Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,665 --> 00:00:03,115
Během sedmi let,
2
00:00:03,117 --> 00:00:07,680
se detektiv Walter Clark, stal
nejmladším komisařem v historii NYC.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Tohle je jeho příběh.
4
00:00:38,114 --> 00:00:40,298
Už je to doba.
5
00:00:40,444 --> 00:00:42,612
Chyběl jste nám komisaři.
6
00:00:44,782 --> 00:00:47,483
Víte, já jsem citil klid, ale teď...
7
00:00:47,485 --> 00:00:48,952
Walte, já vím
8
00:00:48,954 --> 00:00:51,254
jak je těžké najít po tragédii útěchu.
9
00:00:51,256 --> 00:00:53,790
Doufám, že nemyslíte,
že jste zapomněl.
10
00:00:55,092 --> 00:00:58,094
Stevene, jsem tady, abych požádal o laskavost
11
00:00:58,096 --> 00:01:00,546
Přál bych si, aby jste byl
kaplanem mého oddělení.
12
00:01:00,548 --> 00:01:02,799
Jsem poctěn.
Dobře.
13
00:01:02,801 --> 00:01:06,219
Ale upřímně, jsem si myslel,
že jste se... posunul.
14
00:01:06,221 --> 00:01:09,272
Sloužil jste,
vyslechl jste mojí zpověď.
15
00:01:09,274 --> 00:01:13,109
Nikdo nezná mentalitu policisty tak jako vy.
16
00:01:13,111 --> 00:01:14,978
Vyslechl jsem tvojí zpověď,
17
00:01:14,980 --> 00:01:16,529
ale ty nejsi zrovna otevřená kniha, Walte.
18
00:01:16,531 --> 00:01:18,114
Ne.
19
00:01:18,116 --> 00:01:20,233
Neseme těžké břemeno,
to víte.
20
00:01:20,235 --> 00:01:23,119
Někteří z nás pracují
jako uklízeči,
21
00:01:23,121 --> 00:01:25,187
uklízíme nepořádek ostatních
a další,
22
00:01:25,189 --> 00:01:27,356
další se snaží být spasiteli.
23
00:01:27,358 --> 00:01:29,575
Který jste vy?
24
00:01:29,577 --> 00:01:31,861
Uklízeč nebo spasitel?
25
00:01:34,531 --> 00:01:36,699
Obojí.
28
00:01:48,063 --> 00:01:50,513
Opravdu se mi začíná líbit
tvůj byt.
29
00:01:50,515 --> 00:01:52,882
Tři noci v řadě
nejsi už
30
00:01:52,884 --> 00:01:54,567
ze mě trochu znuděný?
31
00:01:54,569 --> 00:01:56,052
Když jsem znuděný, tak
32
00:01:56,054 --> 00:01:58,154
myslím, že dělám něco špatně.
33
00:01:58,156 --> 00:02:00,389
Děláš všechno správně.
35
00:02:14,788 --> 00:02:16,923
Margot, víš, už je pozdě.
Můžeš zůstat.
36
00:02:16,925 --> 00:02:19,241
Co se stalo s pravidlem "Do 7 pryč"?
37
00:02:19,243 --> 00:02:21,094
Navíc, mám uzávěrku
38
00:02:21,096 --> 00:02:22,628
Wow, to je jako by
39
00:02:22,630 --> 00:02:24,130
si se mi vymlouvala.
40
00:02:24,132 --> 00:02:25,348
To není výmluva
41
00:02:25,350 --> 00:02:27,383
Opravdu?
42
00:02:27,385 --> 00:02:29,686
Podívej, ty a já
43
00:02:29,688 --> 00:02:30,920
jsme toho ještě moc nenamluvili
44
00:02:30,922 --> 00:02:32,088
a myslím, že musíme.
45
00:02:34,224 --> 00:02:35,775
Mám tě ráda.
46
00:02:36,610 --> 00:02:38,227
Mám tě rád.
47
00:02:38,229 --> 00:02:40,096
Ale tohle všechno zvládnout najednou.
48
00:02:40,098 --> 00:02:42,815
Já se z něčeho dostávám.
49
00:02:42,817 --> 00:02:44,901
"Něčeho"?
50
00:02:44,903 --> 00:02:48,037
Z dlouhého odloučení.
Ty si vdaná?
51
00:02:48,039 --> 00:02:49,789
Rozvedená. Já jen...
Čekám
52
00:02:49,791 --> 00:02:52,075
na rozvodové papíry.
53
00:02:52,077 --> 00:02:54,577
Myslím,
54
00:02:54,579 --> 00:02:56,295
že znáš mého ex,
Carlton Holbrook,
55
00:02:56,297 --> 00:02:58,331
starostův náměstek.
56
00:02:58,333 --> 00:03:00,133
Jo, jo, znám ho, a ..
57
00:03:00,135 --> 00:03:02,085
jen jsem nevěděl, že jste provdaní.
58
00:03:02,087 --> 00:03:03,886
Ty a já jsem byli zaneprázdněni,
59
00:03:03,888 --> 00:03:05,505
místo mluvení o minulosti.
60
00:03:05,507 --> 00:03:07,056
Nic jsem se o tom nedoslechl.
61
00:03:07,058 --> 00:03:08,391
No, Carlton a já jsem oddělení
62
00:03:08,393 --> 00:03:09,642
ještě z doby, před jeho nástupem do práce
63
00:03:09,644 --> 00:03:10,927
a ani jeden z nás se nešíří
64
00:03:10,929 --> 00:03:12,729
o našem nepovedeném manželství.
65
00:03:13,597 --> 00:03:16,399
Nic se nemění.
66
00:03:17,434 --> 00:03:19,152
Dobře.
67
00:03:19,154 --> 00:03:21,604
Stejně, ale musím jít.
70
00:03:37,671 --> 00:03:39,338
Agnes.
71
00:03:39,340 --> 00:03:41,824
Nějakej šmejd mi ukradl peněženku
72
00:03:41,826 --> 00:03:43,209
a někde jsem ztratila přátele,
73
00:03:43,211 --> 00:03:44,301
takže jsem se nemohla dostat domů.
74
00:03:44,326 --> 00:03:45,562
Já myslel, že máš noční.
75
00:03:45,563 --> 00:03:46,680
Vyměnila jsem si to.
76
00:03:46,681 --> 00:03:48,214
Proč?
Já nevím, potřebovala jsem vypustil.
77
00:03:48,216 --> 00:03:49,932
Nemá to nic společnýho s mámou
78
00:03:49,934 --> 00:03:51,184
coby manažerem v poslední době?
79
00:03:51,186 --> 00:03:52,885
Nemá to nic společnýho s mámou.
80
00:03:54,337 --> 00:03:55,938
Kolik si toho vypila?
81
00:03:55,940 --> 00:03:58,141
Trochu.
82
00:03:58,143 --> 00:04:00,643
Nechceš palačinky?
83
00:04:00,645 --> 00:04:02,145
Pojď.
84
00:04:05,682 --> 00:04:08,451
Tys volala mámě devatenáctkrát
za poslední dva dny?
85
00:04:08,453 --> 00:04:10,369
No, možná se jí něco stalo.
86
00:04:10,371 --> 00:04:11,621
Možná by jsme jí
87
00:04:11,623 --> 00:04:13,406
měli nahlásit jako pohřešovanou.
88
00:04:13,408 --> 00:04:15,458
Nebudeme jí hlásit jako pohřešovanou, jasný.
89
00:04:15,460 --> 00:04:17,827
Ona se ukáže za pár dní,
z nějakou ubohou výmluvou.
90
00:04:17,829 --> 00:04:19,495
To je všechno
91
00:04:19,497 --> 00:04:21,164
Já vím.
92
00:04:21,166 --> 00:04:22,965
Říkal si, že se to stane.
Říkal,
93
00:04:22,967 --> 00:04:24,750
ale ty si mě neposlouchala, viď?
94
00:04:27,888 --> 00:04:29,722
Hele. Podívej se na mě.
95
00:04:31,374 --> 00:04:33,142
Nemysli na to, jo?
96
00:04:33,144 --> 00:04:35,761
Cokoliv, co se stane..
97
00:04:35,763 --> 00:04:37,930
pořád mámě sebe.
99
00:04:54,565 --> 00:04:57,500
To je ale výraz.
100
00:04:57,502 --> 00:05:00,119
To víš, těžké ráno.
101
00:05:00,121 --> 00:05:02,505
Ahoj.
Ahoj.
102
00:05:02,507 --> 00:05:04,924
Mrtvý je otec Luis Santoya.
103
00:05:04,926 --> 00:05:07,176
Vícečetné bodné rány.
On sem doručoval jídlo
104
00:05:07,178 --> 00:05:09,462
pro církevní snídani v 5:00.
105
00:05:09,464 --> 00:05:11,380
Sakra, ani bych ho nepoznal.
106
00:05:11,382 --> 00:05:13,182
Ten chlap byl hrdinou sousedství.
107
00:05:13,184 --> 00:05:15,218
Byl to aktivista pro mladistvé.
108
00:05:15,220 --> 00:05:17,353
A antipolda, osina v zadku.
109
00:05:17,355 --> 00:05:19,722
On byl proti programu Stop-and-Frisk
110
00:05:19,724 --> 00:05:21,390
a používal jeho kostel jako útočiště.
111
00:05:21,392 --> 00:05:23,392
pro členy gangu, takže, prosím,
omluvte mě, že neuronim slzu.
112
00:05:23,394 --> 00:05:25,728
Mluvíš tady o duchovním. No tak.
113
00:05:25,730 --> 00:05:27,596
Jeho peněženka se 70 dolarama.
114
00:05:27,598 --> 00:05:29,148
Nic z centra nebylo odcizeno.
115
00:05:29,150 --> 00:05:32,068
Žádná loupež nebo vloupání.
Soudě podle
116
00:05:32,070 --> 00:05:33,819
těch bodnutí,
měl někdo vážný
117
00:05:33,821 --> 00:05:35,121
problém s otcem Santoyou.
118
00:05:35,123 --> 00:05:36,489
Žádní svědci,
119
00:05:36,491 --> 00:05:39,408
ale tady je krvavá stopa.
120
00:05:39,410 --> 00:05:41,377
Podle velikosti,
budeme hledat ženu
121
00:05:41,379 --> 00:05:42,712
nebo dítě.
122
00:05:42,714 --> 00:05:44,297
Hele, co je tak fascinujícího?
123
00:05:45,132 --> 00:05:46,832
Kdokoliv stoupne do krve,
124
00:05:46,834 --> 00:05:48,918
jako by stoupnul do sirupu nebo džusu.
125
00:05:48,920 --> 00:05:51,620
Zanechává stopu.
127
00:05:57,761 --> 00:05:59,445
Tady je krvavý otisk
128
00:05:59,447 --> 00:06:01,647
na dveřích.
129
00:06:07,637 --> 00:06:10,189
Zachraň nás z ohňů pekelných,
130
00:06:10,191 --> 00:06:12,408
veď naše duše do Nebe,
zejména těch,
131
00:06:12,410 --> 00:06:14,327
kteří nejvíce potřebují milosrdenství.
Natasho?
132
00:06:14,329 --> 00:06:15,995
Odpusť nám naše hříchy
133
00:06:15,997 --> 00:06:18,114
chraň nás před ohněm pekelným.
134
00:06:18,283 --> 00:06:22,283
Golden Boy
01x09 Atonement
135
00:06:22,308 --> 00:06:27,308
Překlad: Pajky a Rendy
138
00:07:01,725 --> 00:07:05,144
Můžete jí vzít k výslechu.
139
00:07:05,146 --> 00:07:06,562
Natasha Radkovich.
140
00:07:06,564 --> 00:07:08,431
Další mrtvé tělo v zádech
141
00:07:08,433 --> 00:07:10,599
Kolik ještě mrtvých,
142
00:07:10,601 --> 00:07:11,800
aby změnila město?
143
00:07:11,802 --> 00:07:12,768
Člověk by si řekl, že se zachrání
144
00:07:12,770 --> 00:07:13,769
po našem prvním setkání.
145
00:07:13,771 --> 00:07:15,521
To si myslíš, Clarku?
146
00:07:15,523 --> 00:07:16,638
V místě činu jsme nic nenašli
147
00:07:16,640 --> 00:07:17,990
co byste taky čekali
148
00:07:17,992 --> 00:07:19,241
od kostelní kuchyně.
149
00:07:19,243 --> 00:07:20,826
Stejně je to v nejbližším okolí.
Nějaká teorie
150
00:07:20,828 --> 00:07:22,611
o její napojení na otce Santoyu?
151
00:07:22,613 --> 00:07:24,480
Zajdu zpátky na jeho farnost.
Jestli jí tam někdo nezná.
152
00:07:24,482 --> 00:07:25,481
Mezitím se laborka podívá
na krev z jejích rukou
153
00:07:25,483 --> 00:07:27,082
oblečení, a ověřit
154
00:07:27,084 --> 00:07:27,892
jestli ten otisk boty je její.
155
00:07:27,893 --> 00:07:29,579
Měla nějaká zranění,
útočné rány?
156
00:07:29,604 --> 00:07:30,929
Ne, neměla na sobě nic
157
00:07:30,930 --> 00:07:32,209
a očekávals bys něco
158
00:07:32,210 --> 00:07:33,760
při takhle vášnivém útoku nožem.
159
00:07:33,762 --> 00:07:34,594
Nevylučujte ji.
160
00:07:34,596 --> 00:07:36,830
Nikdo neřekl, že to děláme.
161
00:07:36,832 --> 00:07:38,699
Ta dívka je jablko sváru?
163
00:07:40,970 --> 00:07:42,386
Ne, pane.
165
00:07:44,673 --> 00:07:46,023
Diacéze a každý dobrý
166
00:07:46,025 --> 00:07:48,341
katolík v New Yorku bude
volat každou chvílí.
167
00:07:48,343 --> 00:07:50,060
Tak buďte připravený.
169
00:07:58,287 --> 00:08:00,070
Jdete si s ní promluvit?
170
00:08:00,072 --> 00:08:02,789
Já jsem ten kdo jí chytil, vořechu.
Myslíš, že máš
171
00:08:02,791 --> 00:08:04,024
šanci z ní něco dostat,
172
00:08:04,026 --> 00:08:05,375
protože máte tak super vztah?
173
00:08:06,461 --> 00:08:08,028
Když si s ní poprvé mluvil,
174
00:08:08,030 --> 00:08:09,379
tak si jí praštil do obličeje
175
00:08:09,381 --> 00:08:11,197
Jen jsem jí pohladil.
176
00:08:11,199 --> 00:08:12,416
Cože?
177
00:08:12,418 --> 00:08:13,667
Kluci...
178
00:08:13,669 --> 00:08:14,835
Půjdu já.
179
00:08:14,837 --> 00:08:17,054
Vy se můžete koukat, nebo prát.
180
00:08:17,056 --> 00:08:19,973
Nebo cokoliv co chcete
a vypustíte přitom testosteron.
181
00:08:19,975 --> 00:08:22,142
Jasný?
182
00:08:27,482 --> 00:08:30,901
Ty se třeseš.
183
00:08:30,903 --> 00:08:33,820
Chceš svetr, deku nebo něco takového?
185
00:08:38,060 --> 00:08:40,610
Víš, měla jsem růženec
jako máš ty, dřív.
186
00:08:42,113 --> 00:08:43,997
Jakže je ta modlitba?
187
00:08:43,999 --> 00:08:45,165
Odpusť nás naše hříchy
188
00:08:45,167 --> 00:08:47,400
chraň nás před pekelným ohněm
189
00:08:47,402 --> 00:08:48,919
veď naše duše do Nebe
190
00:08:48,921 --> 00:08:51,505
zejména těch, kteří potřebují milosrdenství nejvíce.
191
00:08:51,507 --> 00:08:52,706
To je modlitba Fátima, že?
192
00:08:52,708 --> 00:08:55,876
Otec Santoya mě to naučil.
193
00:08:55,878 --> 00:08:57,627
Dal mi to.
194
00:08:57,629 --> 00:09:00,514
Jak si ho poznala?
Před pár měsíci
195
00:09:00,516 --> 00:09:02,082
mě chytil při snídani v kostele
196
00:09:02,084 --> 00:09:05,052
jak si cpu jídlo do kapes
197
00:09:05,054 --> 00:09:07,854
On byl skvělý,
dal mi tašku
198
00:09:07,856 --> 00:09:10,057
a mohla jsem si vzít co jsem chtěla.
199
00:09:10,059 --> 00:09:12,225
No, to bylo velkorysé.
Právě
200
00:09:12,227 --> 00:09:14,594
mě vyhodili z mého squatu,
to ráno
201
00:09:14,596 --> 00:09:16,730
a on mi nabídl,
že můžu zůstat na faře.
202
00:09:16,732 --> 00:09:18,782
Zůstala si ubytovaná na faře u otce Santoyi?
203
00:09:18,784 --> 00:09:19,900
To je něco,
204
00:09:19,902 --> 00:09:21,418
co dělal pro děti z ulice.
205
00:09:21,420 --> 00:09:23,570
Není to nic divného.
206
00:09:23,572 --> 00:09:26,156
Řekni mi, co se stalo to ráno?
207
00:09:26,158 --> 00:09:30,243
Obvykle pomáhám otci Santoyovi
s vyzvednutím jídla.
208
00:09:30,245 --> 00:09:32,212
Dneska jsem zaspala.
209
00:09:32,214 --> 00:09:34,831
A pak, když jsem tam přišla,
našla jsem ho celého pořezaného
210
00:09:34,833 --> 00:09:36,633
CO ta krev na vás?
211
00:09:38,086 --> 00:09:40,087
Já mu neublížila.
212
00:09:40,089 --> 00:09:42,339
Snažila jsem se mu dát umělé dýchání.
213
00:09:42,341 --> 00:09:43,974
Proč jste se schovala?
Nevím.
214
00:09:43,976 --> 00:09:46,960
Slyšela jsem policajty, tak jsem běžela.
Co jsem měla dělat?
215
00:09:46,962 --> 00:09:48,678
Natasho, chci vám pomoct
216
00:09:48,680 --> 00:09:50,997
Miguel Montez.
217
00:09:50,999 --> 00:09:53,350
Minulý týden přišel do kostele
a křičel
218
00:09:53,352 --> 00:09:55,936
na otce Santoyu.
Byl úplně bez sebe.
219
00:09:55,938 --> 00:09:57,971
Vinil Santoyu
z toho, že byla jeho dcera střelena.
220
00:09:57,973 --> 00:09:59,439
Minule, když si tady byla,
221
00:09:59,441 --> 00:10:02,075
tak si měnila příběh dobře čtyřikrát
222
00:10:02,077 --> 00:10:03,643
než si řekla pravdu.
Přísahám
223
00:10:03,645 --> 00:10:05,779
Miguel Montez skutečný.
A když zjistíme,
224
00:10:05,781 --> 00:10:07,364
že není...
225
00:10:07,366 --> 00:10:10,333
pak můj klidný a přátelský přístup
226
00:10:10,335 --> 00:10:13,820
to vše bude pryč.
227
00:10:13,822 --> 00:10:16,006
Miguel Montez.
228
00:10:18,042 --> 00:10:20,844
Podívejte, neříkám, že to
má Natashu osvobodit,
229
00:10:20,846 --> 00:10:22,546
ale Montézova šestiletá dcera byla nalezena
230
00:10:22,548 --> 00:10:25,382
na příjezdovce k Santoyovu kostelu
před dvěma měsíci.
231
00:10:25,384 --> 00:10:27,884
Stalo se to poté,
co podpořil mírovou dohodu
232
00:10:27,909 --> 00:10:29,137
mezi znepřátelenými gangy.
233
00:10:29,138 --> 00:10:31,504
Jo, členové gangu to řekli otci Santoyovi,
234
00:10:31,506 --> 00:10:34,024
nechtěl prozradit jména účastníků
235
00:10:34,026 --> 00:10:36,393
řikal, že tím chrání občanské svobody.
236
00:10:36,395 --> 00:10:39,646
Nyní, je ještě stále střelec na svobodě.
237
00:10:39,648 --> 00:10:41,024
Dobrý motiv pro Monteze
k zabití kněze.
238
00:10:41,025 --> 00:10:42,514
Přesně
Pokud můžeme věřit Natashe.
239
00:10:42,851 --> 00:10:45,569
Nemůžeme, ale Diaco je na faře.
240
00:10:45,571 --> 00:10:47,187
Říkal, že ministrant viděl Montéze
241
00:10:47,189 --> 00:10:48,455
gestikulovat a hádat se se Santoyou.
242
00:10:48,457 --> 00:10:51,074
Promluvte s Montezem,
ale Natasha zůstane pod zámkem.
243
00:10:58,332 --> 00:11:03,136
Možná bysme, uh, myslel jsem
jít a promluvit s
244
00:11:03,138 --> 00:11:05,805
Nemám proč o ní s tebou mluvit,
a abych byl upřímný,
245
00:11:05,807 --> 00:11:07,891
možná jí můžu věřit míň než tobě
247
00:11:09,511 --> 00:11:11,011
Dobře.
248
00:11:15,883 --> 00:11:17,884
Můžete jít?
249
00:11:17,886 --> 00:11:20,570
Díky.
250
00:11:25,026 --> 00:11:27,060
Co tady sakra ještě děláš?
251
00:11:27,062 --> 00:11:28,912
Co se stalo s Ohiem?
252
00:11:28,914 --> 00:11:30,664
Ty peníze co si mi dal,
253
00:11:30,666 --> 00:11:32,249
Chlápek jménem Randy mi řekl,
254
00:11:32,251 --> 00:11:34,084
že za ně vyplatí svoje bubny,
255
00:11:34,086 --> 00:11:35,452
prodá je a ztrojnásobí je.
256
00:11:35,454 --> 00:11:36,620
Hádám, že si o Randym neslyšela
257
00:11:36,622 --> 00:11:37,754
od chvíle cos mu dala peníze.
258
00:11:37,756 --> 00:11:39,172
Nejsem nejlepší investor.
259
00:11:39,174 --> 00:11:41,625
Potom jsem potkala otce Santoyu.
260
00:11:41,627 --> 00:11:43,576
Je Montez slepá ulička?
261
00:11:43,578 --> 00:11:46,179
Jestli jo, tak mi to řekni hned.
262
00:11:46,181 --> 00:11:48,465
Otec Santoya mě zachránil,
takže ti říkám,
263
00:11:48,467 --> 00:11:50,517
vše co vím.
Ale bez důkazu.
264
00:11:50,519 --> 00:11:53,019
Až na to, že jsem měla ušetřeno
700 dolarů za práci na dvorku kostela.
265
00:11:53,021 --> 00:11:55,605
Proč bych mu ubližovala
a pak je nechala jen tak v mém pokoji.
266
00:11:55,607 --> 00:11:57,440
Ne každá vražda je plánovaná.
267
00:11:57,442 --> 00:11:58,725
No tak.
268
00:11:58,727 --> 00:12:00,026
Ty jsi mi řikal,
269
00:12:00,028 --> 00:12:01,261
že ti připomínám sestru, ne?
270
00:12:01,263 --> 00:12:04,364
Ano.
271
00:12:04,366 --> 00:12:05,598
Můžeš říct, když lže?
272
00:12:05,600 --> 00:12:07,100
Pokaždé.
273
00:12:07,102 --> 00:12:09,452
Možná se mnou můžeš taky.
274
00:12:09,454 --> 00:12:10,537
Podívej se blíž.
275
00:12:10,539 --> 00:12:12,739
Já dlužila otci Santoyovi svůj život
276
00:12:12,741 --> 00:12:16,776
a raději bych zemřela než mu ublížit.
277
00:12:16,778 --> 00:12:18,945
Prosím věř mi.
278
00:12:26,554 --> 00:12:28,454
Ujisti se, aby to bylo před pátkem, jasný?
279
00:12:28,456 --> 00:12:29,639
Máš to mít.
280
00:12:29,641 --> 00:12:31,841
Miguel Montez?
281
00:12:31,843 --> 00:12:34,094
Jsem Detektiv Arroyo.
To je Detektiv McKenzie.
282
00:12:34,096 --> 00:12:35,295
Našli jste kdo střelil mou dceru?
283
00:12:35,297 --> 00:12:36,846
Jsme tady kvůli pár otázkám
284
00:12:36,848 --> 00:12:38,098
ohledně otce Luise Santoyi.
285
00:12:38,100 --> 00:12:39,299
Slyšel jsem co se stalo.
286
00:12:39,301 --> 00:12:41,067
Nemám co k tomu říct.
287
00:12:41,069 --> 00:12:42,852
Neměl jste teď roztržku s otcem Santoyou?
288
00:12:42,854 --> 00:12:45,238
Moje holčička leží na JIPce
a možná se nikdy nedostane z lůžka
289
00:12:45,240 --> 00:12:48,024
ale Santoya řekl, že práva
nějakých kriminálníků jsou důležitější.
290
00:12:48,026 --> 00:12:50,193
Ano, dalo by se říct,
že jsme měli neshody.
291
00:12:50,195 --> 00:12:52,028
Můžete nám říct, kde jste byl v 5:00 dnes ráno?
292
00:12:52,030 --> 00:12:53,646
Jestli mi můžete říct,
kdo střelil mojí dceru,
293
00:12:53,648 --> 00:12:55,115
tak pak se nemáme o čem bavit.
294
00:12:55,117 --> 00:12:56,283
Pane Montezi.
295
00:12:56,285 --> 00:12:57,751
Nešahej na mě.
296
00:12:57,753 --> 00:12:58,868
Ty sráči!
297
00:12:58,870 --> 00:13:00,253
Nechtěl jsem vás praštit.
298
00:13:00,255 --> 00:13:01,588
Nechtěl jsem nic takovýho
299
00:13:01,590 --> 00:13:02,839
To je napadení policisty
300
00:13:02,841 --> 00:13:03,923
Můžeme vás za to sebrat.
301
00:13:03,925 --> 00:13:06,209
Ano jsem byl v kostele
302
00:13:06,211 --> 00:13:08,011
Ne v Santoyovo, u Sv. Marka.
303
00:13:08,013 --> 00:13:11,381
Modlím se za svojí dcerku každé ráno.
304
00:13:11,383 --> 00:13:15,435
Víte, kněz měl svoje hodnoty,
ale já mám pořád ty svoje.
305
00:13:26,347 --> 00:13:29,515
Pánové.
306
00:13:29,517 --> 00:13:31,034
Přesně tam, kde řekla.
307
00:13:31,036 --> 00:13:32,619
Možná nelže.
308
00:13:32,621 --> 00:13:34,654
No, právě jsem zjistil,
že MIguel Montez je ze hry,
309
00:13:34,656 --> 00:13:36,022
takže se vrací na čelo podezřelých.
310
00:13:36,024 --> 00:13:38,742
Ne, to nutně neznamená, uh,
311
00:13:38,744 --> 00:13:40,193
Ona nás vede po cestičce.
312
00:13:40,195 --> 00:13:42,662
Ale znovu, možná že ano.
313
00:13:46,467 --> 00:13:48,051
Jestli si Arroyo myslí, že lže,
314
00:13:48,053 --> 00:13:50,303
tak po ní půjde znovu.
Musím jít.
315
00:13:50,305 --> 00:13:53,590
Počkej, vydrž chvilku, kámo.
316
00:13:54,842 --> 00:13:57,394
Jak zle je na tom tvoje sestra?
317
00:13:57,396 --> 00:13:59,212
Co? Proč?
318
00:13:59,214 --> 00:14:01,064
Protože bys nebyl první policajt,
319
00:14:01,066 --> 00:14:03,216
co plete osobná život do práce.
320
00:14:03,218 --> 00:14:05,902
Nemůžu kontrovat matku,
321
00:14:05,904 --> 00:14:07,270
nemůžu ochránit sestru,
322
00:14:07,272 --> 00:14:08,855
ale jsem si sakra jistej,
že můžu pomoct tomuhle cizinci.
323
00:14:08,857 --> 00:14:11,024
To nedělám Done, okay?
324
00:14:11,026 --> 00:14:12,826
No jasně že ne.
325
00:14:12,828 --> 00:14:14,077
Protože pokud nás jen chvíli
navedla na špatnou stopu.
326
00:14:14,079 --> 00:14:16,529
Nevěřím jí ani trochu.
327
00:14:16,531 --> 00:14:17,664
Jsem jen důkladný
328
00:14:17,666 --> 00:14:18,898
Okay.
329
00:14:18,900 --> 00:14:19,866
Chlapi?
330
00:14:19,868 --> 00:14:22,068
Něco jsem našel.
331
00:14:23,704 --> 00:14:27,374
No, to je dost iPhonů.
332
00:14:27,376 --> 00:14:28,591
Pěkně horký zbožíčko.
333
00:14:28,593 --> 00:14:31,211
To vypadá na
334
00:14:31,213 --> 00:14:34,013
nějakou zlodějinku.
335
00:14:35,916 --> 00:14:37,917
Pojďme jí zavřít.
337
00:14:44,059 --> 00:14:45,725
To vypadá bolestivě
338
00:14:45,727 --> 00:14:47,727
Víš, z vlastní zkušenosti vím,
339
00:14:47,729 --> 00:14:49,429
že budeš mít oko jako mýval dva týdny
340
00:14:49,431 --> 00:14:50,730
a pak se to změní na
341
00:14:50,732 --> 00:14:52,115
skutečně atraktivní odstín žlutofialové.
342
00:14:52,117 --> 00:14:53,650
Miguel Montez má pevné alibi.
343
00:14:53,652 --> 00:14:55,402
A objevili jsme kradené zboží
344
00:14:55,404 --> 00:14:56,953
z tvojí malý skrýše.
345
00:14:56,955 --> 00:14:59,439
Co? Ne, jste se zbláznili
346
00:14:59,441 --> 00:15:01,408
iPhony, hodinky, šperky.
347
00:15:01,410 --> 00:15:04,077
Otec Santoya zjistil,
že mu tam kradete,
348
00:15:04,079 --> 00:15:05,445
Vyletěl ven a ty si ho zabila.
349
00:15:05,447 --> 00:15:06,746
Co, ty malej psychouši?
350
00:15:06,748 --> 00:15:07,831
Já nikoho nezabila
351
00:15:07,833 --> 00:15:09,249
nic z toho jsem neukradla.
352
00:15:09,251 --> 00:15:10,750
Drž hubu.
Půjdeme se projít do vazby.
353
00:15:10,752 --> 00:15:13,219
Co?!
Já nic neukradla.
354
00:15:13,221 --> 00:15:14,787
Nastražili jste to na mě.
355
00:15:15,973 --> 00:15:18,808
Pomoc. Prosím.
356
00:15:18,810 --> 00:15:20,009
Pomoc.
357
00:15:20,011 --> 00:15:22,128
Nic z toho jsem neukradla.
359
00:15:42,144 --> 00:15:44,811
Ahoj, já jsem Julian.
360
00:15:44,813 --> 00:15:45,912
Ahoj.
361
00:15:45,914 --> 00:15:47,197
Ty jsi dcera Nory Clarkový?
362
00:15:47,199 --> 00:15:48,281
Agnes.
363
00:15:48,283 --> 00:15:49,583
Jo
364
00:15:49,585 --> 00:15:50,751
Co se děje?
365
00:15:50,753 --> 00:15:51,952
Jak se má?
Je v pohodě
366
00:15:51,954 --> 00:15:53,820
Vlastně jí zrovna hledám.
367
00:15:53,822 --> 00:15:55,589
Oh. Aha.
368
00:15:55,591 --> 00:15:57,791
Neviděl jsem jí.
369
00:15:57,793 --> 00:15:59,760
Můžu se zeptat jak dlouho?
370
00:15:59,762 --> 00:16:01,762
Naznačila, že jste si byli blízko.
371
00:16:01,764 --> 00:16:04,131
Hodně jsme spolu mluvili na odvykačce,
ale od tý doby už ne.
372
00:16:04,133 --> 00:16:06,833
Bavili jste se někdy,
a vím, že to bude znít hloupě,
373
00:16:06,835 --> 00:16:08,885
a vím, že už znám odpověď,
374
00:16:08,887 --> 00:16:11,855
o konkurzu pro mě?
376
00:16:14,342 --> 00:16:16,893
mluvíte o hodně věcech
377
00:16:16,895 --> 00:16:19,196
v prvním týdnu co jste čistý...
378
00:16:19,198 --> 00:16:21,248
Takže ne.
379
00:16:21,250 --> 00:16:22,866
To neznamená, že se to nemůže stát.
380
00:16:22,868 --> 00:16:24,401
Jen, že se to nestalo.
381
00:16:24,403 --> 00:16:27,520
Nebo o tom jak se zhroutila v pokoji pro hosty?
382
00:16:27,522 --> 00:16:29,456
To je další věc, kterou bychom
diskutovali, ale nestalo se.
383
00:16:29,458 --> 00:16:30,957
Přesně tak.
384
00:16:30,959 --> 00:16:32,492
Opravdu jsem jí od odvykačky viděl jen jednou
385
00:16:32,494 --> 00:16:34,360
na sezení a jen jsme se pozdravili.
386
00:16:34,362 --> 00:16:37,197
Promiňte, že jsem vás okradla o čas.
387
00:16:44,472 --> 00:16:47,707
Ty nalezený věci v Natashině pokoji
388
00:16:47,709 --> 00:16:50,260
odpovídají posledním dvěma vloupáním
v domácnostech farníků.
389
00:16:50,262 --> 00:16:53,180
Celkem tady bylo osm vloupání,
390
00:16:53,182 --> 00:16:55,282
vše v neděli, zatímco
majitelé domů byli v kostele.
391
00:16:55,284 --> 00:16:56,983
Natasha přiznala,
že používala počítač na faře,
392
00:16:56,985 --> 00:16:58,768
takže měla přístup ke všem adresám.
393
00:16:58,770 --> 00:17:00,353
A vloupání se shoduje s dobou,
kdy byla na faře.
394
00:17:00,355 --> 00:17:02,522
Otec Santoya si dal dvě a dvě dohromady
395
00:17:02,524 --> 00:17:04,774
ohledně těch krádeži
a ona ho zabila, aby to neprozradil.
396
00:17:04,776 --> 00:17:06,159
Jo, ale forenzní nenašlo Natashiny otisky
397
00:17:06,161 --> 00:17:07,244
na těch kradených věcech.
398
00:17:07,246 --> 00:17:09,395
A prohlídli jsme farnost.
399
00:17:09,397 --> 00:17:10,697
Ta holka pracovala
400
00:17:10,699 --> 00:17:12,532
v době některých těch vloupání.
401
00:17:12,534 --> 00:17:14,584
Komplic.
Už se to stalo.
402
00:17:14,586 --> 00:17:16,586
Tým pro sběr důkazů,
403
00:17:16,588 --> 00:17:19,422
zjistil, že otisky patří
jakémusi Drazanovi Babicovi
404
00:17:19,424 --> 00:17:21,041
z jednoho domku pro oběti.
405
00:17:21,043 --> 00:17:22,242
Je mu 19.
406
00:17:22,244 --> 00:17:23,426
Chorvatský přistěhovalec.
Má záznam
407
00:17:23,428 --> 00:17:25,245
za krádež, odcizení peněženky a napadení.
408
00:17:25,247 --> 00:17:26,963
Kluk z ulice.
Ještě jsme ho nenašli
409
00:17:26,965 --> 00:17:28,598
ale prý byl viděn v okolí kostela
410
00:17:28,600 --> 00:17:29,850
a byl viděn
411
00:17:29,852 --> 00:17:31,417
Natashou na faře.
Tady to je.
412
00:17:32,770 --> 00:17:34,387
Vraťte se k Natashe.
413
00:17:43,430 --> 00:17:45,448
Ne, tomu nevěřím.
414
00:17:45,450 --> 00:17:46,900
To myslíte vážně?
415
00:17:46,902 --> 00:17:48,401
Další z tvých skvělých milenců?
416
00:17:48,403 --> 00:17:49,736
Ne, to není můj přítel.
417
00:17:49,738 --> 00:17:51,271
Potkal jsem ho v útočišti.
418
00:17:51,273 --> 00:17:52,572
Vzala jsem ho do kostela.
419
00:17:52,574 --> 00:17:54,207
Proč?
420
00:17:54,209 --> 00:17:55,458
Abych mu pomohla.
421
00:17:55,460 --> 00:17:56,877
Jako otec Santoya pomohl mě.
422
00:17:56,879 --> 00:17:58,078
Chtěla jsem být
423
00:17:58,080 --> 00:17:59,546
dobrý člověk.
424
00:17:59,548 --> 00:18:01,281
Tak to se asi úplně nepovedlo, co?
425
00:18:01,283 --> 00:18:02,499
Natasho, pamatuješ co jsem ti
řikala, že se stane
426
00:18:02,501 --> 00:18:04,718
když budeš měnit svůj příběh?
427
00:18:04,720 --> 00:18:07,304
Já opravdu nevím nic o těch vloupáních.
428
00:18:07,306 --> 00:18:10,674
Tak jak se dostali ty kradený
věci do tvého pokoji.
429
00:18:10,676 --> 00:18:11,758
Já
431
00:18:13,829 --> 00:18:15,428
Já nevim.
432
00:18:15,430 --> 00:18:18,348
On to podělal,
tenhle rozhovor skončil.
433
00:18:18,350 --> 00:18:20,267
Kolikrát jste to udělali?
434
00:18:20,269 --> 00:18:21,518
Co, zase mě praštíš?
435
00:18:21,520 --> 00:18:23,403
Hej nikdo nikoho nebude mlátit
436
00:18:23,405 --> 00:18:26,072
My prostě nechceme mrhat čas.
437
00:18:28,426 --> 00:18:30,577
Dobrá.
438
00:18:30,579 --> 00:18:32,279
Byla jsi chycena za ty kradený věci.
439
00:18:32,281 --> 00:18:34,814
Strávíš následujících
17 hodin v kobce.
440
00:18:34,816 --> 00:18:36,116
Pak uvidíme, jestli si
441
00:18:36,118 --> 00:18:37,284
budeš chtít o něco víc popovídat.
442
00:18:37,286 --> 00:18:38,952
Vstávat.
443
00:18:42,123 --> 00:18:44,490
Nevidím v Natashe svojí sestru.
444
00:18:44,492 --> 00:18:46,126
Prostě se nemůžu koukat na to
445
00:18:46,128 --> 00:18:47,961
jak jí Arroyo dává kapky.
446
00:18:47,963 --> 00:18:50,263
Jo, chlapče musíš uznat,
447
00:18:50,265 --> 00:18:52,716
že to vypadá, že ta holka je v tom namočená.
448
00:18:52,718 --> 00:18:54,467
Co? Ty kradený věci ze skříně?
449
00:18:54,469 --> 00:18:56,853
Nějaký iPhony, nějaká bižuterie.
450
00:18:56,855 --> 00:18:59,105
NA seznamu chybějících věcí
451
00:18:59,107 --> 00:19:01,224
jsou diamantový náušnice a Rolexky.
452
00:19:01,226 --> 00:19:03,059
Kde jsou sakra tyhle věci?
453
00:19:03,061 --> 00:19:05,362
Kde si sakra myslíš,
že jsou ty věci? Prodaný.
454
00:19:05,364 --> 00:19:07,364
Už je prostě někomu střelila.
455
00:19:07,366 --> 00:19:09,032
Proč visíš na těhle blbostech.
456
00:19:09,034 --> 00:19:11,034
Ty nechceš?
457
00:19:11,036 --> 00:19:12,619
Ne, to ne.
458
00:19:12,621 --> 00:19:14,621
Já bych je hodil do řeky, nebo tak něco.
459
00:19:14,623 --> 00:19:16,239
Já nevim.
460
00:19:16,241 --> 00:19:19,409
Ale Natasha,
ona je lehký cíl.
461
00:19:19,411 --> 00:19:20,543
Takže ty říkáš, že jí jen dáváme na kříž?
462
00:19:20,545 --> 00:19:22,629
Tak to opravdu cítíš,
463
00:19:22,631 --> 00:19:23,747
nebo chceš aby byla pravda?
464
00:19:23,749 --> 00:19:26,249
Není to nemožný scénář
465
00:19:26,251 --> 00:19:29,719
Juniore, někdy v týhle práci,
seš jenom uklízeč.
466
00:19:29,721 --> 00:19:31,054
Uklízíš nepořádek jiných lidí..
467
00:19:31,056 --> 00:19:33,223
Nmůžeš být vždycky spasitel.
469
00:19:41,183 --> 00:19:43,850
Agnes.
470
00:19:43,852 --> 00:19:44,985
Dobře, dobře.
471
00:19:44,987 --> 00:19:46,552
Musim jít.
472
00:19:48,606 --> 00:19:50,523
Nechci po tobě všechno, Walte.
473
00:19:50,525 --> 00:19:52,359
Já chci jen vědět, kde je.
474
00:19:52,361 --> 00:19:54,227
Já tě chápu, ale já nejsem její vrátnej, jasný?
475
00:19:54,229 --> 00:19:55,428
To je to co dělá.
476
00:19:55,430 --> 00:19:57,097
Ona se vrátí, pravděpodobně.
477
00:19:57,099 --> 00:19:58,248
Jak mi mohla říct takový lži?
478
00:19:58,250 --> 00:19:59,232
Agnes...
479
00:19:59,234 --> 00:20:00,233
Ne, prosím tě, neříkej
480
00:20:00,235 --> 00:20:01,734
žes mi to řikal.
481
00:20:01,736 --> 00:20:03,336
Dobře, podívej,
můžu zavolat známému
482
00:20:03,338 --> 00:20:06,122
z pohřešovaných,
zjistit, jestli něco mají.
483
00:20:06,124 --> 00:20:09,075
Do té doby, nedělej nic,
jasný?
484
00:20:09,077 --> 00:20:10,576
Nevím, jestli můžu.
485
00:20:10,578 --> 00:20:11,911
Promluvíme si později.
487
00:20:18,886 --> 00:20:21,521
Řekla jsi Arroyovi a McKenzie
všechno, co víš?
488
00:20:21,523 --> 00:20:23,723
Pokud vyhrabete nůž
můžete to zachránit.
489
00:20:23,725 --> 00:20:25,191
Pokud je Dražan zapojen,
složí mě to.
490
00:20:25,193 --> 00:20:26,359
To není velká
obhajoba, co?
491
00:20:26,361 --> 00:20:30,230
Otec Santoya mi pomohl,
492
00:20:30,232 --> 00:20:32,232
a já jsem jen chtěla
pomoci někomu jinému.
493
00:20:32,234 --> 00:20:34,234
Nevím nic
o těch loupežích.
494
00:20:34,236 --> 00:20:35,601
Takže co říkáš?
495
00:20:35,603 --> 00:20:37,320
Dražan, používal tvou adresu?
496
00:20:37,322 --> 00:20:39,155
Myslím, že mohl
dostat své heslo, jo.
497
00:20:39,157 --> 00:20:41,241
- Je schopen vraždy?
- Myslím, že jsem ho viděla,
498
00:20:41,243 --> 00:20:43,626
jak byl násilný, ale řekl mi, že
toho chce nechat.
499
00:20:43,628 --> 00:20:45,545
To je jediný důvod, proč jsem
ho vzala do kostela.
500
00:20:45,547 --> 00:20:47,130
Můžeš mi říct,
kde ho najdu.
501
00:20:47,132 --> 00:20:48,448
Nevím.
502
00:20:48,450 --> 00:20:49,949
Ty nevíš?
503
00:20:49,951 --> 00:20:51,885
Musíš přemýšlet, jo?
Tvůj život na něm závisí.
504
00:20:51,887 --> 00:20:53,453
Kde bydlí?
Kde s ním trávíš čas?
505
00:20:53,455 --> 00:20:55,138
Má rodinu, přátele?
- Dobře, poslouchej,
506
00:20:55,140 --> 00:20:57,057
jednou mě vzal ke svému bratranci,
Pookiemu.
507
00:20:57,059 --> 00:20:58,007
Je to blízko staveb.
508
00:20:58,009 --> 00:20:59,726
Pookie?
- Jo.
509
00:20:59,728 --> 00:21:01,144
Má stejné,
příjmení - Babič.
510
00:21:01,146 --> 00:21:02,762
Dražan říká, že tam někdy zůstane.
511
00:21:02,764 --> 00:21:04,264
Dobře, jaká je adresa?
Řekni mi adresu.
512
00:21:04,266 --> 00:21:07,016
Nevím. Vím, oblast.
Mohu vám ukázat cestu.
513
00:21:07,018 --> 00:21:08,935
Ne, nemůžeš mi ukázat cestu.
Seš v centrální vazbě.
514
00:21:08,937 --> 00:21:10,737
Myslím tím ...
- Nemůžete jít sám.
515
00:21:10,739 --> 00:21:12,856
Pookie je street punk.
Nemluví s policajty.
516
00:21:12,858 --> 00:21:15,308
Mohl by mluvit se mnou.
517
00:21:15,310 --> 00:21:16,826
Hele, mohl by.
518
00:21:16,828 --> 00:21:19,696
Dobře, pojď.
519
00:21:19,698 --> 00:21:21,647
Důstojníku ...
Ano, pane.
520
00:21:21,649 --> 00:21:23,450
Musí pro své osobní věci.
521
00:21:23,452 --> 00:21:26,035
Řekněte referentovi že jí
přepravím do CV, jasný?
522
00:21:26,037 --> 00:21:27,704
Jasný.
524
00:21:32,126 --> 00:21:34,461
Tak pojď.
525
00:21:34,463 --> 00:21:36,379
To je všechno.
526
00:21:36,381 --> 00:21:38,131
To je místo, kde
Pookie žije.
527
00:21:42,887 --> 00:21:45,338
Dobře, takhle to uděláme.
528
00:21:45,340 --> 00:21:47,840
Budeš stát
ve dveřích,
529
00:21:47,842 --> 00:21:50,343
a až uvidím, jak jdeš dovnitř ..
530
00:21:50,345 --> 00:21:52,145
Půjdu
za tebou, jo?
531
00:21:52,147 --> 00:21:54,981
Co když tam Dražan bude?
Proč se nerozdělíme?
532
00:21:55,983 --> 00:21:58,535
Ani se nehni.
533
00:22:04,875 --> 00:22:08,861
Vytočím své číslo
na tvém telefonu, jasný?
534
00:22:08,863 --> 00:22:10,530
Můžeš si dát telefon do kapsy.
535
00:22:10,532 --> 00:22:12,882
Budu poslouchat.
Teď si pospěš.
536
00:22:12,884 --> 00:22:15,502
Jdi, jdi.
537
00:22:19,206 --> 00:22:21,307
Máš to?
538
00:22:21,309 --> 00:22:23,876
Mám to.
Mám to. Jdi, jdi.
540
00:22:36,558 --> 00:22:39,392
Ahoj. Jak to jde?
541
00:22:42,363 --> 00:22:44,030
Hledám Pookieho.
543
00:22:45,450 --> 00:22:48,168
Ne.
544
00:22:58,712 --> 00:23:00,880
Zdar kámo.
545
00:23:01,932 --> 00:23:03,349
Jsem policista.
546
00:23:03,351 --> 00:23:05,885
Pookie Babič,
kde je?
547
00:23:05,887 --> 00:23:08,555
Dražan Babič,
bydlí tady?
548
00:23:08,557 --> 00:23:09,469
Kdo je to?
549
00:23:09,494 --> 00:23:11,574
Ta dívka, která právě přišla,
kam šla?
550
00:23:11,943 --> 00:23:14,060
Pověz.
551
00:23:14,062 --> 00:23:16,762
Dobře, klid.
554
00:23:54,232 --> 00:23:55,402
Někdo další o tom ví?
555
00:23:55,403 --> 00:23:57,068
Ne.
- Máš vůbec představu,
556
00:23:57,070 --> 00:23:59,338
jak je to vážné?
557
00:23:59,340 --> 00:24:00,756
Pustíš podezřelou z vraždy
zpátky na ulici.
558
00:24:00,758 --> 00:24:02,507
Hledal jsem ji všude, jasný,
559
00:24:02,509 --> 00:24:04,676
ale na telefonu má hlasovku,
takže ji nemůžeme sledovat.
560
00:24:04,678 --> 00:24:07,078
Dal jsi ji zpátky
její mobilní telefon?
561
00:24:07,080 --> 00:24:08,680
Beru za to veškerou zodpovědnost, Done.
562
00:24:08,682 --> 00:24:10,682
Beru i to prošetřování, které
přijde, jasný?
563
00:24:10,684 --> 00:24:12,351
Chtěl jsem jen tvou
radu, jak postupovat.
564
00:24:12,353 --> 00:24:14,269
Oh, teď chceš moji radu?
565
00:24:14,271 --> 00:24:16,605
Ta dívka není amatér.
566
00:24:16,607 --> 00:24:17,939
Natasha je lhářka a zlodějka.
567
00:24:17,941 --> 00:24:20,258
Ale to neznamená, že
je vrah, Done.
568
00:24:20,260 --> 00:24:21,727
Kvůli tvému zpackání,
569
00:24:21,729 --> 00:24:23,111
se to teď nemusíme dozvědět.
570
00:24:23,113 --> 00:24:26,398
Ta dívka si kope hrob.
571
00:24:26,400 --> 00:24:28,767
Natasha je ve vazbě
z nějakého důvodu.
572
00:24:28,769 --> 00:24:30,778
O tom rozhodují úřady.
573
00:24:30,779 --> 00:24:31,572
Ne ty!
574
00:24:31,573 --> 00:24:33,703
Myslel jsem, že je ke mě upřímná,
Done. Myslel jsem, že ...
575
00:24:33,791 --> 00:24:35,073
Myslel sis, že jí zachráníš?
576
00:24:35,075 --> 00:24:37,242
No, ona je jediná,
577
00:24:37,244 --> 00:24:38,827
kdo tady něco zachraňuje.
578
00:24:38,829 --> 00:24:40,495
Zachraňuje si vlastní prdel!
580
00:24:49,172 --> 00:24:51,556
To je poručík.
581
00:24:51,558 --> 00:24:54,125
Neber to.
Neber to.
582
00:24:55,311 --> 00:24:57,679
Dobře.
583
00:24:57,681 --> 00:25:00,982
Čekají Natashu odpoledne.
584
00:25:00,984 --> 00:25:03,134
To nám možná dá
pár hodin na to,
585
00:25:03,136 --> 00:25:04,403
dostat ji zpět do vazby.
586
00:25:04,405 --> 00:25:06,154
Jenže teď, je to jehla
v kupce sena.
587
00:25:06,156 --> 00:25:08,573
Pokud je opravdu něco,
s tím bratrancem Pookiem.
588
00:25:08,575 --> 00:25:10,975
Zjistil jsem si ho. Pookie je
Dražanův známý společník.
590
00:25:12,496 --> 00:25:14,312
Oba byli za poslední rok
zadrženi za vloupačky,
591
00:25:14,314 --> 00:25:16,610
takže máme poslední známou adresu,
která je v Bronxu.
592
00:25:16,635 --> 00:25:17,283
Dobře.
593
00:25:17,284 --> 00:25:19,334
Modli se, ať máme štěstí,
594
00:25:19,336 --> 00:25:21,837
a pojedeš se mnou.
595
00:25:21,839 --> 00:25:23,538
Jedem.
597
00:25:30,996 --> 00:25:33,348
Hej, Lieu.
598
00:25:33,350 --> 00:25:35,717
Kde jsou Clark a Owen?
599
00:25:35,719 --> 00:25:38,336
Neodpovídají na volání.
600
00:25:40,690 --> 00:25:44,109
Ahoj, dostala jste můj vzkaz?
601
00:25:44,111 --> 00:25:46,945
Jo. Ahoj, Agnes. No, proč si chvilku
nepromluvíme?
602
00:25:46,947 --> 00:25:49,481
Dobře.
604
00:25:53,454 --> 00:25:56,354
Zlatíčko, ráda pomůžu,
ale bylo trochu riskantní,
605
00:25:56,356 --> 00:25:58,490
hledat svou mámu druhý den
u kamaráda producenta.
606
00:25:58,492 --> 00:26:00,742
Teď, stopování telefonu.
607
00:26:00,744 --> 00:26:02,377
Já vím, že jsem přítěž,
ale ona ho ztratila,
608
00:26:02,379 --> 00:26:03,962
nebo jí ho ukradli.
Nemůže si vzpomenout.
609
00:26:03,964 --> 00:26:05,380
To je důvod, proč byla
trochu potřeštěná.
610
00:26:05,382 --> 00:26:07,499
Takže ho potřebuje najít proto,
611
00:26:07,501 --> 00:26:08,834
Protože jejá plán,
mohla se zadlužit
612
00:26:08,836 --> 00:26:10,418
někde, kde jí za to ublíží.
613
00:26:10,420 --> 00:26:11,803
Zní to jako něco,
co tvůj bratr zvládne.
614
00:26:11,805 --> 00:26:13,538
Jo.
615
00:26:13,540 --> 00:26:15,423
Walt je citlivý
na máminu potřeštěnost,
616
00:26:15,425 --> 00:26:18,477
tak se jen snažím
zachovat klid, víte?
617
00:26:18,479 --> 00:26:21,313
Není to správné, stále se
podílím na rodinných záležitostech.
618
00:26:21,315 --> 00:26:24,015
Takže, poslední laskavost, jo?
619
00:26:24,017 --> 00:26:26,735
Skvělý.
621
00:26:31,859 --> 00:26:34,342
Omlouvám se.
622
00:26:34,344 --> 00:26:37,679
Že jsem ztratil Natashu,
a že jsem tě zapojil.
623
00:26:37,681 --> 00:26:39,731
Mohl sis myslel, že ji udržíš, co?
624
00:26:39,733 --> 00:26:42,117
Jo.
625
00:26:42,119 --> 00:26:45,537
A ... Nevím
jestli mi Natasha připomíná
626
00:26:45,539 --> 00:26:47,756
mou sestru
nebo mě v tomhle věku.
627
00:26:47,758 --> 00:26:50,074
A. ..
628
00:26:50,076 --> 00:26:51,593
Byl jsem špatnej, Done.
629
00:26:51,595 --> 00:26:55,096
Neměl jsem víru, neměl jsem na své
straně nikoho a. ..
631
00:26:56,633 --> 00:26:59,100
Udělal jsem kvůli tomu
spoustu špatných rozhodnutí.
637
00:27:09,596 --> 00:27:11,062
Sakra, mě volá taky.
642
00:27:23,827 --> 00:27:26,411
To je chorvatsky.
- Přesně tak.
643
00:27:26,413 --> 00:27:28,914
Buď ve střehu.
645
00:27:40,259 --> 00:27:42,627
Pookie Babič?
646
00:27:42,629 --> 00:27:45,013
Ne.
647
00:27:46,465 --> 00:27:48,266
Hej, sednout!
Všichni
648
00:27:48,268 --> 00:27:49,467
ustupte.
649
00:27:49,469 --> 00:27:50,769
Dražanův bratranec, kde je?
650
00:27:50,771 --> 00:27:52,320
Neviděl jsem ho měsíce.
651
00:27:52,322 --> 00:27:53,572
Co je to, zlaté Rolexky?
652
00:27:53,574 --> 00:27:56,641
Ukažte mi to.
653
00:27:56,643 --> 00:27:59,310
S iniciály D.W.?
654
00:27:59,312 --> 00:28:01,958
No, to není stejný
jako Pookie Babič.
655
00:28:01,959 --> 00:28:02,664
Přesně takové hodinky
656
00:28:02,665 --> 00:28:04,916
byly odcizeny v souvislosti s
vraždou, na které děláme.
657
00:28:04,918 --> 00:28:07,485
Řekněte nám, kde je Dražan,
nebo budete jako
658
00:28:07,487 --> 00:28:09,588
jeho komplic. Hej!
659
00:28:09,590 --> 00:28:11,506
Já-já ho viděl,
tak před hodinou.
660
00:28:11,508 --> 00:28:12,874
Vypadal, že chce odjet z města.
661
00:28:12,876 --> 00:28:14,793
Měl jsem vyzvednout
nějaké jeho věci.
662
00:28:14,795 --> 00:28:16,261
Co tím myslíš, věci?
663
00:28:16,263 --> 00:28:18,680
Lup, kradené zboží?
- No, já se neptal,
664
00:28:18,682 --> 00:28:20,098
ale jo, docela hodně.
665
00:28:20,100 --> 00:28:21,967
A pak si je on a nějaká holka
přišli vyzvednout.
666
00:28:21,969 --> 00:28:23,885
Nějaká holka? Natasha?
667
00:28:23,887 --> 00:28:25,670
Tak se jmenovala.
668
00:28:25,672 --> 00:28:26,972
Podívejte se, zaplatil mi s tím,
669
00:28:26,974 --> 00:28:28,139
ale nemám nic společného s vraždou.
670
00:28:28,141 --> 00:28:29,608
Kam se chystají?
672
00:28:31,395 --> 00:28:32,510
Uh, za
673
00:28:32,512 --> 00:28:34,145
Dražanovým překupníkem, myslím.
674
00:28:34,147 --> 00:28:36,347
Nějaký, nějaký Rus
jménem Andre v Red Hook.
675
00:28:36,349 --> 00:28:37,983
To je vše, co vím, přísahám.
676
00:28:37,985 --> 00:28:39,367
Otoč se.
677
00:28:39,369 --> 00:28:40,819
Oh.
678
00:28:40,821 --> 00:28:45,206
Hele, technicky jsou to
moje hodinky, takže ...
680
00:28:47,360 --> 00:28:48,860
Znovu volá poručík.
681
00:28:48,862 --> 00:28:51,329
Zajedem tam
682
00:28:51,331 --> 00:28:53,081
a promluvíme si s ním
z očí do očí.
683
00:28:53,083 --> 00:28:54,833
Tak jdi, Pookie.
684
00:28:54,835 --> 00:28:57,585
Ne. Jasný, ne, Done,
nezatáhnu tě do toho.
685
00:28:57,587 --> 00:28:59,337
Promluvím si s Kangem sám.
686
00:28:59,339 --> 00:29:01,873
Neřekneš ani slovo.
687
00:29:08,347 --> 00:29:10,098
Děláš si srandu?
688
00:29:10,100 --> 00:29:11,933
Takže Clark je na cestě
na ústředí s Natashou,
689
00:29:11,935 --> 00:29:13,885
když se zdvojnásobí její bolesti
a začne plivat.
690
00:29:13,887 --> 00:29:15,904
Proč si ji sakra
převážel ty?
691
00:29:15,906 --> 00:29:17,405
Zdálo se mi, že jsi ji umlčel
ve výslechovce.
692
00:29:17,407 --> 00:29:18,857
Myslel jsem, že mám šanci.
693
00:29:18,859 --> 00:29:20,191
Neuvěřitelné, jakej
jsi vůl, víš to?
694
00:29:20,193 --> 00:29:21,910
Takže se natáhne přes,
a sudná Natashe pouta,
695
00:29:21,912 --> 00:29:24,245
aby mohla na "dámy"
v místní restauraci.
696
00:29:24,247 --> 00:29:27,032
Když nevychází,
jde za ní na záchod,
697
00:29:27,034 --> 00:29:29,567
ale Natasha je už
pryč, utekla oknem.
698
00:29:29,569 --> 00:29:31,269
Takže jsi nechal
podezřelou z vraždy
699
00:29:31,271 --> 00:29:34,255
napochodovat na záchod samotnou.
700
00:29:34,257 --> 00:29:36,324
Bez pout. To má být vtip?
701
00:29:36,326 --> 00:29:38,242
To je neomluvitelné, Clarku.
702
00:29:38,244 --> 00:29:40,628
Co jste si sakra myslel?
- Já to podělal, jasný?
703
00:29:40,630 --> 00:29:41,954
A udělám všechno
abych to napravil.
704
00:29:41,979 --> 00:29:42,682
Jako třeba ...?
705
00:29:42,683 --> 00:29:45,083
Jako třeba, čekání na toho
překupníka, Andreho.
706
00:29:45,085 --> 00:29:47,552
Za tohle zaplatíte.
Spolehněte se na to.
707
00:29:47,554 --> 00:29:49,220
Jak se přesně jmenuje
ta restaurace, kde
708
00:29:49,222 --> 00:29:50,939
sis nechal Natashu
proklouznout mezi prsty?
709
00:29:50,941 --> 00:29:53,441
Právě jsme identifikovali
Dražanova překupníka, Andreho.
710
00:29:53,443 --> 00:29:55,560
Příjmení Padovkin.
Kupuje a prodává
711
00:29:55,562 --> 00:29:57,896
kradené zboží
ve vinném sklípku v Red Hook.
712
00:29:57,898 --> 00:30:02,067
A pokud chcete být vy dva první,
mám adresu.
713
00:30:06,839 --> 00:30:08,990
Pickup je registrovaný
na Dražanova souseda.
714
00:30:08,992 --> 00:30:10,742
Krádež nahlásil dnes ráno.
715
00:30:10,744 --> 00:30:13,328
A pokud,
podezřelý potřebuje studený nápoj,
716
00:30:13,330 --> 00:30:15,330
nebo budou jeho pouta
příliš těsná,
717
00:30:15,332 --> 00:30:17,832
39. jednotka jim tady
poskytne pohodlí.
718
00:30:17,834 --> 00:30:20,251
Není to tak, Clarku?
719
00:30:21,921 --> 00:30:23,722
A jen abys věděl,
720
00:30:23,724 --> 00:30:25,473
Neberu tvůj záchodový příběh.
721
00:30:25,475 --> 00:30:26,958
A vim, že mam pravdu.
722
00:30:26,960 --> 00:30:28,993
Dobře, Clarku,
vezmeš předek.
723
00:30:28,995 --> 00:30:30,979
Owene, vezmeš zadek. Arroyo
a já se budeme stahovat ze stran.
725
00:30:41,824 --> 00:30:43,274
Všichni v sedě. Vidím je.
726
00:30:43,276 --> 00:30:44,859
Vycházejí.
727
00:30:46,328 --> 00:30:48,196
Policie! Nehýbejte se!
728
00:30:48,198 --> 00:30:50,882
Zůstaňte, kde jste!
- Má zbraň!
729
00:30:50,884 --> 00:30:52,951
Vystřelíte na mě, já zastřelím ji.
- Dražane, zahoď to!
730
00:30:52,953 --> 00:30:54,986
Vystřelím jí mozek z hlavy,
přísahám Bohu.
731
00:30:54,988 --> 00:30:56,454
Polož tu zbraň.
732
00:30:56,456 --> 00:30:59,924
Nemůžu střílet.
733
00:30:59,926 --> 00:31:01,626
Clarku, sleduj ho.
748
00:32:08,411 --> 00:32:10,445
Zůstaň se mnou, jo?
Podívej se na mě, podívej se na mě.
749
00:32:10,447 --> 00:32:12,247
Budeš v pořádku.
Nezavírej oči.
750
00:32:12,249 --> 00:32:14,165
Zavolejte sanitku!
751
00:32:14,167 --> 00:32:15,783
Dispečink,
tady číslo 8210.
752
00:32:15,785 --> 00:32:19,037
Máme ženu, postřelená.
753
00:32:19,039 --> 00:32:20,839
Potřebujeme odvoz,
neprodleně!
757
00:32:43,611 --> 00:32:45,973
Pravděpodobně kulka roztříštila
žebro a zkolabovala jí plíce.
758
00:32:45,974 --> 00:32:48,425
Jakmile ji dostaneme,
z JIPky se jentak nedostane
759
00:32:48,427 --> 00:32:49,810
- Zvládne to?
760
00:32:49,812 --> 00:32:51,061
Pokud máte kontakt
761
00:32:51,063 --> 00:32:52,980
na jeji rodinu,
zavolejte jim.
762
00:32:52,982 --> 00:32:54,231
Držela to.
763
00:32:54,233 --> 00:32:55,565
Děkuju.
764
00:32:57,852 --> 00:33:01,021
Done, kdybych ji nebral
na tu centrálu.
765
00:33:01,023 --> 00:33:02,439
Případ ještě není u konce, Juniore.
Nepřestávej bojovat.
766
00:33:02,441 --> 00:33:03,941
Hlídky a dopravní
767
00:33:03,943 --> 00:33:05,308
mají Babičovu SPZ,
768
00:33:05,310 --> 00:33:06,493
ale je v tahu.
769
00:33:06,495 --> 00:33:07,644
Žádný dobrý skutek, co?
770
00:33:07,646 --> 00:33:10,313
Trochu respektu.
771
00:33:10,315 --> 00:33:11,531
Zabila kněze.
772
00:33:11,533 --> 00:33:13,166
Utekla
z vazby, "nějak",
773
00:33:13,168 --> 00:33:15,585
a přesto bych měl mít respekt?
774
00:33:15,587 --> 00:33:17,087
Detektive Clarku,
chce Vás.
775
00:33:17,089 --> 00:33:18,422
Promiňte.
776
00:33:20,157 --> 00:33:22,158
Udělá to podle sebe,
777
00:33:22,160 --> 00:33:23,760
ne podle tebe.
778
00:33:23,762 --> 00:33:25,512
To co s ním děláš
je rozmazlování.
779
00:33:25,514 --> 00:33:28,164
A bude to mít opačný účinek,
počkej a uvidíš.
780
00:33:31,335 --> 00:33:33,804
Natasho hej, bude to v pořádku.
781
00:33:33,806 --> 00:33:36,273
Slyšíš mě?
- Můj telefon ...
782
00:33:36,275 --> 00:33:38,174
- Tvůj co?
- Můj telefon.
783
00:33:38,176 --> 00:33:40,644
- Tvůj tel... Kde je její telefon?
- Neměla ho, dívala jsem se.
784
00:33:40,646 --> 00:33:42,345
Něco o tom mumlala,
když jsme ji ošetřovali.
785
00:33:42,347 --> 00:33:43,747
No tak, lidi, jdeme.
788
00:33:55,059 --> 00:33:56,827
Mohla si znovu zapnout telefon.
789
00:33:56,829 --> 00:33:58,745
Může být ještě
v Dražanově náklaďáku.
790
00:33:58,747 --> 00:34:00,697
Už dál nebudeš pokračovat
na tomhle případu, jasný?
791
00:34:00,699 --> 00:34:02,036
TARU (tech. asist. služba) říká,
že se ten telefon objevil,
792
00:34:02,061 --> 00:34:03,409
jasný? Pohybuje se.
793
00:34:04,003 --> 00:34:05,302
Tak pojď.
794
00:34:05,304 --> 00:34:10,223
Takže co, Natasha nám pomáhá?
795
00:34:10,225 --> 00:34:11,558
No, co ty víš.
796
00:34:11,560 --> 00:34:13,010
Její telefon objevili tady.
797
00:34:13,012 --> 00:34:14,311
Ta zatracená věc je blízko.
798
00:34:14,313 --> 00:34:16,713
Jak dlouho potrvá, než se její telefon
vybije?
799
00:34:16,715 --> 00:34:17,731
Jen dál hledej.
800
00:34:17,733 --> 00:34:19,099
Máme to.
801
00:34:19,101 --> 00:34:20,851
East Prospect,
v blízkosti vlakového nádraží.
802
00:34:29,327 --> 00:34:31,394
Mám telefon.
803
00:34:32,497 --> 00:34:34,230
Je tu ještě něco tady.
804
00:34:36,167 --> 00:34:39,069
Jízdní řád.
Okružní z New Yorku do Philladelphie.
806
00:34:59,057 --> 00:35:00,390
Mám ho!
810
00:35:22,130 --> 00:35:23,880
Chtěl jsi mou zbraň, co?
811
00:35:23,882 --> 00:35:26,449
Udělám do tebe díru,
jako jsi udělal ty jí.
812
00:35:26,451 --> 00:35:27,634
Pomozte mi! Pomoc!
813
00:35:28,236 --> 00:35:31,288
Clarku!
814
00:35:34,458 --> 00:35:35,425
Clarku!
817
00:35:46,303 --> 00:35:48,105
Potřebuju ošetřit.
818
00:35:48,107 --> 00:35:50,073
Myslím, že mi ten policajt
zlomil ruku.
819
00:35:50,075 --> 00:35:51,525
Jo, kde to bolí?
820
00:35:51,527 --> 00:35:54,077
Tady? Hm?
821
00:35:54,079 --> 00:35:55,579
Ten policajt mě skoro
zabil!
822
00:35:55,581 --> 00:35:57,614
Za jednu vraždu už jdeš, Dražane.
823
00:35:57,616 --> 00:35:59,282
A díky Natashině
výpovědi, možná za dvě.
824
00:35:59,284 --> 00:36:01,084
Budeš pod zámkem s
nejnebezpečnějšími zločinci,
825
00:36:01,086 --> 00:36:02,702
a ještě jednou věcí:
826
00:36:02,704 --> 00:36:04,821
Bohem - ale počkej,
827
00:36:04,823 --> 00:36:07,090
až zjistí, že
jsi zabil jednoho z jeho učedníků.
828
00:36:07,092 --> 00:36:09,325
Neřeknu ani slovo.
- Už jsi řekl dost.
829
00:36:11,429 --> 00:36:13,547
Sledovali tě policajti?
830
00:36:13,549 --> 00:36:15,715
Protože já je mám právě teď
za prdelí?
831
00:36:15,717 --> 00:36:17,601
Využil jsi mě k vykradení kostela,
pak jsi zabil otce Santoyu.
832
00:36:17,603 --> 00:36:20,270
Chtěl mě očistit z mých
hříchů,
833
00:36:20,272 --> 00:36:21,555
takže jo, podřízl jsem ho v dobrém.
834
00:36:21,557 --> 00:36:23,607
Snažil se, aby nám pomohl!
835
00:36:23,609 --> 00:36:25,609
Co to ... Ne!
Dražane, prosím, ne!
836
00:36:25,611 --> 00:36:27,227
837
00:36:27,229 --> 00:36:28,511
Natasha tě nahrála
838
00:36:28,513 --> 00:36:30,030
na její mobilní telefon.
839
00:36:30,032 --> 00:36:31,681
Pobožná děvka!
841
00:36:32,851 --> 00:36:34,951
Prokaž trochu úcty.
842
00:36:34,953 --> 00:36:36,686
Vstávej. Jste
zatčen za vraždu
843
00:36:36,688 --> 00:36:38,905
Otce Luise Santoyi
a za pokus o vraždu
844
00:36:38,907 --> 00:36:40,490
Natashi Radkovich.
847
00:36:58,259 --> 00:37:00,427
Nějaké zlepšení?
849
00:37:08,352 --> 00:37:09,853
Ne.
850
00:37:12,657 --> 00:37:14,074
Já jsem, uh ...
851
00:37:14,076 --> 00:37:17,894
Řeknu poručíkovi
co se opravdu stalo.
852
00:37:17,896 --> 00:37:20,697
Byla to moje vina.
- No, poslouchej,
853
00:37:20,699 --> 00:37:22,532
teď, ... jsi udělal
špatné rozhodnutí,
854
00:37:22,534 --> 00:37:24,367
ale tvoje instinkty
měly dnes pravdu.
855
00:37:24,369 --> 00:37:28,788
Nechci omlouvat to,
co jsi udělal,
856
00:37:28,790 --> 00:37:30,240
ale, uh ...
857
00:37:30,242 --> 00:37:32,709
pokud ztratíš odznak ...
858
00:37:32,711 --> 00:37:35,045
kdo bude pečovat o
ty ostatní Natashy?
859
00:37:35,047 --> 00:37:37,413
Nebo tvou sestru?
860
00:37:39,183 --> 00:37:40,967
Chlape, Agnes,
861
00:37:40,969 --> 00:37:43,419
ona ani neodpoví
na moje volání.
862
00:37:43,421 --> 00:37:45,355
Odpoví.
863
00:37:45,357 --> 00:37:47,557
Odpoví.
864
00:37:50,228 --> 00:37:51,478
Hej, hej.
865
00:37:51,480 --> 00:37:53,730
Seženu doktora.
866
00:37:54,949 --> 00:37:57,234
Natasho. Ahoj.
867
00:37:57,236 --> 00:37:58,935
Budeš v pořádku, jasný?
868
00:37:58,937 --> 00:38:00,436
Budeš v pořádku.
869
00:38:00,438 --> 00:38:02,739
No tak.
874
00:38:33,637 --> 00:38:35,822
Agnes.
876
00:38:38,644 --> 00:38:40,110
Počkej.
877
00:38:40,112 --> 00:38:41,745
Počkej.
878
00:38:41,747 --> 00:38:43,163
Miláčku.
879
00:38:45,482 --> 00:38:46,816
Co tady děláš?
880
00:38:46,818 --> 00:38:49,586
Snažila jsem se dovolat, ale
neodpovídala jsi.
881
00:38:49,588 --> 00:38:51,955
Šla jsem navštívit toho Rutherforda,
se kterým jsi říkala, že jsi.
882
00:38:51,957 --> 00:38:53,156
Oh, můj bože.
883
00:38:53,158 --> 00:38:55,041
Jo, reagovala jsem stejně.
884
00:38:55,043 --> 00:38:57,344
Proč jsi nám lhala?
- Já a Rutherford,
885
00:38:57,346 --> 00:39:00,263
jsme mluvili o konkurzu,
a o mém zařazení na jeho místo.
886
00:39:00,265 --> 00:39:02,599
Jo, na odvykačce, před měsíci!
887
00:39:02,601 --> 00:39:04,351
Jo, to je pravda.
Nikdy jsem nepokračovala.
888
00:39:04,353 --> 00:39:06,492
A řekla jsem ti, že to
byla hotová věc,
889
00:39:06,517 --> 00:39:08,222
a ... a pak
890
00:39:08,223 --> 00:39:10,974
když jsem se snažila volat,
nemohla jsem ho sehnat, takže ...
891
00:39:10,976 --> 00:39:14,477
Mám takový zlozvyk,
víš miláčku.
892
00:39:14,479 --> 00:39:18,514
Já. .. Dělám velké
sliby, a pak ...
893
00:39:18,516 --> 00:39:20,683
když už by to mohlo být ...
- Zmizíš.
894
00:39:20,685 --> 00:39:23,353
Je to ostudné.
895
00:39:23,355 --> 00:39:26,289
896
00:39:26,291 --> 00:39:28,358
Kde žiješ?
Oh,
897
00:39:28,360 --> 00:39:29,743
azylový dům ve Washington Heights.
898
00:39:29,745 --> 00:39:32,629
Jen se snažím zachránit, víš?
A teď
899
00:39:32,631 --> 00:39:35,715
mě vidíš, co dělám,
je to tak trapné.
900
00:39:35,717 --> 00:39:38,034
Co? Poctivé živobytí?
901
00:39:38,036 --> 00:39:39,869
Ne.
902
00:39:39,871 --> 00:39:41,204
Co ještě?
903
00:39:41,206 --> 00:39:42,372
Co je?
904
00:39:42,374 --> 00:39:43,840
Ne,
905
00:39:43,842 --> 00:39:45,175
nic jiného, přísahám.
906
00:39:45,177 --> 00:39:48,762
Zlato, zlato,
podělala jsem to, víš?
907
00:39:48,764 --> 00:39:50,897
Nemůžu říct
jak je mi to líto.
908
00:39:50,899 --> 00:39:53,733
Víš,
Walt ti nikdy neodpustí,
909
00:39:53,735 --> 00:39:56,736
ale já se snažím
aby to fungovalo.
910
00:39:56,738 --> 00:39:58,071
Já vím. Vím, že se snažíš.
911
00:39:58,073 --> 00:39:59,689
Musíš se ale sebrat.
912
00:40:00,741 --> 00:40:02,692
Jo.
913
00:40:04,945 --> 00:40:08,898
Hele, já jsem ... Mám padla
za deset minut.
914
00:40:08,900 --> 00:40:11,084
Počkáš na mě?
915
00:40:15,906 --> 00:40:18,258
- Jo.
- Jo?
916
00:40:22,246 --> 00:40:23,746
917
00:40:23,748 --> 00:40:26,082
918
00:40:26,084 --> 00:40:28,635
919
00:40:31,305 --> 00:40:33,556
- Ahoj.
- Ahoj.
920
00:40:34,591 --> 00:40:37,861
Takže, co
tady děláš?
921
00:40:37,863 --> 00:40:41,197
Slyšela jsem o tom, co se dnes stalo
tvému svědkovi.
922
00:40:41,199 --> 00:40:42,532
To je hrozné.
923
00:40:42,534 --> 00:40:44,033
Je v pořádku?
924
00:40:44,035 --> 00:40:47,070
Jo, doufám,
že bude v pořádku.
925
00:40:47,072 --> 00:40:50,290
Máš na mysli ještě něo dalšího?
926
00:40:50,292 --> 00:40:52,242
Uh ...
927
00:40:53,627 --> 00:40:55,044
Nakopala bych se,
928
00:40:55,046 --> 00:40:57,881
za to jak jsem na tebe vyjela,
ohledně toho odloučení.
929
00:40:57,883 --> 00:41:00,750
Nejsem moc
dobrá na ...
930
00:41:00,752 --> 00:41:02,618
randění.
931
00:41:02,620 --> 00:41:03,953
No, abych byl upřímný,
932
00:41:03,955 --> 00:41:05,755
Ani já.
933
00:41:05,757 --> 00:41:08,057
Je tak jasné, že pro mě
máš slabost.
934
00:41:08,059 --> 00:41:10,977
Jsi ta jediná,
na mém zápraží.
935
00:41:10,979 --> 00:41:13,296
To je pravda.
936
00:41:13,298 --> 00:41:15,648
Ale podle mojí randící historie,
jsme zatraceni, takže ...
937
00:41:15,650 --> 00:41:17,016
Podle mého,
938
00:41:17,018 --> 00:41:19,853
je zázrak, že o tom spolu vůbec
můžeme mluvit, takže ...
939
00:41:19,855 --> 00:41:21,637
Alespoň shoříme
v plamenech společně.
940
00:41:21,639 --> 00:41:23,773
To teda.
941
00:41:23,775 --> 00:41:25,825
Mám tady nějaké těstoviny.
942
00:41:25,827 --> 00:41:28,161
Mohla bych zajít nahoru
a uvařit ti ...
943
00:41:37,922 --> 00:41:41,040
Odpusť mi Walte, ale ...
944
00:41:41,042 --> 00:41:42,942
Divím se, že mě chcete
jmenovat kaplanem.
945
00:41:42,944 --> 00:41:45,245
Po letech, co se známe
946
00:41:45,247 --> 00:41:47,614
od vaší tragédie ...
947
00:41:47,616 --> 00:41:51,401
jste přestal brát mé rady.
948
00:41:51,403 --> 00:41:54,037
Když jsem nemohl nabídnout
útěchu vám,
949
00:41:54,039 --> 00:41:57,357
proč byste věřil, že
ji mohu nabídnout, vaším důstojníkům?
950
00:41:58,943 --> 00:42:01,277
Oceňuji, že
se snažíte, Stevene.
951
00:42:01,279 --> 00:42:03,931
Pokud chcete najít klid,
budete muset
952
00:42:03,932 --> 00:42:05,736
odpusťit Carlton Holbrookovi
za to, co udělal.
953
00:42:05,764 --> 00:42:07,080
Holbrook není problém.
954
00:42:08,638 --> 00:42:11,539
Jsem to já sám,
že nemohu odpustit.
955
00:42:11,866 --> 00:42:14,084
Protože nevidím co přijde.
956
00:42:14,086 --> 00:42:19,086
www.serialzone.cz, www.comicspoint.cz
62224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
