Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc60.38.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,50,50,38,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}En la ciudad más\Ngrande del país,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Los miembros\Nviciosos y violentos del
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}hampa{\i0} son perseguidos por los
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}detectives{\i0} del crimen organizado.\r\N Oficina de Control.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Estas son sus historias.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Me suspendieron.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.31,Default,,0,0,0,,\r Estás siendo interrogado
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:27.52,Default,,0,0,0,,como parte de un funcionario.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Investigación del BAI.\r\NRita Lasku, está desaparecida.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,\r Rita dijo que si pasaba
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.15,Default,,0,0,0,,algo, debería ir a buscarte.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música dramática]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.57,Default,,0,0,0,,\r ¿Qué sabes sobre Noah Cahill?
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,\r Él husmea por aquí,\r cree\Nque él toma las decisiones.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,Este hombre fue una de las\Núltimas personas que la vio con vida.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,\r Dos niñas desaparecidas.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}\r No eres el único{\i0} que
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}quiere encontrar a estas chicas.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,\r Esta es mi
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.67,Default,,0,0,0,,investigación y mi pueblo.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,\r Estás seguro.\r Estarás bien.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:58.64,Default,,0,0,0,,\r ¿Recuerdas a Rita?
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.89,Default,,0,0,0,,\r ¡No no!
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:06.19,Default,,0,0,0,,{\i1}\r El cuerpo de Rita no fue\Nel único que encontraron.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Tenemos un asesino en serie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:15.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.58,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Hasta ahora hemos\Nexhumado nueve víctimas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,\r Obviamente la\Nbúsqueda continúa.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.29,Default,,0,0,0,,\r ¿Ha identificado\Na las víctimas?
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,Default,,0,0,0,,\r Puedo decir que\Nhemos identificado a
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:31.42,Default,,0,0,0,,varios, pero no podemos dar detalles hasta
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.34,Default,,0,0,0,,que los hayamos\Nidentificado positivamente y
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:35.09,Default,,0,0,0,,hayamos notificado a sus familiares más cercanos.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,\r ¿Crees que el\Nasesino es local?
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.68,Default,,0,0,0,,\r No hay indicios de que la
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.26,Default,,0,0,0,,persona o personas\Nque están detrás
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:44.18,Default,,0,0,0,,de estos horribles actos sean del área local.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Tenga la seguridad, el Westbrook\r El Departamento
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,{\i1}de Policía{\i0} trabajará las\N24 horas del día en esto.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:54.94,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.29,Default,,0,0,0,,\r ¿La encontraste?
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música sombría]{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.01,Default,,0,0,0,,[\r sollozando]
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:02.51,Default,,0,0,0,,[\r el teléfono suena]
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:05.43,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música siniestra]{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música suave]{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:41.38,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}[música dramática]{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:51.41,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [jadeando]{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [picadura tensa]{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,\r [sirena aullando]\r\N[charla de radio de la policía]
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}\r Kathy.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [hablando español]{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,[\r cañonazo]
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}\r ¡Esto es para\Npapá!\r [disparo]{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.93,Default,,0,0,0,,[\r gruñidos]
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,[\r Las vías del tren\Nzumban, traquetean]
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Están intentando\Ndarle la vuelta a todo esto,
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:22.07,Default,,0,0,0,,{\an8}diciendo que el asesino\Nno podría ser un local.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:23.94,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Quizás piensen que\Nes malo para el negocio.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Han identificado\Nmás víctimas?
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.82,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Sí, dicen
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.03,Default,,0,0,0,,{\an8}que sí.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.03,Default,,0,0,0,,{\an8}\r pero el informe del\Nforense ha sido sellado.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.41,Default,,0,0,0,,{\an8}\r DE ACUERDO,\r Eso
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,{\an8}huele a encubrimiento.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.00,Default,,0,0,0,,{\an8}\r {\i1}- Sabes, lo que sería realmente útil, Jet,{\i0} es si pudiéramos echar un\Nvistazo a ese informe.\r ¿Estás sugiriendo que debería echar un vistazo?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Lo dejo en tus capaces manos.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.13,Default,,0,0,0,,{\an8}\r {\i1}- Copia eso.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Y la cuenta sigue\Nen nueve, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.13,Default,,0,0,0,,{\an8}\r {\i1}- A partir de ahora, sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Al parecer todas las mujeres,\r desde\Nprincipios hasta mediados de los 20.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.09,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Entonces, ¿cuál\Nes tu próximo paso?
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Voy de camino\Na ver a Christine
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Olston y volver a hablar con ella.
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:54.31,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Ahora es un buen momento\Npara un recordatorio amistoso.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.89,Default,,0,0,0,,{\an8}sobre tu próximo\r\N¿Reunión del IAB?
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,{\an8}[\r el teléfono suena]
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Más estable?
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,{\an8}[\r aceleración del motor]
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:09.74,Default,,0,0,0,,{\an8}\r {\i1}[música de suspenso]{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:16.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.96,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Aquí está él.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Juez,
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,{\an8}bienvenido.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:29.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,{\an8}\r No me importa\Nquién tiene la culpa aquí.
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,{\an8}\r La tarea que tenemos\Nante nosotros ahora
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,{\an8}es limpiar este desastre\Nlo más rápido posible.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:40.48,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Y tengo plena\Nconfianza en que
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.02,Default,,0,0,0,,{\an8}mi hija, nuestra jefa de policía,
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,{\an8}hará lo correcto porque sabe,\r\N al
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:46.82,Default,,0,0,0,,{\an8}igual que el resto de nosotros, que
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,{\an8}algunas cosas deben\Npermanecer enterradas.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.99,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.83,Default,,0,0,0,,{\an8}\r {\i1}- Hemos encontrado\Nnueve hasta ahora.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Siguen viniendo.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.33,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Necesito ayuda.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Necesito expertos que sepan\Ncómo manejar este tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Puedo darte un\Nconsejo paternal?
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:03.67,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Aceptaré cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Éste es el caso más\Nimportante de su carrera.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,{\an8}\r\N Pero su trabajo ahora es proteger
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,{\an8}nuestra pequeña y\Ntranquila comunidad y todo
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.89,Default,,0,0,0,,{\an8}lo que hemos trabajado\Ntan duro para construir aquí.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Tenemos cadáveres\Nalmacenados en cámaras
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:15.51,Default,,0,0,0,,{\an8}frigoríficas, ¿y me estás diciendo que proteger la
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.18,Default,,0,0,0,,{\an8}reputación de nuestra ciudad\Nes mi trabajo ahora mismo?
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Meredith, sabes\Ntan bien como yo
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,{\an8}que aquí nos ocupamos\Nde los nuestros.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Mantén tus ojos mirando\Nhacia adelante en lo que
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,{\an8}tienes que hacer a continuación, como siempre lo has hecho.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.41,Default,,0,0,0,,{\an8}\r {\i1}[música suave]{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:39.41,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:50.13,Default,,0,0,0,,{\an8}\r El médico dijo que debería\Npoder irme a casa mañana.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Genial.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.51,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Eso es bueno escuchar.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Mientras tanto,\r\Nsabes por qué estoy aquí.
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.93,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Necesito hacerte\Nalgunas preguntas,
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:00.27,Default,,0,0,0,,{\an8}comenzando con,\r\N ¿Hay algo más que
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.27,Default,,0,0,0,,{\an8}puedas contarme sobre el\Nhombre que te secuestró?
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.90,Default,,0,0,0,,{\an8}\r No en realidad no.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:09.19,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Nada más de\Nlo que ya os dije.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,{\an8}\r DE ACUERDO.\r\N[se aclara la garganta]
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.62,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Qué tal la fiesta en la casa
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.12,Default,,0,0,0,,{\an8}de la playa donde trabajabas?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Alguien
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,{\an8}se acercó a ti?
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Invitarte a una cita, tal vez pasar\Ndemasiado tiempo contigo?\r Muchos chicos.
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:28.63,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Sabía lo que estaba\Npasando en esa fiesta.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Pensé que estaba\Nallí para servir bebidas.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.43,Default,,0,0,0,,{\an8}\r DE ACUERDO.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Cómo conseguiste\Nel teléfono desechable?
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.27,Default,,0,0,0,,{\an8}\r No se lo dije a tus padres.
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.28,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Estaba muy por\Nencima de mi cabeza.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.70,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Tuve que salir de\Nahí,\r Así que me fui.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Conduciendo a casa,\r\NHubo un zumbido en mi bolsillo.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Y ahí está este teléfono.
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,{\an8}\r ¿Entonces lo metió\Nen el bolsillo de tu abrigo?
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,{\an8}\r Lo respondí.
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Y el chico del otro lado\Ndijo que me vio en la fiesta.
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:14.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Él también odiaba\Nfiestas como esa.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:16.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Y él también se iba.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Te pidió que te reunieras\Ncon él en alguna parte?
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:21.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Sí.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:25.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Yo fui a casa primero.
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:29.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Mi mamá dijo que ya era\Ndemasiado tarde para salir.
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Nos metimos en una gran pelea.
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:36.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Salí furioso de la casa.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:40.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Llegué a casa de\NAudrey alrededor de
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,{\an8}las 11:00 en el estacionamiento
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.71,Default,,0,0,0,,{\an8}trasero, que es lo que él me dijo que hiciera.
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Y eso es lo último Recuerdo antes
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,{\an8}de que me encontraras\Nen ese lugar.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Entonces ahí fue donde\Ntuvo lugar el ataque inicial?
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Sonaba tan amable por
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,{\an8}teléfono, algo encantador.
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:10.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Dijo que me consiguió el
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,{\an8}teléfono para poder hablar
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,{\an8}conmigo y poder sentirme segura.
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Stabler, el jefe Bonner
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,{\an8}te está buscando.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Sigue mejorando.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Continuará.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.68,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Poli?
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:48.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Solía poder poner\Neste tipo de cosas
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,{\an8}en una caja y no dejar que me derribaran.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:55.40,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Que es todo esto?
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:59.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Víctimas encontradas en\NWestbrook Cove Beach.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Hackeé el servidor del ME local.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Probablemente no debería haberlo hecho.\N - Probablemente no.
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:06.04,Default,,0,0,0,,Este no es nuestro\Ncaso, Detective.
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Te equivocas.\r Es nuestro caso.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.08,Default,,0,0,0,,\r - ¿Disculpe?\r - Chorro.
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.04,Default,,0,0,0,,\r Hace dos años,\r El detective Stabler
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:13.29,Default,,0,0,0,,salvó a Rita Lasku\Nde una red de tráfico.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.21,Default,,0,0,0,,\r Y ahora yace\Nen una tumba poco
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:18.13,Default,,0,0,0,,profunda con otras ocho mujeres.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,\r Parece que Stabler\Nrealmente no la
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:28.73,Default,,0,0,0,,salvó después de todo, por lo que
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:31.10,Default,,0,0,0,,debemos hacer todo lo que esté a
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:33.86,Default,,0,0,0,,nuestro alcance para encontrar a los responsables.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:38.15,Default,,0,0,0,,\r Como tu estabas.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.82,Default,,0,0,0,,\r Espera, ¿qué acaba de pasar?
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,\r Anoche llegó un mensaje de
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,texto al teléfono de Christine Olston.
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,\r ¿Qué decía?
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.34,Default,,0,0,0,,\r "No puedo parar.
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:11:59.96,Default,,0,0,0,,\r ¿Puedes detenerme?"
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.93,Default,,0,0,0,,\r Suena como una burla.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.18,Default,,0,0,0,,\r ¿A quién se está\Nburlando?\r ¿Tú?
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:10.85,Default,,0,0,0,,\r Bien,\r lo ha hecho\Nantes, así que...
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:13.98,Default,,0,0,0,,\r Que te Hace tan Especial?
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:18.73,Default,,0,0,0,,\r Oficial Logan, ¿qué\Ntal si viene a casa de
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.86,Default,,0,0,0,,Audrey y nos trae un par de cafés?\r - ¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.28,Default,,0,0,0,,\r Consigue algo\Npara ti también.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.45,Default,,0,0,0,,\r Toma, te invito.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,\r Lo tomaré negro.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,\r Lo siento, procedimiento.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,\r Entiendo.
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.97,Default,,0,0,0,,\r ¿Qué puedes decirme\Nsobre este chico?
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.76,Default,,0,0,0,,\r No soy un perfilador.\r\NNo soy un experto.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:48.93,Default,,0,0,0,,\r Bueno, no necesito\Ntu experiencia.
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.14,Default,,0,0,0,,\r Necesito tu instinto.
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música suave]{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,Vale, mi opinión\Nes que buscamos un
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:03.07,Default,,0,0,0,,hombre joven, de baja autoestima, solitario.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:08.95,Default,,0,0,0,,Pero cuando se involucra, entonces
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,estamos viendo a\Ndos, tres personas.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Quiere decir\Nque tiene cómplices?
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,No, personalidades.
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:22.42,Default,,0,0,0,,Lo que quiero decir es, uno, tienes
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,un hombre joven, tímido, que tiene
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,dificultades para involucrar a los demás.
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:31.97,Default,,0,0,0,,Y luego, de repente,\Nverá su presa.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,Segundo, se\Nconvierte en cazador.
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,Ahora, para localizar\Na su presa, recurrirá a
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,una combinación de\Nencanto y fuerza bruta.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:45.74,Default,,0,0,0,,Y luego, tres, una vez que ha
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.53,Default,,0,0,0,,asegurado su presa, y de lo
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:51.53,Default,,0,0,0,,poco que\N Lo he visto en ese
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,búnker, luego tienes al monstruo.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:57.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,Quiero mostrarte algo.
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,Tenemos nueve\Nvíctimas femeninas.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:08.01,Default,,0,0,0,,Los cinco más recientes\Nparecen tener entre 20 y 20 años.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,Todavía estamos analizando\Nlos restos más antiguos.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.31,Default,,0,0,0,,No hace falta decir que,\Nestamos un poco atrasados.
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,¿Está viendo una causa\Nconstante de muerte?
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,Demasiado pronto para saberlo.
Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:17.56,Default,,0,0,0,,Pero hay señales de\Nestrangulamiento en
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,las tres últimas víctimas, incluyendo este.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.66,Default,,0,0,0,,¿Le mostrarás las otras heridas?
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:30.28,Default,,0,0,0,,Heridas punzantes\Nprofundas en las
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,palmas de ambas manos y en ambos pies.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.95,Default,,0,0,0,,\r Herida de arma blanca en la\Nparte superior derecha del torso.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,\r Ninguno de estos es fatal o\Nincluso pone en peligro la vida.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,\r Quizás sean simbólicos.
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,\r Son simbólicos,\r\Ncinco heridas sagradas.
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:46.80,Default,,0,0,0,,\r Estigmas: emulando\Nla crucifixión de Cristo.
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:49.09,Default,,0,0,0,,\r Los clavos atravesaron\Nlas manos, los pies y
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:52.55,Default,,0,0,0,,llegaron hasta el corte\Nde la espada de Longinus.
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,\r Se suponía que Stigmata\Nera una especie de milagro.
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:58.31,Default,,0,0,0,,\r ¿Ves heridas\Nidénticas en los demás?
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,\r Lo último, sí.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:02.02,Default,,0,0,0,,\r Los mayores, demasiado\Npronto para saberlo.
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:03.40,Default,,0,0,0,,\r Hay uno más, parece
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,una pequeña laceración.
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:10.16,Default,,0,0,0,,\r Oh sí,\r Es como uno de esos peces
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,que algunas personas ponen en sus autos.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:16.95,Default,,0,0,0,,\r Los Ichthys,\r\NCosas del siglo II d.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:18.79,Default,,0,0,0,,C.\r ¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:22.13,Default,,0,0,0,,\r Los primeros cristianos marcaban\Ncon él sus catacumbas y tumbas.
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:25.42,Default,,0,0,0,,\r Y posteriormente, otras\Ndenominaciones cristianas lo adoptaron.
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:27.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,\r Parece que nuestro chico\Nes un verdadero creyente.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:40.23,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [charla confusa]{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.86,Default,,0,0,0,,\r Sacamos todos los videoclips
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.65,Default,,0,0,0,,que Rita tomó de las fiestas de Cahill.
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,\r Estamos usando el motor\Nde reconocimiento facial de la
Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:51.99,Default,,0,0,0,,caja mágica de Vargas para\Ncrear una lista de sospechosos.
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}La mayoría parecen ser\Nfuncionarios locales de Westbrook,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1}miembros del concejo\Nmunicipal,\r un par de abogados.{\i0}\r
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,{\i1}También hemos identificado\Na varios forasteros.{\i0}\r
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.17,Default,,0,0,0,,¿Conoces a\Nesos hombres?\r
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,Sí, pero eso no los\Nconvierte en sospechosos.\r
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:10.42,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sé si lo que estás
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,haciendo tendrá\Nvalidez en el tribunal.\r
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:12.97,Default,,0,0,0,,Hola chicos, se\Nlo agradezco.\r
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.18,Default,,0,0,0,,Continúe con el\Ntrabajo y avísenos
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}cuando tenga una\Nlista completa.{\i0}\r
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:16.26,Default,,0,0,0,,Entiendo.\r
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:26.06,Default,,0,0,0,,¿Qué?\r
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.48,Default,,0,0,0,,Exactamente.\r
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:29.69,Default,,0,0,0,,¿Qué es\Nesto?\r
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:30.69,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres\Ndecir?\r
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:33.49,Default,,0,0,0,,¿Qué está\Npasando contigo?\r
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,Quiero decir,\r ¿Estás\Nocultando algo?\r
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,¿Proteger\Na alguien?\r
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:38.54,Default,,0,0,0,,¿Me estás acusando de algo?\r
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.67,Default,,0,0,0,,No.\r
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,No.\r
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,Sólo quiero saber qué es esto.\r
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa\Ncontigo?\r
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,Está bien,\r Estoy\Nprotegiendo esta ciudad.\r
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Puede que para\Nusted todo sea sencillo,
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.89,Default,,0,0,0,,pero lo único que veo\Nson daños colaterales.\r
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:02.02,Default,,0,0,0,,Esta ciudad en la que crecí,\r\Nestas personas con las que crecí.
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:06.86,Default,,0,0,0,,.. tengo mucha\Nhistoria aquí, Stabler.\r
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.27,Default,,0,0,0,,En este lugar han nacido y
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,muerto cinco\Ngeneraciones de Bonner.\r
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:12.49,Default,,0,0,0,,Y amo esta\Nciudad.\r
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,Y que me condenen si\Ndejo que su investigación...
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:18.37,Default,,0,0,0,,¿Mi investigación?
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:20.83,Default,,0,0,0,,Es tu investigación--\Nnuestra investigación.
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,Muy bien, nuestra investigación llega y
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:27.42,Default,,0,0,0,,destruye la vida y la\Nreputación de la gente.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,Son personas con las\Nque he pasado toda mi vida.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.38,Default,,0,0,0,,¿Eres capaz de entender eso?
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:38.93,Default,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:42.27,Default,,0,0,0,,Sí, bueno, piénsalo.
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:43.68,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:45.31,Default,,0,0,0,,Cena con mi padre.
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,Probablemente\Ntendremos la lista completa
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,de sospechosos cuando hayas terminado.
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,Sí, apuesto a que lo harás.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:58.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,Heidi.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.96,Default,,0,0,0,,Ey.\N - Detective Stabler.
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,Por fin una cara amiga.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:10.09,Default,,0,0,0,,¿Fueron duros\Ncontigo allí dentro?
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:13.51,Default,,0,0,0,,No más que la mayoría,\Nempresa actual excluida.
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,¿Quién tomó tu declaración?
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:18.26,Default,,0,0,0,,Este oficial Logan,
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,creo que se llamaba.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.60,Default,,0,0,0,,Yo solo--
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,Tengo esta terrible
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:34.28,Default,,0,0,0,,sensación de que a nadie
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:37.07,Default,,0,0,0,,le importa Rita, ni las
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:38.82,Default,,0,0,0,,otras chicas que encontraron ni yo.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:41.66,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,.. no puedo dormir.\NTengo miedo. [sollozos]
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,No quiero volver a casa.
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,DE ACUERDO.
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:50.50,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien a\Nquien puedas llamar?
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:52.42,Default,,0,0,0,,¿Familia?
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,¿Alguien en quien confíes?
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.76,Default,,0,0,0,,Habría sido Rita.
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:59.63,Default,,0,0,0,,Pero no, mi familia me colgaría.
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:05.89,Default,,0,0,0,,Conozco a alguien.
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música premonitoria]{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:17.90,Default,,0,0,0,,\r No tienes hambre.
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,\r Perdí el apetito.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.87,Default,,0,0,0,,\r Es algo terrible lo\Nque pasó en esa playa.
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,\r Entiendo por lo\Nque estás pasando.
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:27.37,Default,,0,0,0,,\r ¿Mmm?
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,\r No recuerdo que\Nhayas tratado con ningún
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,asesino en serie cuando estabas en mi posición.
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:36.21,Default,,0,0,0,,\r Todo lo que puedes hacer es
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:38.72,Default,,0,0,0,,ponerte manos a la obra y hacer el trabajo.
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,\r Que prevalezca la justicia.
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,\r ¿Justicia?
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,\r No creo que haya justicia\Npara esas pobres mujeres.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.81,Default,,0,0,0,,\r Tomaron malas decisiones.
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:57.32,Default,,0,0,0,,\r El tipo que hizo
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:59.65,Default,,0,0,0,,esto los marcó.
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,\r ¿Marcado?
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:05.20,Default,,0,0,0,,\r Una especie de\Nsímbolo religioso del siglo II.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:09.20,Default,,0,0,0,,\r Nunca he visto\Nnada como esto.
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,\r Mmm.
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:13.67,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música suave y tensa]{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:15.88,Default,,0,0,0,,\r ¿Qué sabes sobre las fiestas
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:19.30,Default,,0,0,0,,en la casa de playa de Cahill?
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,\r Sólo.
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,.. los mismos rumores que todo\Nel mundo escucha.\r ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:26.76,Default,,0,0,0,,\r ¿Fuiste alguna\Nvez a alguno de ellos?
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,[\r risas]
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:31.94,Default,,0,0,0,,\r ¿Crees que soy una especie\Nde degenerado o algo así?
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:34.35,Default,,0,0,0,,\r ¿Sabías que Eric\Nha estado con ellos?
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:35.61,Default,,0,0,0,,\r ¿Su hermano?
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,\r ¿Sabías?
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:40.07,Default,,0,0,0,,\r Eric es un adulto.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:44.16,Default,,0,0,0,,\r Él toma sus\Npropias decisiones.
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:47.03,Default,,0,0,0,,\r ¿Cahill está relacionado\Ncon esas mujeres muertas?
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:49.70,Default,,0,0,0,,\r No lo sé todavía.
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:53.54,Default,,0,0,0,,Pero llegaré al fondo de
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:56.13,Default,,0,0,0,,esto, de una\Nforma u otra.
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:00.63,Default,,0,0,0,,Sé que\Nlo harás.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:04.47,Default,,0,0,0,,[el teléfono\Nvibra]
Dialogue: 0,0:21:04.47,0:21:05.80,Default,,0,0,0,,Lo\Nsiento.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,Tengo que volver a la estación.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.93,Default,,0,0,0,,Nuestro trabajo\Nnunca termina.
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:24.20,Default,,0,0,0,,Quiero saber\Nmás sobre...
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:30.04,Default,,0,0,0,,Sobre cómo funcionan\Nlas cosas por aquí.
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:32.29,Default,,0,0,0,,Westbrook es la\Ncomunidad modelo.
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:34.50,Default,,0,0,0,,Tiene un buen centro,\Ncasi ningún delito.
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:36.79,Default,,0,0,0,,Mira, no quiero comprar\Nun condominio aquí.
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:40.09,Default,,0,0,0,,Sólo quiero\Nla verdad.
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,La verdad es que Westbrook es
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,una comunidad\Nmodelo, para algunos.
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:49.68,Default,,0,0,0,,Pero para el resto de nosotros,\NNo es Westbrook en absoluto.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:52.64,Default,,0,0,0,,Es\NBonnerville.
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:56.85,Default,,0,0,0,,Pensé que Cahill\Nera el perro grande.
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:21:58.36,Default,,0,0,0,,No, ni\Nsiquiera cerca.
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:21:59.86,Default,,0,0,0,,Está bien, ¿Entonces\Nes el jefe de policía?
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:02.36,Default,,0,0,0,,No, es el\NHonorable Clayton
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:06.49,Default,,0,0,0,,Bonner, quien\Ndirige todo por aquí.
Dialogue: 0,0:22:06.49,0:22:08.20,Default,,0,0,0,,¿Cómo funciona\Nlas cosas?
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:10.03,Default,,0,0,0,,Principalmente es\Nla corrupción común y
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,corriente de un\Npueblo pequeño...
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:14.50,Default,,0,0,0,,Sobornos, comisiones ilícitas\Ny alguna que otra extorsión.
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:16.16,Default,,0,0,0,,No quieres ese DUI en tu
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:17.50,Default,,0,0,0,,expediente,\Nte va a costar.
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:20.46,Default,,0,0,0,,Tiene al fiscal Cahill y a todo
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:22.13,Default,,0,0,0,,el ayuntamiento\Nbajo su control.
Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:24.88,Default,,0,0,0,,Y, por supuesto, puso\Na su hija como jefa.
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:26.51,Default,,0,0,0,,No hay\Nproblema ahí.
Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:30.85,Default,,0,0,0,,[teléfono\Nsonando]
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:32.06,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:33.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy el jefe\NBonner.{\i0}\r
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:34.56,Default,,0,0,0,,Hola\Njefe.\r
Dialogue: 0,0:22:34.56,0:22:36.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Los forenses encontraron\Nalgo en la escena del crimen.{\i0}\r
Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:40.02,Default,,0,0,0,,Estaré allí tan\Npronto como pueda.\r
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,{\i1}[la línea emite un pitido]{\i0}\r\N- Hablar del demonio.\r
Dialogue: 0,0:22:45.49,0:22:47.20,Default,,0,0,0,,Gracias.\r
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:50.45,Default,,0,0,0,,[suspiros.\r]
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:57.37,Default,,0,0,0,,- Hola, mi nombre\Nes--\r -Heidi.\r
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:23:00.13,Default,,0,0,0,,Stabler me dijo que vendrías.\r
Dialogue: 0,0:23:00.13,0:23:02.34,Default,,0,0,0,,Siéntete como\Nen casa.\r
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:04.25,Default,,0,0,0,,Gracias.\r
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:07.17,Default,,0,0,0,,Espero que te guste la comida\Npara llevar y los videojuegos.\r
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:10.14,Default,,0,0,0,,{\i1}[música\Nsuave]{\i0}\r
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:14.97,Default,,0,0,0,,Estás trabajando\Nhasta tarde.\r
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:16.52,Default,,0,0,0,,Sí, podría decir\Nlo mismo de ti.\r
Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:19.60,Default,,0,0,0,,Hola, jefe,\r\N¿tienes algo?\r
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:22.02,Default,,0,0,0,,Este.\r
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:23.44,Default,,0,0,0,,¿Qué\Nes?\r
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:25.57,Default,,0,0,0,,La cala de Westbrook\r\NClub de yate.\r
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:29.11,Default,,0,0,0,,El nuevo comodoro del\Nclub náutico es Noah Cahill.\r
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:32.07,Default,,0,0,0,,{\i1}[música de\Nsuspenso]{\i0}\r
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:39.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:23:58.02,Default,,0,0,0,,¿Eric?\r
Dialogue: 0,0:23:59.85,0:24:02.90,Default,,0,0,0,,¿Eric?\r\N- Papá.\r
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:05.15,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo\Naquí afuera?\r
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:06.94,Default,,0,0,0,,Es mi\Ncabaña.\r
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:10.20,Default,,0,0,0,,Sí, pero no es\Ntemporada de caza.\r
Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:12.32,Default,,0,0,0,,Necesito\Nhablar contigo.\r
Dialogue: 0,0:24:12.32,0:24:14.16,Default,,0,0,0,,¿Puede esto esperar\Nhasta el domingo?\r
Dialogue: 0,0:24:14.16,0:24:16.37,Default,,0,0,0,,No, no\Npuede.\r
Dialogue: 0,0:24:16.37,0:24:20.83,Default,,0,0,0,,Eric, ¿has estado asistiendo?\r ¿Las\Nfiestas en la playa del fiscal de distrito Cahill?\r
Dialogue: 0,0:24:20.83,0:24:22.50,Default,,0,0,0,,Papá,\Nno, yo...\r
Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:29.59,Default,,0,0,0,,Vale, fui\Nuna vez.\r
Dialogue: 0,0:24:29.59,0:24:34.55,Default,,0,0,0,,Me dijiste que debería salir\Nmás, estar con la gente.\r
Dialogue: 0,0:24:34.55,0:24:36.72,Default,,0,0,0,,dije gente,\r\Nno prostitutas.\r
Dialogue: 0,0:24:39.89,0:24:41.81,Default,,0,0,0,,[suspiros.\r]
Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:44.15,Default,,0,0,0,,Noah seguía molestándome\Npor su estúpida fiesta.
Dialogue: 0,0:24:44.15,0:24:45.98,Default,,0,0,0,,así que fui\Nuna vez.\r
Dialogue: 0,0:24:45.98,0:24:48.36,Default,,0,0,0,,Tomé un ron con\NCoca-Cola y me fui.\r
Dialogue: 0,0:24:50.07,0:24:52.65,Default,,0,0,0,,No es lo\Nmío, papá.\r
Dialogue: 0,0:24:52.65,0:24:55.62,Default,,0,0,0,,{\i1}[música\Ntensa]{\i0}\r
Dialogue: 0,0:24:55.62,0:25:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.62,0:25:05.58,Default,,0,0,0,,Nos vemos\Nen la iglesia.\r
Dialogue: 0,0:25:05.58,0:25:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:19.72,0:25:20.85,Default,,0,0,0,,¿Ver? ¿Quién necesita comida\Npara llevar?\r Eres una gran cocinera.\r
Dialogue: 0,0:25:22.31,0:25:25.69,Default,,0,0,0,,Y eres un mal\Nmentiroso.\r
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:29.32,Default,,0,0,0,,Escuche, gracias de\Nnuevo por hacer esto.\r
Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:31.65,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que es extraño\Nque un extraño invada tu casa.\r
Dialogue: 0,0:25:31.65,0:25:34.70,Default,,0,0,0,,Quizás te sorprenda mi\Ntolerancia hacia lo extraño.\r
Dialogue: 0,0:25:38.12,0:25:39.66,Default,,0,0,0,,¿Elección\Nestilística?\r
Dialogue: 0,0:25:39.66,0:25:42.16,Default,,0,0,0,,Oh, sí, sigo teniendo\Nla intención de tirarlos.\r
Dialogue: 0,0:25:42.16,0:25:44.16,Default,,0,0,0,,Un compañero de\Ntrabajo me los consiguió.\r
Dialogue: 0,0:25:44.16,0:25:45.79,Default,,0,0,0,,¿Novio?\r
Dialogue: 0,0:25:45.79,0:25:47.54,Default,,0,0,0,,No.\r
Dialogue: 0,0:25:47.54,0:25:50.63,Default,,0,0,0,,Bien...\r
Dialogue: 0,0:25:50.63,0:25:52.63,Default,,0,0,0,,Es\Ncomplicado.\r
Dialogue: 0,0:25:52.63,0:25:54.34,Default,,0,0,0,,Siempre\Nlo es.\r
Dialogue: 0,0:25:56.30,0:25:59.10,Default,,0,0,0,,¿Te importa si te\Npregunto cómo...?\r
Dialogue: 0,0:25:59.10,0:26:00.72,Default,,0,0,0,,¿Empezaste?\r
Dialogue: 0,0:26:02.77,0:26:05.52,Default,,0,0,0,,Está bien.\NOh...\r
Dialogue: 0,0:26:05.52,0:26:09.86,Default,,0,0,0,,Generalmente todo el mundo tiene\Ncuriosidad.\r y no me avergüenzo.\r
Dialogue: 0,0:26:09.86,0:26:12.19,Default,,0,0,0,,Honestamente,\Ntodavía es algo
Dialogue: 0,0:26:12.19,0:26:15.82,Default,,0,0,0,,a corto plazo en mi cabeza.\r
Dialogue: 0,0:26:15.82,0:26:18.16,Default,,0,0,0,,Ha durado\Nseis años.\r
Dialogue: 0,0:26:20.12,0:26:23.95,Default,,0,0,0,,Pero después de lo\Nque le pasó a Rita...\r
Dialogue: 0,0:26:23.95,0:26:26.71,Default,,0,0,0,,He terminado.\r No\Npuedo hacerlo más.\r
Dialogue: 0,0:26:26.71,0:26:29.71,Default,,0,0,0,,Lo lamento.\r Sé que\Nustedes dos eran cercanos.\r
Dialogue: 0,0:26:31.75,0:26:36.72,Default,,0,0,0,,Y prometo que quienquiera que haya\Nhecho esto,\r vamos a encontrarlo.\r
Dialogue: 0,0:26:36.72,0:26:38.68,Default,,0,0,0,,Sin ofender,\Npero nunca
Dialogue: 0,0:26:38.68,0:26:43.01,Default,,0,0,0,,tuve mucha fe en la policía.\r
Dialogue: 0,0:26:43.01,0:26:45.68,Default,,0,0,0,,[el teléfono vibra]\r\N- Un segundo.\r
Dialogue: 0,0:26:47.85,0:26:49.73,Default,,0,0,0,,¿Dónde está\NStabler?\r
Dialogue: 0,0:26:49.73,0:26:50.94,Default,,0,0,0,,No\Nsé.
Dialogue: 0,0:26:50.94,0:26:53.36,Default,,0,0,0,,No soy su madre,\Ngracias a Dios.\r
Dialogue: 0,0:26:53.36,0:26:54.94,Default,,0,0,0,,Le dejé cinco\Nmensajes.\r
Dialogue: 0,0:26:54.94,0:26:56.40,Default,,0,0,0,,Necesito que lo\Nencuentres y lo
Dialogue: 0,0:26:56.40,0:26:59.07,Default,,0,0,0,,lleves a su reunión\Ndel IAB en OnePP.\r
Dialogue: 0,0:26:59.07,0:27:01.45,Default,,0,0,0,,Y hazlo personalmente.\r\N- En eso.\r
Dialogue: 0,0:27:04.49,0:27:09.04,Default,,0,0,0,,Parece que me acabo de convertir\r\NChofer personal de Stabler.\r
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:10.42,Default,,0,0,0,,Aguanta.\r
Dialogue: 0,0:27:10.42,0:27:14.05,Default,,0,0,0,,Siéntete como en casa\Nhasta que regrese.\r
Dialogue: 0,0:27:14.05,0:27:16.21,Default,,0,0,0,,Mantenga la\Npuerta cerrada.\r
Dialogue: 0,0:27:20.26,0:27:21.51,Default,,0,0,0,,[La puerta hace\Nclic para cerrarse.\r]
Dialogue: 0,0:27:24.26,0:27:25.77,Default,,0,0,0,,¿Así que\Nlo que?\r
Dialogue: 0,0:27:25.77,0:27:27.27,Default,,0,0,0,,Es un maldito\Nllavero.\r
Dialogue: 0,0:27:27.27,0:27:29.77,Default,,0,0,0,,¿Es\Ntuyo?\r
Dialogue: 0,0:27:29.77,0:27:30.94,Default,,0,0,0,,¿En\Nrealidad?\r
Dialogue: 0,0:27:30.94,0:27:32.44,Default,,0,0,0,,Meredith, quiero\Ndecir, vamos,
Dialogue: 0,0:27:32.44,0:27:34.32,Default,,0,0,0,,nuestro club tiene\Nmás de 100 miembros.\r
Dialogue: 0,0:27:34.32,0:27:35.82,Default,,0,0,0,,Podría pertenecer a\Ncualquiera de nosotros.\r
Dialogue: 0,0:27:35.82,0:27:38.86,Default,,0,0,0,,Tú y yo sabemos\Nque este llavero no
Dialogue: 0,0:27:38.86,0:27:40.82,Default,,0,0,0,,es más que evidencia\Ncircunstancial.\r
Dialogue: 0,0:27:40.82,0:27:42.57,Default,,0,0,0,,Quiero decir, si esto\Nes todo lo que tienes...\r
Dialogue: 0,0:27:42.57,0:27:44.28,Default,,0,0,0,,Las fiestas en tu\Ncasa de la playa.\r
Dialogue: 0,0:27:44.28,0:27:46.16,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿qué pasa\Nen mis fiestas?\r
Dialogue: 0,0:27:46.16,0:27:48.20,Default,,0,0,0,,- Mm-hmm.\r -\NRealmente no tiene nada
Dialogue: 0,0:27:48.20,0:27:49.46,Default,,0,0,0,,que ver con lo que les\Npasó a esas chicas.\r
Dialogue: 0,0:27:49.46,0:27:51.96,Default,,0,0,0,,Bueno, usted o\Nuno de sus invitados
Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:54.17,Default,,0,0,0,,sabe quién asesinó\Na esas mujeres.\r
Dialogue: 0,0:27:54.17,0:27:55.96,Default,,0,0,0,,Detective,\Nrealmente
Dialogue: 0,0:27:55.96,0:27:57.34,Default,,0,0,0,,debería\Nsaberlo mejor.\r
Dialogue: 0,0:27:57.34,0:27:59.17,Default,,0,0,0,,Eso es sólo una\Nespeculación ociosa.\r
Dialogue: 0,0:27:59.17,0:28:01.34,Default,,0,0,0,,Muchos invitados\r\Nmuchas historias.\r
Dialogue: 0,0:28:01.34,0:28:02.97,Default,,0,0,0,,Bueno.\r ¿Estamos\Nhaciendo esto de nuevo?\r
Dialogue: 0,0:28:02.97,0:28:05.72,Default,,0,0,0,,Porque es\Nridículo.\r
Dialogue: 0,0:28:05.72,0:28:07.43,Default,,0,0,0,,{\i1}[música\Ntensa]{\i0}
Dialogue: 0,0:28:07.43,0:28:09.14,Default,,0,0,0,,Esta entrevista termina ahora.
Dialogue: 0,0:28:09.14,0:28:10.27,Default,,0,0,0,,\r ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:28:10.27,0:28:12.65,Default,,0,0,0,,\r Mi padre, el\Njuez Clay Bonner.
Dialogue: 0,0:28:12.65,0:28:14.40,Default,,0,0,0,,\r Oh, el Honorable\r\NClayton Bonner, señor.
Dialogue: 0,0:28:14.40,0:28:16.23,Default,,0,0,0,,\r Se quien eres,\r Detective.
Dialogue: 0,0:28:16.23,0:28:18.36,Default,,0,0,0,,\r También sé que estás
Dialogue: 0,0:28:18.36,0:28:21.32,Default,,0,0,0,,suspendido y fuera de tu jurisdicción.
Dialogue: 0,0:28:21.32,0:28:22.82,Default,,0,0,0,,\r Entonces, ¿por qué\Nno te haces un favor
Dialogue: 0,0:28:22.82,0:28:25.83,Default,,0,0,0,,y regresas a la ciudad\Na la que perteneces?
Dialogue: 0,0:28:25.83,0:28:28.41,Default,,0,0,0,,\r Hay algunas personas en\NOnePP que quieren hablar con usted.
Dialogue: 0,0:28:28.41,0:28:31.41,Default,,0,0,0,,\r Oh, será mejor\Nque vayas a OnePP.
Dialogue: 0,0:28:31.41,0:28:33.92,Default,,0,0,0,,\r Um, ¿supones que\Nhemos terminado?
Dialogue: 0,0:28:33.92,0:28:35.42,Default,,0,0,0,,\r Hemos terminado.
Dialogue: 0,0:28:35.42,0:28:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:28:43.55,0:28:45.51,Default,,0,0,0,,\r El objetivo de la\Nreunión de hoy es
Dialogue: 0,0:28:45.51,0:28:48.47,Default,,0,0,0,,revisar el incidente\Nque involucra al menor
Dialogue: 0,0:28:48.47,0:28:52.06,Default,,0,0,0,,Lucas Pescador,\r\N a quien supuestamente agredió.
Dialogue: 0,0:28:52.06,0:28:54.77,Default,,0,0,0,,\r\N Según su expediente,\r\N tiene
Dialogue: 0,0:28:54.77,0:28:57.44,Default,,0,0,0,,numerosas quejas\Nsobre la violación de los
Dialogue: 0,0:28:57.44,0:29:00.32,Default,,0,0,0,,derechos de un\Nsospechoso, múltiples casos
Dialogue: 0,0:29:00.32,0:29:03.03,Default,,0,0,0,,de uso de fuerza\Nexcesiva, ocultación de
Dialogue: 0,0:29:03.03,0:29:04.99,Default,,0,0,0,,información a superiores, intimidación de
Dialogue: 0,0:29:04.99,0:29:08.37,Default,,0,0,0,,testigos y, lamentablemente,\Nla lista sigue y sigue.
Dialogue: 0,0:29:08.37,0:29:09.66,Default,,0,0,0,,\r ¿Tu punto es?
Dialogue: 0,0:29:09.66,0:29:12.46,Default,,0,0,0,,\r Esto podría\Ninterpretarse como lo
Dialogue: 0,0:29:12.46,0:29:14.29,Default,,0,0,0,,que llamamos un patrón de conducta.
Dialogue: 0,0:29:14.29,0:29:15.88,Default,,0,0,0,,\r Sí, estoy familiarizado\Ncon el término.
Dialogue: 0,0:29:15.88,0:29:19.09,Default,,0,0,0,,\r Un patrón de comportamiento\Nno muy diferente al de tu padre.
Dialogue: 0,0:29:19.09,0:29:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música suave y dramática]{\i0}
Dialogue: 0,0:29:22.05,0:29:23.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:29:23.30,0:29:26.47,Default,,0,0,0,,\r Creo que también\Nfue suspendido.
Dialogue: 0,0:29:26.47,0:29:28.56,Default,,0,0,0,,¿Que estamos haciendo?\r\N¿Que estamos haciendo?
Dialogue: 0,0:29:28.56,0:29:31.85,Default,,0,0,0,,\r ¿Estamos aquí para\Nhablar de mí o de mi viejo?
Dialogue: 0,0:29:31.85,0:29:33.98,Default,,0,0,0,,\r Dígame usted.
Dialogue: 0,0:29:33.98,0:29:37.02,Default,,0,0,0,,\r No soy mi padre.
Dialogue: 0,0:29:37.02,0:29:40.57,Default,,0,0,0,,\r ¿Está usted seguro de eso?
Dialogue: 0,0:29:40.57,0:29:42.94,Default,,0,0,0,,\r Tiene un historial de retener
Dialogue: 0,0:29:42.94,0:29:45.24,Default,,0,0,0,,información y encubrir cosas.
Dialogue: 0,0:29:45.24,0:29:47.99,Default,,0,0,0,,\r ¿Estás haciendo eso ahora?
Dialogue: 0,0:29:47.99,0:29:49.20,Default,,0,0,0,,\r Altamente improbable.
Dialogue: 0,0:29:49.20,0:29:50.58,Default,,0,0,0,,\r ¿Porqué es eso?
Dialogue: 0,0:29:50.58,0:29:53.29,Default,,0,0,0,,\r Porque no me has\Nhecho una pregunta.
Dialogue: 0,0:29:55.62,0:29:57.42,Default,,0,0,0,,\r Su historial es impresionante, al igual
Dialogue: 0,0:29:57.42,0:30:00.09,Default,,0,0,0,,que su historial de\Nexpedientes cerrados.
Dialogue: 0,0:30:00.09,0:30:03.13,Default,,0,0,0,,\r Pero aquí tenemos\Nun problema no tan leve.
Dialogue: 0,0:30:03.13,0:30:04.76,Default,,0,0,0,,\r Un niño ha resultado herido.
Dialogue: 0,0:30:04.76,0:30:07.26,Default,,0,0,0,,\r Lucas Pescador\Ndisparó un arma.
Dialogue: 0,0:30:07.26,0:30:09.10,Default,,0,0,0,,\r Puede que sea así.
Dialogue: 0,0:30:09.10,0:30:12.18,Default,,0,0,0,,\r Pero la IAB tiene un\Ntrabajo que hacer y mi
Dialogue: 0,0:30:12.18,0:30:15.27,Default,,0,0,0,,papel es llegar al fondo de lo que pasó esa noche.
Dialogue: 0,0:30:15.27,0:30:16.90,Default,,0,0,0,,\r No sé ustedes, pero yo ya superé
Dialogue: 0,0:30:16.90,0:30:19.44,Default,,0,0,0,,un poco todos\Nestos juegos previos.
Dialogue: 0,0:30:19.44,0:30:23.61,Default,,0,0,0,,\r ¿Podemos simplemente\Nponernos manos a la obra?
Dialogue: 0,0:30:23.61,0:30:25.32,Default,,0,0,0,,\r Empiece por explicarme su
Dialogue: 0,0:30:25.32,0:30:27.99,Default,,0,0,0,,versión de lo que pasó esa noche.
Dialogue: 0,0:30:27.99,0:30:30.37,Default,,0,0,0,,\r DE ACUERDO.
Dialogue: 0,0:30:33.41,0:30:36.37,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música tensa]{\i0}
Dialogue: 0,0:30:36.37,0:30:43.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:43.96,0:30:45.26,Default,,0,0,0,,[\r ruido sordo]
Dialogue: 0,0:30:45.26,0:30:46.97,Default,,0,0,0,,[\r gemidos]
Dialogue: 0,0:30:56.48,0:30:56.94,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música tensa]{\i0}
Dialogue: 0,0:30:59.06,0:31:06.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:31:21.25,0:31:22.84,Default,,0,0,0,,\r Traiga a los forenses allí.
Dialogue: 0,0:31:22.84,0:31:24.92,Default,,0,0,0,,\r Verifique todos\Nlos CCTV de la zona.
Dialogue: 0,0:31:24.92,0:31:27.17,Default,,0,0,0,,\r Que Reyes salga\Na hacer un sondeo.
Dialogue: 0,0:31:27.17,0:31:28.38,Default,,0,0,0,,\r Me mantienes informado.
Dialogue: 0,0:31:28.38,0:31:29.97,Default,,0,0,0,,{\i1}\r En él.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:29.97,0:31:31.97,Default,,0,0,0,,\r Heidi Morris,\r al\Nparecer ha sido secuestrado
Dialogue: 0,0:31:31.97,0:31:34.14,Default,,0,0,0,,de uno de los\Napartamentos de mi colega.\r
Dialogue: 0,0:31:34.14,0:31:35.97,Default,,0,0,0,,Esto es\Nsobre ti.\r
Dialogue: 0,0:31:35.97,0:31:37.81,Default,,0,0,0,,El teléfono desechable\Nde Christine Olston...\r
Dialogue: 0,0:31:37.81,0:31:39.64,Default,,0,0,0,,aun lo tienes,\r ¿O\Nestá en evidencia?\r
Dialogue: 0,0:31:39.64,0:31:42.31,Default,,0,0,0,,No, no, está aquí.\r\N¿Qué estás pensando?\r
Dialogue: 0,0:31:42.31,0:31:44.19,Default,,0,0,0,,Bueno, lo que\Nacabas de decir.\r
Dialogue: 0,0:31:44.19,0:31:47.86,Default,,0,0,0,,Si se trata de mí,\r tal vez\Nesté intentando conectarse.\r
Dialogue: 0,0:31:47.86,0:31:50.36,Default,,0,0,0,,Quizás quiera\Ninteractuar.\r No sé.\r
Dialogue: 0,0:31:50.36,0:31:51.78,Default,,0,0,0,,Si consigo que\Nhable, tal vez
Dialogue: 0,0:31:51.78,0:31:53.95,Default,,0,0,0,,pueda razonar con\Nél o detenerlo o...\r
Dialogue: 0,0:31:53.95,0:31:57.29,Default,,0,0,0,,¿Vas a llamar a un\Nasesino en serie?\r
Dialogue: 0,0:31:57.29,0:32:00.04,Default,,0,0,0,,Tienes una\Nmejor idea?\r
Dialogue: 0,0:32:00.04,0:32:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}[línea\Nsonando]{\i0}\r
Dialogue: 0,0:32:05.59,0:32:08.26,Default,,0,0,0,,¿Hola?\NSoy yo.\r
Dialogue: 0,0:32:08.26,0:32:10.63,Default,,0,0,0,,Quiero hablar\Ncon usted.\r
Dialogue: 0,0:32:13.68,0:32:16.60,Default,,0,0,0,,Sé que te\Nllevaste a Heidi.\r
Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Y sé por\Nqué.{\i0}\r
Dialogue: 0,0:32:18.98,0:32:21.94,Default,,0,0,0,,[voz modulada] No sé\Nde qué estás hablando.\r
Dialogue: 0,0:32:21.94,0:32:23.77,Default,,0,0,0,,Heidi no tiene nada\Nque ver con esto.\r
Dialogue: 0,0:32:23.77,0:32:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tal vez podamos\Nencontrarnos,\r en tus términos.{\i0}\r
Dialogue: 0,0:32:26.94,0:32:28.49,Default,,0,0,0,,[voz modulada]\r\NDije que
Dialogue: 0,0:32:28.49,0:32:31.49,Default,,0,0,0,,no sé de qué\Nestás hablando.\r
Dialogue: 0,0:32:31.49,0:32:33.70,Default,,0,0,0,,Por favor, deja ir a la joven.\r
Dialogue: 0,0:32:33.70,0:32:36.53,Default,,0,0,0,,{\i1}[tono de\Ndesconexión]{\i0}\r
Dialogue: 0,0:32:42.42,0:32:44.71,Default,,0,0,0,,[exhala.\r]
Dialogue: 0,0:32:46.34,0:32:48.25,Default,,0,0,0,,Policía,\Ndiscúlpeme.\r
Dialogue: 0,0:32:48.25,0:32:50.80,Default,,0,0,0,,Ey. ¿Estás\Nbien?\r
Dialogue: 0,0:32:50.80,0:32:52.68,Default,,0,0,0,,Por suerte el bastardo\Nno estaba aquí
Dialogue: 0,0:32:52.68,0:32:54.39,Default,,0,0,0,,cuando llegué a casa\No le habría disparado.\r
Dialogue: 0,0:32:54.39,0:32:56.39,Default,,0,0,0,,Mira, lo mejor que puedes\Nhacer es compartimentar esto,
Dialogue: 0,0:32:56.39,0:32:57.43,Default,,0,0,0,,encajonalo.
Dialogue: 0,0:32:57.43,0:32:59.64,Default,,0,0,0,,\r Es más fácil\Ndecirlo que hacerlo.
Dialogue: 0,0:33:01.69,0:33:03.77,Default,,0,0,0,,\r Yo sé lo que quieres decir.
Dialogue: 0,0:33:06.19,0:33:07.48,Default,,0,0,0,,\r ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:33:07.48,0:33:08.98,Default,,0,0,0,,\r Sí.
Dialogue: 0,0:33:08.98,0:33:11.49,Default,,0,0,0,,\r ¿Tuviste suerte para\Ndescubrir cómo sucedió esto?
Dialogue: 0,0:33:11.49,0:33:13.28,Default,,0,0,0,,\r He estado revisando\Ntodas las puertas,
Dialogue: 0,0:33:13.28,0:33:15.74,Default,,0,0,0,,cajeros automáticos y cámaras de tráfico de mi área.
Dialogue: 0,0:33:15.74,0:33:17.95,Default,,0,0,0,,\r Encontré esto\Ndoblando mi calle.
Dialogue: 0,0:33:17.95,0:33:19.79,Default,,0,0,0,,\r - ¿Uno de\NCahill?\r - Lo parece.
Dialogue: 0,0:33:19.79,0:33:22.46,Default,,0,0,0,,\r Tenemos que\Navisarle a Stabler.
Dialogue: 0,0:33:22.46,0:33:25.04,Default,,0,0,0,,[\r gritos de sirena]
Dialogue: 0,0:33:26.96,0:33:28.59,Default,,0,0,0,,\r Parece que está aquí.
Dialogue: 0,0:33:28.59,0:33:31.09,Default,,0,0,0,,\r ¡Noé!
Dialogue: 0,0:33:31.09,0:33:32.34,Default,,0,0,0,,\r Ven afuera.
Dialogue: 0,0:33:32.34,0:33:34.01,Default,,0,0,0,,\r Noé.
Dialogue: 0,0:33:34.01,0:33:35.59,Default,,0,0,0,,\r Abrir.
Dialogue: 0,0:33:35.59,0:33:36.55,Default,,0,0,0,,\r Voy a dar la vuelta atrás.
Dialogue: 0,0:33:36.55,0:33:39.14,Default,,0,0,0,,\r No, no te esfuerces.
Dialogue: 0,0:33:41.56,0:33:43.02,Default,,0,0,0,,\r Beneficio de la\Nnoche de póquer.
Dialogue: 0,0:33:43.02,0:33:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:48.40,0:33:50.61,Default,,0,0,0,,\r Hola, Noé.
Dialogue: 0,0:33:50.61,0:33:52.69,Default,,0,0,0,,\r ¡Salga!
Dialogue: 0,0:33:54.24,0:33:57.82,Default,,0,0,0,,\r Sal antes de que te meta\Nuna bala en el lamentable trasero.
Dialogue: 0,0:33:57.82,0:33:59.28,Default,,0,0,0,,\r Voy a revisar arriba.
Dialogue: 0,0:33:59.28,0:34:01.62,Default,,0,0,0,,\r Lo comprobaré por aquí.
Dialogue: 0,0:34:01.62,0:34:03.54,Default,,0,0,0,,\r Jefe.
Dialogue: 0,0:34:03.54,0:34:05.21,Default,,0,0,0,,\r ¿Encontrar algo?
Dialogue: 0,0:34:05.21,0:34:08.21,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música dramática]{\i0}
Dialogue: 0,0:34:08.21,0:34:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:17.89,0:34:20.39,Default,,0,0,0,,\r Sí, encontré algo.
Dialogue: 0,0:34:20.39,0:34:22.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:22.72,0:34:25.02,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [charla de\Nradio de la policía]{\i0}
Dialogue: 0,0:34:25.02,0:34:26.56,Default,,0,0,0,,\r Registramos la casa.\r\NRevisamos el terreno.
Dialogue: 0,0:34:26.56,0:34:28.23,Default,,0,0,0,,\r No hay señales de Heidi.
Dialogue: 0,0:34:28.23,0:34:30.82,Default,,0,0,0,,\r También tuvimos acceso a su\Nresidencia principal en la ciudad.
Dialogue: 0,0:34:30.82,0:34:32.44,Default,,0,0,0,,\r Parece que nadie ha\Nestado allí desde hace días.
Dialogue: 0,0:34:32.44,0:34:35.03,Default,,0,0,0,,\r Su esposa e hijos estarán\Nen Florida durante un mes.
Dialogue: 0,0:34:35.03,0:34:37.61,Default,,0,0,0,,\r Los forenses confirmaron que el\Narma estaba registrada a nombre de Cahill.
Dialogue: 0,0:34:37.61,0:34:39.24,Default,,0,0,0,,\r Entonces, ¿dónde\Nmás deberíamos buscar?
Dialogue: 0,0:34:39.24,0:34:41.24,Default,,0,0,0,,¿Es dueño de una\Ncasa en Manhattan, tal
Dialogue: 0,0:34:41.24,0:34:42.79,Default,,0,0,0,,vez de una casa de\Nvacaciones en algún lugar?
Dialogue: 0,0:34:42.79,0:34:44.91,Default,,0,0,0,,No, nada que yo sepa.
Dialogue: 0,0:34:44.91,0:34:47.29,Default,,0,0,0,,Este lugar era su\Norgullo y alegría.
Dialogue: 0,0:34:49.42,0:34:50.63,Default,,0,0,0,,Esperar.
Dialogue: 0,0:34:50.63,0:34:53.51,Default,,0,0,0,,Hace unos años, Hizo mucho ruido
Dialogue: 0,0:34:53.51,0:34:55.84,Default,,0,0,0,,acerca de comprar un barco de fiesta.
Dialogue: 0,0:35:00.30,0:35:02.22,Default,,0,0,0,,¿Dónde lo guarda?
Dialogue: 0,0:35:02.22,0:35:04.27,Default,,0,0,0,,[gritos de sirena]
Dialogue: 0,0:35:04.27,0:35:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:11.11,0:35:13.65,Default,,0,0,0,,Encontraré al capitán del puerto y conseguiré\Nel manifiesto del puerto deportivo.
Dialogue: 0,0:35:13.65,0:35:15.11,Default,,0,0,0,,¿Cómo se llama\Nel barco de Cahill?
Dialogue: 0,0:35:15.11,0:35:16.36,Default,,0,0,0,,Ninguna pista.
Dialogue: 0,0:35:18.86,0:35:21.28,Default,,0,0,0,,Reyes, por ahí. Jet, por aquí.
Dialogue: 0,0:35:21.28,0:35:23.12,Default,,0,0,0,,Comience con los barcos grandes.
Dialogue: 0,0:35:23.12,0:35:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:25.62,0:35:27.29,Default,,0,0,0,,¡Heidi!
Dialogue: 0,0:35:27.29,0:35:31.13,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:31.13,0:35:33.17,Default,,0,0,0,,¿Heidi?
Dialogue: 0,0:35:33.17,0:35:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:35.30,0:35:37.92,Default,,0,0,0,,Heidi, ¿puedes oírme?
Dialogue: 0,0:35:39.05,0:35:41.34,Default,,0,0,0,,Heidi, ¿puedes oírme?
Dialogue: 0,0:35:41.34,0:35:43.35,Default,,0,0,0,,Heidi.
Dialogue: 0,0:35:46.10,0:35:47.85,Default,,0,0,0,,Heidi.
Dialogue: 0,0:35:52.36,0:35:55.32,Default,,0,0,0,,[descomunal]
Dialogue: 0,0:35:55.32,0:35:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:59.32,0:36:01.28,Default,,0,0,0,,Heidi.
Dialogue: 0,0:36:03.53,0:36:05.87,Default,,0,0,0,,[descomunal]
Dialogue: 0,0:36:09.12,0:36:10.83,Default,,0,0,0,,Heidi.
Dialogue: 0,0:36:10.83,0:36:14.38,Default,,0,0,0,,[descomunal]\N - [sollozos ahogados]
Dialogue: 0,0:36:17.21,0:36:18.30,Default,,0,0,0,,¿Heidi?
Dialogue: 0,0:36:18.30,0:36:19.59,Default,,0,0,0,,[descomunal]
Dialogue: 0,0:36:19.59,0:36:22.51,Default,,0,0,0,,[sollozando]
Dialogue: 0,0:36:22.51,0:36:29.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:32.35,0:36:35.07,Default,,0,0,0,,Heidi, Heidi, soy yo.
Dialogue: 0,0:36:35.07,0:36:36.40,Default,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:36:36.40,0:36:38.78,Default,,0,0,0,,Estás seguro. Estás\Nseguro. Te tengo.
Dialogue: 0,0:36:38.78,0:36:40.45,Default,,0,0,0,,Te tengo.
Dialogue: 0,0:36:40.45,0:36:41.36,Default,,0,0,0,,Estás seguro. Te entendí.
Dialogue: 0,0:36:41.36,0:36:43.66,Default,,0,0,0,,Te entendí.
Dialogue: 0,0:36:43.66,0:36:45.66,Default,,0,0,0,,[tosiendo]
Dialogue: 0,0:36:45.66,0:36:48.08,Default,,0,0,0,,Shh.
Dialogue: 0,0:36:48.08,0:36:49.16,Default,,0,0,0,,DE ACUERDO.
Dialogue: 0,0:36:49.16,0:36:52.00,Default,,0,0,0,,Todo está bien. Te entendí.
Dialogue: 0,0:36:59.01,0:37:00.09,Default,,0,0,0,,Conseguiré una lista de\Nlos miembros de la marina.
Dialogue: 0,0:37:01.05,0:37:03.09,Default,,0,0,0,,Ojalá alguien haya visto algo.
Dialogue: 0,0:37:03.09,0:37:04.30,Default,,0,0,0,,Cuando esto termine,
Dialogue: 0,0:37:04.30,0:37:05.80,Default,,0,0,0,,necesito hablarte de algo.
Dialogue: 0,0:37:05.80,0:37:07.51,Default,,0,0,0,,DE ACUERDO. ¿Todo esta bien?
Dialogue: 0,0:37:07.51,0:37:08.97,Default,,0,0,0,,Será.
Dialogue: 0,0:37:10.27,0:37:12.73,Default,,0,0,0,,No debería haber\Nsalido del apartamento.
Dialogue: 0,0:37:12.73,0:37:14.15,Default,,0,0,0,,Salí a\Ncomprar algo...
Dialogue: 0,0:37:14.15,0:37:16.36,Default,,0,0,0,,Te dije que las flores no\Neran más que problemas.
Dialogue: 0,0:37:19.19,0:37:21.95,Default,,0,0,0,,¿Cómo te\Nsientes?
Dialogue: 0,0:37:21.95,0:37:24.07,Default,,0,0,0,,Mejor ahora.\NGracias.
Dialogue: 0,0:37:24.07,0:37:26.74,Default,,0,0,0,,Heidi, ¿te apetece
Dialogue: 0,0:37:26.74,0:37:28.87,Default,,0,0,0,,contarnos algo\Nque recuerdes?
Dialogue: 0,0:37:28.87,0:37:31.62,Default,,0,0,0,,¿Sí? DE ACUERDO.\N - Sí.
Dialogue: 0,0:37:31.62,0:37:34.71,Default,,0,0,0,,Yo,\Num--
Dialogue: 0,0:37:34.71,0:37:37.17,Default,,0,0,0,,Salí a comprar\Nalgunas flores.
Dialogue: 0,0:37:37.17,0:37:40.84,Default,,0,0,0,,Jet ha sido tan amable. y\Nlos de ella estaban muertos.
Dialogue: 0,0:37:40.84,0:37:44.59,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:37:44.59,0:37:47.39,Default,,0,0,0,,estaba regresando\Nal apartamento, y.
Dialogue: 0,0:37:47.39,0:37:52.35,Default,,0,0,0,,.. alguien...\Nme golpeó.
Dialogue: 0,0:37:52.35,0:37:57.02,Default,,0,0,0,,Alguien...\Nyo, uh...
Dialogue: 0,0:37:57.02,0:37:59.40,Default,,0,0,0,,No lo recuerdo.\NEstaba... estaba oscuro.
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:02.99,Default,,0,0,0,,Y\Nyo--
Dialogue: 0,0:38:02.99,0:38:04.61,Default,,0,0,0,,No\Nsé.
Dialogue: 0,0:38:04.61,0:38:05.91,Default,,0,0,0,,No sé qué pasó después de eso.
Dialogue: 0,0:38:05.91,0:38:07.49,Default,,0,0,0,,Lo\Nlamento.
Dialogue: 0,0:38:07.49,0:38:09.49,Default,,0,0,0,,No recuerdo nada.\N - No está bien. Lo hiciste genial.
Dialogue: 0,0:38:09.49,0:38:10.54,Default,,0,0,0,,Lo hiciste\Ngenial.
Dialogue: 0,0:38:10.54,0:38:11.83,Default,,0,0,0,,Lamento no poder ser más útil.
Dialogue: 0,0:38:11.83,0:38:13.71,Default,,0,0,0,,Lo hiciste\Nbien.
Dialogue: 0,0:38:13.71,0:38:15.67,Default,,0,0,0,,- Lo lamento.\N - DE ACUERDO.
Dialogue: 0,0:38:15.67,0:38:17.54,Default,,0,0,0,,BIEN\NBIEN.
Dialogue: 0,0:38:27.18,0:38:30.14,Default,,0,0,0,,¿Qué estás\Nhaciendo?
Dialogue: 0,0:38:30.14,0:38:32.52,Default,,0,0,0,,Estoy tomando una excedencia.
Dialogue: 0,0:38:34.35,0:38:35.52,Default,,0,0,0,,Es--
Dialogue: 0,0:38:39.65,0:38:41.65,Default,,0,0,0,,¿Es esto por\Nnuestra culpa?
Dialogue: 0,0:38:41.65,0:38:43.11,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:38:43.11,0:38:46.53,Default,,0,0,0,,No, esto es\Npor mi culpa.
Dialogue: 0,0:38:46.53,0:38:49.57,Default,,0,0,0,,Tammy y yo no nos hemos\Nportado bien desde hace un tiempo.
Dialogue: 0,0:38:49.57,0:38:52.62,Default,,0,0,0,,Y cuando\NJamie
Dialogue: 0,0:38:52.62,0:38:54.29,Default,,0,0,0,,murió, me\Ndescarrilé.
Dialogue: 0,0:38:56.50,0:38:58.25,Default,,0,0,0,,¿Entonces el terapeuta\Nno está ayudando?
Dialogue: 0,0:38:58.25,0:39:00.96,Default,,0,0,0,,Es.
Dialogue: 0,0:39:00.96,0:39:02.63,Default,,0,0,0,,Pero estar\Naquí no lo es.
Dialogue: 0,0:39:06.05,0:39:08.39,Default,,0,0,0,,Lo\Nentiendo.
Dialogue: 0,0:39:08.39,0:39:10.89,Default,,0,0,0,,Firmé los papeles del\Ndivorcio esta mañana.\r
Dialogue: 0,0:39:10.89,0:39:13.39,Default,,0,0,0,,{\i1}[música\Nsuave]{\i0}\r
Dialogue: 0,0:39:13.39,0:39:17.06,Default,,0,0,0,,Hace meses que no es oficial.\r
Dialogue: 0,0:39:17.06,0:39:19.81,Default,,0,0,0,,Pero ahora\Nes real.\r
Dialogue: 0,0:39:19.81,0:39:21.82,Default,,0,0,0,,Mis hijos, no\Nlo entienden.\r
Dialogue: 0,0:39:21.82,0:39:25.69,Default,,0,0,0,,Necesito estar\Ncon ellos...\r
Dialogue: 0,0:39:25.69,0:39:28.15,Default,,0,0,0,,y tratar de recomponerme\Nmientras estoy en ello.\r
Dialogue: 0,0:39:28.15,0:39:33.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:33.74,0:39:37.96,Default,,0,0,0,,No soy\Nbueno para...\r
Dialogue: 0,0:39:37.96,0:39:41.00,Default,,0,0,0,,las cosas emocionales\Nde corazón a corazón.\r
Dialogue: 0,0:39:41.00,0:39:44.25,Default,,0,0,0,,Entonces...\r
Dialogue: 0,0:39:44.25,0:39:46.05,Default,,0,0,0,,No sé qué decir más que
Dialogue: 0,0:39:46.05,0:39:49.59,Default,,0,0,0,,preguntar si hay algo\Nque pueda hacer.\r
Dialogue: 0,0:39:49.59,0:39:51.59,Default,,0,0,0,,[risas.\r]
Dialogue: 0,0:39:54.47,0:39:58.56,Default,,0,0,0,,Me vendría bien un\Namigo cuando regrese.\r
Dialogue: 0,0:39:58.56,0:40:00.90,Default,,0,0,0,,Estaré\Naquí.\r
Dialogue: 0,0:40:00.90,0:40:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:17.66,0:40:19.00,Default,,0,0,0,,Salud.\r
Dialogue: 0,0:40:22.67,0:40:24.71,Default,,0,0,0,,Buen\Ntrabajo.\r
Dialogue: 0,0:40:26.38,0:40:28.63,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué no\Ntengo ganas de celebrar?\r
Dialogue: 0,0:40:28.63,0:40:30.13,Default,,0,0,0,,A mí tampoco me sienta bien.\r
Dialogue: 0,0:40:30.13,0:40:32.22,Default,,0,0,0,,¿Qué te dice\Ntu instinto?\r
Dialogue: 0,0:40:32.22,0:40:34.43,Default,,0,0,0,,No me gusta\NCahill por esto.\r
Dialogue: 0,0:40:34.43,0:40:36.31,Default,,0,0,0,,¿Tú?\r
Dialogue: 0,0:40:36.31,0:40:39.48,Default,,0,0,0,,Alguien quiere que\NCahill nos guste por esto.\r
Dialogue: 0,0:40:44.11,0:40:46.52,Default,,0,0,0,,¿OMS?\r
Dialogue: 0,0:40:48.11,0:40:50.82,Default,,0,0,0,,¿Por\Nqué?\r
Dialogue: 0,0:40:50.82,0:40:53.82,Default,,0,0,0,,{\i1}[música\Nsiniestra]{\i0}\r
Dialogue: 0,0:40:53.82,0:41:01.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:02.58,0:41:04.92,Default,,0,0,0,,Hola,\Npapá.\r
Dialogue: 0,0:41:04.92,0:41:07.84,Default,,0,0,0,,¿Has oído hablar\Ndel fiscal Cahill?\r
Dialogue: 0,0:41:07.84,0:41:10.22,Default,,0,0,0,,Está en todas\Nlas noticias.\r
Dialogue: 0,0:41:10.22,0:41:12.34,Default,,0,0,0,,¿No hay algo que\Nquieras decirme?\r
Dialogue: 0,0:41:12.34,0:41:15.51,Default,,0,0,0,,Oh sí,\r Conseguí un\Nnuevo trabajo en la ciudad.\r
Dialogue: 0,0:41:15.51,0:41:18.22,Default,,0,0,0,,Santa María\r Nuestra\NSeñora del Perpetuo Socorro.\r
Dialogue: 0,0:41:18.22,0:41:19.31,Default,,0,0,0,,Que\Nnombre.\r
Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:21.14,Default,,0,0,0,,Restauraré una\Ndocena de estatuas,
Dialogue: 0,0:41:21.14,0:41:23.85,Default,,0,0,0,,un retablo,\r\Nmillas de moldura.
Dialogue: 0,0:41:23.85,0:41:25.40,Default,,0,0,0,,Es un gran trabajo.
Dialogue: 0,0:41:25.40,0:41:27.86,Default,,0,0,0,,\r Esperaba poder\Nquedarme en tu condominio.
Dialogue: 0,0:41:27.86,0:41:29.53,Default,,0,0,0,,\r Por supuesto.
Dialogue: 0,0:41:29.53,0:41:34.41,Default,,0,0,0,,\r Pero, Eric, escuchaste\Nsobre el fiscal Cahill, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:34.41,0:41:36.41,Default,,0,0,0,,\r Sí.
Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:40.87,Default,,0,0,0,,\r ¿No hay algo que\Nquieras decirme?
Dialogue: 0,0:41:40.87,0:41:44.33,Default,,0,0,0,,\r No lo sé, papá.\r ¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:44.33,0:41:47.38,Default,,0,0,0,,\r ¿Qué tal gracias?
Dialogue: 0,0:41:47.38,0:41:50.51,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música de suspenso]{\i0}
Dialogue: 0,0:41:58.72,0:41:59.18,Default,,0,0,0,,{\i1}\r [música dramática]{\i0}
Dialogue: 0,0:42:01.68,0:42:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:27.92,0:42:30.84,Default,,0,0,0,,[\r el lobo aúlla]
68981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.