,673 --> 00:07:05,693
{\an8}This is the biggest
case of your career.
81
00:07:05,717 --> 00:07:07,403
{\an8}But your job right now
82
00:07:07,427 --> 00:07:09,488
{\an8}is to protect our
quiet little community
83
00:07:09,512 --> 00:07:11,866
{\an8}and everything we've worked
so hard to build here.
84
00:07:11,890 --> 00:07:13,993
{\an8}We have dead bodies
in cold storage,
85
00:07:14,017 --> 00:07:15,494
{\an8}and you're telling me
86
00:07:15,518 --> 00:07:18,164
{\an8}protecting our town's
reputation is my job right now?
87
00:07:18,188 --> 00:07:19,999
{\an8}Meredith, you know
as well as I do
88
00:07:20,023 --> 00:07:22,067
{\an8}that we take care of
our own around here.
89
00:07:23,902 --> 00:07:26,756
{\an8}Keep your eyes facing forward
on what you have to do next,
90
00:07:26,780 --> 00:07:29,550
{\an8}like you've always done.
91
00:07:47,592 --> 00:07:50,112
{\an8}Doctor said I should be
able to go home tomorrow.
92
00:07:50,136 --> 00:07:51,197
{\an8}That's great.
93
00:07:51,221 --> 00:07:53,491
{\an8}That's good to hear.
94
00:07:53,515 --> 00:07:56,035
{\an8}In the meantime, you
know why I'm here.
95
00:07:56,059 --> 00:07:57,912
{\an8}I need to ask you
a few questions,
96
00:07:57,936 --> 00:08:00,247
{\an8}starting with, is
there anything else
97
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
{\an8}you can tell me about
the man who abducted you?
98
00:08:04,150 --> 00:08:06,879
{\an8}No, not really.
99
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
{\an8}Nothing more than
I already told you.
100
00:08:12,450 --> 00:08:14,637
{\an8}OK.
101
00:08:14,661 --> 00:08:16,597
{\an8}How about the party
at the beach house
102
00:08:16,621 --> 00:08:18,099
{\an8}where you were working?
103
00:08:18,123 --> 00:08:20,559
{\an8}Did anyone approach you,
ask you out for a date,
104
00:08:20,583 --> 00:08:22,853
{\an8}maybe hang out with
you a little too long?
105
00:08:22,877 --> 00:08:26,107
{\an8}Lots of guys.
106
00:08:26,131 --> 00:08:28,609
{\an8}I knew what was going
on at that party.
107
00:08:28,633 --> 00:08:31,862
{\an8}I thought I was there
to serve drinks.
108
00:08:31,886 --> 00:08:33,430
{\an8}OK.
109
00:08:35,974 --> 00:08:37,475
{\an8}How'd you get the burner phone?
110
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
{\an8}I didn't tell your parents.
111
00:08:48,319 --> 00:08:50,256
{\an8}I was in way over my head.
112
00:08:50,280 --> 00:08:53,676
{\an8}I had to get out of
there, so I left.
113
00:08:53,700 --> 00:08:57,972
{\an8}Driving home, there was
a buzz in my pocket.
114
00:08:57,996 --> 00:09:00,433
{\an8}And there's this phone.
115
00:09:00,457 --> 00:09:02,500
{\an8}So he slipped it into
your coat pocket?
116
00:09:05,170 --> 00:09:07,648
{\an8}I answered it.
117
00:09:07,672 --> 00:09:11,068
{\an8}And the guy on the other end
said he saw me at the party.
118
00:09:11,092 --> 00:09:14,113
{\an8}He hated parties like that too.
119
00:09:14,137 --> 00:09:16,657
{\an8}And he was also leaving.
120
00:09:16,681 --> 00:09:19,618
{\an8}Did he ask you to
meet him somewhere?
121
00:09:19,642 --> 00:09:21,704
{\an8}Yeah.
122
00:09:21,728 --> 00:09:25,291
{\an8}I went home first.
123
00:09:25,315 --> 00:09:29,086
{\an8}My mom said it was
too late to go out.
124
00:09:29,110 --> 00:09:32,006
{\an8}We got in a huge fight.
125
00:09:32,030 --> 00:09:36,135
{\an8}I stormed out of the house.
126
00:09:36,159 --> 00:09:40,222
{\an8}I arrived at
Audrey's around 11:00
127
00:09:40,246 --> 00:09:42,141
{\an8}in the back parking lot,
128
00:09:42,165 --> 00:09:45,710
{\an8}which is what he told me to do.
129
00:09:48,630 --> 00:09:50,983
{\an8}And that's the last
thing I remember
130
00:09:51,007 --> 00:09:53,778
{\an8}before you found
me in that place.
131
00:09:53,802 --> 00:09:55,821
{\an8}So that's where the
initial attack took place?
132
00:09:59,099 --> 00:10:04,538
{\an8}He just sounded so
nice over the phone,
133
00:10:04,562 --> 00:10:06,874
{\an8}kind of charming.
134
00:10:06,898 --> 00:10:10,169
{\an8}He said he got me the phone
135
00:10:10,193 --> 00:10:13,381
{\an8}so that he could talk to me
136
00:10:13,405 --> 00:10:17,093
{\an8}and I could feel safe.
137
00:10:17,117 --> 00:10:19,053
{\an8}Stabler,
138
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
{\an8}Chief Bonner is looking for you.
139
00:10:26,084 --> 00:10:27,186
{\an8}Keep getting better.
140
00:10:27,210 --> 00:10:29,021
{\an8}To be continued.
141
00:10:40,932 --> 00:10:42,684
{\an8}Bobby?
142
00:10:44,894 --> 00:10:47,999
{\an8}I used to be able to put
this kind of thing in a box
143
00:10:48,023 --> 00:10:50,442
{\an8}and not let it throw me.
144
00:10:53,653 --> 00:10:55,381
{\an8}What's all this?
145
00:10:55,405 --> 00:10:59,385
{\an8}Victims found on
Westbrook Cove Beach.
146
00:10:59,409 --> 00:11:01,387
{\an8}I hacked into the
local ME's server.
147
00:11:01,411 --> 00:11:03,472
{\an8}- I probably shouldn't have.
- Probably not.
148
00:11:03,496 --> 00:11:06,017
This is not our case, Detective.
149
00:11:06,041 --> 00:11:08,060
You're wrong. It is our case.
150
00:11:08,084 --> 00:11:10,062
- Excuse me?
- Jet.
151
00:11:10,086 --> 00:11:12,023
Two years ago,
Detective Stabler saved
152
00:11:12,047 --> 00:11:13,274
Rita Lasku from a
trafficking ring.
153
00:11:13,298 --> 00:11:15,192
And now she's lying
in a shallow grave
154
00:11:15,216 --> 00:11:18,136
with eight other women.
155
00:11:22,682 --> 00:11:26,746
Looks like Stabler didn't
really save her after all,
156
00:11:26,770 --> 00:11:28,706
which is why
157
00:11:28,730 --> 00:11:31,083
we should do
everything in our power
158
00:11:31,107 --> 00:11:33,860
to find those responsible.
159
00:11:35,320 --> 00:11:38,156
As you were.
160
00:11:40,200 --> 00:11:42,827
Wait, what just happened?
161
00:11:50,585 --> 00:11:53,064
A text message came in on
Christine Olston's phone
162
00:11:53,088 --> 00:11:54,106
last night.
163
00:11:54,130 --> 00:11:56,776
What did it say?
164
00:11:56,800 --> 00:11:58,319
"I can't stop.
165
00:11:58,343 --> 00:11:59,945
Can you stop me?"
166
00:11:59,969 --> 00:12:02,907
It sounds like a taunt.
167
00:12:02,931 --> 00:12:05,183
Who is he taunting? You?
168
00:12:07,435 --> 00:12:10,831
Well, he's done it before, so...
169
00:12:10,855 --> 00:12:13,959
What makes you so special?
170
00:12:13,983 --> 00:12:18,714
Officer Logan, how about
you pop down to Audrey's
171
00:12:18,738 --> 00:12:20,841
- and get us a couple of coffees?
- What?
172
00:12:20,865 --> 00:12:22,259
Get something for yourself, too.
173
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
Here, my treat.
174
00:12:26,121 --> 00:12:27,664
I'll take it black.
175
00:12:35,088 --> 00:12:36,983
Sorry, procedure.
176
00:12:37,007 --> 00:12:39,485
I understand.
177
00:12:39,509 --> 00:12:41,970
What can you tell
me about this guy?
178
00:12:43,888 --> 00:12:45,741
I'm not a profiler.
I'm not an expert.
179
00:12:45,765 --> 00:12:48,911
Well, I don't need
your expertise.
180
00:12:48,935 --> 00:12:51,122
I need your gut.
181
00:12:56,484 --> 00:13:00,006
OK, my opinion is that we're
looking for a young man,
182
00:13:00,030 --> 00:13:03,050
low self-esteem, loner.
183
00:13:03,074 --> 00:13:08,931
But when he engages,
184
00:13:08,955 --> 00:13:13,227
then we're looking
at two, three people.
185
00:13:13,251 --> 00:13:15,396
What? Do you mean
he has accomplices?
186
00:13:15,420 --> 00:13:18,899
No, personalities.
187
00:13:18,923 --> 00:13:22,403
What I mean is,
188
00:13:22,427 --> 00:13:25,197
one, you have a young man, shy,
189
00:13:25,221 --> 00:13:29,744
um, difficulty engaging others.
190
00:13:29,768 --> 00:13:31,954
And then all of a sudden,
he'll see his prey.
191
00:13:31,978 --> 00:13:34,749
Two, he becomes the hunter.
192
00:13:34,773 --> 00:13:38,127
Now, in order to
track down his prey,
193
00:13:38,151 --> 00:13:42,381
he will summon up a combination
of charm, brute force.
194
00:13:42,405 --> 00:13:45,718
And then, three,
195
00:13:45,742 --> 00:13:47,511
once he has secured his prey,
196
00:13:47,535 --> 00:13:51,515
and from what little
I've seen in that bunker,
197
00:13:51,539 --> 00:13:53,768
then you have the monster.
198
00:13:57,170 --> 00:13:59,231
I want to show you something.
199
00:13:59,255 --> 00:14:01,049
Come with me.
200
00:14:03,301 --> 00:14:04,904
We got nine female victims.
201
00:14:04,928 --> 00:14:07,990
The five more recents appear
to be early to mid-20s.
202
00:14:08,014 --> 00:14:10,618
We're still analyzing
the older remains.
203
00:14:10,642 --> 00:14:12,286
Needless to say, we're
a little backed up.
204
00:14:12,310 --> 00:14:13,621
Right.
205
00:14:13,645 --> 00:14:15,039
Are you seeing a
consistent cause of death?
206
00:14:15,063 --> 00:14:16,207
Too early to tell.
207
00:14:16,231 --> 00:14:17,541
But there are signs
of strangulation
208
00:14:17,565 --> 00:14:21,486
in the three latest
victims, including this one.
209
00:14:26,282 --> 00:14:28,636
Will you show him
the other wounds?
210
00:14:28,660 --> 00:14:30,262
Deep puncture
wounds in the palms
211
00:14:30,286 --> 00:14:31,931
in both hands and both feet.
212
00:14:31,955 --> 00:14:33,933
Stab wound in the
right upper torso.
213
00:14:33,957 --> 00:14:37,311
None of these are fatal
or even life-threatening.
214
00:14:37,335 --> 00:14:41,399
Perhaps they're symbolic.
215
00:14:41,423 --> 00:14:43,609
They are symbolic,
five sacred wounds.
216
00:14:43,633 --> 00:14:46,779
Stigmata... emulating the
crucifixion of Christ.
217
00:14:46,803 --> 00:14:49,073
The nails going through
the hands, the feet
218
00:14:49,097 --> 00:14:52,535
and right down to the gash
from the sword of Longinus.
219
00:14:52,559 --> 00:14:55,079
Stigmata was supposed to
be some kind of miracle.
220
00:14:55,103 --> 00:14:58,290
Are you seeing identical
wounds on the others?
221
00:14:58,314 --> 00:14:59,458
The latest, yes.
222
00:14:59,482 --> 00:15:02,003
The older, too early to tell.
223
00:15:02,027 --> 00:15:03,379
There is one more,
224
00:15:03,403 --> 00:15:05,464
looks like a small laceration.
225
00:15:08,700 --> 00:15:10,136
Oh, yes, it's like
one of those fish
226
00:15:10,160 --> 00:15:12,972
some people put on their cars.
227
00:15:12,996 --> 00:15:16,934
The Ichthys, second
century AD stuff.
228
00:15:16,958 --> 00:15:18,769
What does it mean?
229
00:15:18,793 --> 00:15:22,106
Early Christians marked their
catacombs and tombs with it.
230
00:15:22,130 --> 00:15:25,401
And later, other Christian
denominations adopted it.
231
00:15:27,635 --> 00:15:29,905
Looks like our boy's
a true believer.
232
00:15:43,026 --> 00:15:44,837
We pulled all the
video clips Rita took
233
00:15:44,861 --> 00:15:46,630
from Cahill's parties.
234
00:15:46,654 --> 00:15:48,716
We're using the facial
recognition engine
235
00:15:48,740 --> 00:15:51,969
on Vargas' magic box to
build a suspect list.
236
00:15:51,993 --> 00:15:54,972
Most seem to be local
Westbrook officials,
237
00:15:54,996 --> 00:15:57,933
town council members,
a couple of lawyers.
238
00:15:57,957 --> 00:16:00,311
We've also IDed
several out-of-towners.
239
00:16:04,714 --> 00:16:06,150
You know those men?
240
00:16:06,174 --> 00:16:08,444
Yeah, but that doesn't
make them suspects.
241
00:16:08,468 --> 00:16:10,404
I don't even know
if what you're doing
242
00:16:10,428 --> 00:16:11,656
will hold up in court.
243
00:16:11,680 --> 00:16:12,948
Hey, guys, appreciate it.
244
00:16:12,972 --> 00:16:14,158
Keep up the work and let us know
245
00:16:14,182 --> 00:16:15,284
when you've got a complete list.
246
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
Got it.
247
00:16:24,234 --> 00:16:26,045
What?
248
00:16:26,069 --> 00:16:28,464
Exactly.
249
00:16:28,488 --> 00:16:29,674
What is this?
250
00:16:29,698 --> 00:16:30,675
What do you mean?
251
00:16:30,699 --> 00:16:33,469
What's going on with you?
252
00:16:33,493 --> 00:16:35,304
I mean, are you
hiding something?
253
00:16:35,328 --> 00:16:36,847
Protecting someone?
254
00:16:36,871 --> 00:16:38,516
Are you accusing
me of something?
255
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
No.
256
00:16:45,380 --> 00:16:47,608
No.
257
00:16:47,632 --> 00:16:49,527
I just want to
know what this is.
258
00:16:49,551 --> 00:16:51,612
What is going on with you?
259
00:16:51,636 --> 00:16:54,573
All right, I am
protecting this town.
260
00:16:54,597 --> 00:16:56,033
It may all be
cut-and-dried to you,
261
00:16:56,057 --> 00:16:59,870
but all I see is
collateral damage.
262
00:16:59,894 --> 00:17:01,998
This town that I grew
up in, these people
263
00:17:02,022 --> 00:17:06,836
that I grew up with... I have
a lot of history here, Stabler.
264
00:17:06,860 --> 00:17:09,255
Five generations of
Bonners have been born
265
00:17:09,279 --> 00:17:10,631
and died in this place.
266
00:17:10,655 --> 00:17:12,466
And I love this town.
267
00:17:12,490 --> 00:17:15,344
And I will be damned if I
will let your investigation...
268
00:17:15,368 --> 00:17:18,347
My investigation?
269
00:17:18,371 --> 00:17:20,808
It's your investigation...
our investigation.
270
00:17:20,832 --> 00:17:23,227
All right, our investigation
271
00:17:23,251 --> 00:17:27,398
come in and destroy people's
lives and reputations.
272
00:17:27,422 --> 00:17:31,902
These are people that I have
spent my entire life with.
273
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Are you able to understand that?
274
00:17:36,848 --> 00:17:38,909
I'm not sure.
275
00:17:38,933 --> 00:17:42,246
Yeah, well, think about it.
276
00:17:42,270 --> 00:17:43,664
Where are you going?
277
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
Dinner with my father.
278
00:17:47,067 --> 00:17:48,794
We're probably gonna have
the complete list of suspects
279
00:17:48,818 --> 00:17:50,921
by the time you're done.
280
00:17:50,945 --> 00:17:54,133
Yeah, I bet you will.
281
00:18:02,457 --> 00:18:04,018
Heidi.
282
00:18:04,042 --> 00:18:05,936
- Hey.
- Detective Stabler.
283
00:18:05,960 --> 00:18:08,064
Finally, a friendly face.
284
00:18:08,088 --> 00:18:10,066
Were they rough on you in there?
285
00:18:10,090 --> 00:18:13,486
Not more than most,
present company excluded.
286
00:18:13,510 --> 00:18:14,945
Who took your statement?
287
00:18:14,969 --> 00:18:18,240
Um, this Officer Logan,
288
00:18:18,264 --> 00:18:20,058
I think his name was.
289
00:18:23,311 --> 00:18:25,498
What's wrong? What's the matter?
290
00:18:25,522 --> 00:18:27,583
I just...
291
00:18:27,607 --> 00:18:31,337
I have this terrible
feeling that, um,
292
00:18:31,361 --> 00:18:34,256
no one cares about Rita,
293
00:18:34,280 --> 00:18:37,051
about the other girls they found
294
00:18:37,075 --> 00:18:38,803
or me.
295
00:18:38,827 --> 00:18:41,639
I, uh... I can't sleep.
296
00:18:41,663 --> 00:18:43,641
I'm scared.
297
00:18:43,665 --> 00:18:45,184
I don't want to go home.
298
00:18:45,208 --> 00:18:46,835
OK.
299
00:18:48,211 --> 00:18:50,481
Is there someone you can call?
300
00:18:50,505 --> 00:18:52,400
Family?
301
00:18:52,424 --> 00:18:53,985
Someone you trust?
302
00:18:54,009 --> 00:18:55,736
It would have been Rita.
303
00:18:55,760 --> 00:18:59,615
But, no, my family
would hang up on me.
304
00:19:03,518 --> 00:19:05,895
I know someone.
305
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
You're not hungry.
306
00:19:19,075 --> 00:19:21,053
Lost my appetite.
307
00:19:21,077 --> 00:19:23,848
It's a terrible thing that
happened on that beach.
308
00:19:23,872 --> 00:19:25,641
I understand what
you're going through.
309
00:19:25,665 --> 00:19:27,351
Mm?
310
00:19:27,375 --> 00:19:30,062
I don't remember you dealing
with any serial killers
311
00:19:30,086 --> 00:19:33,607
when you were in my position.
312
00:19:33,631 --> 00:19:36,193
All you can do is knuckle down,
313
00:19:36,217 --> 00:19:38,696
get the job done.
314
00:19:38,720 --> 00:19:40,281
Let justice prevail.
315
00:19:40,305 --> 00:19:42,283
Justice?
316
00:19:42,307 --> 00:19:46,269
I don't think there'll be any
justice for those poor women.
317
00:19:47,687 --> 00:19:50,815
They made bad choices.
318
00:19:54,402 --> 00:19:57,298
The guy who did this
319
00:19:57,322 --> 00:19:59,633
marked them.
320
00:19:59,657 --> 00:20:01,218
Marked?
321
00:20:01,242 --> 00:20:05,181
Some sort of religious symbol
from the second century.
322
00:20:05,205 --> 00:20:09,185
I've never seen
anything like this.
323
00:20:09,209 --> 00:20:10,895
Hmm.
324
00:20:13,672 --> 00:20:15,858
What do you know about.
325
00:20:15,882 --> 00:20:19,278
Cahill's beach house parties?
326
00:20:19,302 --> 00:20:23,658
Just, uh, the same
rumors everyone hears.
327
00:20:23,682 --> 00:20:25,242
Why?
328
00:20:25,266 --> 00:20:26,744
Did you ever go to any of them?
329
00:20:28,603 --> 00:20:31,916
Do you think I'm some kind
of degenerate or something?
330
00:20:31,940 --> 00:20:34,335
Did you know that
Eric's been to them?
331
00:20:34,359 --> 00:20:35,586
Your brother?
332
00:20:35,610 --> 00:20:38,381
Did you know?
333
00:20:38,405 --> 00:20:40,049
Eric's an adult.
334
00:20:40,073 --> 00:20:44,136
He makes his own decisions.
335
00:20:44,160 --> 00:20:47,014
Is Cahill connected
to those dead women?
336
00:20:47,038 --> 00:20:49,684
I don't know yet.
337
00:20:49,708 --> 00:20:53,521
But I will get to
the bottom of this,
338
00:20:53,545 --> 00:20:56,131
one way or another.
339
00:20:58,091 --> 00:21:00,611
I know you will.
340
00:21:04,472 --> 00:21:05,783
Sorry.
341
00:21:05,807 --> 00:21:09,620
I have to get back
to the station.
342
00:21:09,644 --> 00:21:11,914
Our work is never done.
343
00:21:21,114 --> 00:21:24,200
I want to know more about...
344
00:21:27,037 --> 00:21:30,016
About how things
work around here.
345
00:21:30,040 --> 00:21:32,268
Westbrook's the model community.
346
00:21:32,292 --> 00:21:34,478
It's got a good downtown,
hardly any crime.
347
00:21:34,502 --> 00:21:36,772
Look, I don't want
to buy a condo here.
348
00:21:36,796 --> 00:21:40,067
I just want the truth.
349
00:21:40,091 --> 00:21:44,238
The truth is Westbrook
is a model community,
350
00:21:44,262 --> 00:21:46,115
for some.
351
00:21:46,139 --> 00:21:49,660
But for the rest of us,
it's not Westbrook at all.
352
00:21:49,684 --> 00:21:52,645
It's Bonnerville.
353
00:21:54,939 --> 00:21:56,834
I thought Cahill
was the big dog.
354
00:21:56,858 --> 00:21:58,336
No, not even close.
355
00:21:58,360 --> 00:21:59,837
All right, so it's
the chief of police?
356
00:21:59,861 --> 00:22:02,340
No, it's the Honorable
Clayton Bonner
357
00:22:02,364 --> 00:22:06,469
who's running
things around here.
358
00:22:06,493 --> 00:22:08,179
Runs things how?
359
00:22:08,203 --> 00:22:10,014
Mostly it's your run-of-the-mill
360
00:22:10,038 --> 00:22:12,475
small-town corruption...
bribes, kickbacks,
361
00:22:12,499 --> 00:22:14,477
the occasional extortion.
362
00:22:14,501 --> 00:22:16,145
You don't want that
DUI on your record,
363
00:22:16,169 --> 00:22:17,480
it's gonna cost you.
364
00:22:17,504 --> 00:22:20,441
He's got DA Cahill and
the entire town council
365
00:22:20,465 --> 00:22:22,109
under his thumb.
366
00:22:22,133 --> 00:22:24,862
And, of course, he put
his daughter in as chief.
367
00:22:24,886 --> 00:22:26,489
No trouble there.
368
00:22:30,850 --> 00:22:32,036
Hello?
369
00:22:32,060 --> 00:22:33,037
It's Chief Bonner.
370
00:22:33,061 --> 00:22:34,538
Hi, Chief.
371
00:22:34,562 --> 00:22:36,957
Forensics found something
at the crime scene.
372
00:22:36,981 --> 00:22:40,002
I'll be there as soon as I can.
373
00:22:40,026 --> 00:22:42,529
Speak of the devil.
374
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
Thanks.
375
00:22:55,041 --> 00:22:57,353
- Hi, my name is...
- Heidi.
376
00:22:57,377 --> 00:23:00,106
Stabler told me you were coming.
377
00:23:00,130 --> 00:23:02,316
Make yourself at home.
378
00:23:02,340 --> 00:23:04,235
Thanks.
379
00:23:04,259 --> 00:23:07,154
I hope you like takeout
and video games.
380
00:23:13,685 --> 00:23:14,954
You're working late.
381
00:23:14,978 --> 00:23:16,497
Yeah, I could say
the same about you.
382
00:23:16,521 --> 00:23:19,583
Hey, Chief, you got something?
383
00:23:19,607 --> 00:23:22,003
This.
384
00:23:22,027 --> 00:23:23,421
What is it?
385
00:23:23,445 --> 00:23:25,548
The Westbrook Cove Yacht Club.
386
00:23:25,572 --> 00:23:29,093
The yacht club's new
commodore is Noah Cahill.
387
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Eric?
388
00:23:59,856 --> 00:24:02,877
- Eric?
- Dad.
389
00:24:02,901 --> 00:24:05,129
What are you doing out here?
390
00:24:05,153 --> 00:24:06,922
It's my cabin.
391
00:24:06,946 --> 00:24:10,176
Yeah, but it's not
hunting season.
392
00:24:10,200 --> 00:24:12,303
I need to speak to you.
393
00:24:12,327 --> 00:24:14,138
Can this wait till Sunday?
394
00:24:14,162 --> 00:24:16,349
No, it can't.
395
00:24:16,373 --> 00:24:20,811
Eric, have you been attending
DA Cahill's beach parties?
396
00:24:20,835 --> 00:24:22,504
Dad, no, I...
397
00:24:24,589 --> 00:24:29,570
OK, I went once.
398
00:24:29,594 --> 00:24:34,533
You told me I should get
out more, be with people.
399
00:24:34,557 --> 00:24:36,726
I said people, not prostitutes.
400
00:24:41,815 --> 00:24:44,126
Noah kept bugging me
about his stupid party,
401
00:24:44,150 --> 00:24:45,961
so I went once.
402
00:24:45,985 --> 00:24:48,363
I had a rum and Coke and I left.
403
00:24:50,073 --> 00:24:52,635
It's not my thing, Dad.
404
00:25:02,627 --> 00:25:05,564
See you in church.
405
00:25:19,728 --> 00:25:21,448
See? Who needs takeout?
You're a great cook.
406
00:25:22,313 --> 00:25:25,668
And you're a bad liar.
407
00:25:25,692 --> 00:25:29,296
Listen, thanks again
for doing this.
408
00:25:29,320 --> 00:25:31,632
I'm sure it's weird to have
a stranger invade your home.
409
00:25:31,656 --> 00:25:34,701
You might be surprised by
my tolerance for weird.
410
00:25:38,121 --> 00:25:39,640
Stylistic choice?
411
00:25:39,664 --> 00:25:42,143
Oh, yeah, I keep meaning
to throw those out.
412
00:25:42,167 --> 00:25:44,145
Coworker got them for me.
413
00:25:44,169 --> 00:25:45,771
Boyfriend?
414
00:25:45,795 --> 00:25:47,523
No.
415
00:25:47,547 --> 00:25:50,609
Well
416
00:25:50,633 --> 00:25:52,611
it's complicated.
417
00:25:52,635 --> 00:25:54,346
Always is.
418
00:25:56,306 --> 00:25:59,076
Do you mind if I ask how you...
419
00:25:59,100 --> 00:26:00,727
Got started?
420
00:26:02,771 --> 00:26:05,499
It's fine. Uh
421
00:26:05,523 --> 00:26:09,837
everyone's usually curious,
and I'm not ashamed.
422
00:26:09,861 --> 00:26:12,173
Honestly, um,
423
00:26:12,197 --> 00:26:15,801
it's still a short-term
thing in my head.
424
00:26:15,825 --> 00:26:18,161
It's lasted six years.
425
00:26:20,121 --> 00:26:23,934
But after what
happened to Rita...
426
00:26:23,958 --> 00:26:26,687
I'm done. I can't do it anymore.
427
00:26:26,711 --> 00:26:29,714
I'm sorry. I know
you two were close.
428
00:26:31,758 --> 00:26:36,697
And I promise, whoever did
this, we're gonna find him.
429
00:26:36,721 --> 00:26:38,658
No offense, but, um,
430
00:26:38,682 --> 00:26:42,995
I never really had
much faith in cops.
431
00:26:43,019 --> 00:26:45,689
One second.
432
00:26:47,857 --> 00:26:49,710
Where's Stabler?
433
00:26:49,734 --> 00:26:50,920
I don't know.
434
00:26:50,944 --> 00:26:53,339
I'm not his mother, thank God.
435
00:26:53,363 --> 00:26:54,924
I've left him five messages.
436
00:26:54,948 --> 00:26:56,384
I need you to find him
437
00:26:56,408 --> 00:26:59,053
and get him to his IAB
meeting down at OnePP.
438
00:26:59,077 --> 00:27:01,454
- And do it personally.
- On it.
439
00:27:04,499 --> 00:27:09,021
It seems I've just become
Stabler's personal chauffeur.
440
00:27:09,045 --> 00:27:10,398
Hang tight.
441
00:27:10,422 --> 00:27:14,026
Make yourself at home
until I get back.
442
00:27:14,050 --> 00:27:16,219
Keep the door locked.
443
00:27:24,269 --> 00:27:25,746
So what?
444
00:27:25,770 --> 00:27:27,248
It's a goddamn keychain.
445
00:27:27,272 --> 00:27:29,750
Is it yours?
446
00:27:29,774 --> 00:27:30,918
Really?
447
00:27:30,942 --> 00:27:32,420
Meredith, I mean, come on,
448
00:27:32,444 --> 00:27:34,296
our club has over 100 members.
449
00:27:34,320 --> 00:27:35,798
It could belong
to any one of us.
450
00:27:35,822 --> 00:27:38,843
You and I both know
that this keychain
451
00:27:38,867 --> 00:27:40,803
is nothing more than
circumstantial evidence.
452
00:27:40,827 --> 00:27:42,555
I mean, if this is
all that you've got...
453
00:27:42,579 --> 00:27:44,265
The parties at your beach house.
454
00:27:44,289 --> 00:27:46,142
OK, what happens
at my parties...
455
00:27:46,166 --> 00:27:48,185
- Mm-hmm.
- Truly has nothing to do
456
00:27:48,209 --> 00:27:49,437
with what happened
to those girls.
457
00:27:49,461 --> 00:27:51,939
Well, you or one of your guests
458
00:27:51,963 --> 00:27:54,150
knows who murdered those women.
459
00:27:54,174 --> 00:27:55,943
Detective,
460
00:27:55,967 --> 00:27:57,320
really, you should know better.
461
00:27:57,344 --> 00:27:59,155
That's just idle speculation.
462
00:27:59,179 --> 00:28:01,324
A lot of guests,
a lot of stories.
463
00:28:01,348 --> 00:28:02,950
Okay. Are we doing this again?
464
00:28:02,974 --> 00:28:05,703
Because it's ridiculous.
465
00:28:07,437 --> 00:28:09,123
This interview ends now.
466
00:28:09,147 --> 00:28:10,249
Who is this?
467
00:28:10,273 --> 00:28:12,626
My father, Judge Clay Bonner.
468
00:28:12,650 --> 00:28:14,378
Oh, the Honorable
Clayton Bonner, sir.
469
00:28:14,402 --> 00:28:16,213
I know who you are, Detective.
470
00:28:16,237 --> 00:28:18,341
I also know that
you're suspended
471
00:28:18,365 --> 00:28:21,302
and outside your jurisdiction.
472
00:28:21,326 --> 00:28:22,803
So why don't you
do yourself a favor
473
00:28:22,827 --> 00:28:25,806
and go back to the
city where you belong?
474
00:28:25,830 --> 00:28:28,392
There's some folks down at
OnePP who want a word with you.
475
00:28:28,416 --> 00:28:31,395
Oh, you better get to OnePP.
476
00:28:31,419 --> 00:28:33,898
Um, guess we're done?
477
00:28:33,922 --> 00:28:35,399
We're done.
478
00:28:43,556 --> 00:28:45,493
The purpose of today's meeting
479
00:28:45,517 --> 00:28:48,454
is to review the incident
involving the juvenile
480
00:28:48,478 --> 00:28:52,041
Lucas Pescador, whom
you allegedly assaulted.
481
00:28:52,065 --> 00:28:54,752
According to your file, you
have numerous complaints
482
00:28:54,776 --> 00:28:57,421
about violating a
suspect's rights,
483
00:28:57,445 --> 00:29:00,299
multiple instances in the
use of excessive force,
484
00:29:00,323 --> 00:29:03,010
withholding information
from superiors,
485
00:29:03,034 --> 00:29:04,970
intimidating witnesses,
486
00:29:04,994 --> 00:29:08,349
and the list unfortunately
goes on and on.
487
00:29:08,373 --> 00:29:09,642
Your point being?
488
00:29:09,666 --> 00:29:12,436
This could be construed
as what we call
489
00:29:12,460 --> 00:29:14,271
a pattern of behavior.
490
00:29:14,295 --> 00:29:15,856
Yeah, I'm familiar
with the term.
491
00:29:15,880 --> 00:29:19,068
A pattern of behavior
not unlike your father's.
492
00:29:23,304 --> 00:29:26,450
I believe he was
suspended as well.
493
00:29:26,474 --> 00:29:28,536
What are we doing?
What are we doing?
494
00:29:28,560 --> 00:29:31,831
We here to talk about
me or my old man?
495
00:29:31,855 --> 00:29:33,958
You tell me.
496
00:29:33,982 --> 00:29:37,003
I'm not my father.
497
00:29:37,027 --> 00:29:40,548
Are you sure about that?
498
00:29:40,572 --> 00:29:42,925
You have a history of
withholding information
499
00:29:42,949 --> 00:29:45,219
and covering things up.
500
00:29:45,243 --> 00:29:47,972
Are you doing that now?
501
00:29:47,996 --> 00:29:49,181
Highly unlikely.
502
00:29:49,205 --> 00:29:50,558
Why is that?
503
00:29:50,582 --> 00:29:53,293
Because you haven't
asked me a question.
504
00:29:55,628 --> 00:29:57,398
Your record is impressive,
505
00:29:57,422 --> 00:30:00,067
as is your closed
case file history.
506
00:30:00,091 --> 00:30:03,112
But we have a
not-so-slight problem here.
507
00:30:03,136 --> 00:30:04,739
A child has been injured.
508
00:30:04,763 --> 00:30:07,241
Lucas Pescador
discharged a weapon.
509
00:30:07,265 --> 00:30:09,076
That may be so.
510
00:30:09,100 --> 00:30:12,163
But IAB has a job to do, and
my role is to get to the bottom
511
00:30:12,187 --> 00:30:15,249
of what happened that night.
512
00:30:15,273 --> 00:30:16,876
I don't know about you,
513
00:30:16,900 --> 00:30:19,420
but I'm a little bit
over all this foreplay.
514
00:30:19,444 --> 00:30:23,591
Can we just get down to it?
515
00:30:23,615 --> 00:30:25,301
Start by walking me
through your version
516
00:30:25,325 --> 00:30:27,970
of what went down that night.
517
00:30:27,994 --> 00:30:30,372
OK.
518
00:31:21,256 --> 00:31:22,817
Get forensics in there.
519
00:31:22,841 --> 00:31:24,902
Check all CCTVs in the area.
520
00:31:24,926 --> 00:31:27,154
Have Reyes go out on a canvass.
521
00:31:27,178 --> 00:31:28,364
You keep me posted.
522
00:31:28,388 --> 00:31:29,949
On it.
523
00:31:29,973 --> 00:31:31,951
Heidi Morris, it seems,
has been abducted
524
00:31:31,975 --> 00:31:34,120
from one of my
colleague's apartments.
525
00:31:34,144 --> 00:31:35,955
This is about you.
526
00:31:35,979 --> 00:31:37,790
Christine Olston's burner phone
527
00:31:37,814 --> 00:31:39,625
do you still have it,
or is it in evidence?
528
00:31:39,649 --> 00:31:42,294
No, no, it's here.
What are you thinking?
529
00:31:42,318 --> 00:31:44,171
Well, what you just said.
530
00:31:44,195 --> 00:31:47,842
If it's about me, maybe
he's trying to connect.
531
00:31:47,866 --> 00:31:50,344
Maybe he wants to
interact. I don't know.
532
00:31:50,368 --> 00:31:51,762
If I get him talking,
533
00:31:51,786 --> 00:31:53,931
maybe I can reason with
him or stall him or...
534
00:31:53,955 --> 00:31:57,268
You're gonna call
a serial killer?
535
00:31:57,292 --> 00:32:00,021
Do you have a better idea?
536
00:32:05,592 --> 00:32:08,237
Hello? It's me.
537
00:32:08,261 --> 00:32:10,638
I want to talk with you.
538
00:32:13,683 --> 00:32:16,579
I know you took Heidi.
539
00:32:16,603 --> 00:32:18,956
And I know why.
540
00:32:18,980 --> 00:32:21,917
I don't know what
you're talking about.
541
00:32:21,941 --> 00:32:23,753
Heidi has nothing
to do with this.
542
00:32:23,777 --> 00:32:26,922
Maybe we can meet,
on your terms.
543
00:32:26,946 --> 00:32:28,466
I said I don't know
544
00:32:28,490 --> 00:32:31,469
what you're talking about.
545
00:32:31,493 --> 00:32:33,679
Please just let
the young woman go.
546
00:32:46,341 --> 00:32:48,235
Police, excuse me.
547
00:32:48,259 --> 00:32:50,780
Hey. You OK?
548
00:32:50,804 --> 00:32:52,657
Luckily the bastard wasn't
here when I got home
549
00:32:52,681 --> 00:32:54,367
or I would have shot him.
550
00:32:54,391 --> 00:32:56,369
Look, best thing you can do
is compartmentalize this,
551
00:32:56,393 --> 00:32:57,411
box it in.
552
00:32:57,435 --> 00:32:59,646
Easier said than done.
553
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
I know what you mean.
554
00:33:06,194 --> 00:33:07,463
Are you OK?
555
00:33:07,487 --> 00:33:08,964
Yeah.
556
00:33:08,988 --> 00:33:11,467
Any luck finding out
how this happened?
557
00:33:11,491 --> 00:33:13,260
I've been checking
every door, ATM,
558
00:33:13,284 --> 00:33:15,721
and traffic cam in my area.
559
00:33:15,745 --> 00:33:17,932
Found this turning
down my street.
560
00:33:17,956 --> 00:33:19,767
- One of Cahill's?
- Looks like it.
561
00:33:19,791 --> 00:33:22,436
We gotta let Stabler know.
562
00:33:26,965 --> 00:33:28,567
Looks like he's here.
563
00:33:28,591 --> 00:33:31,070
Noah!
564
00:33:31,094 --> 00:33:32,321
Come on out.
565
00:33:32,345 --> 00:33:33,990
Noah.
566
00:33:34,014 --> 00:33:35,574
Open up.
567
00:33:35,598 --> 00:33:36,535
I'm gonna head around back.
568
00:33:36,559 --> 00:33:39,144
No, don't strain yourself.
569
00:33:41,563 --> 00:33:42,999
Benefit of poker night.
570
00:33:48,403 --> 00:33:50,589
Hey, Noah.
571
00:33:50,613 --> 00:33:52,699
Come out!
572
00:33:54,242 --> 00:33:57,805
Come out before I put a
bullet in your sorry ass.
573
00:33:57,829 --> 00:33:59,265
I'ma check upstairs.
574
00:33:59,289 --> 00:34:01,600
I'll check over here.
575
00:34:01,624 --> 00:34:03,519
Chief.
576
00:34:03,543 --> 00:34:05,187
Find something?
577
00:34:17,891 --> 00:34:20,369
Yeah, I found something.
578
00:34:25,023 --> 00:34:26,542
We searched the house.
We checked the grounds.
579
00:34:26,566 --> 00:34:28,210
No sign of Heidi.
580
00:34:28,234 --> 00:34:30,796
We also got access to his
primary residence in town.
581
00:34:30,820 --> 00:34:32,423
Looks like nobody's
been there for days.
582
00:34:32,447 --> 00:34:35,009
His wife and kids are in
Florida for the month.
583
00:34:35,033 --> 00:34:37,595
Forensics confirmed... the
gun was registered to Cahill.
584
00:34:37,619 --> 00:34:39,221
So where else should
we be looking?
585
00:34:39,245 --> 00:34:41,223
Does he own a
place in Manhattan,
586
00:34:41,247 --> 00:34:42,767
maybe a vacation home somewhere?
587
00:34:42,791 --> 00:34:44,894
No, nothing that I know of.
588
00:34:44,918 --> 00:34:47,295
This place was
his pride and joy.
589
00:34:49,422 --> 00:34:50,608
Hold on.
590
00:34:50,632 --> 00:34:53,486
A few years back, he
made a lot of noise
591
00:34:53,510 --> 00:34:55,845
about buying a party boat.
592
00:35:00,308 --> 00:35:02,203
Where does he keep it?
593
00:35:11,111 --> 00:35:13,631
I'll find the harbormaster
and get the marina manifest.
594
00:35:13,655 --> 00:35:15,091
What's the name
of Cahill's boat?
595
00:35:15,115 --> 00:35:16,366
No clue.
596
00:35:18,868 --> 00:35:21,263
Reyes, that way. Jet, over here.
597
00:35:21,287 --> 00:35:23,099
Start with the big boats.
598
00:35:25,625 --> 00:35:27,269
Heidi!
599
00:35:31,131 --> 00:35:33,150
Heidi?
600
00:35:35,301 --> 00:35:37,929
Heidi, can you hear me?
601
00:35:39,055 --> 00:35:41,325
Heidi, can you hear me?
602
00:35:41,349 --> 00:35:43,351
Heidi.
603
00:35:46,104 --> 00:35:47,856
Heidi.
604
00:35:59,325 --> 00:36:01,286
Heidi.
605
00:36:09,127 --> 00:36:10,813
Heidi.
606
00:36:17,218 --> 00:36:18,279
Heidi?
607
00:36:32,359 --> 00:36:35,046
Heidi, Heidi, it's me.
608
00:36:35,070 --> 00:36:36,380
It's me.
609
00:36:36,404 --> 00:36:38,758
You're safe. You're
safe. I've got you.
610
00:36:38,782 --> 00:36:40,426
I've got you.
611
00:36:40,450 --> 00:36:41,345
You're safe. I got you.
612
00:36:41,369 --> 00:36:43,637
I got you.
613
00:36:45,663 --> 00:36:48,059
Shh.
614
00:36:48,083 --> 00:36:49,143
OK.
615
00:36:49,167 --> 00:36:52,003
It's all right. I got you.
616
00:36:59,010 --> 00:37:00,570
I'll get a list of
the marina's members.
617
00:37:01,054 --> 00:37:03,074
Hopefully somebody
saw something.
618
00:37:03,098 --> 00:37:04,283
When this is over,
619
00:37:04,307 --> 00:37:05,785
I need to talk to
you about something.
620
00:37:05,809 --> 00:37:07,495
OK. Everything all right?
621
00:37:07,519 --> 00:37:08,978
It will be.
622
00:37:10,271 --> 00:37:12,708
I shouldn't have
left the apartment.
623
00:37:12,732 --> 00:37:14,126
I went out to buy some...
624
00:37:14,150 --> 00:37:16,361
I told you flowers were
nothing but trouble.
625
00:37:19,197 --> 00:37:21,926
How are you feeling?
626
00:37:21,950 --> 00:37:24,053
Better now. Thanks.
627
00:37:24,077 --> 00:37:26,722
Heidi, do you feel up
to walking us through
628
00:37:26,746 --> 00:37:28,849
anything you remember?
629
00:37:28,873 --> 00:37:31,602
- Yeah? OK.
- Yeah.
630
00:37:31,626 --> 00:37:34,689
I, um...
631
00:37:34,713 --> 00:37:37,149
I went out to buy some flowers.
632
00:37:37,173 --> 00:37:40,820
Jet's been so nice,
and hers were dead.
633
00:37:40,844 --> 00:37:44,573
I, um, was coming
back to the apartment,
634
00:37:44,597 --> 00:37:47,368
and, um,
635
00:37:47,392 --> 00:37:52,331
someone... hit me.
636
00:37:52,355 --> 00:37:57,003
Someone... I, uh...
637
00:37:57,027 --> 00:37:59,380
I don't remember. It
was... it was dark.
638
00:37:59,404 --> 00:38:02,967
And I...
639
00:38:02,991 --> 00:38:04,593
I don't know.
640
00:38:04,617 --> 00:38:05,886
I don't know what
happened after that.
641
00:38:05,910 --> 00:38:07,471
I'm sorry.
642
00:38:07,495 --> 00:38:09,473
- I don't remember anything.
- No, it's OK. You did great.
643
00:38:09,497 --> 00:38:10,516
You did great.
644
00:38:10,540 --> 00:38:11,809
I'm sorry I can't
be more helpful.
645
00:38:11,833 --> 00:38:13,686
You did good.
646
00:38:13,710 --> 00:38:15,646
- I'm sorry.
- OK.
647
00:38:15,670 --> 00:38:17,547
OK, OK.
648
00:38:27,182 --> 00:38:30,119
What are you doing?
649
00:38:30,143 --> 00:38:32,520
I'm taking a leave of absence.
650
00:38:34,356 --> 00:38:35,523
Is...
651
00:38:39,652 --> 00:38:41,630
Is this because of us?
652
00:38:41,654 --> 00:38:43,090
No.
653
00:38:43,114 --> 00:38:46,510
No, this is because of me.
654
00:38:46,534 --> 00:38:49,555
Tammy and I haven't
been good for a while.
655
00:38:49,579 --> 00:38:52,600
And when Jamie died,
656
00:38:52,624 --> 00:38:54,292
I went off the rails.
657
00:38:56,503 --> 00:38:58,230
So the therapist isn't helping?
658
00:38:58,254 --> 00:39:00,941
It is.
659
00:39:00,965 --> 00:39:02,634
But being here isn't.
660
00:39:06,054 --> 00:39:08,366
I get it.
661
00:39:08,390 --> 00:39:10,868
I signed the divorce
papers this morning.
662
00:39:13,395 --> 00:39:17,041
It's been unofficial for months.
663
00:39:17,065 --> 00:39:19,794
But now it's real.
664
00:39:19,818 --> 00:39:21,796
My kids, they don't get it.
665
00:39:21,820 --> 00:39:25,675
I need to be with them,
666
00:39:25,699 --> 00:39:28,135
and try to put myself back
together while I'm at it.
667
00:39:33,748 --> 00:39:37,937
I'm not good at
668
00:39:37,961 --> 00:39:40,982
the emotional
heart-to-heart stuff.
669
00:39:41,006 --> 00:39:44,235
So...
670
00:39:44,259 --> 00:39:46,028
I don't know what to
say other than to ask
671
00:39:46,052 --> 00:39:49,573
if there's anything I can do.
672
00:39:54,477 --> 00:39:58,541
I could use a friend
when I get back.
673
00:39:58,565 --> 00:40:00,876
I'll be here.
674
00:40:17,667 --> 00:40:19,002
Cheers.
675
00:40:22,672 --> 00:40:24,716
Nice work.
676
00:40:26,384 --> 00:40:28,612
So how come I don't
feel like celebrating?
677
00:40:28,636 --> 00:40:30,114
Doesn't sit well with me either.
678
00:40:30,138 --> 00:40:32,199
What's your gut telling you?
679
00:40:32,223 --> 00:40:34,410
I don't like Cahill for this.
680
00:40:34,434 --> 00:40:36,287
Do you?
681
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Someone wants us to
like Cahill for this.
682
00:40:44,110 --> 00:40:46,529
Who?
683
00:40:48,114 --> 00:40:50,801
Why?
684
00:41:02,587 --> 00:41:04,899
Oh, hey, Dad.
685
00:41:04,923 --> 00:41:07,818
You heard about DA Cahill?
686
00:41:07,842 --> 00:41:10,196
It's all over the news.
687
00:41:10,220 --> 00:41:12,323
Isn't there something
you want to say to me?
688
00:41:12,347 --> 00:41:15,493
Oh, yeah, I got a
new gig in the city.
689
00:41:15,517 --> 00:41:18,204
St. Mary's Our Lady
of Perpetual Help.
690
00:41:18,228 --> 00:41:19,288
What a name.
691
00:41:19,312 --> 00:41:21,123
I'll be restoring
a dozen statues,
692
00:41:21,147 --> 00:41:23,834
an altarpiece,
miles of moulding.
693
00:41:23,858 --> 00:41:25,378
It's a big job.
694
00:41:25,402 --> 00:41:27,838
I was hoping I could
stay at your condo.
695
00:41:27,862 --> 00:41:29,507
Of course.
696
00:41:29,531 --> 00:41:34,387
But, Eric, you did hear
about DA Cahill, right?
697
00:41:34,411 --> 00:41:36,389
Yeah.
698
00:41:36,413 --> 00:41:40,851
Isn't there something
you want to say to me?
699
00:41:40,875 --> 00:41:44,313
I don't know, Dad. What?
700
00:41:44,337 --> 00:41:47,358
How about thanks?
48665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
