All language subtitles for HＡR 608

reads words on screen

No, I've got this one, Nestor.

You looking for trouble?

No, not at all.

Nestor.

Just take another bag.

Leave him alone.

I gotta hit the head anyway.

Hey Vic.

You call that clean?

Wash it again, man.

Everybody's laundry gets treated the same, Walt.

Some stink just don't come out.

Yeah you and me need to go have a talk.

Oh yeah, what do you want to talk about?

You shouldn't be in here, Walt.

Hey.

I forgot this.

Parker.

You're behind on your payments.

What are we going to do about that?

Okay.

David!

David!

Come on Walt!

You're going to get us written up!

Stay out of it, man.

David!

Hey hey hey!

Cut it out!

Get off of him!

Get back!

Back off!

Back off!

Break it up!

Everybody out of the way!

Get down!

Down!

On your knees!

Hands behind your head!

Down on your knees!

Get down on your knees!

Hands behind your head!

Nobody move!

Aziz get down!

What's wrong with you?

What happened?

I need a medic!

Code four!

Laundry room!

A medic!

Code four, laundry room!

Copy that, code four.

It's okay, David.

Help is coming all right?

Hang in there.

Ahhh come on, come n buddy!

Yeah comeon, come on!

Okay you have the towel.

Detective?

Yeah.

A lady here to see you.

Hi.

Layla Aziz.

I'm David's sister.

Oh yes, Layla.

Um-

We spoke at the courthouse during your brother's trial.

Have you heard?

Sorry?

My brother was killed.

What?

In prison-

where you put him.

They murdered him.

Are you happy?

No.

Layla.

He didn't deserve that.

He had less than a year.

And he was supposed to be back with his family.

Yeah, I know.

David's-

a good man.

But you had to charge him.

Yes.

It's not-

right.

What am I supposed to tell his daughter?

I spoke with the warden.

She said that David stepped into a fight-

to try and break it up.

There are multiple prisoners involved.

Do we have any idea who did it?

No no.

They said it was impossible-

to identify who it was that killed him-

and that nobody's talking.

He was-

stabbed in the heart.

David Aziz.

Robin Hood with a dog, right?

Yeah.

Stole to recover funds from a corrupt stockbroker.

He was a good guy.

And he had a little kid.

Look, you cannot take this on yourself Charlie.

I want to find out who did this.

Okay.

Okay, I'll make some phone calls.

What do you mean, the investigation's complete?

It's been two days.

What are the findings, Warden Gage?

Helen, please.

Three inmates in close proximity

to the victim-

at the time of the assault.

Several bystanders cleared of suspicion.

Three guards responded.

A weapon-

found at the scene.

A shank.

Taped handle.

We were unable to recover any fingerprints.

Who started the fight in the first place?

Detective, what do you hope to gain by this?

We don't think that this was a targeted at David.

There was no motive against him.

That you know of.

He was in the wrong place at the wrong time.

So case closed.

David's death was a tragedy.

But it's not even the first death I have seen this year.

We are short-staffed.

We are under-funded.

We have a rampant drug problem.

Warden.

Helen.

We know how hard you're working on this.

And we're sure that you want answers as badly as we do.

Of course I do!

But the fact is-

no one is talking.

And there's very little I can do to compel them.

My team can figure this out.

Please let us help you.

So the Warden just handed over the investigation report?

Yeah, with a little sweet-talking from Joe.

Hey Jesse, can you look into everything you can-

on outside resources for me?

Outside resources?

Prisoners' friends and family on the outside.

Yeah, gotcha.

Thanks.

Hey.

Hey.

I had a chance to review David Aziz' autopsy-

and talk to the coroner.

As per the initial report-

he died of traumatic cardiac injury.

Here, I'll show you the weapon.

Sharp, thin blade, about 5 inches long.

Blood matches David's.

And the weapon matches the wound.

There were also multiple bruises on David's torso.

That wasn't in the investigation report.

No they were sustained before the fight.

About 12 hours earlier.

That was at 2:00 PM.

Twelve hours before that-

he would have still been locked in his cell.

Ah.

I don't suppose there were any cameras in the laundry room?

Our system's been down.

We've been having some trouble getting it replaced.

What about phone and video logs?

Sure.

I can get you those.

Great.

Okay, so here are the guys that were in the fight-

when David was killed.

This is Vic Mason.

He's 15 years into a stretch for homicide.

And Walt Larson.

He's halfway through a seven-year stretch-

for aggravated assault.

Both leaders.

We normally keep them separated.

But Walt slipped some cash to a guard

to look the other way when he went into the laundry room.

Yes, that guard has been suspended.

Who's this guy, Parker Colson?

Parker was a friend of David's.

Anxious type.

Not violent, as far as I know.

Did David have a cellmate?

Yes, Vic Mason.

Why?

It appears he was beaten the night before he was killed.

Yeah, presumably while he was locked in his cell.

So if Vic had a problem with David-

perhaps this fight gave him an opportunity.

There is something else.

I don't know if it's relevant.

But David had requested a meeting with me.

Is that unusual?

Normally, inmates just talk to the correction officers.

And my officers keep me up to date.

Maybe he wanted to report something?

After last month's overdose-

I had asked the inmates for information-

about the drug trade.

No one's come forward.

Wouldn't that be snitching?

Well that could be the motive.

Maybe his moral code dictated that whatever he had to say

was important enough to take the risk.

Which leaves us with the question of what he knew.

Unfortunately, if that's why he was killed-

his death would just emphasize-

to everyone else there

the danger of talking.

Those witnesses- they're never going to talk to you.

But they may talk to one of their own.

You want to plant a snitch?

No.

No, jailhouse snitches are notoriously unreliable.

No not a snitch.

Me.

No.

Charlie.

How many inmates have been placed

in the Deer Lake Correctional by you and Rex?

So we transfer them out.

That's just about maintaining cover.

I couldn't possibly guarantee your safety on the inside.

I'll take the risk.

You give me access.

And I'll find out who killed David.

Absolutely not.

I'll also find out-

how drugs are getting inside your prison.

What about Rex?

Hmm?

You can't just walk in there with him.

No, I can't.

Gentlemen.

Welcome to your new home sweet home.

Everyone file in.

Watch your step now.

This is not a joke.

This is not a dream.

This is Deer Lake Correctional.

Whatever mistakes you made on the outside-

in here is where you pay.

Stay, boy.

What's a dog doing in here?

It's contraband detection detail.

Get used to it, gentlemen.

Find it.

Back up.

Find it.

Find it, boy.

Good boy.

Come on.

Find it.

What have you got pal?

You got something?

Hmm?

Oh- okay.

On your feet.

Turn out your pockets.

See?

Nothing there.

You come in contact with any narcotics recently?

No sir.

On your way.

Easy, let's go.

Welcome to Block 4A kid.

Watch your back.

Follow the rules.

You'll get by.

Show us what you got, fish.

Ah this isn't my first time.

It's the first time on this range.

Mmm.

Yeah what makes it so special huh?

Well I'm here, ain't I?

Yeah Walt!

Tell him Walt!

This fresh jumpsuit here.

Thinks he's got it all covered, hmm?

All right, enough socializing.

Let's go.

Later.

Yeah, you bet.

Vic.

This is Chuck Dolan.

Hey.

He does talk.

He just doesn't do it very often.

Isn't that right, Vic?

You can take the top bunk.

Meals are on the range.

Trays'll be coming by around dinner.

You can eat in your cell.

But you've got to keep it clean-

or you're going to get bugs.

What are you in for?

Possession with intent.

You?

Homicide.

Guy a lot like you.

Drug dealer.

Get it out of your system?

You sidestep your story.

But this is the second time-

I get the exact same complaint about you.

Next time you're in the yard-

with them-

do not make eye contact.

Do not cross paths.

Do not speak to them.

Stay at the other end.

Mind your business.

Who's your friend?

This here is Nestor.

Am I clear with you?

Vic, Nestor.

Down here.

Mac likes to check up on us.

With the trouble you cause-

I'll be watching till you mess up again.

Won't be long.

Anything you find on me is a plant.

I'd say find a better class of friends, bud.

You're all out of luck in here.

You want this back?

Why don't you hold on to that for us?

What if I get caught?

Don't get caught.

We're looking for a suspect-

with a drug connection to the outside.

How about this guy?

Okay, Parker.

In for burglary.

No visitors.

Calls to his brother in Calgary.

Regular deposits

of a hundred dollars a month-

into his commissary account.

His prison record notes prior drug addiction.

He did the methadone maintenance program-

when he was first incarcerated.

Hmm.

Yeah, there's no sign that Parker

has anyone smuggling for him.

That just leaves Walt and Vic.

Okay Walt's got a wife, Stephanie.

Regular visits and calls.

She's a live one.

I'll look into her more closely.

And what about Vic?

As far as I know-

Vic's got no one on the outside.

Hey.

Uh-

They sent me down here, looking for Parker.

That's me.

Put me to work.

You start with inmate laundry.

Then that.

Prison has contracts with hospitals, care facilities.

It's how you make a little money.

So I'll start with this one?

That one's mine.

No problem.

You know how to work these machines?

Can't be too hard, right?

It's not the worst job I've ever had.

Hey, I saw you-

you were buying something out in the yard earlier.

What are you talking about?

I'm not going to tell anybody.

Just um-

looking for a hookup.

I'll think about it.

Hey are you looking into the guards-

who were in the laundry room as well?

Yeah I figured I may as well-

just to eliminate them.

The Warden said they've cracked down on visitors.

And they're checking all the mail.

It could be easier for staff to smuggle in contraband.

You know, I wonder what's in it for them?

I mean-

if prisoners can't pay cash-

then who's paying for the drugs on the outside though?

Well one of these outside resources.

And then whoever's-

distributing them inside

takes payment in cigarettes or commissary credit?

Yeah yeah.

Oh you know what?

I did read-

that prisoners in the States

are using cash apps for buying and selling.

I'll look into it and see if it's happening here.

Cell check!

Line up!

Outside!

It's all yours.

Let's go pal.

Find it.

That dog better not mess up any of my stuff in there.

Come on boy.

Go on!

Find it!

What have you got there, buddy?

Good job, buddy.

Well well well!

What have we here?

Where'd that come from?

That's not mine.

That's what they all say.

That's some weight.

How'd you get that in here, new guy?

Beats me.

You can go back to your bunk.

You.

You're going to the hole.

Let's go.

Hey!

Thanks for not blowing my cover, pal.

Go on, buddy.

Come on, pal.

Hi!

Hi.

Good to see you pal.

How're you doing huh?

How're you doing?

Hope they're feeding you better than me in here.

Okay.

You've been in here less than twenty-four hours.

And already they've found drugs and a blade on you?

You're fitting in a little too well.

The shank was a test.

The drugs-

I think they would have had to have been planted.

It was David's mattress.

Yeah.

Hey.

Thank you.

So.

Was David using?

The man I knew?

No.

But prison can change a person.

Oh.

There's something also going on in the laundry room.

Some of the inmates' bags

have a red string on them.

It's some kind of code.

Okay.

Rex and I will look into it.

Have you run into any other suspects aside from Vic?

Well Vic's man Nestor-

he gave me the shank.

Walt is circling.

Parker-

I think he's using.

But he hasn't given up his source yet.

Okay.

Twenty-four hours in solitary confinement.

You going to be okay Charlie?

It's going to delay the investigation.

Give me that.

Let's go, bud.

Thanks buddy.

Go.

I'll get your shank to Sarah for testing.

Here you go.

Okay?

Go on.

Okay, come on.

Let's go.

Good boy.

Charlie?

Hey babe.

You miss me?

Uh yes.

Yes, I do.

Are you okay?

Yeah, you know.

Best kind.

Um, hey so-

David's toxicology report came back negative for drugs.

I analyzed his hair and fingernails.

There's no indication of past use.

Time's up, fish.

Who's that?

Oh it's just somebody patiently waiting their turn.

The drugs Rex found in both the yard and your cot-

it's fentanyl laced with xylazine.

Recreational but potentially deadly.

I said move on!

Charlie?

Just one sec, babe.

Your friends are patiently waiting too.

Beat it!

Aghh!

Sweetheart, I'm sorry about the interruption.

Is everything all right?

Yeah, where were we?

Um-

The Warden sent me a collection of confiscated shanks.

So I'm just trying to see if any of them were made-

by the same person as our murder weapon.

Have I ever told you you're the hottest woman I've ever met?

How long can you keep this up?

Forever.

Hey babe, do you think you could tell Joe

that I just saw an old buddy?

A buddy?

Like an inmate?

Yeah, you got it.

Okay.

I'll call Joe.

You be careful.

I love ya, babe.

Phone's free.

Oh.

You touch me again-

and you're going to have to have one of your stupid buddies

hold the phone up for you.

Enjoy.

Charlie Hudson.

What brings you here?

Ben Draper.

So-

what are you in for?

Possession.

Possession?

Mm-hmm.

You undercover?

You spend four or five years, Draper-

Lots can change in that time.

Yeah.

Five years, eight months, and thirteen days.

A lot's happened to me since you-

and your canine sidekick put me in here.

I could tell you a few stories.

Mm-hmm.

But uh- you?

You want me to believe-

you gave up the suit and tie and the shiny badge-

to become a drug slinger?

Yeah I wouldn't be the first.

Yeah not that it matters.

As soon as I say the word cop.

Yeah, you're right, you're right.

Right.

You know how quickly I could get you transferred out of here?

Maybe to a supermax.

You know how much I could say

between here and the transport van, Detective?

It's all right.

I'm going to keep your little secret.

For now.

What do you want?

All right.

Parole.

I can't get you parole, Draper.

Oh I'm sure you can pull a few strings.

Get back to me.

Detective.

Possession.

I'm as just surprised as you are, Joe.

Ben Draper was transferred in late last night.

You shouldn't have accepted any transfers without checking

with my team first.

Sometimes-

urgent transfer from other cell blocks

go through senior Correctional Management.

How could I have stopped this?

Who signed off on the transfer?

I'll look into it.

What do you want to do now?

Pull Ben Draper out?

No.

No, that's more likely to blow Charlie's cover.

He's just going to have to manage.

Hey Sarah.

I swear.

I checked and I double- checked the prison list-

to make sure-

there was nobody there-

that Charlie so much as interviewed.

It's not your fault, Jesse.

Joe said that the transfer happened-

after Charlie went in.

They didn't report it to the warden.

Do you think his cover is blown?

Well Joe says not so far.

But there's no way to know what Ben might do.

Sarah look.

If it gets too dangerous, they'll pull him out.

Yeah.

Yeah yeah.

Right.

Hey.

Are these- ?

Are these made with metal from a locker?

Good eye.

I've been analyzing the weapons that were confiscated-

at Deer Lake Correctional over the past few months.

Each of these was confiscated-

from different prisoners.

But they all match the murder weapon-

and the shank that Nestor gave Charlie.

And you think these were all made by the same person?

Yes, but Nestor wasn't in the laundry room-

when David was killed.

Oh you know what?

I got something, too.

So it looks like David's ex-wife

had been receiving e-transfers of five hundred dollars a month-

ever since David was incarcerated.

From David?

No, his sister.

Layla.

The logs show her visiting the prison-

every couple of weeks.

So maybe we were wrong about David.

Maybe he did have a source of cash.

The drugs they found weren't mine.

Save it for the hacks.

Are we going to have a problem?

I don't know, are we?

I just spent 24 hours in the hole for somebody else's stash.

For all I know, it could have been yours.

It wasn't.

It's the scum of the earth-

anybody who pushes that poison.

That's a novel opinion for in here.

You see that young lady up there?

That's my daughter.

OD'd-

at 19-years-old.

Sorry.

Yeah, well-

you're a dealer.

What makes you any different

than the guy who gave my daughter her last dose?

Okay, point taken.

The stash wasn't yours.

As far as I know-

it belonged to your last room-mate.

My advice to you, my friend-

is you better let it go.

That stash is gone.

If anyone's going to pay for it-

it's going to be that dog who found it.

Yes, I sent David's wife money every month.

Five hundred dollars.

Deposits that started coming into your account-

six months ago.

What does this have to do

with the investigation into David's death?

Was David giving you that money?

He was in prison.

Where would he get five hundred dollars a month?

Did he mention anything to you about selling drugs?

No!

You think that's why he was killed?

Damn it, David!

David's life insurance-

agreed to pay out.

It wasn't much.

But if they find out his death resulted from criminal activity-

They'll refuse to pay.

That life insurance money-

is the only thing David left-

for his wife and daughter.

I've been paying the premiums since he went to jail.

But you're sure that money wasn't coming from David?

I opened a second e-storefront-

selling knock-off handbags for some guy overseas.

So David never gave you any cash?

He slipped me a few dollars sometimes during visits.

Not much.

Did he tell you where it was coming from?

He said he got it doing laundry.

I tried not to take it at first.

I told him to keep it for commissary.

But he needed to feel like he could do something for me.

Okay.

Well until we know for sure-

don't worry about the insurance money.

All right?

And Layla.

Um-

Look, I'm a Major Crimes detective.

So this isn't really under my purview.

But knowingly distributing counterfeit goods

is an indictable offense.

So maybe don't.

Thank you.

Come on boy.

Find it.

Come on man.

Seriously?

Find it.

Find it buddy.

Come on boy.

Find it.

Sit.

Good boy.

Good boy.

Rex found drugs coming into the prison-

in a bag of laundry from Thorburn Lodge.

That's a long-term care facility.

Jesse, see if any of our suspects

have a connection to that place.

Look into staff and residents.

Yeah, I'm on it.

The drugs that Rex found

were the same ones in Charlie's bed-

which was David's cot.

Did you look into his sister?

Yeah, Layla said-

she was raising the extra money herself-

to cover David's life insurance.

Said David was making some cash at the laundry?

Also we noticed that some of the prisoners

had red strings tied around their laundry bags.

Oh, that.

It's the Maytag Man system.

I'm sorry?

Sometimes when inmates have visitors coming-

they want good laundry soap, pressed clothes.

It makes visits easier.

Right so the string signals special treatment?

Inmates that are assigned to laundry

can make a few bucks offering the service.

It's underground.

But we've never had a problem with it.

And that's how David made the extra money

he sent to his sister.

That damn dog.

Found stuff in the laundry room today.

If supply dries up, there'll be a lot of unhappy people.

So we're going to take care of the dog.

Go.

Come.

Hey fish.

Don't think that I forgot about you.

Yeah we'll dance again.

Promises, promises.

Okay!

Everyone line up!

Yard time's over!

Watch where you're going, punk.

Back in line!

Ughh!

Ughh!

Come on!

Twelve stitches!

It'll make for a good scar.

The knife nicked your brachial artery.

You're lucky that they got you into surgery in time.

I know.

I can't sleep in here.

I can't eat.

I miss you and Rex.

I just didn't think it would get to me this quickly.

Okay.

Let's end this Charlie.

Listen.

We have the drugs.

Jesse's looking into Thorburn Lodge.

No.

No, David knew about the drugs.

Whoever was bringing them in to the prison killed him.

So you think that Parker's attempt on Rex

means that he's connected to the laundry smuggling?

No.

But I think he knows who is.

Who whoah whoah!

Oh my God!

What are you doing in here?

Isn't there supposed to be another guard with you?

The watch commander is a dog lover.

He said that I could talk to you by myself.

Oh God, no.

No no no no no no!

Stop stop stop!

You'd better explain yourself.

And make it quick.

I didn't want to hurt the dog-

or Chuck!

It's just-

That's not what it looked like.

You don't understand.

For someone like me-

it's hard to just-

No I get it.

You need your fix, right?

Then we come in here-

find the drugs-

turn off the tap-

Is that what your friend Dave did?

Hmmm?

David?

No no no no no.

He was-

He worked the laundry.

Maybe he saw the drugs come in.

Hmm?

Guy like him-

Maybe he wanted to tell the guards.

How do you know that?

Don't worry about it.

Where'd you get the weapon?

The weapon?

The knife you came after my dog with.

No no no no no.

No no no no no no no no.

Someone gave it to me.

Who?

Who?

I- I-

I tell you and I'm dead!

With the kind of charges you're looking at-

you're going to end up in maximum security.

Is that what you want?

You're not just some dog handler, are you?

Ughh!

Stay focused!

Where did you get the weapon?

Someone gave it to me!

Who?

I- I-

Who?!

The new guy!

Ben something!

He threatened to kill me if I didn't stop the dog!

I don't think Ben Draper's transfer was an accident.

Within days of arriving, he's calling the shots.

I think that he was sent here-

to run the drug operation.

That implicates staff.

No inmate could arrange a transfer without help.

Who approved the transfer?

The paperwork says it was Tom Macnamara.

Tom Macnamara?

He was one of the guards who was there when David was killed.

Hang on.

I've known Tom-

for over ten years.

Outside these walls-

he's a family man with a wife and child.

I don't care.

He's not a drug smuggler.

You just keep him away from Charlie and Rex

until we know for sure.

It's okay buddy.

Turn around!

Hands behind your back!

Hands behind your back!

Yeah!

Down.

Got something on you inmate?

Huh?

Ben ordered the hit on Rex.

Parker doesn't know who Ben's working for.

Let's go.

See nothing.

Dog's defective.

Just watch your mouth.

Come on buddy.

Get lost.

So how's that parole request coming?

Yeah I'm working on it.

Yeah.

But you're going to need to give up-

who you're working for in here.

Not sure what you mean.

Mm-hmm.

We have a handful of suspects in this drug operation.

Had to be somebody that you met on the inside.

How long do you think it's going to take us-

to cross-reference those names against your previous prisons?

Even if you find that person-

you're going to need me to make a statement-

about what he asked me to do.

Which I'm happy to do.

Once I'm on the outside.

You killed a child.

Hey.

Right.

Nobody in here knows that huh?

They find out-

how do you think that's going to go?

Look let's be serious, Draper.

Nobody's giving you parole with only six years in prison.

Then I have no choice but to make it work in here.

So uh-

Chucky over there is a detective.

You sure?

Yeah.

You and me need to have a little chat, Detective.

Hey.

Listen man.

Who are you?

Who are you?

What did he tell you?

He said you're a cop.

I am a cop.

I'm looking for

who killed David Aziz.

Do you know who that was?

I don't know who killed him.

Aghh.

Would you tell me if you did?

David was a good guy.

I liked him, man.

He was one of the few guys in here-

who kept his kindness.

Yeah.

For him, I would tell you.

So if it wasn't you-

then it was one of the other guys in the fight.

Walt or Parker?

Yeah.

No.

Neither of those guys

are going to do something that stupid with no reason.

David knew about the drugs.

Whoever was smuggling them in-

they had reason to kill him.

The drugs are coming in for Walt.

How do you know that?

I came in from the yard a little early.

I found him in here trying to toss the place.

I booted him out.

Because he was looking for the drugs-

that were in David's bunk.

That's what I figured when you said they weren't yours.

Okay so David-

took the drugs from the laundry-

maybe as proof.

Either that or he was trying to take them out of circulation.

He didn't like to see people use any more than I do.

David wanted to tell the warden something.

But before he could-

Walt found out that he had taken the stash.

It makes sense.

That's exactly why Walt started the fight in the laundry room

to begin with.

He wanted to get to David.

Except it couldn't have been Walt.

Why?

Because I had my arm on his throat.

I had him on the wall.

If he had a shank-

he would have used it on me.

So if it wasn't Walt, then-

maybe it was a set-up.

David had bruises.

He was beaten the night before he died.

But that was after lockup.

Mm-hmm.

It was just you and David in here.

Yeah.

And if it wasn't you-

Yeah.

It was a guard.

Sarah!

I got it.

A connection between Macnamara and Thorburn Lodge?

Yeah.

His cousin's a personal care worker there.

The cousin puts his drugs in the laundry.

And Macnamara gets a cut.

Didn't show up in his financials.

But if he's smart, he's using cash.

So the guard's been in on it the whole time.

I'm going to call Joe and the warden.

Tom Macnamara!

This is your drug dealer!

All right?

He just confessed to me!

Let him go, Mac.

Son of a-

Guards!

Rex go!

Aghhh!

Turn around.

Get your hands behind your back!

Get your hands behind your back!

You don't see that often.

A K9 take-down?

Justice!

Hey, come on.

Hey Rex, hi.

Hey.

Good job.

Let's go.

Come on.

Back off!

Okay, thank you.

Ben Draper's been transferred back where he came from.

And Walt will be charged?

For distributing, and accessory to murder.

Parker has already signed a statement.

And I've got him in a new treatment program.

Good.

Tell your team I said thank you.

I will.

I've put in for a new dog and handler right away.

Well get a professional handler next time.

Oh.

I plan to.

Why did it happen?

We think that David

was concerned about the drugs in prison.

And he wanted to do something to help stop it.

He was killed to keep him quiet.

Yeah.

That sounds like something David would do.

What's this?

David had a lot of friends in prison.

And they wanted you to know who he was to them.

Will you read them with me?

We'd love to.