All language subtitles for Law.and.Order.Organized.Crime.S04E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].es

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc60.38.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,60.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,50,50,38,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}En la ciudad más\Ngrande del país,{\i0} Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Los miembros\Nviciosos y violentos del Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}hampa{\i0} son perseguidos por los Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}detectives{\i0} del crimen organizado.\r\N Oficina de Control.{\i0} Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Estas son sus historias.{\i0} Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Me suspendieron.{\i0} Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.31,Default,,0,0,0,,\r Estás siendo interrogado Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:27.52,Default,,0,0,0,,como parte de un funcionario. Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Investigación del BAI.\r\NRita Lasku, está desaparecida.{\i0} Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,\r Rita dijo que si pasaba Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.15,Default,,0,0,0,,algo, debería ir a buscarte. Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música dramática]{\i0} Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.57,Default,,0,0,0,,\r ¿Qué sabes sobre Noah Cahill? Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,\r Él husmea por aquí,\r cree\Nque él toma las decisiones. Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,Este hombre fue una de las\Núltimas personas que la vio con vida. Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,\r Dos niñas desaparecidas. Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}\r No eres el único{\i0} que Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}quiere encontrar a estas chicas.{\i0} Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,\r Esta es mi Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.67,Default,,0,0,0,,investigación y mi pueblo. Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,\r Estás seguro.\r Estarás bien. Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:58.64,Default,,0,0,0,,\r ¿Recuerdas a Rita? Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.89,Default,,0,0,0,,\r ¡No no! Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:06.19,Default,,0,0,0,,{\i1}\r El cuerpo de Rita no fue\Nel único que encontraron.{\i0} Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Tenemos un asesino en serie.{\i0} Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:15.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.58,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Hasta ahora hemos\Nexhumado nueve víctimas.{\i0} Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,\r Obviamente la\Nbúsqueda continúa. Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.29,Default,,0,0,0,,\r ¿Ha identificado\Na las víctimas? Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,Default,,0,0,0,,\r Puedo decir que\Nhemos identificado a Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:31.42,Default,,0,0,0,,varios, pero no podemos dar detalles hasta Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.34,Default,,0,0,0,,que los hayamos\Nidentificado positivamente y Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:35.09,Default,,0,0,0,,hayamos notificado a sus familiares más cercanos. Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,\r ¿Crees que el\Nasesino es local? Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.68,Default,,0,0,0,,\r No hay indicios de que la Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.26,Default,,0,0,0,,persona o personas\Nque están detrás Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:44.18,Default,,0,0,0,,de estos horribles actos sean del área local. Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Tenga la seguridad, el Westbrook\r El Departamento Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,{\i1}de Policía{\i0} trabajará las\N24 horas del día en esto.{\i0} Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:54.94,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Gracias.{\i0} Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.29,Default,,0,0,0,,\r ¿La encontraste? Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música sombría]{\i0} Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.01,Default,,0,0,0,,[\r sollozando] Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:02.51,Default,,0,0,0,,[\r el teléfono suena] Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:05.43,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música siniestra]{\i0} Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música suave]{\i0} Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:41.38,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}[música dramática]{\i0} Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:51.41,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [jadeando]{\i0} Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [picadura tensa]{\i0} Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,\r [sirena aullando]\r\N[charla de radio de la policía] Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Kathy.{\i0} Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [hablando español]{\i0} Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,[\r cañonazo] Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}\r ¡Esto es para\Npapá!\r [disparo]{\i0} Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.93,Default,,0,0,0,,[\r gruñidos] Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,[\r Las vías del tren\Nzumban, traquetean] Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Están intentando\Ndarle la vuelta a todo esto, Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:22.07,Default,,0,0,0,,{\an8}diciendo que el asesino\Nno podría ser un local. Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:23.94,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Quizás piensen que\Nes malo para el negocio. Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Han identificado\Nmás víctimas? Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.82,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Sí, dicen Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.03,Default,,0,0,0,,{\an8}que sí. Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.03,Default,,0,0,0,,{\an8}\r pero el informe del\Nforense ha sido sellado. Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.41,Default,,0,0,0,,{\an8}\r DE ACUERDO,\r Eso Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,{\an8}huele a encubrimiento. Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.00,Default,,0,0,0,,{\an8}\r {\i1}- Sabes, lo que sería realmente útil, Jet,{\i0} es si pudiéramos echar un\Nvistazo a ese informe.\r ¿Estás sugiriendo que debería echar un vistazo? Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Lo dejo en tus capaces manos. Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.13,Default,,0,0,0,,{\an8}\r {\i1}- Copia eso.{\i0} Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Y la cuenta sigue\Nen nueve, ¿verdad? Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.13,Default,,0,0,0,,{\an8}\r {\i1}- A partir de ahora, sí.{\i0} Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Al parecer todas las mujeres,\r desde\Nprincipios hasta mediados de los 20. Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.09,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Entonces, ¿cuál\Nes tu próximo paso? Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Voy de camino\Na ver a Christine Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Olston y volver a hablar con ella. Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:54.31,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Ahora es un buen momento\Npara un recordatorio amistoso. Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.89,Default,,0,0,0,,{\an8}sobre tu próximo\r\N¿Reunión del IAB? Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,{\an8}[\r el teléfono suena] Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Más estable? Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,{\an8}[\r aceleración del motor] Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:09.74,Default,,0,0,0,,{\an8}\r {\i1}[música de suspenso]{\i0} Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:16.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.96,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Aquí está él. Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Juez, Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,{\an8}bienvenido. Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:29.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,{\an8}\r No me importa\Nquién tiene la culpa aquí. Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,{\an8}\r La tarea que tenemos\Nante nosotros ahora Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,{\an8}es limpiar este desastre\Nlo más rápido posible. Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:40.48,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Y tengo plena\Nconfianza en que Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.02,Default,,0,0,0,,{\an8}mi hija, nuestra jefa de policía, Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,{\an8}hará lo correcto porque sabe,\r\N al Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:46.82,Default,,0,0,0,,{\an8}igual que el resto de nosotros, que Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,{\an8}algunas cosas deben\Npermanecer enterradas. Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.99,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.83,Default,,0,0,0,,{\an8}\r {\i1}- Hemos encontrado\Nnueve hasta ahora.{\i0} Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Siguen viniendo. Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.33,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Necesito ayuda. Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Necesito expertos que sepan\Ncómo manejar este tipo de cosas. Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Puedo darte un\Nconsejo paternal? Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:03.67,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Aceptaré cualquier cosa. Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Éste es el caso más\Nimportante de su carrera. Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,{\an8}\r\N Pero su trabajo ahora es proteger Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,{\an8}nuestra pequeña y\Ntranquila comunidad y todo Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.89,Default,,0,0,0,,{\an8}lo que hemos trabajado\Ntan duro para construir aquí. Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Tenemos cadáveres\Nalmacenados en cámaras Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:15.51,Default,,0,0,0,,{\an8}frigoríficas, ¿y me estás diciendo que proteger la Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.18,Default,,0,0,0,,{\an8}reputación de nuestra ciudad\Nes mi trabajo ahora mismo? Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Meredith, sabes\Ntan bien como yo Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,{\an8}que aquí nos ocupamos\Nde los nuestros. Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Mantén tus ojos mirando\Nhacia adelante en lo que Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,{\an8}tienes que hacer a continuación, como siempre lo has hecho. Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.41,Default,,0,0,0,,{\an8}\r {\i1}[música suave]{\i0} Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:39.41,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:50.13,Default,,0,0,0,,{\an8}\r El médico dijo que debería\Npoder irme a casa mañana. Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Genial. Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.51,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Eso es bueno escuchar. Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Mientras tanto,\r\Nsabes por qué estoy aquí. Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.93,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Necesito hacerte\Nalgunas preguntas, Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:00.27,Default,,0,0,0,,{\an8}comenzando con,\r\N ¿Hay algo más que Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.27,Default,,0,0,0,,{\an8}puedas contarme sobre el\Nhombre que te secuestró? Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.90,Default,,0,0,0,,{\an8}\r No en realidad no. Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:09.19,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Nada más de\Nlo que ya os dije. Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,{\an8}\r DE ACUERDO.\r\N[se aclara la garganta] Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.62,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Qué tal la fiesta en la casa Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.12,Default,,0,0,0,,{\an8}de la playa donde trabajabas? Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Alguien Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,{\an8}se acercó a ti? Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Invitarte a una cita, tal vez pasar\Ndemasiado tiempo contigo?\r Muchos chicos. Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:28.63,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Sabía lo que estaba\Npasando en esa fiesta. Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Pensé que estaba\Nallí para servir bebidas. Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.43,Default,,0,0,0,,{\an8}\r DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Cómo conseguiste\Nel teléfono desechable? Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.27,Default,,0,0,0,,{\an8}\r No se lo dije a tus padres. Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.28,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Estaba muy por\Nencima de mi cabeza. Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.70,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Tuve que salir de\Nahí,\r Así que me fui. Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Conduciendo a casa,\r\NHubo un zumbido en mi bolsillo. Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Y ahí está este teléfono. Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Entonces lo metió\Nen el bolsillo de tu abrigo? Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Lo respondí. Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Y el chico del otro lado\Ndijo que me vio en la fiesta. Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:14.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Él también odiaba\Nfiestas como esa. Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:16.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Y él también se iba. Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Te pidió que te reunieras\Ncon él en alguna parte? Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:21.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Sí. Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:25.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Yo fui a casa primero. Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:29.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Mi mamá dijo que ya era\Ndemasiado tarde para salir. Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Nos metimos en una gran pelea. Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:36.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Salí furioso de la casa. Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:40.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Llegué a casa de\NAudrey alrededor de Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,{\an8}las 11:00 en el estacionamiento Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.71,Default,,0,0,0,,{\an8}trasero, que es lo que él me dijo que hiciera. Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Y eso es lo último Recuerdo antes Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,{\an8}de que me encontraras\Nen ese lugar. Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Entonces ahí fue donde\Ntuvo lugar el ataque inicial? Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Sonaba tan amable por Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,{\an8}teléfono, algo encantador. Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:10.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Dijo que me consiguió el Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,{\an8}teléfono para poder hablar Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,{\an8}conmigo y poder sentirme segura. Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Stabler, el jefe Bonner Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,{\an8}te está buscando. Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Sigue mejorando. Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Continuará. Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.68,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Poli? Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:48.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Solía ​​​​poder poner\Neste tipo de cosas Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,{\an8}en una caja y no dejar que me derribaran. Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:55.40,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Que es todo esto? Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:59.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Víctimas encontradas en\NWestbrook Cove Beach. Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Hackeé el servidor del ME local. Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Probablemente no debería haberlo hecho.\N - Probablemente no. Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:06.04,Default,,0,0,0,,Este no es nuestro\Ncaso, Detective. Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Te equivocas.\r Es nuestro caso. Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.08,Default,,0,0,0,,\r - ¿Disculpe?\r - Chorro. Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.04,Default,,0,0,0,,\r Hace dos años,\r El detective Stabler Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:13.29,Default,,0,0,0,,salvó a Rita Lasku\Nde una red de tráfico. Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.21,Default,,0,0,0,,\r Y ahora yace\Nen una tumba poco Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:18.13,Default,,0,0,0,,profunda con otras ocho mujeres. Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,\r Parece que Stabler\Nrealmente no la Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:28.73,Default,,0,0,0,,salvó después de todo, por lo que Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:31.10,Default,,0,0,0,,debemos hacer todo lo que esté a Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:33.86,Default,,0,0,0,,nuestro alcance para encontrar a los responsables. Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:38.15,Default,,0,0,0,,\r Como tu estabas. Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.82,Default,,0,0,0,,\r Espera, ¿qué acaba de pasar? Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,\r Anoche llegó un mensaje de Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,texto al teléfono de Christine Olston. Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,\r ¿Qué decía? Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.34,Default,,0,0,0,,\r "No puedo parar. Dialogue: 0,0:11:58.34,0:11:59.96,Default,,0,0,0,,\r ¿Puedes detenerme?" Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.93,Default,,0,0,0,,\r Suena como una burla. Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.18,Default,,0,0,0,,\r ¿A quién se está\Nburlando?\r ¿Tú? Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:10.85,Default,,0,0,0,,\r Bien,\r lo ha hecho\Nantes, así que... Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:13.98,Default,,0,0,0,,\r Que te Hace tan Especial? Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:18.73,Default,,0,0,0,,\r Oficial Logan, ¿qué\Ntal si viene a casa de Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.86,Default,,0,0,0,,Audrey y nos trae un par de cafés?\r - ¿Qué? Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.28,Default,,0,0,0,,\r Consigue algo\Npara ti también. Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.45,Default,,0,0,0,,\r Toma, te invito. Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,\r Lo tomaré negro. Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,\r Lo siento, procedimiento. Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,\r Entiendo. Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.97,Default,,0,0,0,,\r ¿Qué puedes decirme\Nsobre este chico? Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.76,Default,,0,0,0,,\r No soy un perfilador.\r\NNo soy un experto. Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:48.93,Default,,0,0,0,,\r Bueno, no necesito\Ntu experiencia. Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.14,Default,,0,0,0,,\r Necesito tu instinto. Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música suave]{\i0} Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:12:56.48,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,Vale, mi opinión\Nes que buscamos un Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:03.07,Default,,0,0,0,,hombre joven, de baja autoestima, solitario. Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:08.95,Default,,0,0,0,,Pero cuando se involucra, entonces Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,estamos viendo a\Ndos, tres personas. Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Quiere decir\Nque tiene cómplices? Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,No, personalidades. Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:22.42,Default,,0,0,0,,Lo que quiero decir es, uno, tienes Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,un hombre joven, tímido, que tiene Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,dificultades para involucrar a los demás. Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:31.97,Default,,0,0,0,,Y luego, de repente,\Nverá su presa. Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,Segundo, se\Nconvierte en cazador. Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,Ahora, para localizar\Na su presa, recurrirá a Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,una combinación de\Nencanto y fuerza bruta. Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:45.74,Default,,0,0,0,,Y luego, tres, una vez que ha Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.53,Default,,0,0,0,,asegurado su presa, y de lo Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:51.53,Default,,0,0,0,,poco que\N Lo he visto en ese Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,búnker, luego tienes al monstruo. Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:57.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,Quiero mostrarte algo. Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,Ven conmigo. Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,Tenemos nueve\Nvíctimas femeninas. Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:08.01,Default,,0,0,0,,Los cinco más recientes\Nparecen tener entre 20 y 20 años. Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,Todavía estamos analizando\Nlos restos más antiguos. Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.31,Default,,0,0,0,,No hace falta decir que,\Nestamos un poco atrasados. Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,¿Está viendo una causa\Nconstante de muerte? Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,Demasiado pronto para saberlo. Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:17.56,Default,,0,0,0,,Pero hay señales de\Nestrangulamiento en Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,las tres últimas víctimas, incluyendo este. Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.66,Default,,0,0,0,,¿Le mostrarás las otras heridas? Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:30.28,Default,,0,0,0,,Heridas punzantes\Nprofundas en las Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,palmas de ambas manos y en ambos pies. Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.95,Default,,0,0,0,,\r Herida de arma blanca en la\Nparte superior derecha del torso. Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,\r Ninguno de estos es fatal o\Nincluso pone en peligro la vida. Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,\r Quizás sean simbólicos. Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,\r Son simbólicos,\r\Ncinco heridas sagradas. Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:46.80,Default,,0,0,0,,\r Estigmas: emulando\Nla crucifixión de Cristo. Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:49.09,Default,,0,0,0,,\r Los clavos atravesaron\Nlas manos, los pies y Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:52.55,Default,,0,0,0,,llegaron hasta el corte\Nde la espada de Longinus. Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,\r Se suponía que Stigmata\Nera una especie de milagro. Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:58.31,Default,,0,0,0,,\r ¿Ves heridas\Nidénticas en los demás? Dialogue: 0,0:14:58.31,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,\r Lo último, sí. Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:02.02,Default,,0,0,0,,\r Los mayores, demasiado\Npronto para saberlo. Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:03.40,Default,,0,0,0,,\r Hay uno más, parece Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,una pequeña laceración. Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:10.16,Default,,0,0,0,,\r Oh sí,\r Es como uno de esos peces Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,que algunas personas ponen en sus autos. Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:16.95,Default,,0,0,0,,\r Los Ichthys,\r\NCosas del siglo II d. Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:18.79,Default,,0,0,0,,C.\r ¿Qué significa? Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:22.13,Default,,0,0,0,,\r Los primeros cristianos marcaban\Ncon él sus catacumbas y tumbas. Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:25.42,Default,,0,0,0,,\r Y posteriormente, otras\Ndenominaciones cristianas lo adoptaron. Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:27.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,\r Parece que nuestro chico\Nes un verdadero creyente. Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:40.23,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [charla confusa]{\i0} Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.86,Default,,0,0,0,,\r Sacamos todos los videoclips Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.65,Default,,0,0,0,,que Rita tomó de las fiestas de Cahill. Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,\r Estamos usando el motor\Nde reconocimiento facial de la Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:51.99,Default,,0,0,0,,caja mágica de Vargas para\Ncrear una lista de sospechosos. Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}La mayoría parecen ser\Nfuncionarios locales de Westbrook,{\i0} Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1}miembros del concejo\Nmunicipal,\r un par de abogados.{\i0}\r Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,{\i1}También hemos identificado\Na varios forasteros.{\i0}\r Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.17,Default,,0,0,0,,¿Conoces a\Nesos hombres?\r Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,Sí, pero eso no los\Nconvierte en sospechosos.\r Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:10.42,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sé si lo que estás Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,haciendo tendrá\Nvalidez en el tribunal.\r Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:12.97,Default,,0,0,0,,Hola chicos, se\Nlo agradezco.\r Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.18,Default,,0,0,0,,Continúe con el\Ntrabajo y avísenos Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}cuando tenga una\Nlista completa.{\i0}\r Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:16.26,Default,,0,0,0,,Entiendo.\r Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:26.06,Default,,0,0,0,,¿Qué?\r Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.48,Default,,0,0,0,,Exactamente.\r Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:29.69,Default,,0,0,0,,¿Qué es\Nesto?\r Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:30.69,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres\Ndecir?\r Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:33.49,Default,,0,0,0,,¿Qué está\Npasando contigo?\r Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,Quiero decir,\r ¿Estás\Nocultando algo?\r Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,¿Proteger\Na alguien?\r Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:38.54,Default,,0,0,0,,¿Me estás acusando de algo?\r Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.67,Default,,0,0,0,,No.\r Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,No.\r Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,Sólo quiero saber qué es esto.\r Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa\Ncontigo?\r Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,Está bien,\r Estoy\Nprotegiendo esta ciudad.\r Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Puede que para\Nusted todo sea sencillo, Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.89,Default,,0,0,0,,pero lo único que veo\Nson daños colaterales.\r Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:02.02,Default,,0,0,0,,Esta ciudad en la que crecí,\r\Nestas personas con las que crecí. Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:06.86,Default,,0,0,0,,.. tengo mucha\Nhistoria aquí, Stabler.\r Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.27,Default,,0,0,0,,En este lugar han nacido y Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,muerto cinco\Ngeneraciones de Bonner.\r Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:12.49,Default,,0,0,0,,Y amo esta\Nciudad.\r Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,Y que me condenen si\Ndejo que su investigación... Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:18.37,Default,,0,0,0,,¿Mi investigación? Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:20.83,Default,,0,0,0,,Es tu investigación--\Nnuestra investigación. Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,Muy bien, nuestra investigación llega y Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:27.42,Default,,0,0,0,,destruye la vida y la\Nreputación de la gente. Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,Son personas con las\Nque he pasado toda mi vida. Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.38,Default,,0,0,0,,¿Eres capaz de entender eso? Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:38.93,Default,,0,0,0,,No estoy seguro. Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:42.27,Default,,0,0,0,,Sí, bueno, piénsalo. Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:43.68,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas? Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:45.31,Default,,0,0,0,,Cena con mi padre. Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,Probablemente\Ntendremos la lista completa Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,de sospechosos cuando hayas terminado. Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,Sí, apuesto a que lo harás. Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:58.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,Heidi. Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.96,Default,,0,0,0,,Ey.\N - Detective Stabler. Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,Por fin una cara amiga. Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:10.09,Default,,0,0,0,,¿Fueron duros\Ncontigo allí dentro? Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:13.51,Default,,0,0,0,,No más que la mayoría,\Nempresa actual excluida. Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,¿Quién tomó tu declaración? Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:18.26,Default,,0,0,0,,Este oficial Logan, Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,creo que se llamaba. Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.60,Default,,0,0,0,,Yo solo-- Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,Tengo esta terrible Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:34.28,Default,,0,0,0,,sensación de que a nadie Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:37.07,Default,,0,0,0,,le importa Rita, ni las Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:38.82,Default,,0,0,0,,otras chicas que encontraron ni yo. Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:41.66,Default,,0,0,0,,Yo. Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,.. no puedo dormir.\NTengo miedo. [sollozos] Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,No quiero volver a casa. Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:50.50,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien a\Nquien puedas llamar? Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:52.42,Default,,0,0,0,,¿Familia? Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,¿Alguien en quien confíes? Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.76,Default,,0,0,0,,Habría sido Rita. Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:59.63,Default,,0,0,0,,Pero no, mi familia me colgaría. Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:05.89,Default,,0,0,0,,Conozco a alguien. Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música premonitoria]{\i0} Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:17.90,Default,,0,0,0,,\r No tienes hambre. Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,\r Perdí el apetito. Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.87,Default,,0,0,0,,\r Es algo terrible lo\Nque pasó en esa playa. Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,\r Entiendo por lo\Nque estás pasando. Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:27.37,Default,,0,0,0,,\r ¿Mmm? Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,\r No recuerdo que\Nhayas tratado con ningún Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,asesino en serie cuando estabas en mi posición. Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:36.21,Default,,0,0,0,,\r Todo lo que puedes hacer es Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:38.72,Default,,0,0,0,,ponerte manos a la obra y hacer el trabajo. Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,\r Que prevalezca la justicia. Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,\r ¿Justicia? Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,\r No creo que haya justicia\Npara esas pobres mujeres. Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.81,Default,,0,0,0,,\r Tomaron malas decisiones. Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:57.32,Default,,0,0,0,,\r El tipo que hizo Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:59.65,Default,,0,0,0,,esto los marcó. Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,\r ¿Marcado? Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:05.20,Default,,0,0,0,,\r Una especie de\Nsímbolo religioso del siglo II. Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:09.20,Default,,0,0,0,,\r Nunca he visto\Nnada como esto. Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,\r Mmm. Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:13.67,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música suave y tensa]{\i0} Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:15.88,Default,,0,0,0,,\r ¿Qué sabes sobre las fiestas Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:19.30,Default,,0,0,0,,en la casa de playa de Cahill? Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,\r Sólo. Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,.. los mismos rumores que todo\Nel mundo escucha.\r ¿Por qué? Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:26.76,Default,,0,0,0,,\r ¿Fuiste alguna\Nvez a alguno de ellos? Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,[\r risas] Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:31.94,Default,,0,0,0,,\r ¿Crees que soy una especie\Nde degenerado o algo así? Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:34.35,Default,,0,0,0,,\r ¿Sabías que Eric\Nha estado con ellos? Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:35.61,Default,,0,0,0,,\r ¿Su hermano? Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,\r ¿Sabías? Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:40.07,Default,,0,0,0,,\r Eric es un adulto. Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:44.16,Default,,0,0,0,,\r Él toma sus\Npropias decisiones. Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:47.03,Default,,0,0,0,,\r ¿Cahill está relacionado\Ncon esas mujeres muertas? Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:49.70,Default,,0,0,0,,\r No lo sé todavía. Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:53.54,Default,,0,0,0,,Pero llegaré al fondo de Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:56.13,Default,,0,0,0,,esto, de una\Nforma u otra. Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:00.63,Default,,0,0,0,,Sé que\Nlo harás. Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:04.47,Default,,0,0,0,,[el teléfono\Nvibra] Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:05.80,Default,,0,0,0,,Lo\Nsiento. Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,Tengo que volver a la estación. Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.93,Default,,0,0,0,,Nuestro trabajo\Nnunca termina. Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:24.20,Default,,0,0,0,,Quiero saber\Nmás sobre... Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:30.04,Default,,0,0,0,,Sobre cómo funcionan\Nlas cosas por aquí. Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:32.29,Default,,0,0,0,,Westbrook es la\Ncomunidad modelo. Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:34.50,Default,,0,0,0,,Tiene un buen centro,\Ncasi ningún delito. Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:36.79,Default,,0,0,0,,Mira, no quiero comprar\Nun condominio aquí. Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:40.09,Default,,0,0,0,,Sólo quiero\Nla verdad. Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,La verdad es que Westbrook es Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,una comunidad\Nmodelo, para algunos. Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:49.68,Default,,0,0,0,,Pero para el resto de nosotros,\NNo es Westbrook en absoluto. Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:52.64,Default,,0,0,0,,Es\NBonnerville. Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:56.85,Default,,0,0,0,,Pensé que Cahill\Nera el perro grande. Dialogue: 0,0:21:56.85,0:21:58.36,Default,,0,0,0,,No, ni\Nsiquiera cerca. Dialogue: 0,0:21:58.36,0:21:59.86,Default,,0,0,0,,Está bien, ¿Entonces\Nes el jefe de policía? Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:02.36,Default,,0,0,0,,No, es el\NHonorable Clayton Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:06.49,Default,,0,0,0,,Bonner, quien\Ndirige todo por aquí. Dialogue: 0,0:22:06.49,0:22:08.20,Default,,0,0,0,,¿Cómo funciona\Nlas cosas? Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:10.03,Default,,0,0,0,,Principalmente es\Nla corrupción común y Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,corriente de un\Npueblo pequeño... Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:14.50,Default,,0,0,0,,Sobornos, comisiones ilícitas\Ny alguna que otra extorsión. Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:16.16,Default,,0,0,0,,No quieres ese DUI en tu Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:17.50,Default,,0,0,0,,expediente,\Nte va a costar. Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:20.46,Default,,0,0,0,,Tiene al fiscal Cahill y a todo Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:22.13,Default,,0,0,0,,el ayuntamiento\Nbajo su control. Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:24.88,Default,,0,0,0,,Y, por supuesto, puso\Na su hija como jefa. Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:26.51,Default,,0,0,0,,No hay\Nproblema ahí. Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:30.85,Default,,0,0,0,,[teléfono\Nsonando] Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:32.06,Default,,0,0,0,,¿Hola? Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:33.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy el jefe\NBonner.{\i0}\r Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:34.56,Default,,0,0,0,,Hola\Njefe.\r Dialogue: 0,0:22:34.56,0:22:36.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Los forenses encontraron\Nalgo en la escena del crimen.{\i0}\r Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:40.02,Default,,0,0,0,,Estaré allí tan\Npronto como pueda.\r Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,{\i1}[la línea emite un pitido]{\i0}\r\N- Hablar del demonio.\r Dialogue: 0,0:22:45.49,0:22:47.20,Default,,0,0,0,,Gracias.\r Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:50.45,Default,,0,0,0,,[suspiros.\r] Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:57.37,Default,,0,0,0,,- Hola, mi nombre\Nes--\r -Heidi.\r Dialogue: 0,0:22:57.37,0:23:00.13,Default,,0,0,0,,Stabler me dijo que vendrías.\r Dialogue: 0,0:23:00.13,0:23:02.34,Default,,0,0,0,,Siéntete como\Nen casa.\r Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:04.25,Default,,0,0,0,,Gracias.\r Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:07.17,Default,,0,0,0,,Espero que te guste la comida\Npara llevar y los videojuegos.\r Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:10.14,Default,,0,0,0,,{\i1}[música\Nsuave]{\i0}\r Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:14.97,Default,,0,0,0,,Estás trabajando\Nhasta tarde.\r Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:16.52,Default,,0,0,0,,Sí, podría decir\Nlo mismo de ti.\r Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:19.60,Default,,0,0,0,,Hola, jefe,\r\N¿tienes algo?\r Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:22.02,Default,,0,0,0,,Este.\r Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:23.44,Default,,0,0,0,,¿Qué\Nes?\r Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:25.57,Default,,0,0,0,,La cala de Westbrook\r\NClub de yate.\r Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:29.11,Default,,0,0,0,,El nuevo comodoro del\Nclub náutico es Noah Cahill.\r Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:32.07,Default,,0,0,0,,{\i1}[música de\Nsuspenso]{\i0}\r Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:39.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:23:56.60,0:23:58.02,Default,,0,0,0,,¿Eric?\r Dialogue: 0,0:23:59.85,0:24:02.90,Default,,0,0,0,,¿Eric?\r\N- Papá.\r Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:05.15,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo\Naquí afuera?\r Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:06.94,Default,,0,0,0,,Es mi\Ncabaña.\r Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:10.20,Default,,0,0,0,,Sí, pero no es\Ntemporada de caza.\r Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:12.32,Default,,0,0,0,,Necesito\Nhablar contigo.\r Dialogue: 0,0:24:12.32,0:24:14.16,Default,,0,0,0,,¿Puede esto esperar\Nhasta el domingo?\r Dialogue: 0,0:24:14.16,0:24:16.37,Default,,0,0,0,,No, no\Npuede.\r Dialogue: 0,0:24:16.37,0:24:20.83,Default,,0,0,0,,Eric, ¿has estado asistiendo?\r ¿Las\Nfiestas en la playa del fiscal de distrito Cahill?\r Dialogue: 0,0:24:20.83,0:24:22.50,Default,,0,0,0,,Papá,\Nno, yo...\r Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:29.59,Default,,0,0,0,,Vale, fui\Nuna vez.\r Dialogue: 0,0:24:29.59,0:24:34.55,Default,,0,0,0,,Me dijiste que debería salir\Nmás, estar con la gente.\r Dialogue: 0,0:24:34.55,0:24:36.72,Default,,0,0,0,,dije gente,\r\Nno prostitutas.\r Dialogue: 0,0:24:39.89,0:24:41.81,Default,,0,0,0,,[suspiros.\r] Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:44.15,Default,,0,0,0,,Noah seguía molestándome\Npor su estúpida fiesta. Dialogue: 0,0:24:44.15,0:24:45.98,Default,,0,0,0,,así que fui\Nuna vez.\r Dialogue: 0,0:24:45.98,0:24:48.36,Default,,0,0,0,,Tomé un ron con\NCoca-Cola y me fui.\r Dialogue: 0,0:24:50.07,0:24:52.65,Default,,0,0,0,,No es lo\Nmío, papá.\r Dialogue: 0,0:24:52.65,0:24:55.62,Default,,0,0,0,,{\i1}[música\Ntensa]{\i0}\r Dialogue: 0,0:24:55.62,0:25:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:25:02.62,0:25:05.58,Default,,0,0,0,,Nos vemos\Nen la iglesia.\r Dialogue: 0,0:25:05.58,0:25:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:25:19.72,0:25:20.85,Default,,0,0,0,,¿Ver? ¿Quién necesita comida\Npara llevar?\r Eres una gran cocinera.\r Dialogue: 0,0:25:22.31,0:25:25.69,Default,,0,0,0,,Y eres un mal\Nmentiroso.\r Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:29.32,Default,,0,0,0,,Escuche, gracias de\Nnuevo por hacer esto.\r Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:31.65,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que es extraño\Nque un extraño invada tu casa.\r Dialogue: 0,0:25:31.65,0:25:34.70,Default,,0,0,0,,Quizás te sorprenda mi\Ntolerancia hacia lo extraño.\r Dialogue: 0,0:25:38.12,0:25:39.66,Default,,0,0,0,,¿Elección\Nestilística?\r Dialogue: 0,0:25:39.66,0:25:42.16,Default,,0,0,0,,Oh, sí, sigo teniendo\Nla intención de tirarlos.\r Dialogue: 0,0:25:42.16,0:25:44.16,Default,,0,0,0,,Un compañero de\Ntrabajo me los consiguió.\r Dialogue: 0,0:25:44.16,0:25:45.79,Default,,0,0,0,,¿Novio?\r Dialogue: 0,0:25:45.79,0:25:47.54,Default,,0,0,0,,No.\r Dialogue: 0,0:25:47.54,0:25:50.63,Default,,0,0,0,,Bien...\r Dialogue: 0,0:25:50.63,0:25:52.63,Default,,0,0,0,,Es\Ncomplicado.\r Dialogue: 0,0:25:52.63,0:25:54.34,Default,,0,0,0,,Siempre\Nlo es.\r Dialogue: 0,0:25:56.30,0:25:59.10,Default,,0,0,0,,¿Te importa si te\Npregunto cómo...?\r Dialogue: 0,0:25:59.10,0:26:00.72,Default,,0,0,0,,¿Empezaste?\r Dialogue: 0,0:26:02.77,0:26:05.52,Default,,0,0,0,,Está bien.\NOh...\r Dialogue: 0,0:26:05.52,0:26:09.86,Default,,0,0,0,,Generalmente todo el mundo tiene\Ncuriosidad.\r y no me avergüenzo.\r Dialogue: 0,0:26:09.86,0:26:12.19,Default,,0,0,0,,Honestamente,\Ntodavía es algo Dialogue: 0,0:26:12.19,0:26:15.82,Default,,0,0,0,,a corto plazo en mi cabeza.\r Dialogue: 0,0:26:15.82,0:26:18.16,Default,,0,0,0,,Ha durado\Nseis años.\r Dialogue: 0,0:26:20.12,0:26:23.95,Default,,0,0,0,,Pero después de lo\Nque le pasó a Rita...\r Dialogue: 0,0:26:23.95,0:26:26.71,Default,,0,0,0,,He terminado.\r No\Npuedo hacerlo más.\r Dialogue: 0,0:26:26.71,0:26:29.71,Default,,0,0,0,,Lo lamento.\r Sé que\Nustedes dos eran cercanos.\r Dialogue: 0,0:26:31.75,0:26:36.72,Default,,0,0,0,,Y prometo que quienquiera que haya\Nhecho esto,\r vamos a encontrarlo.\r Dialogue: 0,0:26:36.72,0:26:38.68,Default,,0,0,0,,Sin ofender,\Npero nunca Dialogue: 0,0:26:38.68,0:26:43.01,Default,,0,0,0,,tuve mucha fe en la policía.\r Dialogue: 0,0:26:43.01,0:26:45.68,Default,,0,0,0,,[el teléfono vibra]\r\N- Un segundo.\r Dialogue: 0,0:26:47.85,0:26:49.73,Default,,0,0,0,,¿Dónde está\NStabler?\r Dialogue: 0,0:26:49.73,0:26:50.94,Default,,0,0,0,,No\Nsé. Dialogue: 0,0:26:50.94,0:26:53.36,Default,,0,0,0,,No soy su madre,\Ngracias a Dios.\r Dialogue: 0,0:26:53.36,0:26:54.94,Default,,0,0,0,,Le dejé cinco\Nmensajes.\r Dialogue: 0,0:26:54.94,0:26:56.40,Default,,0,0,0,,Necesito que lo\Nencuentres y lo Dialogue: 0,0:26:56.40,0:26:59.07,Default,,0,0,0,,lleves a su reunión\Ndel IAB en OnePP.\r Dialogue: 0,0:26:59.07,0:27:01.45,Default,,0,0,0,,Y hazlo personalmente.\r\N- En eso.\r Dialogue: 0,0:27:04.49,0:27:09.04,Default,,0,0,0,,Parece que me acabo de convertir\r\NChofer personal de Stabler.\r Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:10.42,Default,,0,0,0,,Aguanta.\r Dialogue: 0,0:27:10.42,0:27:14.05,Default,,0,0,0,,Siéntete como en casa\Nhasta que regrese.\r Dialogue: 0,0:27:14.05,0:27:16.21,Default,,0,0,0,,Mantenga la\Npuerta cerrada.\r Dialogue: 0,0:27:20.26,0:27:21.51,Default,,0,0,0,,[La puerta hace\Nclic para cerrarse.\r] Dialogue: 0,0:27:24.26,0:27:25.77,Default,,0,0,0,,¿Así que\Nlo que?\r Dialogue: 0,0:27:25.77,0:27:27.27,Default,,0,0,0,,Es un maldito\Nllavero.\r Dialogue: 0,0:27:27.27,0:27:29.77,Default,,0,0,0,,¿Es\Ntuyo?\r Dialogue: 0,0:27:29.77,0:27:30.94,Default,,0,0,0,,¿En\Nrealidad?\r Dialogue: 0,0:27:30.94,0:27:32.44,Default,,0,0,0,,Meredith, quiero\Ndecir, vamos, Dialogue: 0,0:27:32.44,0:27:34.32,Default,,0,0,0,,nuestro club tiene\Nmás de 100 miembros.\r Dialogue: 0,0:27:34.32,0:27:35.82,Default,,0,0,0,,Podría pertenecer a\Ncualquiera de nosotros.\r Dialogue: 0,0:27:35.82,0:27:38.86,Default,,0,0,0,,Tú y yo sabemos\Nque este llavero no Dialogue: 0,0:27:38.86,0:27:40.82,Default,,0,0,0,,es más que evidencia\Ncircunstancial.\r Dialogue: 0,0:27:40.82,0:27:42.57,Default,,0,0,0,,Quiero decir, si esto\Nes todo lo que tienes...\r Dialogue: 0,0:27:42.57,0:27:44.28,Default,,0,0,0,,Las fiestas en tu\Ncasa de la playa.\r Dialogue: 0,0:27:44.28,0:27:46.16,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿qué pasa\Nen mis fiestas?\r Dialogue: 0,0:27:46.16,0:27:48.20,Default,,0,0,0,,- Mm-hmm.\r -\NRealmente no tiene nada Dialogue: 0,0:27:48.20,0:27:49.46,Default,,0,0,0,,que ver con lo que les\Npasó a esas chicas.\r Dialogue: 0,0:27:49.46,0:27:51.96,Default,,0,0,0,,Bueno, usted o\Nuno de sus invitados Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:54.17,Default,,0,0,0,,sabe quién asesinó\Na esas mujeres.\r Dialogue: 0,0:27:54.17,0:27:55.96,Default,,0,0,0,,Detective,\Nrealmente Dialogue: 0,0:27:55.96,0:27:57.34,Default,,0,0,0,,debería\Nsaberlo mejor.\r Dialogue: 0,0:27:57.34,0:27:59.17,Default,,0,0,0,,Eso es sólo una\Nespeculación ociosa.\r Dialogue: 0,0:27:59.17,0:28:01.34,Default,,0,0,0,,Muchos invitados\r\Nmuchas historias.\r Dialogue: 0,0:28:01.34,0:28:02.97,Default,,0,0,0,,Bueno.\r ¿Estamos\Nhaciendo esto de nuevo?\r Dialogue: 0,0:28:02.97,0:28:05.72,Default,,0,0,0,,Porque es\Nridículo.\r Dialogue: 0,0:28:05.72,0:28:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}[música\Ntensa]{\i0} Dialogue: 0,0:28:07.43,0:28:09.14,Default,,0,0,0,,Esta entrevista termina ahora. Dialogue: 0,0:28:09.14,0:28:10.27,Default,,0,0,0,,\r ¿Quién es? Dialogue: 0,0:28:10.27,0:28:12.65,Default,,0,0,0,,\r Mi padre, el\Njuez Clay Bonner. Dialogue: 0,0:28:12.65,0:28:14.40,Default,,0,0,0,,\r Oh, el Honorable\r\NClayton Bonner, señor. Dialogue: 0,0:28:14.40,0:28:16.23,Default,,0,0,0,,\r Se quien eres,\r Detective. Dialogue: 0,0:28:16.23,0:28:18.36,Default,,0,0,0,,\r También sé que estás Dialogue: 0,0:28:18.36,0:28:21.32,Default,,0,0,0,,suspendido y fuera de tu jurisdicción. Dialogue: 0,0:28:21.32,0:28:22.82,Default,,0,0,0,,\r Entonces, ¿por qué\Nno te haces un favor Dialogue: 0,0:28:22.82,0:28:25.83,Default,,0,0,0,,y regresas a la ciudad\Na la que perteneces? Dialogue: 0,0:28:25.83,0:28:28.41,Default,,0,0,0,,\r Hay algunas personas en\NOnePP que quieren hablar con usted. Dialogue: 0,0:28:28.41,0:28:31.41,Default,,0,0,0,,\r Oh, será mejor\Nque vayas a OnePP. Dialogue: 0,0:28:31.41,0:28:33.92,Default,,0,0,0,,\r Um, ¿supones que\Nhemos terminado? Dialogue: 0,0:28:33.92,0:28:35.42,Default,,0,0,0,,\r Hemos terminado. Dialogue: 0,0:28:35.42,0:28:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:28:43.55,0:28:45.51,Default,,0,0,0,,\r El objetivo de la\Nreunión de hoy es Dialogue: 0,0:28:45.51,0:28:48.47,Default,,0,0,0,,revisar el incidente\Nque involucra al menor Dialogue: 0,0:28:48.47,0:28:52.06,Default,,0,0,0,,Lucas Pescador,\r\N a quien supuestamente agredió. Dialogue: 0,0:28:52.06,0:28:54.77,Default,,0,0,0,,\r\N Según su expediente,\r\N tiene Dialogue: 0,0:28:54.77,0:28:57.44,Default,,0,0,0,,numerosas quejas\Nsobre la violación de los Dialogue: 0,0:28:57.44,0:29:00.32,Default,,0,0,0,,derechos de un\Nsospechoso, múltiples casos Dialogue: 0,0:29:00.32,0:29:03.03,Default,,0,0,0,,de uso de fuerza\Nexcesiva, ocultación de Dialogue: 0,0:29:03.03,0:29:04.99,Default,,0,0,0,,información a superiores, intimidación de Dialogue: 0,0:29:04.99,0:29:08.37,Default,,0,0,0,,testigos y, lamentablemente,\Nla lista sigue y sigue. Dialogue: 0,0:29:08.37,0:29:09.66,Default,,0,0,0,,\r ¿Tu punto es? Dialogue: 0,0:29:09.66,0:29:12.46,Default,,0,0,0,,\r Esto podría\Ninterpretarse como lo Dialogue: 0,0:29:12.46,0:29:14.29,Default,,0,0,0,,que llamamos un patrón de conducta. Dialogue: 0,0:29:14.29,0:29:15.88,Default,,0,0,0,,\r Sí, estoy familiarizado\Ncon el término. Dialogue: 0,0:29:15.88,0:29:19.09,Default,,0,0,0,,\r Un patrón de comportamiento\Nno muy diferente al de tu padre. Dialogue: 0,0:29:19.09,0:29:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música suave y dramática]{\i0} Dialogue: 0,0:29:22.05,0:29:23.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:29:23.30,0:29:26.47,Default,,0,0,0,,\r Creo que también\Nfue suspendido. Dialogue: 0,0:29:26.47,0:29:28.56,Default,,0,0,0,,¿Que estamos haciendo?\r\N¿Que estamos haciendo? Dialogue: 0,0:29:28.56,0:29:31.85,Default,,0,0,0,,\r ¿Estamos aquí para\Nhablar de mí o de mi viejo? Dialogue: 0,0:29:31.85,0:29:33.98,Default,,0,0,0,,\r Dígame usted. Dialogue: 0,0:29:33.98,0:29:37.02,Default,,0,0,0,,\r No soy mi padre. Dialogue: 0,0:29:37.02,0:29:40.57,Default,,0,0,0,,\r ¿Está usted seguro de eso? Dialogue: 0,0:29:40.57,0:29:42.94,Default,,0,0,0,,\r Tiene un historial de retener Dialogue: 0,0:29:42.94,0:29:45.24,Default,,0,0,0,,información y encubrir cosas. Dialogue: 0,0:29:45.24,0:29:47.99,Default,,0,0,0,,\r ¿Estás haciendo eso ahora? Dialogue: 0,0:29:47.99,0:29:49.20,Default,,0,0,0,,\r Altamente improbable. Dialogue: 0,0:29:49.20,0:29:50.58,Default,,0,0,0,,\r ¿Porqué es eso? Dialogue: 0,0:29:50.58,0:29:53.29,Default,,0,0,0,,\r Porque no me has\Nhecho una pregunta. Dialogue: 0,0:29:55.62,0:29:57.42,Default,,0,0,0,,\r Su historial es impresionante, al igual Dialogue: 0,0:29:57.42,0:30:00.09,Default,,0,0,0,,que su historial de\Nexpedientes cerrados. Dialogue: 0,0:30:00.09,0:30:03.13,Default,,0,0,0,,\r Pero aquí tenemos\Nun problema no tan leve. Dialogue: 0,0:30:03.13,0:30:04.76,Default,,0,0,0,,\r Un niño ha resultado herido. Dialogue: 0,0:30:04.76,0:30:07.26,Default,,0,0,0,,\r Lucas Pescador\Ndisparó un arma. Dialogue: 0,0:30:07.26,0:30:09.10,Default,,0,0,0,,\r Puede que sea así. Dialogue: 0,0:30:09.10,0:30:12.18,Default,,0,0,0,,\r Pero la IAB tiene un\Ntrabajo que hacer y mi Dialogue: 0,0:30:12.18,0:30:15.27,Default,,0,0,0,,papel es llegar al fondo de lo que pasó esa noche. Dialogue: 0,0:30:15.27,0:30:16.90,Default,,0,0,0,,\r No sé ustedes, pero yo ya superé Dialogue: 0,0:30:16.90,0:30:19.44,Default,,0,0,0,,un poco todos\Nestos juegos previos. Dialogue: 0,0:30:19.44,0:30:23.61,Default,,0,0,0,,\r ¿Podemos simplemente\Nponernos manos a la obra? Dialogue: 0,0:30:23.61,0:30:25.32,Default,,0,0,0,,\r Empiece por explicarme su Dialogue: 0,0:30:25.32,0:30:27.99,Default,,0,0,0,,versión de lo que pasó esa noche. Dialogue: 0,0:30:27.99,0:30:30.37,Default,,0,0,0,,\r DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:30:33.41,0:30:36.37,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música tensa]{\i0} Dialogue: 0,0:30:36.37,0:30:43.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:30:43.96,0:30:45.26,Default,,0,0,0,,[\r ruido sordo] Dialogue: 0,0:30:45.26,0:30:46.97,Default,,0,0,0,,[\r gemidos] Dialogue: 0,0:30:56.48,0:30:56.94,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música tensa]{\i0} Dialogue: 0,0:30:59.06,0:31:06.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:31:21.25,0:31:22.84,Default,,0,0,0,,\r Traiga a los forenses allí. Dialogue: 0,0:31:22.84,0:31:24.92,Default,,0,0,0,,\r Verifique todos\Nlos CCTV de la zona. Dialogue: 0,0:31:24.92,0:31:27.17,Default,,0,0,0,,\r Que Reyes salga\Na hacer un sondeo. Dialogue: 0,0:31:27.17,0:31:28.38,Default,,0,0,0,,\r Me mantienes informado. Dialogue: 0,0:31:28.38,0:31:29.97,Default,,0,0,0,,{\i1}\r En él.{\i0} Dialogue: 0,0:31:29.97,0:31:31.97,Default,,0,0,0,,\r Heidi Morris,\r al\Nparecer ha sido secuestrado Dialogue: 0,0:31:31.97,0:31:34.14,Default,,0,0,0,,de uno de los\Napartamentos de mi colega.\r Dialogue: 0,0:31:34.14,0:31:35.97,Default,,0,0,0,,Esto es\Nsobre ti.\r Dialogue: 0,0:31:35.97,0:31:37.81,Default,,0,0,0,,El teléfono desechable\Nde Christine Olston...\r Dialogue: 0,0:31:37.81,0:31:39.64,Default,,0,0,0,,aun lo tienes,\r ¿O\Nestá en evidencia?\r Dialogue: 0,0:31:39.64,0:31:42.31,Default,,0,0,0,,No, no, está aquí.\r\N¿Qué estás pensando?\r Dialogue: 0,0:31:42.31,0:31:44.19,Default,,0,0,0,,Bueno, lo que\Nacabas de decir.\r Dialogue: 0,0:31:44.19,0:31:47.86,Default,,0,0,0,,Si se trata de mí,\r tal vez\Nesté intentando conectarse.\r Dialogue: 0,0:31:47.86,0:31:50.36,Default,,0,0,0,,Quizás quiera\Ninteractuar.\r No sé.\r Dialogue: 0,0:31:50.36,0:31:51.78,Default,,0,0,0,,Si consigo que\Nhable, tal vez Dialogue: 0,0:31:51.78,0:31:53.95,Default,,0,0,0,,pueda razonar con\Nél o detenerlo o...\r Dialogue: 0,0:31:53.95,0:31:57.29,Default,,0,0,0,,¿Vas a llamar a un\Nasesino en serie?\r Dialogue: 0,0:31:57.29,0:32:00.04,Default,,0,0,0,,Tienes una\Nmejor idea?\r Dialogue: 0,0:32:00.04,0:32:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}[línea\Nsonando]{\i0}\r Dialogue: 0,0:32:05.59,0:32:08.26,Default,,0,0,0,,¿Hola?\NSoy yo.\r Dialogue: 0,0:32:08.26,0:32:10.63,Default,,0,0,0,,Quiero hablar\Ncon usted.\r Dialogue: 0,0:32:13.68,0:32:16.60,Default,,0,0,0,,Sé que te\Nllevaste a Heidi.\r Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Y sé por\Nqué.{\i0}\r Dialogue: 0,0:32:18.98,0:32:21.94,Default,,0,0,0,,[voz modulada] No sé\Nde qué estás hablando.\r Dialogue: 0,0:32:21.94,0:32:23.77,Default,,0,0,0,,Heidi no tiene nada\Nque ver con esto.\r Dialogue: 0,0:32:23.77,0:32:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tal vez podamos\Nencontrarnos,\r en tus términos.{\i0}\r Dialogue: 0,0:32:26.94,0:32:28.49,Default,,0,0,0,,[voz modulada]\r\NDije que Dialogue: 0,0:32:28.49,0:32:31.49,Default,,0,0,0,,no sé de qué\Nestás hablando.\r Dialogue: 0,0:32:31.49,0:32:33.70,Default,,0,0,0,,Por favor, deja ir a la joven.\r Dialogue: 0,0:32:33.70,0:32:36.53,Default,,0,0,0,,{\i1}[tono de\Ndesconexión]{\i0}\r Dialogue: 0,0:32:42.42,0:32:44.71,Default,,0,0,0,,[exhala.\r] Dialogue: 0,0:32:46.34,0:32:48.25,Default,,0,0,0,,Policía,\Ndiscúlpeme.\r Dialogue: 0,0:32:48.25,0:32:50.80,Default,,0,0,0,,Ey. ¿Estás\Nbien?\r Dialogue: 0,0:32:50.80,0:32:52.68,Default,,0,0,0,,Por suerte el bastardo\Nno estaba aquí Dialogue: 0,0:32:52.68,0:32:54.39,Default,,0,0,0,,cuando llegué a casa\No le habría disparado.\r Dialogue: 0,0:32:54.39,0:32:56.39,Default,,0,0,0,,Mira, lo mejor que puedes\Nhacer es compartimentar esto, Dialogue: 0,0:32:56.39,0:32:57.43,Default,,0,0,0,,encajonalo. Dialogue: 0,0:32:57.43,0:32:59.64,Default,,0,0,0,,\r Es más fácil\Ndecirlo que hacerlo. Dialogue: 0,0:33:01.69,0:33:03.77,Default,,0,0,0,,\r Yo sé lo que quieres decir. Dialogue: 0,0:33:06.19,0:33:07.48,Default,,0,0,0,,\r ¿Estás bien? Dialogue: 0,0:33:07.48,0:33:08.98,Default,,0,0,0,,\r Sí. Dialogue: 0,0:33:08.98,0:33:11.49,Default,,0,0,0,,\r ¿Tuviste suerte para\Ndescubrir cómo sucedió esto? Dialogue: 0,0:33:11.49,0:33:13.28,Default,,0,0,0,,\r He estado revisando\Ntodas las puertas, Dialogue: 0,0:33:13.28,0:33:15.74,Default,,0,0,0,,cajeros automáticos y cámaras de tráfico de mi área. Dialogue: 0,0:33:15.74,0:33:17.95,Default,,0,0,0,,\r Encontré esto\Ndoblando mi calle. Dialogue: 0,0:33:17.95,0:33:19.79,Default,,0,0,0,,\r - ¿Uno de\NCahill?\r - Lo parece. Dialogue: 0,0:33:19.79,0:33:22.46,Default,,0,0,0,,\r Tenemos que\Navisarle a Stabler. Dialogue: 0,0:33:22.46,0:33:25.04,Default,,0,0,0,,[\r gritos de sirena] Dialogue: 0,0:33:26.96,0:33:28.59,Default,,0,0,0,,\r Parece que está aquí. Dialogue: 0,0:33:28.59,0:33:31.09,Default,,0,0,0,,\r ¡Noé! Dialogue: 0,0:33:31.09,0:33:32.34,Default,,0,0,0,,\r Ven afuera. Dialogue: 0,0:33:32.34,0:33:34.01,Default,,0,0,0,,\r Noé. Dialogue: 0,0:33:34.01,0:33:35.59,Default,,0,0,0,,\r Abrir. Dialogue: 0,0:33:35.59,0:33:36.55,Default,,0,0,0,,\r Voy a dar la vuelta atrás. Dialogue: 0,0:33:36.55,0:33:39.14,Default,,0,0,0,,\r No, no te esfuerces. Dialogue: 0,0:33:41.56,0:33:43.02,Default,,0,0,0,,\r Beneficio de la\Nnoche de póquer. Dialogue: 0,0:33:43.02,0:33:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:33:48.40,0:33:50.61,Default,,0,0,0,,\r Hola, Noé. Dialogue: 0,0:33:50.61,0:33:52.69,Default,,0,0,0,,\r ¡Salga! Dialogue: 0,0:33:54.24,0:33:57.82,Default,,0,0,0,,\r Sal antes de que te meta\Nuna bala en el lamentable trasero. Dialogue: 0,0:33:57.82,0:33:59.28,Default,,0,0,0,,\r Voy a revisar arriba. Dialogue: 0,0:33:59.28,0:34:01.62,Default,,0,0,0,,\r Lo comprobaré por aquí. Dialogue: 0,0:34:01.62,0:34:03.54,Default,,0,0,0,,\r Jefe. Dialogue: 0,0:34:03.54,0:34:05.21,Default,,0,0,0,,\r ¿Encontrar algo? Dialogue: 0,0:34:05.21,0:34:08.21,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música dramática]{\i0} Dialogue: 0,0:34:08.21,0:34:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:34:17.89,0:34:20.39,Default,,0,0,0,,\r Sí, encontré algo. Dialogue: 0,0:34:20.39,0:34:22.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:34:22.72,0:34:25.02,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [charla de\Nradio de la policía]{\i0} Dialogue: 0,0:34:25.02,0:34:26.56,Default,,0,0,0,,\r Registramos la casa.\r\NRevisamos el terreno. Dialogue: 0,0:34:26.56,0:34:28.23,Default,,0,0,0,,\r No hay señales de Heidi. Dialogue: 0,0:34:28.23,0:34:30.82,Default,,0,0,0,,\r También tuvimos acceso a su\Nresidencia principal en la ciudad. Dialogue: 0,0:34:30.82,0:34:32.44,Default,,0,0,0,,\r Parece que nadie ha\Nestado allí desde hace días. Dialogue: 0,0:34:32.44,0:34:35.03,Default,,0,0,0,,\r Su esposa e hijos estarán\Nen Florida durante un mes. Dialogue: 0,0:34:35.03,0:34:37.61,Default,,0,0,0,,\r Los forenses confirmaron que el\Narma estaba registrada a nombre de Cahill. Dialogue: 0,0:34:37.61,0:34:39.24,Default,,0,0,0,,\r Entonces, ¿dónde\Nmás deberíamos buscar? Dialogue: 0,0:34:39.24,0:34:41.24,Default,,0,0,0,,¿Es dueño de una\Ncasa en Manhattan, tal Dialogue: 0,0:34:41.24,0:34:42.79,Default,,0,0,0,,vez de una casa de\Nvacaciones en algún lugar? Dialogue: 0,0:34:42.79,0:34:44.91,Default,,0,0,0,,No, nada que yo sepa. Dialogue: 0,0:34:44.91,0:34:47.29,Default,,0,0,0,,Este lugar era su\Norgullo y alegría. Dialogue: 0,0:34:49.42,0:34:50.63,Default,,0,0,0,,Esperar. Dialogue: 0,0:34:50.63,0:34:53.51,Default,,0,0,0,,Hace unos años, Hizo mucho ruido Dialogue: 0,0:34:53.51,0:34:55.84,Default,,0,0,0,,acerca de comprar un barco de fiesta. Dialogue: 0,0:35:00.30,0:35:02.22,Default,,0,0,0,,¿Dónde lo guarda? Dialogue: 0,0:35:02.22,0:35:04.27,Default,,0,0,0,,[gritos de sirena] Dialogue: 0,0:35:04.27,0:35:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:35:11.11,0:35:13.65,Default,,0,0,0,,Encontraré al capitán del puerto y conseguiré\Nel manifiesto del puerto deportivo. Dialogue: 0,0:35:13.65,0:35:15.11,Default,,0,0,0,,¿Cómo se llama\Nel barco de Cahill? Dialogue: 0,0:35:15.11,0:35:16.36,Default,,0,0,0,,Ninguna pista. Dialogue: 0,0:35:18.86,0:35:21.28,Default,,0,0,0,,Reyes, por ahí. Jet, por aquí. Dialogue: 0,0:35:21.28,0:35:23.12,Default,,0,0,0,,Comience con los barcos grandes. Dialogue: 0,0:35:23.12,0:35:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:35:25.62,0:35:27.29,Default,,0,0,0,,¡Heidi! Dialogue: 0,0:35:27.29,0:35:31.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:35:31.13,0:35:33.17,Default,,0,0,0,,¿Heidi? Dialogue: 0,0:35:33.17,0:35:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:35:35.30,0:35:37.92,Default,,0,0,0,,Heidi, ¿puedes oírme? Dialogue: 0,0:35:39.05,0:35:41.34,Default,,0,0,0,,Heidi, ¿puedes oírme? Dialogue: 0,0:35:41.34,0:35:43.35,Default,,0,0,0,,Heidi. Dialogue: 0,0:35:46.10,0:35:47.85,Default,,0,0,0,,Heidi. Dialogue: 0,0:35:52.36,0:35:55.32,Default,,0,0,0,,[descomunal] Dialogue: 0,0:35:55.32,0:35:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:35:59.32,0:36:01.28,Default,,0,0,0,,Heidi. Dialogue: 0,0:36:03.53,0:36:05.87,Default,,0,0,0,,[descomunal] Dialogue: 0,0:36:09.12,0:36:10.83,Default,,0,0,0,,Heidi. Dialogue: 0,0:36:10.83,0:36:14.38,Default,,0,0,0,,[descomunal]\N - [sollozos ahogados] Dialogue: 0,0:36:17.21,0:36:18.30,Default,,0,0,0,,¿Heidi? Dialogue: 0,0:36:18.30,0:36:19.59,Default,,0,0,0,,[descomunal] Dialogue: 0,0:36:19.59,0:36:22.51,Default,,0,0,0,,[sollozando] Dialogue: 0,0:36:22.51,0:36:29.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:36:32.35,0:36:35.07,Default,,0,0,0,,Heidi, Heidi, soy yo. Dialogue: 0,0:36:35.07,0:36:36.40,Default,,0,0,0,,Soy yo. Dialogue: 0,0:36:36.40,0:36:38.78,Default,,0,0,0,,Estás seguro. Estás\Nseguro. Te tengo. Dialogue: 0,0:36:38.78,0:36:40.45,Default,,0,0,0,,Te tengo. Dialogue: 0,0:36:40.45,0:36:41.36,Default,,0,0,0,,Estás seguro. Te entendí. Dialogue: 0,0:36:41.36,0:36:43.66,Default,,0,0,0,,Te entendí. Dialogue: 0,0:36:43.66,0:36:45.66,Default,,0,0,0,,[tosiendo] Dialogue: 0,0:36:45.66,0:36:48.08,Default,,0,0,0,,Shh. Dialogue: 0,0:36:48.08,0:36:49.16,Default,,0,0,0,,DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:36:49.16,0:36:52.00,Default,,0,0,0,,Todo está bien. Te entendí. Dialogue: 0,0:36:59.01,0:37:00.09,Default,,0,0,0,,Conseguiré una lista de\Nlos miembros de la marina. Dialogue: 0,0:37:01.05,0:37:03.09,Default,,0,0,0,,Ojalá alguien haya visto algo. Dialogue: 0,0:37:03.09,0:37:04.30,Default,,0,0,0,,Cuando esto termine, Dialogue: 0,0:37:04.30,0:37:05.80,Default,,0,0,0,,necesito hablarte de algo. Dialogue: 0,0:37:05.80,0:37:07.51,Default,,0,0,0,,DE ACUERDO. ¿Todo esta bien? Dialogue: 0,0:37:07.51,0:37:08.97,Default,,0,0,0,,Será. Dialogue: 0,0:37:10.27,0:37:12.73,Default,,0,0,0,,No debería haber\Nsalido del apartamento. Dialogue: 0,0:37:12.73,0:37:14.15,Default,,0,0,0,,Salí a\Ncomprar algo... Dialogue: 0,0:37:14.15,0:37:16.36,Default,,0,0,0,,Te dije que las flores no\Neran más que problemas. Dialogue: 0,0:37:19.19,0:37:21.95,Default,,0,0,0,,¿Cómo te\Nsientes? Dialogue: 0,0:37:21.95,0:37:24.07,Default,,0,0,0,,Mejor ahora.\NGracias. Dialogue: 0,0:37:24.07,0:37:26.74,Default,,0,0,0,,Heidi, ¿te apetece Dialogue: 0,0:37:26.74,0:37:28.87,Default,,0,0,0,,contarnos algo\Nque recuerdes? Dialogue: 0,0:37:28.87,0:37:31.62,Default,,0,0,0,,¿Sí? DE ACUERDO.\N - Sí. Dialogue: 0,0:37:31.62,0:37:34.71,Default,,0,0,0,,Yo,\Num-- Dialogue: 0,0:37:34.71,0:37:37.17,Default,,0,0,0,,Salí a comprar\Nalgunas flores. Dialogue: 0,0:37:37.17,0:37:40.84,Default,,0,0,0,,Jet ha sido tan amable. y\Nlos de ella estaban muertos. Dialogue: 0,0:37:40.84,0:37:44.59,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:37:44.59,0:37:47.39,Default,,0,0,0,,estaba regresando\Nal apartamento, y. Dialogue: 0,0:37:47.39,0:37:52.35,Default,,0,0,0,,.. alguien...\Nme golpeó. Dialogue: 0,0:37:52.35,0:37:57.02,Default,,0,0,0,,Alguien...\Nyo, uh... Dialogue: 0,0:37:57.02,0:37:59.40,Default,,0,0,0,,No lo recuerdo.\NEstaba... estaba oscuro. Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:02.99,Default,,0,0,0,,Y\Nyo-- Dialogue: 0,0:38:02.99,0:38:04.61,Default,,0,0,0,,No\Nsé. Dialogue: 0,0:38:04.61,0:38:05.91,Default,,0,0,0,,No sé qué pasó después de eso. Dialogue: 0,0:38:05.91,0:38:07.49,Default,,0,0,0,,Lo\Nlamento. Dialogue: 0,0:38:07.49,0:38:09.49,Default,,0,0,0,,No recuerdo nada.\N - No está bien. Lo hiciste genial. Dialogue: 0,0:38:09.49,0:38:10.54,Default,,0,0,0,,Lo hiciste\Ngenial. Dialogue: 0,0:38:10.54,0:38:11.83,Default,,0,0,0,,Lamento no poder ser más útil. Dialogue: 0,0:38:11.83,0:38:13.71,Default,,0,0,0,,Lo hiciste\Nbien. Dialogue: 0,0:38:13.71,0:38:15.67,Default,,0,0,0,,- Lo lamento.\N - DE ACUERDO. Dialogue: 0,0:38:15.67,0:38:17.54,Default,,0,0,0,,BIEN\NBIEN. Dialogue: 0,0:38:27.18,0:38:30.14,Default,,0,0,0,,¿Qué estás\Nhaciendo? Dialogue: 0,0:38:30.14,0:38:32.52,Default,,0,0,0,,Estoy tomando una excedencia. Dialogue: 0,0:38:34.35,0:38:35.52,Default,,0,0,0,,Es-- Dialogue: 0,0:38:39.65,0:38:41.65,Default,,0,0,0,,¿Es esto por\Nnuestra culpa? Dialogue: 0,0:38:41.65,0:38:43.11,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:38:43.11,0:38:46.53,Default,,0,0,0,,No, esto es\Npor mi culpa. Dialogue: 0,0:38:46.53,0:38:49.57,Default,,0,0,0,,Tammy y yo no nos hemos\Nportado bien desde hace un tiempo. Dialogue: 0,0:38:49.57,0:38:52.62,Default,,0,0,0,,Y cuando\NJamie Dialogue: 0,0:38:52.62,0:38:54.29,Default,,0,0,0,,murió, me\Ndescarrilé. Dialogue: 0,0:38:56.50,0:38:58.25,Default,,0,0,0,,¿Entonces el terapeuta\Nno está ayudando? Dialogue: 0,0:38:58.25,0:39:00.96,Default,,0,0,0,,Es. Dialogue: 0,0:39:00.96,0:39:02.63,Default,,0,0,0,,Pero estar\Naquí no lo es. Dialogue: 0,0:39:06.05,0:39:08.39,Default,,0,0,0,,Lo\Nentiendo. Dialogue: 0,0:39:08.39,0:39:10.89,Default,,0,0,0,,Firmé los papeles del\Ndivorcio esta mañana.\r Dialogue: 0,0:39:10.89,0:39:13.39,Default,,0,0,0,,{\i1}[música\Nsuave]{\i0}\r Dialogue: 0,0:39:13.39,0:39:17.06,Default,,0,0,0,,Hace meses que no es oficial.\r Dialogue: 0,0:39:17.06,0:39:19.81,Default,,0,0,0,,Pero ahora\Nes real.\r Dialogue: 0,0:39:19.81,0:39:21.82,Default,,0,0,0,,Mis hijos, no\Nlo entienden.\r Dialogue: 0,0:39:21.82,0:39:25.69,Default,,0,0,0,,Necesito estar\Ncon ellos...\r Dialogue: 0,0:39:25.69,0:39:28.15,Default,,0,0,0,,y tratar de recomponerme\Nmientras estoy en ello.\r Dialogue: 0,0:39:28.15,0:39:33.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:39:33.74,0:39:37.96,Default,,0,0,0,,No soy\Nbueno para...\r Dialogue: 0,0:39:37.96,0:39:41.00,Default,,0,0,0,,las cosas emocionales\Nde corazón a corazón.\r Dialogue: 0,0:39:41.00,0:39:44.25,Default,,0,0,0,,Entonces...\r Dialogue: 0,0:39:44.25,0:39:46.05,Default,,0,0,0,,No sé qué decir más que Dialogue: 0,0:39:46.05,0:39:49.59,Default,,0,0,0,,preguntar si hay algo\Nque pueda hacer.\r Dialogue: 0,0:39:49.59,0:39:51.59,Default,,0,0,0,,[risas.\r] Dialogue: 0,0:39:54.47,0:39:58.56,Default,,0,0,0,,Me vendría bien un\Namigo cuando regrese.\r Dialogue: 0,0:39:58.56,0:40:00.90,Default,,0,0,0,,Estaré\Naquí.\r Dialogue: 0,0:40:00.90,0:40:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:40:17.66,0:40:19.00,Default,,0,0,0,,Salud.\r Dialogue: 0,0:40:22.67,0:40:24.71,Default,,0,0,0,,Buen\Ntrabajo.\r Dialogue: 0,0:40:26.38,0:40:28.63,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué no\Ntengo ganas de celebrar?\r Dialogue: 0,0:40:28.63,0:40:30.13,Default,,0,0,0,,A mí tampoco me sienta bien.\r Dialogue: 0,0:40:30.13,0:40:32.22,Default,,0,0,0,,¿Qué te dice\Ntu instinto?\r Dialogue: 0,0:40:32.22,0:40:34.43,Default,,0,0,0,,No me gusta\NCahill por esto.\r Dialogue: 0,0:40:34.43,0:40:36.31,Default,,0,0,0,,¿Tú?\r Dialogue: 0,0:40:36.31,0:40:39.48,Default,,0,0,0,,Alguien quiere que\NCahill nos guste por esto.\r Dialogue: 0,0:40:44.11,0:40:46.52,Default,,0,0,0,,¿OMS?\r Dialogue: 0,0:40:48.11,0:40:50.82,Default,,0,0,0,,¿Por\Nqué?\r Dialogue: 0,0:40:50.82,0:40:53.82,Default,,0,0,0,,{\i1}[música\Nsiniestra]{\i0}\r Dialogue: 0,0:40:53.82,0:41:01.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:41:02.58,0:41:04.92,Default,,0,0,0,,Hola,\Npapá.\r Dialogue: 0,0:41:04.92,0:41:07.84,Default,,0,0,0,,¿Has oído hablar\Ndel fiscal Cahill?\r Dialogue: 0,0:41:07.84,0:41:10.22,Default,,0,0,0,,Está en todas\Nlas noticias.\r Dialogue: 0,0:41:10.22,0:41:12.34,Default,,0,0,0,,¿No hay algo que\Nquieras decirme?\r Dialogue: 0,0:41:12.34,0:41:15.51,Default,,0,0,0,,Oh sí,\r Conseguí un\Nnuevo trabajo en la ciudad.\r Dialogue: 0,0:41:15.51,0:41:18.22,Default,,0,0,0,,Santa María\r Nuestra\NSeñora del Perpetuo Socorro.\r Dialogue: 0,0:41:18.22,0:41:19.31,Default,,0,0,0,,Que\Nnombre.\r Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:21.14,Default,,0,0,0,,Restauraré una\Ndocena de estatuas, Dialogue: 0,0:41:21.14,0:41:23.85,Default,,0,0,0,,un retablo,\r\Nmillas de moldura. Dialogue: 0,0:41:23.85,0:41:25.40,Default,,0,0,0,,Es un gran trabajo. Dialogue: 0,0:41:25.40,0:41:27.86,Default,,0,0,0,,\r Esperaba poder\Nquedarme en tu condominio. Dialogue: 0,0:41:27.86,0:41:29.53,Default,,0,0,0,,\r Por supuesto. Dialogue: 0,0:41:29.53,0:41:34.41,Default,,0,0,0,,\r Pero, Eric, escuchaste\Nsobre el fiscal Cahill, ¿verdad? Dialogue: 0,0:41:34.41,0:41:36.41,Default,,0,0,0,,\r Sí. Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:40.87,Default,,0,0,0,,\r ¿No hay algo que\Nquieras decirme? Dialogue: 0,0:41:40.87,0:41:44.33,Default,,0,0,0,,\r No lo sé, papá.\r ¿Qué? Dialogue: 0,0:41:44.33,0:41:47.38,Default,,0,0,0,,\r ¿Qué tal gracias? Dialogue: 0,0:41:47.38,0:41:50.51,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música de suspenso]{\i0} Dialogue: 0,0:41:58.72,0:41:59.18,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música dramática]{\i0} Dialogue: 0,0:42:01.68,0:42:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0} Dialogue: 0,0:42:27.92,0:42:30.84,Default,,0,0,0,,[\r el lobo aúlla] 68981

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.