Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:08,687
Субтитры - Mruslik2.
2
00:00:11,499 --> 00:00:16,291
Во время Второй мировой войны без вести
пропали почти 300 шведских солдат.
3
00:00:17,593 --> 00:00:21,291
В этом фильме рассказывается
о шести из них.
4
00:00:26,655 --> 00:00:30,093
Сочельник 1942 года.
5
00:00:31,447 --> 00:00:34,833
Норвегия. В 5 км от границы.
6
00:01:14,416 --> 00:01:17,853
Ближайшая опора. Один заряд.
7
00:01:17,958 --> 00:01:23,091
Если заметят, придётся
выкручиваться самому.
8
00:04:24,833 --> 00:04:29,833
ГРАНИЦА.
9
00:05:28,995 --> 00:05:35,370
Следующая станция - Турсбю.
Конечная. Просьба освободить вагоны.
10
00:05:36,787 --> 00:05:42,333
Следующая станция - Турсбю.
Конечная. Просьба освободить вагоны.
11
00:05:51,536 --> 00:05:55,411
Ну что ты делаешь?
Холодно же.
12
00:06:01,118 --> 00:06:03,223
Что это?
13
00:06:04,103 --> 00:06:05,874
Колючая проволока.
14
00:06:06,139 --> 00:06:08,062
Что значит "колючая проволока"?
15
00:06:08,222 --> 00:06:10,458
Мне запрещено об этом рассказывать.
16
00:06:10,562 --> 00:06:12,489
Арон, что случилось?
17
00:06:12,562 --> 00:06:14,495
Ты же знаешь, что я не могу
тебе этого рассказать.
18
00:06:14,519 --> 00:06:17,697
- Ты должен пойти к доктору.
- Да, схожу после обеда.
19
00:06:17,826 --> 00:06:19,833
Ты как всегда!
20
00:06:20,014 --> 00:06:24,520
Нет, ну ты права: Доктору
на это следует посмотреть.
21
00:06:26,535 --> 00:06:30,701
Иди ко мне!
22
00:06:33,843 --> 00:06:35,749
Привет, парень.
23
00:06:35,853 --> 00:06:37,749
Откуда ты знаешь,
что это парень?
24
00:06:37,801 --> 00:06:39,937
Я уверен.
25
00:06:41,200 --> 00:06:43,326
Добрый утро, малыш.
26
00:06:43,596 --> 00:06:46,868
Эй, ты спишь?
27
00:06:48,117 --> 00:06:52,700
- Его уже заметно.
- Нет.
28
00:06:52,910 --> 00:06:54,929
Я не хочу идти к алтарю с животом.
29
00:06:55,562 --> 00:06:58,992
Иначе придётся одновременно
хоронить бабушку.
30
00:07:23,991 --> 00:07:27,199
- Может, ещё увидимся.
- Да, может быть.
31
00:07:51,698 --> 00:07:56,240
Мы сегодня с мамой зарезервируем
на субботу время в церкви, -
32
00:07:56,448 --> 00:07:59,365
а потом ты закажешь
обед в "Медвежьей берлоге".
33
00:07:59,573 --> 00:08:06,427
Подумать только, скоро мы будем
жить вместе. Будем мужем и женой.
34
00:08:06,916 --> 00:08:08,999
И ты должен быть в форме.
35
00:08:09,072 --> 00:08:11,083
- Нет...
- Да.
36
00:08:11,156 --> 00:08:15,865
- Нет, только не в форме, прошу тебя!
- Да-да! Тогда бабушка будет смотреть на тебя, а не на живот.
37
00:08:16,072 --> 00:08:20,490
Она любит мужчин в форме.
Просто обожает.
38
00:08:20,697 --> 00:08:24,865
Ты такая милая, когда так говоришь.
39
00:08:29,739 --> 00:08:32,989
Мы назовём её Сигне.
В честь Сигне Хассо.
40
00:08:33,197 --> 00:08:36,530
- Его будут звать Гундер.
- В честь Гундера Хегга?
41
00:08:36,739 --> 00:08:38,999
Он же самый быстрый человек в мире.
42
00:08:39,280 --> 00:08:41,291
Ты ничего не забыл?
43
00:08:41,561 --> 00:08:43,583
Что именно?
44
00:08:45,072 --> 00:08:47,645
Свен.
45
00:08:48,614 --> 00:08:50,760
Чёрт!
Где мои брюки?
46
00:08:52,853 --> 00:08:54,864
Там, где ты их бросил.
47
00:08:55,864 --> 00:08:58,071
- И не забудь про доктора!
- Да-да.
48
00:09:04,113 --> 00:09:06,446
- Добрый утро, лейтенант.
- Вольно!
49
00:09:19,403 --> 00:09:21,291
Спасибо.
50
00:09:21,738 --> 00:09:26,613
Честно говоря, это не мои кольца,
но когда я увидел тебя, я почувствовал...
51
00:09:28,062 --> 00:09:31,603
Что-то есть особенное
в твоей улыбке, твоих губах.
52
00:09:31,708 --> 00:09:33,799
Можно померить?
53
00:09:37,333 --> 00:09:39,466
Солдат, что ты делаешь,
позволь спросить?
54
00:09:39,572 --> 00:09:42,333
Пленён рукой судьбы, лейтенант.
55
00:09:44,070 --> 00:09:50,402
Лучше, я заберу свои кольца, пока ты
не обручился с половиной Вермланда.
56
00:09:50,612 --> 00:09:55,070
- А вы, Анна, возвращайтесь на раздачу.
- Есть, лейтенант.
57
00:09:59,624 --> 00:10:04,402
Такая милашка!
Что это? Усы!
58
00:10:04,612 --> 00:10:06,812
Рад тебя видеть.
59
00:10:08,069 --> 00:10:11,861
Ну, бери винтовку, пошли.
60
00:10:15,361 --> 00:10:19,624
Сразу усвой одну вещь:
Я отдаю приказы, ты их выполняешь.
61
00:10:19,944 --> 00:10:23,166
Здорово, что я попал сюда:
Так я могу присматривать за тобой.
62
00:10:23,526 --> 00:10:28,166
- Ты получил гороховый суп?
- Он холодный.
63
00:10:28,401 --> 00:10:33,901
- У кого это ты её позаимствовал?
- У шофёра, Биргера Юнссона.
64
00:10:37,958 --> 00:10:42,749
- Сколько нас на КПП?
- Пять человек.
65
00:10:43,380 --> 00:10:45,458
А далеко там до границы?
66
00:10:45,672 --> 00:10:48,485
5 км. Это последний пост
перед Норвегией.
67
00:10:50,339 --> 00:10:52,644
Ты видел немцев?
68
00:10:53,693 --> 00:10:57,610
Нет-нет, ты будешь лишь чистить снег
и охранять дорогу - и всё.
69
00:10:57,818 --> 00:11:01,860
- Да ладно тебе!
- Нет, я вовсе не шучу.
70
00:11:02,068 --> 00:11:05,275
Думаешь, поберечь меня так?
71
00:11:07,317 --> 00:11:11,692
- Ты женишься?
- Да.
72
00:11:12,692 --> 00:11:17,900
- Ну и что это за женщина?
- Мы с Карин уже давно вместе...
73
00:11:18,109 --> 00:11:21,812
Мне в субботу нужна увольнительная.
74
00:11:21,916 --> 00:11:23,583
Зачем это?
75
00:11:23,687 --> 00:11:26,207
У меня два билета на Юсси.
Он даёт выездной концерт в Карлстаде.
76
00:11:26,291 --> 00:11:28,374
Нет-нет, можешь забыть об этом.
77
00:11:28,385 --> 00:11:29,879
Почему?!
78
00:11:29,937 --> 00:11:32,045
Мы должны быть на посту.
79
00:11:35,041 --> 00:11:39,208
И что, все становятся такими
занудами, как только отпускают усы?
80
00:11:43,984 --> 00:11:46,484
Норвежская граница.
81
00:11:47,441 --> 00:11:50,274
Отлично, Юханссон, отлично.
82
00:11:51,816 --> 00:11:57,774
- Тьфу, ну и кислятина этот эрзац-кофе.
- Проблема не в кофе, а в том, кто его готовит.
83
00:11:57,983 --> 00:12:03,023
- И как же его готовить?
- Викселль, как ты стал командиром отделения?
84
00:12:03,233 --> 00:12:06,733
- Я ведь из Гётеборга.
- Не велика заслуга.
85
00:12:06,941 --> 00:12:11,608
- Хватит зубоскалить.
- А что нам ещё делать?
86
00:12:13,065 --> 00:12:15,481
Заткнитесь - лейтенант приехал.
87
00:12:22,481 --> 00:12:26,690
- Добрый день, лейтенант.
- День добрый, солдат. Вольно.
88
00:12:26,898 --> 00:12:29,815
- Где заграждения?
- У меня не было на то приказа, лейтенант.
89
00:12:30,023 --> 00:12:33,206
Сами раскиньте мозгами. Я могу назначить
командиром отделения кого-нибудь другого.
90
00:12:33,230 --> 00:12:36,022
- Я сейчас же прикажу перегородить дорогу.
- Это потерпит немного.
91
00:12:36,230 --> 00:12:39,690
Сперва помогите разместиться
новому солдату.
92
00:12:39,897 --> 00:12:45,772
Затем погасите огонь и поторопите людей,
а то тут, словно скаутский лагерь.
93
00:12:46,939 --> 00:12:49,522
Будет сделано, лейтенант.
94
00:12:50,647 --> 00:12:54,314
- Свен Стенстрём, Эскильстуна.
- Бергстрём, Карлскруна.
95
00:12:54,522 --> 00:12:58,147
- Бенгт Юханссон, Форсхага.
- Аксель Хальварс, Фалун, Даларна.
96
00:12:58,251 --> 00:13:00,251
Стенстрём.
97
00:13:00,312 --> 00:13:03,168
Стенстрём?
Вы с лейтенантом родственники?
98
00:13:03,479 --> 00:13:05,605
Да, мы братья.
99
00:13:07,542 --> 00:13:10,710
Добро пожаловать на КПП-83.
Хенрик Викселль, командир отделения.
100
00:13:10,813 --> 00:13:13,814
Вы слышали, что сказал лейтенант?
Перегородите дорогу.
101
00:13:14,021 --> 00:13:20,064
Хальварс, и погаси этот чёртов костёр.
А ты, пойдём со мной в отель "Новолесье".
102
00:13:38,228 --> 00:13:40,760
Ну вот, тут мы и живём.
103
00:13:41,353 --> 00:13:43,562
Там мешки с соломой.
104
00:13:44,188 --> 00:13:46,187
Отель "Новолесье"...
105
00:13:46,375 --> 00:13:50,145
У нас хорошие ребята.
Тебе понравятся.
106
00:13:50,563 --> 00:13:55,041
- Откуда ты?
- Сёдерманландский пехотный.
107
00:13:56,812 --> 00:13:58,937
Что это?
108
00:13:59,458 --> 00:14:01,749
Мир на земле.
109
00:14:13,352 --> 00:14:16,020
Классная штука.
110
00:14:17,312 --> 00:14:19,373
6,5 мм.
111
00:14:20,978 --> 00:14:22,905
Их же должно быть два?
112
00:14:23,062 --> 00:14:25,769
Да, но второй в ремонте.
113
00:14:27,301 --> 00:14:29,416
Суровый у тебя брат.
114
00:14:29,791 --> 00:14:31,894
Да ладно?
115
00:14:33,227 --> 00:14:35,311
Но говорят, справедливый.
116
00:14:35,916 --> 00:14:38,394
Что, так говорят?
117
00:14:39,312 --> 00:14:41,499
Ладно, я наружу. Присмотрю
за этими оболтусами.
118
00:14:41,894 --> 00:14:44,624
Устраивайся и тоже выходи.
119
00:14:46,851 --> 00:14:48,893
А можно дать очередь?
120
00:14:49,039 --> 00:14:51,185
Да. И целься в Хальварса.
121
00:15:07,124 --> 00:15:08,895
- Добрый день.
- Здравствуйте.
122
00:15:08,999 --> 00:15:13,309
У майора Адольфссона посетитель,
но вы можете подождать тут.
123
00:15:26,603 --> 00:15:29,728
Всем наплевать на мои приказы!
124
00:15:29,840 --> 00:15:33,062
Мне известно о ваших ночных
походах через границу!
125
00:15:33,166 --> 00:15:37,020
И я хочу, чтобы это прекратилось!
Незамедлительно!
126
00:15:37,124 --> 00:15:41,017
- Мои люди у меня под полным контролем...
- Молчать!
127
00:15:41,225 --> 00:15:45,145
Вы должны охранять границу - и всё.
Это ясно?
128
00:15:45,458 --> 00:15:47,870
Да, полковник!
129
00:15:55,392 --> 00:15:57,724
Стенстрём, входите.
130
00:15:58,374 --> 00:16:00,537
- Добрый день, майор.
- День добрый.
131
00:16:01,291 --> 00:16:03,374
Я немного рано, майор?
132
00:16:03,999 --> 00:16:06,812
Холодно.
133
00:16:10,599 --> 00:16:12,578
У нас проблемы?
134
00:16:12,683 --> 00:16:14,037
Нет...
135
00:16:14,208 --> 00:16:17,266
Во всяком случае, не такие,
чтобы их нельзя было разрешить.
136
00:16:19,099 --> 00:16:21,099
По полковнику этого не скажешь.
137
00:16:21,306 --> 00:16:24,306
Ему доложили о лыжных
следах на границе, -
138
00:16:24,516 --> 00:16:26,995
но он не знает, что они наши.
139
00:16:30,015 --> 00:16:33,478
- Вчера пришлось немного побегать.
- Всё едва не пошло к чертям.
140
00:16:33,791 --> 00:16:35,874
Но ведь не пошло.
141
00:16:36,765 --> 00:16:40,666
Восемь мостов заминировано. Это будет
немцам сюрпризом, когда они нападут.
142
00:16:41,244 --> 00:16:43,681
Остался лишь Гравбергский мост.
143
00:16:43,889 --> 00:16:47,958
Мне сейчас очень нужна увольнительная,
о которой я вам уже говорил.
144
00:16:48,160 --> 00:16:52,015
От моего человека в Норвегии
есть новые данные.
145
00:16:52,223 --> 00:16:57,228
Между Эльверумом и Флисой наблюдается
значительное передвижение войск.
146
00:16:57,333 --> 00:17:02,097
Поэтому я хочу, чтобы вы выяснили,
не готовит ли фон Шелль нападение.
147
00:17:02,305 --> 00:17:05,139
Мы же договорились, что как только
управимся с мостами...
148
00:17:05,222 --> 00:17:07,430
Мне абсолютно наплевать
на вашу личную жизнь.
149
00:17:07,639 --> 00:17:12,389
Это то, ради чего мы работали,
и сейчас нужно всё это закончить.
150
00:17:13,055 --> 00:17:14,905
Когда отправляемся?
151
00:17:14,978 --> 00:17:16,916
Они присматривают за мной.
152
00:17:16,989 --> 00:17:20,722
Я же не могу пойти
в Норвегию один.
153
00:17:23,264 --> 00:17:25,888
Придётся.
Больше некому.
154
00:17:27,139 --> 00:17:29,242
Пусть тогда Ярвинен
пойдёт со мной.
155
00:17:29,291 --> 00:17:31,117
Честное слово, вы бываете
иногда столь наивны.
156
00:17:31,430 --> 00:17:34,097
Он псих.
Пусть сидит там, где сидит.
157
00:17:34,139 --> 00:17:38,264
Кроме того, у нас есть человек, который
будет ждать вас на другой стороне границы.
158
00:17:38,471 --> 00:17:40,471
- В Вельте.
- В Вельте?
159
00:17:40,978 --> 00:17:42,346
Это ж далеко от границы.
160
00:17:42,554 --> 00:17:47,929
Я в вас ошибся?
Вы понимаете масштабы происходящего?
161
00:17:48,138 --> 00:17:50,263
Это важнее, чем вы или я.
162
00:17:55,562 --> 00:17:57,471
Как я найду этого человека?
163
00:17:57,541 --> 00:18:00,596
Он сам вас найдёт.
Отправляетесь завтра утром.
164
00:18:00,803 --> 00:18:03,791
А если они готовят нападение?
165
00:18:03,895 --> 00:18:06,970
Тогда мы взорвём мосты.
166
00:18:07,178 --> 00:18:10,263
Остальное в руках Господа.
167
00:18:14,866 --> 00:18:18,553
Это не так, Бергстрём. И тому много
примеров. Например, Крюльбу...
168
00:18:18,762 --> 00:18:21,616
В Крюльбу был несчастный
случай, это все знают.
169
00:18:21,655 --> 00:18:23,803
Это лишь вопрос времени.
170
00:18:24,012 --> 00:18:26,490
А кто сказал, что они вообще
нападут на Швецию?
171
00:18:28,074 --> 00:18:30,978
- Что значит "сказал"?
- Если бы они хотели, то давно бы уже напали.
172
00:18:31,083 --> 00:18:37,012
Значит, если ты увидишь на дороге
немецкого солдата, ты его не застрелишь?
173
00:18:37,220 --> 00:18:40,844
Нет. Я бы поговорил с ним.
174
00:18:41,052 --> 00:18:43,999
Поговорить с врагом?
Отличная идея.
175
00:18:44,103 --> 00:18:45,562
С каким, к чёрту, врагом?
176
00:18:45,687 --> 00:18:47,781
Он лишь предположил.
177
00:18:47,927 --> 00:18:49,136
А я говорю так, как оно есть.
178
00:18:49,761 --> 00:18:53,136
Не думаю, что немцы считают нас своими
врагами. Мы ведь делаем всё, как они хотят.
179
00:18:53,344 --> 00:18:59,469
Да, но у нас, Бергстрём, приказ. Мы здесь как
раз для того, чтобы защищать границу от немцев.
180
00:18:59,677 --> 00:19:04,676
В этом-то и проблема. Наше оружие нацелено
не в ту сторону. Опасность на востоке.
181
00:19:04,886 --> 00:19:09,261
Ты несёшь чушь! Гитлер захватил всю Европу,
страну за страной. Осталась лишь Швеция.-
182
00:19:09,469 --> 00:19:11,197
Что ему помешает напасть на нас?
183
00:19:11,301 --> 00:19:14,010
А ты полагаешь, что мы должны
остановить Гитлера?
184
00:19:14,218 --> 00:19:17,364
Нет, я думаю, что мы должны чистить снег на
дороге, чтобы он не замочил ног, когда придёт.
185
00:19:17,374 --> 00:19:20,655
Русские два года назад бомбили Пайалу.
А что нам сделал Гитлер?
186
00:19:20,676 --> 00:19:24,937
Да хватит вам уже. Всё, играем в карты.
Просто развлекаемся.
187
00:19:24,989 --> 00:19:27,843
Бергстрём, сколько тебе карт? А?
188
00:19:27,853 --> 00:19:29,208
Дай-ка мне водки.
189
00:19:29,249 --> 00:19:31,082
- Две.
- Две.
190
00:19:31,613 --> 00:19:33,988
Одно я скажу точно...
191
00:19:34,738 --> 00:19:37,958
если придётся выбирать между
Сталиным и Гитлером, я выберу Гитлера.
192
00:19:38,478 --> 00:19:40,562
Значит, ты нацист?
193
00:19:40,666 --> 00:19:42,675
Ты совсем меня не слушаешь.
194
00:19:42,884 --> 00:19:46,291
- Умнее принять сторону победителя.
- Сторону победителя?
195
00:19:46,321 --> 00:19:48,175
Да.
196
00:19:55,425 --> 00:19:57,800
Что ты думаешь о еврейском вопросе?
197
00:20:00,666 --> 00:20:03,175
Я ничего не имею против евреев.
198
00:20:05,258 --> 00:20:09,467
- Но от них вечно какие-нибудь...
- Довольно!
199
00:20:09,674 --> 00:20:11,841
Хватит!
200
00:20:13,092 --> 00:20:16,187
- Больше никаких разговоров о политике!
- Чёртов идиот!
201
00:20:17,228 --> 00:20:19,624
Налей себе и сядь.
202
00:20:45,145 --> 00:20:46,603
Ты далече?
203
00:20:46,812 --> 00:20:49,520
Пробегусь немного на лыжах.
204
00:20:51,966 --> 00:20:54,027
Что, прямо сейчас?
205
00:20:55,562 --> 00:20:57,853
Посмотрю, где проходит граница.
206
00:21:01,083 --> 00:21:08,791
Мы нажрались. Пойдём спать.
Завтра нужно будет снег убирать.
207
00:21:08,943 --> 00:21:13,277
Я не засну.
Пойду погляжу на друзей Бергстрёма.
208
00:21:17,774 --> 00:21:20,283
Там не на что смотреть.
209
00:21:20,795 --> 00:21:24,033
Я всё же посмотрю.
210
00:22:04,003 --> 00:22:06,174
Нужно возвращаться.
211
00:22:06,608 --> 00:22:08,437
Пойдём, Стенстрём.
212
00:22:08,687 --> 00:22:12,600
Тс-с-с. Это вон там.
213
00:22:18,295 --> 00:22:20,725
Стенстрём!
214
00:22:26,920 --> 00:22:28,378
Тут всё, как и везде.
215
00:22:28,483 --> 00:22:30,562
Тс-с-с, идём.
216
00:22:31,148 --> 00:22:34,768
Пойдём обратно.
Посмотришь в другой раз.
217
00:23:02,124 --> 00:23:04,208
Чёрт, это немцы.
218
00:23:04,937 --> 00:23:06,916
Ты видел границу?
219
00:23:07,072 --> 00:23:09,155
Нет.
220
00:23:30,106 --> 00:23:32,259
Они ищут нас.
221
00:24:09,520 --> 00:24:11,603
Помогите!
222
00:24:25,793 --> 00:24:28,848
Уходим, Хальварс!
Уходим!
223
00:24:29,523 --> 00:24:31,563
Идём же!
224
00:24:47,210 --> 00:24:51,186
Эй, очнись! Очнись же!
225
00:24:54,648 --> 00:24:56,731
Халварс!
226
00:25:11,708 --> 00:25:13,583
Что такое?
227
00:25:14,103 --> 00:25:15,926
Ничего.
228
00:25:16,187 --> 00:25:18,270
Спи.
229
00:25:27,230 --> 00:25:30,069
Идю сюда. Ещё рано.
230
00:25:36,189 --> 00:25:39,103
Я поеду немного раньше.
231
00:25:41,187 --> 00:25:43,270
Очень романтично.
232
00:25:43,522 --> 00:25:45,953
Приезжаешь - я сплю,
уезжаешь - я тоже сплю.
233
00:25:47,189 --> 00:25:51,603
Извини.
Адольфссон без меня никак.
234
00:25:52,228 --> 00:25:56,263
К тому же у меня там в бункере
толпа народу задницы морозит.
235
00:25:56,603 --> 00:25:57,853
- Знаешь что?
- Что?
236
00:25:58,166 --> 00:26:02,124
Нам назначили время в субботу
в церкви. Здорово, да?
237
00:26:05,605 --> 00:26:08,123
Всё так просто?
238
00:26:28,085 --> 00:26:30,666
Иди сюда.
Встань тут.
239
00:26:30,770 --> 00:26:33,062
- Что такое?
- Закрой глаза.
240
00:26:34,271 --> 00:26:38,508
Нет-нет. Закрой и не подглядывай.
241
00:27:04,750 --> 00:27:07,077
Погляди.
242
00:27:12,000 --> 00:27:14,231
Какие красивые.
243
00:27:15,250 --> 00:27:17,889
Я люблю тебя.
244
00:27:18,584 --> 00:27:21,014
И я тебя.
245
00:27:23,646 --> 00:27:26,494
- Карин, я...
- Нет.
246
00:27:27,500 --> 00:27:28,794
- Опустись.
- Что?
247
00:27:28,843 --> 00:27:30,877
Встань на колени.
248
00:27:38,938 --> 00:27:41,281
Карин...
249
00:27:42,395 --> 00:27:44,504
Я...
250
00:27:46,563 --> 00:27:49,349
Я не могу жениться на тебе
в эту субботу.
251
00:27:49,834 --> 00:27:51,961
Арон, это не смешно.
252
00:27:52,123 --> 00:27:56,231
Я не могу ничего поделать.
Таков приказ.
253
00:27:58,042 --> 00:28:00,299
Ты офицер. Отдай другой приказ.
254
00:28:00,770 --> 00:28:03,895
Это так не делается.
255
00:28:04,417 --> 00:28:07,019
Ты ранен.
Пусть пошлют кого-нибудь другого.
256
00:28:08,583 --> 00:28:12,801
Честное слово, я пробовал.
Карин... Я пытался.
257
00:28:13,166 --> 00:28:15,874
Надел мне кольцо и поступаешь,
как хочешь. Отлично.
258
00:28:15,978 --> 00:28:21,130
Ты меня не слушаешь. Я не могу
ничего поделать, и точка.
259
00:28:21,228 --> 00:28:25,249
В субботу я пойду в церковь,
с тобой или без тебя, и точка!
260
00:28:25,301 --> 00:28:26,593
Я обещаю...
261
00:28:26,603 --> 00:28:29,208
Хватит обещать то,
чего не можешь выполнить.
262
00:28:29,728 --> 00:28:31,708
О чём ты? Что я тебе обещал?
263
00:28:31,812 --> 00:28:33,939
Что сказал доктор?
264
00:28:34,416 --> 00:28:36,335
Доктор? А что доктор?
265
00:28:36,353 --> 00:28:39,184
- Что он сказал?
- Сказал? Он зашил.
266
00:28:39,249 --> 00:28:40,899
Покажи.
267
00:28:41,228 --> 00:28:42,462
Нет.
268
00:28:42,583 --> 00:28:45,274
- Покажи!
- Прекрати.
269
00:28:45,583 --> 00:28:48,187
Хватит же!
270
00:29:23,458 --> 00:29:25,489
Здравия желаю, лейтенант!
271
00:29:29,312 --> 00:29:31,291
Ярвинен тут?
272
00:29:31,395 --> 00:29:32,742
Да, лейтенант.
273
00:29:49,468 --> 00:29:51,423
Это пулемёт с 83-го КПП?
274
00:29:51,562 --> 00:29:55,694
Да, теперь стрелять будет легче.
275
00:30:04,728 --> 00:30:07,020
Ты тут неплохо обжился.
276
00:30:08,187 --> 00:30:10,947
Что, у тебя утро тоже не задалось?
277
00:30:11,394 --> 00:30:13,791
Что думаешь о небольшой прогулке на лыжах?
278
00:30:14,103 --> 00:30:16,291
И куда ж ты собрался?
279
00:30:17,333 --> 00:30:20,436
Понаблюдаю за 25-й танковой дивизией.
280
00:30:22,228 --> 00:30:25,562
Поэтому мне нужен кто-нибудь,
кому я могу доверять.
281
00:30:28,583 --> 00:30:31,420
Этот чёртов Адольфссон знает,
что ты тут?
282
00:30:31,812 --> 00:30:35,978
Нет. И не узнает.
283
00:30:39,937 --> 00:30:43,270
Хорошо.
Мне нужно немного проветриться.
284
00:30:47,686 --> 00:30:52,191
Я принесу снаряжение, а ты,
пока я не вернусь, веди себя спокойно.
285
00:31:21,603 --> 00:31:23,895
Что, чёрт возьми, тут происходит?
286
00:31:51,623 --> 00:31:55,390
Викселль, встать!
Ну же! Вставай!
287
00:31:58,415 --> 00:32:01,218
Двух человек не хватает.
И где, чёрт возьми, лыжи, а?
288
00:32:01,540 --> 00:32:04,030
Вероятно, ушли, пока я спал.
289
00:32:04,790 --> 00:32:08,791
Повсюду бутылки и несёт спиртным.
290
00:32:09,206 --> 00:32:11,812
- Как ты это допустил?
- Ну вчера мы немного...
291
00:32:11,916 --> 00:32:16,537
- Ты теперь в полном дерьме!
- Я лишь подумал, что было бы неплохо...
292
00:32:16,685 --> 00:32:18,776
Молчать!
293
00:32:19,206 --> 00:32:26,012
Поступим так. Когда приедет Экстрём, скажешь, что
я обучаю Стенстрёма и Хальварса бегу на лыжах.
294
00:32:26,247 --> 00:32:29,277
- Это приказ. Ясно?
- В таком случае я хочу пойти с вами, лейтенант.
295
00:32:29,351 --> 00:32:34,846
- Ты отвечаешь за КПП, поэтому остаёшься.
- Я также отвечаю за Свена и Хальварса.
296
00:32:35,935 --> 00:32:39,442
Он прав, лейтенант.
Чем больше глаз, тем лучше.
297
00:32:44,103 --> 00:32:48,227
Возьмите лыжи и идите к Ярвинену.
Выходим через две минуты.
298
00:34:50,458 --> 00:34:54,517
Дальше идём пешком.
Держитесь в 3 метрах позади нас.
299
00:38:44,520 --> 00:38:47,087
Боже, что они сделали?
300
00:38:47,786 --> 00:38:49,833
Стенстрём.
301
00:38:50,181 --> 00:38:51,187
Арон.
302
00:38:52,265 --> 00:38:54,236
Ты меня слышишь?
303
00:38:54,411 --> 00:38:57,467
Арон, это он?
304
00:38:58,687 --> 00:39:01,187
Твой брат?
305
00:39:02,390 --> 00:39:05,593
Приди в себя. Ты же командир.
Слышишь?
306
00:39:06,869 --> 00:39:09,490
Отправь этих двоих обратно!
307
00:39:11,869 --> 00:39:14,369
Они взяли его.
308
00:39:15,458 --> 00:39:17,598
Они взяли его вместе со Свеном.
309
00:39:17,702 --> 00:39:20,873
Нам нужно идти за ними.
Прямо сейчас!
310
00:39:38,015 --> 00:39:40,145
Свена нет.
311
00:39:41,140 --> 00:39:43,270
Мы с Ароном пойдём по следам.
312
00:39:45,160 --> 00:39:48,389
Отвезите тело Хальварса
обратно на КПП.
313
00:39:56,952 --> 00:39:59,520
Вы слышите?
314
00:40:01,286 --> 00:40:03,499
Вот чёрт!
315
00:40:08,583 --> 00:40:10,668
Ты солдат.
316
00:40:10,770 --> 00:40:13,689
И должен позаботиться о своём
погибшем товарище. Слышишь?
317
00:40:23,166 --> 00:40:25,269
Викселль.
318
00:40:25,993 --> 00:40:28,086
Викселль! Иди помоги.
319
00:41:07,410 --> 00:41:10,621
Арон! Арон!
320
00:41:11,014 --> 00:41:13,288
Тут следы грузовиков.
Вот и пойдём по ним.
321
00:41:13,410 --> 00:41:16,309
- Это невозможно.
- Это почему же?!
322
00:41:16,395 --> 00:41:18,374
У них фора в 7-8 часов.
323
00:41:18,426 --> 00:41:22,204
- У нас нет другого выбора.
- Есть.
324
00:41:22,228 --> 00:41:24,288
Да?! И какой же?!
325
00:41:24,409 --> 00:41:27,030
У нас на руках убитый солдат и ещё два
перепуганных до смерти.
326
00:41:27,221 --> 00:41:29,322
Нужно сперва позаботиться о них.
327
00:41:30,179 --> 00:41:32,228
Мы ведь его потеряем.
328
00:41:32,367 --> 00:41:34,416
Мы это уже сделали.
329
00:41:34,520 --> 00:41:38,713
Здесь я командир, и ты будешь делать,
как я скажу. Ясно?!
330
00:41:50,249 --> 00:41:53,062
И в какую сторону мы пойдём?
331
00:42:00,770 --> 00:42:02,672
Пойдём.
332
00:42:02,853 --> 00:42:04,964
Всегда есть какой-нибудь
способ найти человека.
333
00:42:06,603 --> 00:42:09,343
Мы отыщим его. Я обещаю.
334
00:43:10,242 --> 00:43:13,384
Мы должны вытащить их отуда.
335
00:43:43,478 --> 00:43:48,034
Бергстрём, Викселль, ползите сюда!
Сюда!
336
00:44:01,824 --> 00:44:05,478
Викселль! Викселль, давай.
337
00:44:10,658 --> 00:44:15,770
Мы прикроем! Бергстрём, мы прикроем!
Ползи сюда!
338
00:44:16,533 --> 00:44:18,963
Ползи!
339
00:44:28,866 --> 00:44:32,946
Бергстрём! Дуй сюда!
340
00:44:41,658 --> 00:44:44,610
Ярвинен, уводи их отсюда!
341
00:44:45,116 --> 00:44:48,640
Держи!
Бергстрём, уходим!
342
00:44:49,408 --> 00:44:51,890
- Идём!
- Уходи с Ярвиненом.
343
00:45:16,187 --> 00:45:20,702
Кофе, яйца и бутеброды с анчоусом.
Прошу, майор.
344
00:45:20,824 --> 00:45:22,749
Благодарю.
345
00:45:24,824 --> 00:45:28,965
Простите, майор...
Могу я спросить вас кое о чём?
346
00:45:29,095 --> 00:45:31,048
Конечно.
347
00:45:31,323 --> 00:45:35,281
Я знаю вас, но вы не знаете меня.
Меня зовут Карин Линдстрём.
348
00:45:35,428 --> 00:45:37,476
Вот как...
349
00:45:37,616 --> 00:45:40,145
Арон Стенстрём - мой жених.
350
00:45:40,283 --> 00:45:44,249
Очень приятно.
Присаживайтесь, пожалуйста.
351
00:45:50,281 --> 00:45:54,092
Дело в том, что у нас с вами
есть одна общая проблема.
352
00:45:56,990 --> 00:46:01,603
Мой жених всё время столь занят,
что мы никак не можем пожениться.
353
00:46:02,406 --> 00:46:04,395
Свадьба?
354
00:46:04,594 --> 00:46:07,312
Мои поздравления.
355
00:46:09,615 --> 00:46:13,478
- Сейчас, так сказать, самое время.
- Понимаю.
356
00:46:14,616 --> 00:46:18,122
Не могли бы вы кем-нибудь заменить
Арона всего на несколько дней?
357
00:46:18,470 --> 00:46:20,770
Увы.
358
00:46:23,531 --> 00:46:28,610
Насколько мне известно, Швеция не воюет.
Не всё же сошлось на Ароне.
359
00:46:29,406 --> 00:46:32,279
В нынешние времена всем
приходится чем-то жертвовать.
360
00:46:32,636 --> 00:46:34,779
Да, я понимаю...
361
00:46:36,781 --> 00:46:42,103
Но может он хотя бы на один день сходить
в увольнительную? Мы ведь немного просим.
362
00:46:51,406 --> 00:46:53,637
Увы.
363
00:46:59,844 --> 00:47:01,953
Ну вот...
364
00:47:02,240 --> 00:47:05,703
- Простите, что помешала.
- Ничего страшного.
365
00:47:05,886 --> 00:47:08,651
Кофе и бутерброды за счёт заведения.
366
00:47:08,698 --> 00:47:11,047
Спасибо.
367
00:47:17,219 --> 00:47:19,208
Майор, КПП-83.
368
00:47:26,187 --> 00:47:29,416
В 4 км к северо-западу
лежит большое озеро.
369
00:47:29,499 --> 00:47:31,551
На другом его берегу -
избушка для пастухов.
370
00:47:31,708 --> 00:47:34,203
Но это ведь ещё глубже в Норвегию.
Нам нужно обратно в Швецию.
371
00:47:34,386 --> 00:47:37,745
Ты слышал, что я сказал?
Пошли! Пошли!
372
00:48:24,760 --> 00:48:27,138
Уходим! Быстро!
373
00:48:30,989 --> 00:48:33,393
Уходим! Уходим!
374
00:48:45,071 --> 00:48:47,190
Господь - пастырь мой...
375
00:48:54,071 --> 00:49:00,747
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим, -
376
00:49:01,593 --> 00:49:07,522
подкрепляет душу мою, направляет меня
на стези правды ради имени Своего.
377
00:49:09,801 --> 00:49:12,630
Как думаешь, нас за это казнят?
378
00:49:17,260 --> 00:49:19,048
Что?
379
00:49:19,833 --> 00:49:23,105
Нас ведь отдадут под трибунал,
когда мы вернёмся.
380
00:49:26,187 --> 00:49:28,639
Трибунал?
381
00:49:31,571 --> 00:49:34,836
Что ты имеешь виду?
Мы ведь просто выполняли приказ.
382
00:49:35,562 --> 00:49:38,169
Мы стреляли в немцев.
383
00:50:52,467 --> 00:50:55,019
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь.
384
00:50:56,395 --> 00:50:59,186
Нужно это загнать поглубже.
385
00:51:07,591 --> 00:51:10,716
- Попробуй немного поспать, Викселль.
- Не могу.
386
00:51:11,884 --> 00:51:13,941
Хальварс лежит там на морозе.
387
00:51:13,999 --> 00:51:16,024
Мы завтра его заберём.
388
00:51:17,028 --> 00:51:19,989
Можете идти без меня.
389
00:51:20,195 --> 00:51:23,094
Тогда ты никогда
не перестанешь об этом думать.
390
00:51:24,312 --> 00:51:27,541
Когда мы столкнулись с русскими
у Суомуссалми...
391
00:51:28,166 --> 00:51:32,124
их было от 35 до 40 тыс. Человек.
392
00:51:32,738 --> 00:51:35,463
С танками и артиллерией.
393
00:51:37,591 --> 00:51:41,653
У нас во всём батальоне
было 1800 человек.
394
00:51:43,966 --> 00:51:46,978
В моём взводе было 132.
395
00:51:50,674 --> 00:51:53,652
Чертовски малые шансы.
396
00:51:56,187 --> 00:51:58,636
И когда русские нас атаковали...
397
00:51:59,508 --> 00:52:02,589
это был ад.
398
00:52:02,841 --> 00:52:05,193
Они были повсюду.
399
00:52:06,778 --> 00:52:08,862
Настоящая бойня.
400
00:52:09,903 --> 00:52:12,853
Я потерял 73 человека.
401
00:52:13,112 --> 00:52:16,411
Больше половины за один
единственный день.
402
00:52:20,466 --> 00:52:23,078
Но мы их остановили.
403
00:52:28,674 --> 00:52:32,242
Когда война закончилась,
у меня в голове была лишь одна мысль.
404
00:52:33,820 --> 00:52:36,242
Отвезти их домой.
405
00:52:37,645 --> 00:52:40,437
Мы нашли всех, кроме одиннадцати.
406
00:52:43,569 --> 00:52:49,416
Мы на повозках отвезли
их замёрзшие тела в Каунисмяки.
407
00:52:49,499 --> 00:52:52,931
Там мы отнесли их в баню
и дали им оттаять.
408
00:52:54,695 --> 00:53:00,979
Мы омыли их в тёплой воде и одели.
409
00:53:03,111 --> 00:53:07,191
Затем мы вернули
парней их семьям.
410
00:53:11,527 --> 00:53:16,433
Но не проходит ни дня, чтобы я
не думал о тех одиннадцати.
411
00:53:23,237 --> 00:53:26,708
Ты поможешь мне найти брата?
412
00:53:28,006 --> 00:53:31,270
Сперва мы должны доставить
этих двух домой.
413
00:53:32,549 --> 00:53:37,749
Немцы усилят охрану границы,
поскольку знают, что мы здесь.
414
00:53:54,298 --> 00:53:57,276
Может, шведский?
415
00:54:06,611 --> 00:54:08,687
Что вы, чёрт возьми, делаете?
416
00:54:09,006 --> 00:54:11,150
Хотите втянуть нас в войну, а?
417
00:54:11,444 --> 00:54:13,249
Погодите. Что случилось?
418
00:54:13,270 --> 00:54:17,520
Солдаты с вашего участка напали
в Норвегии на немцев.
419
00:54:22,853 --> 00:54:24,844
Это был ваш приказ?
420
00:54:24,937 --> 00:54:27,147
Я ничего не приказывал.
421
00:54:28,360 --> 00:54:33,299
Напротив. У нас имел место
инцидент на 83-ем КПП.
422
00:54:34,840 --> 00:54:38,225
Лейтенат Стенстрём запаниковал
из-за того, что на границе пропал его брат.
423
00:54:39,728 --> 00:54:47,064
Не лгите мне. За это можно пойти под трибунал.
И выньте, чёрт возьми, руки из карманов!
424
00:54:47,736 --> 00:54:49,749
Тогда и вы со мной.
425
00:54:50,131 --> 00:54:54,228
Всё. С меня хватит.
426
00:54:54,402 --> 00:54:57,527
Я беру командование в свои руки
и сам наведу тут порядок.
427
00:54:57,958 --> 00:55:02,213
Вы же собирайте вещи, и чтоб
завтра же были в полку в Карлстаде.
428
00:55:02,277 --> 00:55:06,418
И больше ни слова про этот инцидент.
Вам ясно?
429
00:55:08,443 --> 00:55:11,108
Я не лгу.
430
00:55:12,020 --> 00:55:16,303
Кроме того, насколько мне известно,
вы умеете улаживать проблемы.
431
00:55:16,486 --> 00:55:18,166
Слишком поздно.
432
00:56:24,360 --> 00:56:27,068
Заберём его вещи.
433
00:56:44,921 --> 00:56:47,899
Обратно пойдём другой дорогой.
434
00:56:49,041 --> 00:56:51,501
На меня наседает
министерство иностранных дел.
435
00:56:52,214 --> 00:56:54,730
Немцы уже взяли одного из ваших.
436
00:56:55,422 --> 00:56:58,746
- Кого?
- Не знаю.
437
00:56:59,068 --> 00:57:02,228
Они выдвинули нам ультиматум.
У нас 48 часов.
438
00:57:02,437 --> 00:57:06,291
То есть на той стороне границы
у нас шестеро солдат.
439
00:57:06,985 --> 00:57:11,480
Если они погибли, то это... прискорбно.
440
00:57:12,192 --> 00:57:17,097
Но если они выжили и были допрошены,
то рапорт об этом вскоре ляжет вам на стол.
441
00:57:19,859 --> 00:57:23,374
Ну и кашу вы заварили.
442
00:57:36,551 --> 00:57:38,583
Вы сказали, у вас есть план?
443
00:58:14,400 --> 00:58:16,952
Кроме нас,
кто ещё знает об этом?
444
00:58:18,254 --> 00:58:20,911
Только мы трое. А что?
445
00:58:24,316 --> 00:58:28,170
Всё имеет свою цену...
Два лейтенантских звания.
446
00:58:28,921 --> 00:58:31,308
Вы возьмётесь их вытащить?
447
00:58:32,088 --> 00:58:34,171
Вы знаете, кто он?
448
00:58:34,181 --> 00:58:37,458
Ясное дело, знаю.
К чему этот дурацкий вопрос?
449
00:58:38,067 --> 00:58:44,968
Во время Зимней войны этот человек
собственноручно убил более сотни русских.
450
00:58:45,562 --> 00:58:51,812
Он подбегал к их танкам и засовывал
брёвна им в гусеницы.
451
00:58:53,567 --> 00:58:57,447
Ярвинен добровольно со мной
никогда не пойдёт.
452
00:58:57,503 --> 00:59:03,485
Если хотите, чтобы я вернул его домой,
то я хочу знать, полковник, -
453
00:59:03,493 --> 00:59:06,673
какой, извините, идиот, отправил его
в Норвегию с оружием.
454
00:59:06,702 --> 00:59:08,586
Вы можете решить проблему?
455
00:59:08,786 --> 00:59:10,773
Да...
456
00:59:10,869 --> 00:59:12,856
Можем.
457
00:59:13,024 --> 00:59:16,812
Они ушли в Норвегию с КПП-83
в направлении Свартбергена.
458
00:59:17,191 --> 00:59:19,284
И сделайте это побыстрее.
459
00:59:21,400 --> 00:59:25,775
А если они не захотят
пойти с нами добровольно?
460
00:59:25,816 --> 00:59:27,943
Решите сами проблему.
461
00:59:33,420 --> 00:59:36,737
В этот раз я разберусь
с этим чёртовым финном.
462
00:59:51,566 --> 00:59:53,988
Вот идиоты!
463
01:03:56,522 --> 01:03:58,337
Пусти!
464
01:04:00,480 --> 01:04:01,548
Отпусти меня!
465
01:06:23,354 --> 01:06:25,376
Викселль.
466
01:06:26,604 --> 01:06:28,687
Викселль.
467
01:06:47,270 --> 01:06:49,319
Нужно уходить.
468
01:06:51,062 --> 01:06:53,145
Идём.
469
01:06:54,395 --> 01:06:56,478
Пойдём, Викселль.
470
01:07:26,395 --> 01:07:28,478
Всё. Я больше не могу.
471
01:08:33,843 --> 01:08:36,187
Операция "Полярная лиса".
472
01:08:46,811 --> 01:08:50,666
Это Швеция.
Они готовят нападение.
473
01:08:52,645 --> 01:08:54,728
Смотри!
474
01:08:54,937 --> 01:08:57,266
Это места концентрации войск.
475
01:09:00,311 --> 01:09:02,524
А это пункты снабжения.
476
01:09:02,749 --> 01:09:04,920
Здесь всё.
477
01:09:05,394 --> 01:09:07,616
Там есть дата?
478
01:09:34,706 --> 01:09:37,190
Не торопись, Ларссон.
479
01:09:37,727 --> 01:09:40,315
Так будет неправильно.
480
01:09:42,228 --> 01:09:45,376
Я хочу видеть его глаза,
когда он будет умирать.
481
01:10:07,541 --> 01:10:09,672
Викселль!
482
01:10:16,019 --> 01:10:19,439
С ними Свен.
483
01:11:04,226 --> 01:11:06,658
Чёрт! Чёрт!
484
01:11:09,208 --> 01:11:11,395
400772.
485
01:11:17,645 --> 01:11:19,775
Думаешь, мы так близко к Вельте?
486
01:11:20,249 --> 01:11:23,004
В этом чёртовом снегу
всё выглядит одинаково.
487
01:11:24,416 --> 01:11:26,867
Викселль, ты как?
488
01:11:27,645 --> 01:11:29,353
Викселль?
489
01:11:29,520 --> 01:11:31,395
Как ты?
490
01:11:31,478 --> 01:11:33,374
Нормально.
491
01:11:33,518 --> 01:11:36,886
Можешь спуститься и
понаблюдать за дорогой?
492
01:11:49,520 --> 01:11:51,812
Мы где-то вот тут.
493
01:11:52,020 --> 01:11:54,103
Я не доверяю этому чёртовому компасу.
494
01:11:54,226 --> 01:11:57,898
Я тоже, но вот тут каменный мост.
495
01:12:21,239 --> 01:12:23,518
Это не тот.
496
01:12:28,685 --> 01:12:31,245
Не похоже...
497
01:12:33,142 --> 01:12:35,243
Викселль.
498
01:12:39,833 --> 01:12:41,916
Вот идиот!
499
01:12:42,228 --> 01:12:44,391
Какого чёрта он делает?
500
01:12:47,704 --> 01:12:50,751
Свен... Свен у вас?
501
01:12:52,517 --> 01:12:54,600
Я не понимаю по-немецки.
502
01:12:58,017 --> 01:12:59,762
Понимаете?
503
01:13:02,059 --> 01:13:04,290
Я не понимаю по-немецки.
504
01:13:10,309 --> 01:13:13,850
Уходи, Викселль!
Беги сюда! Давай!
505
01:13:18,746 --> 01:13:20,829
Беги, мать твою!
506
01:13:43,267 --> 01:13:45,562
Викселль!
507
01:14:02,958 --> 01:14:05,099
Арон!
508
01:14:07,892 --> 01:14:12,700
Арон! Помоги!
509
01:14:53,433 --> 01:14:55,976
Он уже мёртв.
510
01:17:41,286 --> 01:17:43,898
Идём! У нас мало времени.
511
01:17:44,661 --> 01:17:47,229
Торопись!
Адольфссон ждёт у дороги. Идём!
512
01:17:52,494 --> 01:17:53,999
Ярвинен!
513
01:17:54,103 --> 01:17:56,612
Нет времени!
514
01:18:11,499 --> 01:18:14,216
Нужно уходить,
пока они не вернулись.
515
01:19:15,874 --> 01:19:17,862
Идём!
516
01:19:21,743 --> 01:19:24,129
Медведь вызывает Волка, приём.
517
01:19:24,937 --> 01:19:27,691
Медведь вызывает Волка, приём.
518
01:19:29,208 --> 01:19:31,793
Медведь вызывает Волка, приём.
519
01:19:52,514 --> 01:19:54,718
Ярвинен!
520
01:25:46,115 --> 01:25:48,988
Тебе нужно немного попить.
521
01:26:11,395 --> 01:26:13,661
Мы тут в безопасности.
522
01:26:15,905 --> 01:26:18,640
Но за нами охотятся не только немцы.
523
01:26:19,728 --> 01:26:22,077
Шведы тоже.
524
01:26:26,239 --> 01:26:30,005
Пытавшиеся убить нас
были шведами.
525
01:26:32,864 --> 01:26:36,519
Я знаю того гада,
который напал на меня у полыньи.
526
01:26:38,478 --> 01:26:41,994
Хагман был в моём взводе
во время Зимней войны.
527
01:26:44,864 --> 01:26:48,085
Я застал его,
когда он насиловал женщину.
528
01:26:48,968 --> 01:26:51,451
Тогда-то я и лишился глаза.
529
01:26:51,572 --> 01:26:53,639
Но я об этом не жалею.
530
01:26:53,999 --> 01:26:56,728
Теперь мы с ним квиты.
531
01:27:06,843 --> 01:27:09,273
- Арон?
- Да.
532
01:27:09,385 --> 01:27:12,579
Эгиль. Ешь!
533
01:27:20,676 --> 01:27:23,020
Долго же ты.
534
01:27:25,717 --> 01:27:28,790
- Немцы?
- Да.
535
01:27:29,385 --> 01:27:32,101
И шведы тоже.
536
01:27:33,092 --> 01:27:37,154
Многим же ты нужен.
537
01:27:38,135 --> 01:27:41,251
Немцы убили трёх моих солдат.
538
01:27:44,103 --> 01:27:46,734
И мой брат у них.
539
01:27:49,718 --> 01:27:51,740
Уверен?
540
01:27:51,905 --> 01:27:54,865
Мы видели его в их грузовике.
541
01:27:54,885 --> 01:27:58,044
И у них, как минимум,
есть ещё один пленный.
542
01:27:58,217 --> 01:28:00,770
- Вы на север?
- Да.
543
01:28:03,863 --> 01:28:08,663
Это безопасно, но,
кажется, я знаю, где они.
544
01:28:12,124 --> 01:28:14,153
И где же?
545
01:28:14,488 --> 01:28:18,478
Они используют старую школу
в Лундемюре в качестве казармы-
546
01:28:18,654 --> 01:28:20,764
и помещения для допросов.
547
01:28:33,166 --> 01:28:36,678
- Вы кого-нибудь ждёте?
- Нет!
548
01:28:54,529 --> 01:28:56,665
Здравствуй.
549
01:29:08,478 --> 01:29:11,192
Где остальные?
550
01:29:12,541 --> 01:29:14,574
Где ваши солдаты?
551
01:29:15,770 --> 01:29:17,645
Они мертвы.
552
01:29:17,749 --> 01:29:21,603
У вас было чёткое задание: Вы должны были
узнать, что означают передвижения войск.
553
01:29:21,707 --> 01:29:23,791
За нами гнались немцы.
554
01:29:23,904 --> 01:29:26,038
Почему на вас эта чёртова форма?
555
01:29:26,186 --> 01:29:30,353
А как бы я тут передвигался?
Берите вещи и едем.
556
01:29:30,466 --> 01:29:35,145
- Без Свена я никуда не поеду.
- А откуда вы знаете, что он ещё жив?
557
01:29:35,249 --> 01:29:37,645
Эгиль знает, где он.
558
01:29:40,666 --> 01:29:44,010
Это вы послали за нами Хагмана?
559
01:29:44,884 --> 01:29:47,001
Да.
560
01:29:48,216 --> 01:29:50,325
Вам приказали?
561
01:29:51,083 --> 01:29:53,346
Нет.
562
01:30:05,217 --> 01:30:10,145
Вы убили нескольких немцев.
Знаете, что будет, если они вас поймают?
563
01:30:10,425 --> 01:30:13,316
Вам прекрасно известно,
чем я занимаюсь.
564
01:30:13,487 --> 01:30:17,922
Я делаю это для своей страны.
Прав я или нет, выяснится позже.
565
01:30:21,778 --> 01:30:23,878
А теперь я прошу вас,
поедемте со мной.
566
01:30:24,903 --> 01:30:27,124
Я знаю, что вы скоро станете отцом.
567
01:30:27,862 --> 01:30:30,189
Я вернусь вместе с братом.
568
01:30:34,091 --> 01:30:40,245
Важнее, чтобы в Швецию попало вот это,
а не мы с Ярвиненом.
569
01:30:46,549 --> 01:30:48,667
Где вы это взяли?
570
01:30:48,841 --> 01:30:51,063
В немецком связном самолёте.
571
01:31:01,258 --> 01:31:04,103
Это же весь их план операции.
572
01:31:14,591 --> 01:31:17,645
Вы выполнили задание.
573
01:31:29,937 --> 01:31:32,228
Давайте-ка выпьем.
574
01:31:47,466 --> 01:31:49,593
Ваше здоровье.
575
01:31:51,758 --> 01:31:53,858
Kippis.
576
01:32:00,716 --> 01:32:03,571
Как нам добраться до школы?
577
01:32:04,174 --> 01:32:06,188
Ты уверен, что этого хочешь?
578
01:32:06,603 --> 01:32:08,687
Я должен.
579
01:32:08,791 --> 01:32:11,974
В этой школе умер мой сын.
580
01:32:13,841 --> 01:32:17,023
Ему было 18.
581
01:32:22,020 --> 01:32:25,352
Я вступил в движение Сопротивления
9 апреля 1940 года.
582
01:32:26,187 --> 01:32:31,289
В последние годы я работаю в одиночку.
Так эффективнее.
583
01:32:33,881 --> 01:32:36,916
А потом за меня взялся капитан Келлер.
584
01:32:37,853 --> 01:32:42,913
Несколько раз он меня почти взял.
Он не глуп, но у него ничего не вышло.
585
01:32:44,298 --> 01:32:47,024
Тогда он принялся за мою семью.
586
01:32:51,499 --> 01:32:56,580
Он забрал в школу Йона.
Но тот не знал, где я.
587
01:32:58,589 --> 01:33:02,235
Если бы он знал...
Но он не знал.
588
01:33:05,130 --> 01:33:09,593
Келлер бросил его тело
во дворе моего дома.
589
01:33:13,270 --> 01:33:16,603
Потом он постучал в дверь.
590
01:33:16,708 --> 01:33:21,386
Когда моя жена открыла,
он выстрелил ей в голову.
591
01:33:23,374 --> 01:33:25,689
Так я их и нашёл.
592
01:33:30,090 --> 01:33:32,520
Они теперь здесь.
593
01:33:37,715 --> 01:33:40,866
Они здесь.
Они лежат под нами.
594
01:33:43,797 --> 01:33:46,922
Сколько в школе немцев?
595
01:33:48,374 --> 01:33:50,458
Человек 15-20.
596
01:33:50,666 --> 01:33:53,264
Нам нужно оружие.
597
01:34:03,340 --> 01:34:06,586
Этого вам должно хватить.
598
01:34:07,749 --> 01:34:11,708
Сперва вытащим твоего брата, а потом
сравняем это чёртово здание с землёй.
599
01:34:17,853 --> 01:34:21,166
Да-да, воняет, но зато
хорошо против холода.
600
01:34:21,839 --> 01:34:24,044
Завтра будет 35-40 градусов мороза.
601
01:34:25,276 --> 01:34:27,958
Поэтому не забудьте про мошонку.
602
01:34:28,422 --> 01:34:29,422
И не подумаю.
603
01:34:30,610 --> 01:34:32,541
Почему это?
604
01:34:32,547 --> 01:34:35,927
У тебя не так много жира.
605
01:35:05,770 --> 01:35:08,660
Медведь вызывает Волка, приём.
606
01:35:10,109 --> 01:35:11,775
Медведь вызывает Волка, приём.
607
01:35:16,276 --> 01:35:19,054
Медведь вызывает Волка, приём.
608
01:35:20,353 --> 01:35:22,743
Медведь вызывает Волка, приём.
609
01:35:28,172 --> 01:35:30,776
Волк на связи, приём.
610
01:35:34,339 --> 01:35:36,847
Арон...
611
01:35:39,505 --> 01:35:42,578
Я знаю, что ты меня слышишь.
612
01:35:46,671 --> 01:35:50,361
Милый, скажи что-нибудь.
Мне нужно слышать твой голос.
613
01:36:00,874 --> 01:36:04,103
Мне тебя не хватает.
614
01:36:19,088 --> 01:36:22,170
Ты должен вернуться.
615
01:36:23,900 --> 01:36:27,020
Ты нам нужен.
616
01:36:37,712 --> 01:36:41,870
- Я вернусь, как только смогу.
- Арон!
617
01:36:51,499 --> 01:36:56,697
Я знаю, что ты не вернёшься,
пока не сделашь того, что должен.
618
01:36:58,879 --> 01:37:01,605
Я только хочу...
619
01:37:26,628 --> 01:37:29,397
Я люблю тебя.
620
01:37:42,628 --> 01:37:45,145
И я тебя.
621
01:37:53,947 --> 01:37:55,978
Давайте сделаем это.
622
01:38:53,270 --> 01:38:56,083
Школа здесь.
623
01:38:56,187 --> 01:38:58,270
А тут на дороге блокпост.
624
01:39:01,356 --> 01:39:06,499
Перед въездом за каменную ограду
местность открытая, дальше - лес.
625
01:39:06,655 --> 01:39:09,520
Я уверен, что пленные в подвале.
626
01:39:10,253 --> 01:39:12,431
Вход в подвал с обратной стороны.
627
01:39:12,545 --> 01:39:14,624
Холодная погода нам на руку.
628
01:39:14,728 --> 01:39:20,978
Если получится вытащить твоего брата
живым, то отходим с ним к лесу.
629
01:46:18,416 --> 01:46:21,411
Уходим, уходим.
630
01:46:22,499 --> 01:46:24,937
Свен, это я, я.
631
01:46:49,312 --> 01:46:51,708
Давай! Быстрей!
632
01:49:17,165 --> 01:49:19,728
Нужно уходить.
633
01:49:21,187 --> 01:49:23,999
Арон, ты слышишь?
Нам нужно уходить!
634
01:49:24,103 --> 01:49:26,187
Арон!
635
01:49:28,270 --> 01:49:30,562
Нужно сейчас же уходить.
636
01:49:30,883 --> 01:49:32,541
Эгиль!
637
01:49:34,676 --> 01:49:38,034
Уходите! Бегите!
638
01:49:38,123 --> 01:49:40,145
Ты слышишь?
Нужно уходить.
639
01:53:37,787 --> 01:53:40,199
Арон!
640
01:53:43,037 --> 01:53:45,206
Арон!
641
01:53:48,583 --> 01:53:52,124
Открой глаза.
Открой глаза, говорю.
642
01:53:52,541 --> 01:53:55,041
Нам нужно уходить.
643
01:53:55,391 --> 01:53:58,403
Очнись же! Нужно уходить!
644
01:54:01,787 --> 01:54:05,215
Вставай. Идём.
645
01:54:12,245 --> 01:54:14,728
- Езжай через мост!
- Не успеем!
646
01:54:14,869 --> 01:54:17,204
Под мостом взрывчатка.
647
01:54:18,202 --> 01:54:19,937
Под опорой.
648
01:54:20,978 --> 01:54:23,791
Беги под мост.
649
01:54:24,103 --> 01:54:27,749
- Целься в детонатор.
- У меня не получится!
650
01:54:27,952 --> 01:54:31,598
Ты можешь сделать это!
Слышишь?!
651
01:56:02,265 --> 01:56:04,635
Арон!
652
01:56:11,473 --> 01:56:14,737
Очнись! Арон!
653
01:56:17,493 --> 01:56:19,273
Очнись же!
654
01:56:21,036 --> 01:56:24,291
Поговори со мной, Арон.
655
01:56:25,411 --> 01:56:29,360
Арон, мы скоро будем дома.
656
01:56:29,411 --> 01:56:31,468
Уже почти приехали.
657
01:56:31,702 --> 01:56:34,520
Арон!
658
01:57:10,036 --> 01:57:14,176
ГРАНИЦА63427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
