Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,464 --> 00:00:14,464
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:16,274 --> 00:00:19,274
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:20,138 --> 00:00:23,274
Traduction : Keina, Dark~Jacket
Correction : Dark~Jacket, El kapinou
4
00:00:23,785 --> 00:00:26,785
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Nopoman, El kapinou
5
00:00:27,295 --> 00:00:31,295
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:32,940 --> 00:00:35,424
PÂRIS : Ici, Diomède !
Allons, dépêche-toi !
7
00:00:35,464 --> 00:00:37,748
Steven est conduit à l'intérieur.
VICKI : Steven !
8
00:00:37,788 --> 00:00:40,433
STEVEN : Chut, Vicki.
PRIAM : Comment l'a-t-il appelée ?
9
00:00:40,473 --> 00:00:42,028
Cassandre entre.
10
00:00:42,068 --> 00:00:44,190
CASSANDRE : Vous avez entendu,
n'est-ce pas ?
11
00:00:44,230 --> 00:00:47,251
C'est ainsi qu'elle s'est nommée
quand on l'a trouvée.
12
00:00:47,291 --> 00:00:49,208
Et elle l'a reconnu aussi.
13
00:00:50,258 --> 00:00:52,285
Puisque c'est un Grec,
14
00:00:52,325 --> 00:00:55,660
quelle meilleure preuve vous faut-il
qu'elle est une espionne ?
15
00:00:57,053 --> 00:00:58,080
Gardes !
16
00:01:03,160 --> 00:01:05,240
Tuez-la.
Tuez-les tous les deux !
17
00:01:05,681 --> 00:01:07,584
3x03 "THE MYTH MAKERS"
18
00:01:07,793 --> 00:01:09,778
Partie III :
"DEATH OF A SPY"
19
00:01:10,440 --> 00:01:11,735
PÂRIS : Gardes !
20
00:01:12,023 --> 00:01:13,639
Rengainez vos épées !
21
00:01:14,672 --> 00:01:17,680
Depuis quand donnes-tu des ordres ?
C'est moi qui commande ici !
22
00:01:17,760 --> 00:01:19,809
CASSANDRE : Qui commande tout,
sauf tes sens.
23
00:01:19,849 --> 00:01:23,042
PÂRIS : Je suis l'officier
qui commande toutes les forces de Troie.
24
00:01:23,082 --> 00:01:24,790
Et je ne vais pas
tolérer l'irruption
25
00:01:24,830 --> 00:01:27,560
d'une diseuse de bonne aventure
à la faillibilité notoire.
26
00:01:27,640 --> 00:01:30,284
CASSANDRE : Comment oses-tu ?
27
00:01:30,533 --> 00:01:32,360
Je suis
une grande prêtresse de Troie !
28
00:01:32,440 --> 00:01:34,085
PÂRIS : Alors retourne à ton temple
29
00:01:34,125 --> 00:01:36,676
avant de nous donner
le virus galopant de la religion.
30
00:01:36,716 --> 00:01:39,120
Père, je ne puis tolérer
une autre de ses tirades !
31
00:01:39,200 --> 00:01:42,602
CASSANDRE : Père, l'entendez-vous ?
PRIAM : Oui, c'est très rafraîchissant.
32
00:01:42,642 --> 00:01:44,689
On dirait qu'un homme se cache
33
00:01:44,729 --> 00:01:46,880
derrière cette façade flasque,
après tout.
34
00:01:46,920 --> 00:01:49,310
PÂRIS : J'aimerais que
vous remisiez votre condescendance
35
00:01:49,350 --> 00:01:52,946
- devant le prisonnier.
PRIAM : Le prisonnier ! C'est donc ça.
36
00:01:52,986 --> 00:01:56,523
Un pathétique prisonnier
et il se croit Hercule.
37
00:01:56,563 --> 00:01:58,320
Ton succès t'est monté à la tête.
38
00:01:58,400 --> 00:02:01,424
PÂRIS : Avant de vous moquer
du prisonnier,
39
00:02:01,464 --> 00:02:04,637
peut-être devriez-vous savoir
que son nom est Diomède.
40
00:02:05,100 --> 00:02:07,370
Si vous regardez
dans les registres militaires grecs,
41
00:02:07,410 --> 00:02:09,840
vous verrez
que c'est une sacrée prise.
42
00:02:09,920 --> 00:02:12,228
STEVEN : Que nul autre que toi
n'aurait pu attraper,
43
00:02:12,268 --> 00:02:14,160
ô lion de Troie.
44
00:02:14,240 --> 00:02:15,840
CASSANDRE : Qu'était-ce ?
45
00:02:17,794 --> 00:02:19,351
PÂRIS : Enfin, nous y voilà.
46
00:02:19,685 --> 00:02:20,929
Allez, allez.
47
00:02:20,969 --> 00:02:22,754
Dis-leur, Diomède.
48
00:02:23,200 --> 00:02:25,456
STEVEN : On s'est battus.
J'ai perdu.
49
00:02:25,712 --> 00:02:27,005
Je n'ai pas honte.
50
00:02:27,045 --> 00:02:30,040
Personne dans nos rangs
ne pourrait s'opposer à Pâris
51
00:02:30,080 --> 00:02:31,760
quand il cherche à se venger.
52
00:02:31,840 --> 00:02:33,848
PÂRIS : Oui, très bien.
53
00:02:34,514 --> 00:02:35,675
Très bien, oui.
54
00:02:35,715 --> 00:02:38,030
Vous voyez ?
Je suis traité avec plus de respect
55
00:02:38,070 --> 00:02:40,080
par l'ennemi
que par ma propre famille.
56
00:02:40,160 --> 00:02:42,591
CASSANDRE : Ils ne te connaissent pas
aussi bien que nous.
57
00:02:42,631 --> 00:02:43,939
PÂRIS : Peut-être mieux !
58
00:02:43,979 --> 00:02:47,640
Et peut-être est-il temps de commencer
à réviser tes opinions.
59
00:02:47,720 --> 00:02:49,700
CASSANDRE : Tu oublies une chose.
60
00:02:49,740 --> 00:02:52,320
Ton prisonnier et cette fille
se sont déjà rencontrés.
61
00:02:52,400 --> 00:02:54,602
VICKI : Pourquoi ne pas
me laisser vous expliquer ?
62
00:02:54,642 --> 00:02:57,048
- C'est tout simple.
PRIAM : Oui, j'en suis sûr.
63
00:02:57,088 --> 00:03:00,690
Mais Pâris a prétendu
que c'était un prisonnier grec.
64
00:03:00,730 --> 00:03:03,240
Et Cassandre affirme
que tu es une espionne grecque.
65
00:03:03,320 --> 00:03:05,970
CASSANDRE : Et une sorcière.
PRIAM : Oui, tout à fait.
66
00:03:06,010 --> 00:03:07,927
Tu prétends connaître l'avenir.
67
00:03:07,967 --> 00:03:10,569
VICKI : Mais ne voyez-vous pas...
PRIAM : Chut, mon enfant.
68
00:03:10,734 --> 00:03:13,747
Cette guerre contre les Grecs
a duré dix longues années,
69
00:03:13,927 --> 00:03:17,220
et franchement nous en avons assez
d'être retenus ici.
70
00:03:17,386 --> 00:03:19,637
Si tu es réellement
ce que tu prétends,
71
00:03:19,765 --> 00:03:21,491
comme gage de bonne foi,
72
00:03:21,726 --> 00:03:23,577
tu dois soit me donner
73
00:03:23,617 --> 00:03:26,324
des informations
qui nous mèneront à une victoire rapide,
74
00:03:26,364 --> 00:03:29,383
soit utiliser
tes pouvoirs surnaturels
75
00:03:29,619 --> 00:03:32,580
pour tourner la bataille
en notre faveur.
76
00:03:33,824 --> 00:03:37,160
VICKI : Et si je n'en ai pas ?
Supposons que les Grecs gagnent ?
77
00:03:37,240 --> 00:03:38,930
CASSANDRE : Tu seras brûlée
78
00:03:38,970 --> 00:03:41,480
en tant que sorcière,
fausse prophétesse et espionne.
79
00:03:41,560 --> 00:03:43,625
PRIAM : Enfin,
comme l'une de tout ça.
80
00:03:43,665 --> 00:03:46,323
Mais j'ai toute confiance en toi.
81
00:03:46,706 --> 00:03:48,924
Et je vais te donner
une journée entière
82
00:03:48,964 --> 00:03:50,960
pour décider ce que tu vas faire.
83
00:03:51,040 --> 00:03:53,122
STEVEN : Une journée ?
PRIAM : Oui.
84
00:03:53,162 --> 00:03:55,674
STEVEN : Mais...
PRIAM : Jusqu'à demain soir.
85
00:03:55,714 --> 00:03:57,570
(À Pâris) Si tu n'y vois pas
d'objection,
86
00:03:57,610 --> 00:03:59,600
je pense qu'il faut les emmener.
87
00:03:59,760 --> 00:04:02,656
PÂRIS : Oui, c'est une bonne idée.
88
00:04:02,960 --> 00:04:05,277
VICKI : Où nous emmènent-il ?
PRIAM : Dans les donjons.
89
00:04:05,317 --> 00:04:07,804
Ne vous inquiétez pas,
ils sont très confortables.
90
00:04:07,844 --> 00:04:10,886
J'y passe souvent moi-même
une heure ou deux
91
00:04:10,926 --> 00:04:12,973
quand je suis fatigué.
92
00:04:13,419 --> 00:04:15,680
STEVEN : Combien de temps
pensez-vous nous y garder ?
93
00:04:15,760 --> 00:04:19,056
CASSANDRE : Jusqu'à y pourrir !
PRIAM : Vraiment, Cassandre.
94
00:04:19,096 --> 00:04:22,346
Cela pourrait être ton cas, Diomède,
95
00:04:22,386 --> 00:04:24,420
mais je suis sûr que Cressida
96
00:04:24,460 --> 00:04:27,880
nous rejoindra avant demain soir.
Il regarde Pâris impatiemment.
97
00:04:28,111 --> 00:04:30,707
PÂRIS : Oh, oui, c'est vrai.
Gardes,
98
00:04:30,929 --> 00:04:32,204
emmenez-les.
99
00:04:34,462 --> 00:04:38,396
Les gardes conduisent Steven et Vicki
vers les donjons.
100
00:04:46,704 --> 00:04:49,573
ULYSSE : Eh bien, Docteur,
vous avez perdu un jour.
101
00:04:49,839 --> 00:04:51,360
Quels sont vos progrès ?
102
00:04:55,362 --> 00:04:56,760
DOCTEUR : Considérables.
103
00:04:57,100 --> 00:04:58,110
Là.
104
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
À présent, tenez ça un moment.
Faites attention, s'il vous plaît.
105
00:05:02,418 --> 00:05:06,341
Le Docteur plie un morceau de parchemin
selon la forme d'un avion.
106
00:05:06,920 --> 00:05:08,360
ULYSSE : Qu'est-ce ?
107
00:05:08,440 --> 00:05:11,302
DOCTEUR : À quoi cela ressemble-t-il ?
Une machine volante.
108
00:05:11,520 --> 00:05:14,019
ULYSSE : C'est une fléchette
en parchemin.
109
00:05:14,059 --> 00:05:16,760
Mon fils en fabrique
pour irriter ses tuteurs.
110
00:05:16,840 --> 00:05:18,143
DOCTEUR : Excellent !
111
00:05:18,390 --> 00:05:20,155
Puisque vous êtes si familier
112
00:05:20,260 --> 00:05:24,152
avec ce projet, il est plus facile
de vous en parler. Venez.
113
00:05:26,088 --> 00:05:28,636
Il mène Ulysse jusqu'au bureau.
114
00:05:29,240 --> 00:05:31,860
DOCTEUR : Bien sûr,
vous vous rendez compte que
115
00:05:32,047 --> 00:05:34,098
nous pouvons en construire
une plus grande,
116
00:05:34,138 --> 00:05:35,680
capable de transporter un homme.
117
00:05:35,760 --> 00:05:37,172
ULYSSE : Je suppose que oui.
118
00:05:37,212 --> 00:05:40,349
- À quoi cela servirait-il ?
DOCTEUR : Réfléchissez, mon cher Ulysse.
119
00:05:40,389 --> 00:05:41,611
Une flotte entière
120
00:05:41,744 --> 00:05:45,680
transportant les soldats
par-dessus les murs et dans Troie, hum ?
121
00:05:45,933 --> 00:05:48,845
ULYSSE : Comment pourrions-nous
les envoyer en l'air ?
122
00:05:49,840 --> 00:05:51,200
DOCTEUR : Des catapultes !
123
00:05:51,386 --> 00:05:55,050
ULYSSE : Catapultes ?
Cela sonne comme un vulgaire juron !
124
00:05:55,219 --> 00:05:57,147
Je dois l'essayer sur Agamemnon.
125
00:05:57,480 --> 00:05:58,749
Catapultes !
126
00:05:58,960 --> 00:06:01,513
DOCTEUR : Absurde !
La catapulte est...
127
00:06:01,553 --> 00:06:05,229
vous pourriez en faire une,
avec des bandes de cuir
128
00:06:05,501 --> 00:06:07,578
que vous sécurisez aux extrémités
129
00:06:07,618 --> 00:06:09,680
et que vous étirez comme une corde.
130
00:06:09,760 --> 00:06:11,033
ULYSSE : Je vois.
131
00:06:11,720 --> 00:06:14,824
DOCTEUR : Puis, vous y versez de l'eau,
le laissez sécher au soleil,
132
00:06:14,864 --> 00:06:16,120
et que se passe-t-il ?
133
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
ULYSSE : Ça commence à sentir.
134
00:06:18,160 --> 00:06:20,040
DOCTEUR : Peu importe !
Ça rétrécit.
135
00:06:20,151 --> 00:06:22,612
Permettez-moi
d'en faire une démonstration.
136
00:06:22,652 --> 00:06:24,480
Il sort une bande élastique
de sa poche.
137
00:06:24,560 --> 00:06:27,109
DOCTEUR : Vous placez alors
la machine volante
138
00:06:27,561 --> 00:06:29,112
comme une flèche
139
00:06:29,306 --> 00:06:30,502
dans un arc,
140
00:06:30,840 --> 00:06:32,160
puis vous lâchez tout !
141
00:06:32,240 --> 00:06:33,801
ULYSSE : Que se passe-t-il ?
142
00:06:33,841 --> 00:06:36,480
DOCTEUR : La machine s'envole
en transportant un soldat.
143
00:06:36,560 --> 00:06:39,351
ULYSSE : Ne comptez pas sur moi
pour essayer.
144
00:06:39,391 --> 00:06:42,240
DOCTEUR : Agamemnon, alors.
ULYSSE : Ça pourrait être une idée.
145
00:06:42,320 --> 00:06:43,360
DOCTEUR : Merci.
146
00:06:43,440 --> 00:06:45,874
- Je savais que vous aimeriez.
ULYSSE : Il ne le fera pas.
147
00:06:45,914 --> 00:06:48,393
DOCTEUR : Pourquoi ?
ULYSSE : Il s'y opposera farouchement.
148
00:06:48,433 --> 00:06:51,296
- Il nous faut quelqu'un d'autre.
DOCTEUR : N'importe qui.
149
00:06:51,336 --> 00:06:55,089
- Même un enfant pourrait l'actionner.
ULYSSE : Je suis heureux d'entendre ça,
150
00:06:55,129 --> 00:06:58,440
parce que j'ai l'intention
de construire cette machine volante.
151
00:06:58,520 --> 00:07:00,063
DOCTEUR : Excellent, excellent !
152
00:07:00,103 --> 00:07:03,160
ULYSSE : Et vous aurez l'honneur
d'être le premier homme à voler !
153
00:07:05,086 --> 00:07:07,028
VICKI : Si tu ne m'avais pas
appelée Vicki,
154
00:07:07,068 --> 00:07:09,640
- on n'en serait pas là.
STEVEN : Tu as fait pareil !
155
00:07:09,720 --> 00:07:11,819
VICKI : Parce que
j'étais surprise de te voir.
156
00:07:11,859 --> 00:07:14,040
Je ne vois pas pourquoi
tu t'es déguisé en grec.
157
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
STEVEN : C'était pour te sauver !
158
00:07:15,840 --> 00:07:18,840
VICKI : Tu as admirablement réussi.
Merci, Diomède.
159
00:07:18,920 --> 00:07:22,640
STEVEN : Sois sympa ! Comment pouvais-je
savoir que tu amadouerais le roi ?
160
00:07:22,720 --> 00:07:26,160
VICKI : Tu aurais dû le deviner.
Je sais prendre soin de moi.
161
00:07:26,240 --> 00:07:28,277
Pourquoi ne pas
t'être déguisé en Troyen ?
162
00:07:28,317 --> 00:07:29,640
Ça aurait été plus sensé.
163
00:07:29,720 --> 00:07:32,535
STEVEN : Parce que je n'avais pas
d'uniforme troyen.
164
00:07:32,575 --> 00:07:36,076
Puisque tu es si maligne,
réfléchis à une façon de sortir d'ici,
165
00:07:36,116 --> 00:07:38,434
- et vite.
VICKI : Comment ça, "vite" ?
166
00:07:40,040 --> 00:07:43,159
STEVEN : Hier, on a donné au Docteur
deux jours pour capturer Troie,
167
00:07:43,199 --> 00:07:45,680
et tel que je le connais,
il va probablement réussir.
168
00:07:45,760 --> 00:07:49,573
VICKI : Alors on sera secourus !
STEVEN : Secourus ? Tu peux rêver !
169
00:07:49,613 --> 00:07:52,798
Durant la même journée
qu'il reste au Docteur,
170
00:07:52,838 --> 00:07:55,960
tu dois trouver comment sauver la ville
et vaincre les Grecs.
171
00:07:57,391 --> 00:07:59,520
VICKI : Je ne voyais pas
ça comme ça.
172
00:07:59,600 --> 00:08:01,402
STEVEN : Tu ferais mieux
de t'y mettre,
173
00:08:01,442 --> 00:08:03,856
parce que je ne pense pas
que Cassandre va attendre
174
00:08:03,896 --> 00:08:06,360
que la ville tombe
pour se débarrasser de toi.
175
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
VICKI : Pâris l'en empêchera,
Troïlus aussi.
176
00:08:09,040 --> 00:08:11,228
STEVEN : Troïlus ?
VICKI : Le frère cadet de Pâris.
177
00:08:11,268 --> 00:08:12,920
Il m'aime bien.
Je l'aime bien.
178
00:08:12,960 --> 00:08:15,891
STEVEN : Ça n'aura pas d'importance
quand la ville brûlera.
179
00:08:15,931 --> 00:08:18,760
Allez, réfléchis !
C'est toi contre le Docteur.
180
00:08:18,840 --> 00:08:20,878
VICKI : Comment l'arrêter ?
181
00:08:20,918 --> 00:08:23,680
- Quelles étaient ses intentions ?
STEVEN : Aucune idée.
182
00:08:23,760 --> 00:08:26,050
J'ai suggéré le cheval de bois.
183
00:08:26,090 --> 00:08:28,097
Il a dit que c'était
une invention d'Homère.
184
00:08:28,137 --> 00:08:30,327
On leur lance une pierre.
VICKI : C'était quoi ?
185
00:08:30,367 --> 00:08:33,493
STEVEN : Des fous.
Sûrement incités par Cassandre.
186
00:08:33,533 --> 00:08:35,560
VICKI : À part elle,
ils étaient tous amicaux.
187
00:08:35,600 --> 00:08:37,694
Il escalade la fenêtre.
STEVEN : C'est Cyclope !
188
00:08:37,734 --> 00:08:40,137
VICKI : Quoi ?
STEVEN : Le serviteur d'Ulysse.
189
00:08:40,177 --> 00:08:41,759
Est-ce que tu me comprends ?
190
00:08:41,839 --> 00:08:43,320
Il acquiesce avec enthousiasme
191
00:08:43,400 --> 00:08:45,725
STEVEN : Dis-leur...
Dis-leur que...
192
00:08:45,765 --> 00:08:47,566
j'ai trouvé notre autre amie.
193
00:08:47,606 --> 00:08:49,325
Oui ?
Cyclope acquiesce.
194
00:08:49,365 --> 00:08:51,960
Qu'ils ne doivent pas
attaquer Troie.
195
00:08:52,361 --> 00:08:54,954
C'est ça, la ville.
Ils ne doivent pas attaquer Troie
196
00:08:54,994 --> 00:08:57,139
avant après-demain.
197
00:08:57,970 --> 00:09:00,675
Sinon,
nous allons être tués tous les deux,
198
00:09:00,715 --> 00:09:02,951
cette fille et moi.
Tu comprends ?
199
00:09:02,991 --> 00:09:06,117
Cyclope acquiesce et sourit.
VICKI : Ravie qu'il trouve ça drôle.
200
00:09:06,157 --> 00:09:07,659
STEVEN : Dis-le au vieil homme.
201
00:09:07,699 --> 00:09:09,505
Troïlus entre
dans la cellule de Vicki.
202
00:09:09,545 --> 00:09:11,360
TROÏLUS : Cressida ?
VICKI : Troïlus !
203
00:09:11,440 --> 00:09:14,358
TROÏLUS : Que faisais-tu ?
VICKI : Rien, je regardais Diomède
204
00:09:14,398 --> 00:09:17,680
- examiner ce qu'il y a là-dedans.
TROÏLUS : Que fais-tu là-haut ?
205
00:09:18,513 --> 00:09:20,145
STEVEN : J'admire la vue.
206
00:09:20,185 --> 00:09:22,040
C'est une très belle place,
vue d'ici.
207
00:09:22,120 --> 00:09:25,737
TROÏLUS : Peut-être, mais tu es censé
t'asseoir et rester tranquille.
208
00:09:25,777 --> 00:09:27,083
Il se tourne vers Vicki.
209
00:09:27,123 --> 00:09:29,440
Tu ne lui parlais pas ?
Tu n'en as pas le droit.
210
00:09:29,520 --> 00:09:30,876
VICKI : Non. J'observais.
211
00:09:30,916 --> 00:09:32,760
Troïlus lui donne une assiette.
212
00:09:32,840 --> 00:09:35,518
TROÏLUS : Je t'apporte de la nourriture.
VICKI : Merci.
213
00:09:35,558 --> 00:09:37,523
Je pensais qu'on m'avait oubliée.
214
00:09:38,381 --> 00:09:40,680
Dis-moi ce qui se passe
pendant que je mange.
215
00:09:40,760 --> 00:09:43,067
TROÏLUS : Je n'y suis pas autorisé.
VICKI : Pourquoi ?
216
00:09:43,107 --> 00:09:45,229
TROÏLUS : Je suis de garde.
VICKI : Ne peux-tu...
217
00:09:45,269 --> 00:09:48,160
TROÏLUS : Je suis désolé
mais je dois obéir aux ordres.
218
00:09:50,471 --> 00:09:54,386
Vicki s'assied et commence à manger.
219
00:09:57,840 --> 00:10:00,480
VICKI : C'est très bon.
Tu en veux ?
220
00:10:00,560 --> 00:10:02,560
Troïlus secoue la tête.
221
00:10:02,640 --> 00:10:03,836
VICKI : Vas-y.
222
00:10:04,156 --> 00:10:05,324
Goûte.
223
00:10:05,364 --> 00:10:08,263
Troïlus s'assied à côté d'elle
et prends un peu de nourriture.
224
00:10:08,303 --> 00:10:09,797
TROÏLUS : En fait,
225
00:10:10,222 --> 00:10:11,788
j'ai déjà mangé.
226
00:10:18,196 --> 00:10:20,219
Dans la tente d'Ulysse,
227
00:10:20,453 --> 00:10:22,920
le Docteur fait
pensivement les cent pas.
228
00:10:23,240 --> 00:10:25,203
ULYSSE : Allez-vous vous calmer ?
229
00:10:25,840 --> 00:10:27,377
DOCTEUR : Je réfléchis.
230
00:10:27,800 --> 00:10:29,769
ULYSSE : Eh bien,
réfléchissez assis.
231
00:10:29,809 --> 00:10:32,183
Vous avez dit
que vos plans étaient finis.
232
00:10:32,223 --> 00:10:34,926
Mes hommes sont prêts
à construire votre machine.
233
00:10:35,200 --> 00:10:37,710
DOCTEUR : Renvoyez-les alors.
ULYSSE : Quoi ?
234
00:10:37,750 --> 00:10:39,640
Il vous reste très peu de temps.
235
00:10:39,720 --> 00:10:42,469
DOCTEUR : Je suis
bien conscient de cela,
236
00:10:42,509 --> 00:10:44,840
mais je crains que
cette machine ne fonctionne pas.
237
00:10:44,920 --> 00:10:47,080
ULYSSE : Vous avez
trop peur de voler.
238
00:10:47,160 --> 00:10:49,803
DOCTEUR : Non, non.
Ce n'est pas ça. Pas du tout.
239
00:10:49,843 --> 00:10:51,920
J'ai fait une erreur
dans mes calculs.
240
00:10:52,000 --> 00:10:54,440
ULYSSE : Une erreur ?
DOCTEUR : Hum...
241
00:10:54,716 --> 00:10:57,268
Oui, je crains
que nous devions l'admettre,
242
00:10:57,308 --> 00:10:59,680
l'homme n'a jamais
été fait pour voler.
243
00:10:59,760 --> 00:11:02,620
ULYSSE : Jamais ?
C'est bien dommage !
244
00:11:02,976 --> 00:11:06,920
Si votre machine ne fonctionne pas,
je vous propose de voler sans elle.
245
00:11:07,000 --> 00:11:08,480
DOCTEUR : Comment ça ?
246
00:11:08,560 --> 00:11:11,097
ULYSSE : Simplement que
ma catapulte est prête
247
00:11:11,137 --> 00:11:13,284
et qu'il serait dommage
de ne pas s'en servir.
248
00:11:13,324 --> 00:11:15,437
Après cet échec, vous êtes superflu.
249
00:11:15,477 --> 00:11:17,960
Je propose de vous envoyer
au-dessus des murs de Troie.
250
00:11:18,040 --> 00:11:20,458
DOCTEUR : Mais j'ai une autre idée.
251
00:11:21,314 --> 00:11:24,313
- Et bien meilleure.
ULYSSE : Ça vaudrait mieux. Alors ?
252
00:11:25,160 --> 00:11:27,263
DOCTEUR : Avez-vous déjà songé...
253
00:11:27,667 --> 00:11:29,194
à un cheval, hum ?
254
00:11:30,200 --> 00:11:31,960
ULYSSE : C'est censé être drôle ?
255
00:11:32,040 --> 00:11:34,546
DOCTEUR : Il faudrait
un énorme cheval,
256
00:11:34,586 --> 00:11:37,780
- environ 12 mètres de haut.
ULYSSE : À quoi bon ?
257
00:11:38,760 --> 00:11:41,470
DOCTEUR : Nous le faisons creux,
le remplissons de soldats
258
00:11:41,510 --> 00:11:43,456
et le laissons sur la plaine
259
00:11:43,496 --> 00:11:46,160
pour que les Troyens
s'en emparent. Hum ?
260
00:11:46,560 --> 00:11:50,485
ULYSSE : Et il est tout à fait possible
que les Troyens
261
00:11:50,525 --> 00:11:54,017
sortent pour ramener
le cheval dans la ville.
262
00:11:54,057 --> 00:11:56,720
DOCTEUR : Et les Grecs font croire
qu'ils ont repris la mer.
263
00:11:58,160 --> 00:12:01,297
ULYSSE : Oui,
c'est une bonne idée, Docteur.
264
00:12:04,836 --> 00:12:06,932
TROÏLUS : Non, bien sûr que non.
265
00:12:07,353 --> 00:12:10,600
Mais Cassandre était si sûre
que tu étais une sorcière !
266
00:12:10,640 --> 00:12:12,892
VICKI : Et tu pensais
que j'allais te jeter un sort ?
267
00:12:12,932 --> 00:12:15,794
TROÏLUS : Non, mais essaie toujours.
Tu n'en es pas une, hein ?
268
00:12:15,834 --> 00:12:18,954
VICKI : Est-ce que j'en ai l'air ?
TROÏLUS : Non,
269
00:12:18,994 --> 00:12:21,177
mais je n'en ai jamais rencontré.
270
00:12:22,668 --> 00:12:24,440
Je ne devrais pas
te parler comme ça.
271
00:12:25,811 --> 00:12:27,647
Qu'est-ce qui te fait rire ?
272
00:12:28,081 --> 00:12:30,946
VICKI : Tu ne fais pas la guerre, si ?
Tu es beaucoup trop jeune.
273
00:12:30,986 --> 00:12:33,096
TROÏLUS : J'ai bientôt 17 ans !
274
00:12:33,136 --> 00:12:35,080
VICKI : C'est à peine
plus vieux que moi.
275
00:12:35,705 --> 00:12:38,701
Tu ne devrais pas tuer à ton âge.
276
00:12:41,126 --> 00:12:43,588
TROÏLUS : Eh bien, entre nous,
277
00:12:44,046 --> 00:12:46,315
je n'aime pas du tout tuer.
278
00:12:47,378 --> 00:12:48,960
Mais j'adore l'aventure.
279
00:12:49,040 --> 00:12:50,187
VICKI : Oui.
280
00:12:50,514 --> 00:12:52,378
Je vois ce que tu veux dire.
281
00:12:52,631 --> 00:12:55,402
Agamemnon et Ménélas
entrent dans la tente d'Ulysse.
282
00:12:55,442 --> 00:12:57,360
AGAMEMNON : Alors,
quelle est cette idée ?
283
00:12:57,440 --> 00:12:59,995
DOCTEUR : C'est très simple.
ULYSSE : Absurde !
284
00:13:00,035 --> 00:13:01,480
Montrez-leur les plans.
285
00:13:01,882 --> 00:13:03,395
C'est révolutionnaire.
286
00:13:03,435 --> 00:13:05,560
Alors, qu'en dites-vous ?
287
00:13:05,881 --> 00:13:07,508
Ménélas étudies les plans.
288
00:13:07,548 --> 00:13:08,960
MÉNÉLAS : Eh bien, c'est...
289
00:13:09,040 --> 00:13:10,044
un cheval.
290
00:13:11,674 --> 00:13:13,651
- Non ?
ULYSSE : Bravo.
291
00:13:13,859 --> 00:13:16,212
Mais quelle sorte de cheval,
voilà la question !
292
00:13:18,053 --> 00:13:20,273
MÉNÉLAS : Un grand cheval.
ULYSSE : Exactement.
293
00:13:20,313 --> 00:13:22,720
- Très grand.
AGAMEMNON : C'est une plaisanterie ?
294
00:13:22,800 --> 00:13:25,462
ULYSSE : Un cheval d'au moins
12 mètres de haut.
295
00:13:26,120 --> 00:13:28,765
MÉNÉLAS : Mais les chevaux
ne grandissent pas autant.
296
00:13:29,422 --> 00:13:30,451
Si ?
297
00:13:30,491 --> 00:13:33,280
Même le Grand Cheval d'Asie
que les Troyens vénèrent.
298
00:13:33,360 --> 00:13:36,839
ULYSSE : Tu commences à comprendre.
Les chevaux ne grandissent pas autant.
299
00:13:36,879 --> 00:13:39,261
Le Grand Cheval d'Asie n'existe pas,
300
00:13:39,301 --> 00:13:42,728
c'est pourquoi nous allons
leur en construire un, en cadeau.
301
00:13:43,404 --> 00:13:44,640
AGAMEMNON : Continue.
302
00:13:44,720 --> 00:13:46,920
DOCTEUR : Il sera en bois,
creux à l'intérieur.
303
00:13:47,000 --> 00:13:50,040
Puis, nous le remplissons
avec des soldats triés sur le volet.
304
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
MÉNÉLAS : Et ensuite ?
305
00:13:52,000 --> 00:13:54,323
DOCTEUR : Vous embarquez
et voguez loin,
306
00:13:54,363 --> 00:13:56,240
pour que les Troyens
vous croient partis.
307
00:13:56,320 --> 00:13:59,160
MÉNÉLAS : Excellent.
C'est une bonne idée.
308
00:13:59,240 --> 00:14:01,525
DOCTEUR : Puis vous revenez,
bien sûr.
309
00:14:01,720 --> 00:14:03,720
MÉNÉLAS : Pourquoi
y a-t-il toujours un hic ?
310
00:14:03,800 --> 00:14:05,960
DOCTEUR : Rien ne doit arriver
avant la nuit.
311
00:14:06,040 --> 00:14:08,960
ULYSSE : Achille ira se cacher
avec ses sbires dans la plaine.
312
00:14:09,040 --> 00:14:11,877
AGAMEMNON : Je pensais que les meilleurs
iraient dans le cheval ?
313
00:14:11,917 --> 00:14:14,240
ULYSSE : J'y serai
avec mes Ithaquiens.
314
00:14:14,320 --> 00:14:17,160
Mes Ithaquiens,
et le Docteur, bien sûr.
315
00:14:17,240 --> 00:14:19,413
DOCTEUR : Cela ne faisait pas
partie du plan.
316
00:14:19,453 --> 00:14:21,440
ULYSSE : Maintenant, si.
Je viens d'y penser.
317
00:14:21,480 --> 00:14:23,680
Je ne supporte plus vos absurdités.
318
00:14:23,760 --> 00:14:26,440
DOCTEUR : Ce ne sera pas nécessaire.
Je vais vous gêner.
319
00:14:26,520 --> 00:14:28,316
ULYSSE : Vous ne feriez mieux pas.
320
00:14:28,557 --> 00:14:30,227
Le reste dépend de ces Troyens.
321
00:14:30,267 --> 00:14:31,940
Ils voient que nous sommes partis
322
00:14:31,980 --> 00:14:34,417
et ils remarquent
leur grand cheval sur la plaine,
323
00:14:34,457 --> 00:14:37,280
descendu du ciel pour nous chasser.
324
00:14:37,360 --> 00:14:39,840
DOCTEUR : Puis, ils emmènent
le cheval dans la ville.
325
00:14:39,920 --> 00:14:42,680
AGAMEMNON : En êtes-vous sûr ?
Et s'ils y mettent le feu ?
326
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
DOCTEUR : C'est un risque à prendre.
Mais je ne crois pas
327
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
qu'ils voudront détruire
l'un de leurs dieux.
328
00:14:48,040 --> 00:14:50,838
MÉNÉLAS : Mais une fois
qu'il sera à l'intérieur,
329
00:14:50,878 --> 00:14:54,045
- ne vont-ils pas fermer les portes ?
ULYSSE : Bien sûr que oui.
330
00:14:54,085 --> 00:14:56,678
Mais pendant la nuit,
nous quitterons le cheval
331
00:14:56,718 --> 00:14:59,571
et ouvrirons les portes
pour vous permettre d'entrer.
332
00:14:59,611 --> 00:15:01,280
Que veux-tu de plus ?
333
00:15:02,450 --> 00:15:04,080
MÉNÉLAS : Un verre.
334
00:15:04,779 --> 00:15:07,196
VICKI : Voilà, j'ai fini.
C'était très bon.
335
00:15:08,927 --> 00:15:10,121
TROÏLUS : Alors,
336
00:15:10,342 --> 00:15:13,840
je ferais mieux de partir.
Je ne suis que trop resté.
337
00:15:13,920 --> 00:15:15,369
VICKI : Mais...
338
00:15:16,014 --> 00:15:18,520
tu ne vas pas
donner à manger à Diomède ?
339
00:15:18,600 --> 00:15:19,749
TROÏLUS : Pourquoi ?
340
00:15:19,789 --> 00:15:21,760
VICKI : Peut-être
qu'il a faim aussi.
341
00:15:21,840 --> 00:15:24,371
TROÏLUS : Il est Grec.
Il mérite d'être affamé.
342
00:15:24,411 --> 00:15:25,760
VICKI : Peut-être, mais
343
00:15:26,127 --> 00:15:28,919
- tu ne peux pas le laisser mourir.
TROÏLUS : Il ne va pas mourir.
344
00:15:28,959 --> 00:15:30,920
Les gardes lui jetteront un morceau.
345
00:15:31,091 --> 00:15:34,108
VICKI : Quelle attitude charmante !
346
00:15:34,148 --> 00:15:36,892
TROÏLUS : Diomède est l'un
de tes amis intimes ou quoi ?
347
00:15:36,932 --> 00:15:38,410
VICKI : Un très bon ami, oui.
348
00:15:38,450 --> 00:15:40,641
TROÏLUS : Comment peux-tu
être amie avec un Grec ?
349
00:15:40,681 --> 00:15:42,470
VICKI : Voyons, Troïlus.
350
00:15:42,510 --> 00:15:45,271
Quand on vient du futur,
on se fait de nombreux amis,
351
00:15:45,311 --> 00:15:47,858
- et c'est l'un d'eux.
TROÏLUS : Je vois.
352
00:15:48,858 --> 00:15:50,240
Mais il n'est pas spécial ?
353
00:15:50,320 --> 00:15:52,377
VICKI : Non.
Pourquoi t'entêtes-tu ?
354
00:15:52,417 --> 00:15:54,358
TROÏLUS : Parce que
c'est ce que je...
355
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
Je veux dire,
c'est ce que les autres craignaient.
356
00:15:59,894 --> 00:16:02,655
VICKI : Oh, oui, bon, d'accord,
357
00:16:02,983 --> 00:16:06,056
tu peux leur dire
de cesser de s'inquiéter
358
00:16:06,096 --> 00:16:07,480
et de nous laisser sortir.
359
00:16:07,560 --> 00:16:09,696
TROÏLUS : Oui, je le ferai.
360
00:16:10,380 --> 00:16:12,716
Mais je doute
que quiconque m'écoute.
361
00:16:13,431 --> 00:16:16,547
VICKI : Fais de ton mieux.
TROÏLUS : Naturellement.
362
00:16:17,009 --> 00:16:19,087
Je te tiendrai au courant.
363
00:16:19,127 --> 00:16:22,600
Troïlus se lève, sort
et verrouille la porte de la cellule.
364
00:16:22,895 --> 00:16:25,640
TROÏLUS : Peut-être puis-je revenir.
S'il y a du nouveau.
365
00:16:25,720 --> 00:16:29,160
VICKI : Tu sais où me trouver.
Je ne pense pas aller bien loin.
366
00:16:29,240 --> 00:16:30,843
TROÏLUS : En effet.
367
00:16:31,161 --> 00:16:32,194
Eh bien,
368
00:16:32,730 --> 00:16:34,429
au revoir pour l'instant,
369
00:16:34,752 --> 00:16:35,760
Cressida.
370
00:16:36,135 --> 00:16:37,809
VICKI : Au revoir, Troïlus.
371
00:16:42,428 --> 00:16:46,330
STEVEN : Tu devrais avoir honte de toi.
VICKI : Je ne vois pas pourquoi.
372
00:16:46,370 --> 00:16:49,160
Au moins, j'ai tenté quelque chose,
contrairement à toi.
373
00:16:49,240 --> 00:16:52,640
STEVEN : Et quelle occasion ai-je eue ?
VICKI : En tout cas, il était gentil.
374
00:16:52,720 --> 00:16:55,044
STEVEN : Ça en crevait les yeux,
grâce à toi.
375
00:16:55,084 --> 00:16:58,440
Et tu aurais pu avoir la décence
de me garder à manger.
376
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Vicki sort
de la nourriture de sa poche
377
00:17:00,480 --> 00:17:02,386
et la lui donne
à travers les barreaux.
378
00:17:02,426 --> 00:17:03,499
STEVEN : Merci.
379
00:17:03,539 --> 00:17:06,302
VICKI : Les gardes te jetteront
des restes, d'après Troïlus.
380
00:17:06,342 --> 00:17:09,001
STEVEN : Troïlus...
VICKI : Tu sais,
381
00:17:09,195 --> 00:17:12,360
je pense que je pourrais devenir
très heureuse ici, avec le temps.
382
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
STEVEN : Désolé de te le rappeler,
mais du temps, on n'en a pas.
383
00:17:15,560 --> 00:17:17,890
VICKI : Mais tu as envoyé
un message au Docteur.
384
00:17:17,930 --> 00:17:19,462
STEVEN : Oui, je crois.
385
00:17:19,804 --> 00:17:21,607
On ne sait jamais, avec le Cyclope.
386
00:17:21,647 --> 00:17:25,515
Mais ton nouveau petit ami
est arrivé avant que je finisse.
387
00:17:26,068 --> 00:17:27,640
VICKI : Espérons qu'il a compris.
388
00:17:27,720 --> 00:17:30,909
STEVEN : Et qu'il est sorti de Troie
en toute sécurité.
389
00:17:31,259 --> 00:17:33,169
Sinon nous aurons des ennuis.
390
00:17:33,515 --> 00:17:37,464
Cyclope s'éloigne de la ville en courant
mais Pâris et des soldats le repèrent.
391
00:17:37,504 --> 00:17:39,358
GARDE : Arrête-toi ou je tire !
392
00:17:39,516 --> 00:17:40,960
PÂRIS : Identifie-toi.
393
00:17:41,705 --> 00:17:42,795
Parle !
394
00:17:43,739 --> 00:17:45,375
Qui es-tu ?
395
00:17:45,415 --> 00:17:48,048
Cyclope fait des gestes
mais est incapable de parler.
396
00:17:48,088 --> 00:17:50,859
Un soldat le transperce avec une lance.
Il s'effondre, mort.
397
00:17:50,899 --> 00:17:53,047
PÂRIS : Oh, peste !
Pourquoi as-tu fait ça ?
398
00:17:53,087 --> 00:17:56,046
Le pauvre petit ne t'a sans doute
jamais voulu de mal.
399
00:17:57,469 --> 00:18:00,366
Maintenant
nous ne saurons jamais qui c'était.
400
00:18:03,696 --> 00:18:05,239
ULYSSE : Eh bien, Docteur,
401
00:18:05,279 --> 00:18:07,758
voilà votre dada de guerre.
402
00:18:08,040 --> 00:18:09,851
Ça ressemble à une arme secrète.
403
00:18:09,891 --> 00:18:12,200
Mieux qu'une demi-douzaine
de machines volantes
404
00:18:12,240 --> 00:18:14,280
sorties de votre cerveau fêlé.
405
00:18:14,360 --> 00:18:16,841
DOCTEUR : J'aimerais
partager votre confiance.
406
00:18:17,150 --> 00:18:18,997
ULYSSE : Quel est votre problème ?
407
00:18:19,037 --> 00:18:21,892
N'avez-vous foi
en votre propre invention ?
408
00:18:22,119 --> 00:18:24,178
DOCTEUR : Non, ce n'est pas ça.
409
00:18:24,218 --> 00:18:26,715
Mais, je n'ai pas aimé
l'apparence de ces fanons.
410
00:18:26,755 --> 00:18:28,480
Ils n'ont pas de marge de sécurité.
411
00:18:28,560 --> 00:18:30,924
ULYSSE : Ils ne sont pas faits
pour durer.
412
00:18:30,964 --> 00:18:34,066
On ne construit pas
l'une des merveilles du monde, hein ?
413
00:18:34,106 --> 00:18:36,150
Tant qu'il nous conduit dans Troie,
414
00:18:36,190 --> 00:18:39,040
il peut finir entre
les cuisses d'une jument, je m'en fiche.
415
00:18:39,120 --> 00:18:42,080
DOCTEUR : Et s'il s'écroule
alors que nous sommes dedans ?
416
00:18:42,160 --> 00:18:44,468
ULYSSE : Alors nous aurons tous
l'air stupide.
417
00:18:44,508 --> 00:18:47,181
DOCTEUR : Oui, et je ne veux pas
devenir un objet de risée.
418
00:18:47,221 --> 00:18:49,474
ULYSSE : Plus un mot, Docteur.
419
00:18:49,795 --> 00:18:51,454
Comme on dit,
420
00:18:51,494 --> 00:18:53,763
c'est parti pour un tour.
421
00:18:57,972 --> 00:19:01,003
Steven fait les cent pas
dans sa cellule.
422
00:19:07,578 --> 00:19:11,522
Un garde apporte
une assiette de restes.
423
00:19:13,472 --> 00:19:16,177
Steven saute sur le garde
et court à la porte
424
00:19:16,481 --> 00:19:18,989
mais fait face à plus de gardes.
425
00:19:19,415 --> 00:19:22,085
Le garde se relève
et frappe Steven dans le dos.
426
00:19:22,295 --> 00:19:23,960
Il s'en va et claque la porte.
427
00:19:24,040 --> 00:19:27,557
VICKI : Je t'avais dit que
la manière forte ne fonctionnerait pas.
428
00:19:31,503 --> 00:19:35,375
Le Docteur, Ulysse et quelques soldats
sont dans le cheval de bois.
429
00:19:39,960 --> 00:19:42,283
Ulysse et ses hommes
essaient de dormir,
430
00:19:43,032 --> 00:19:46,565
mais le Docteur
regarde à travers un judas.
431
00:19:48,072 --> 00:19:50,216
DOCTEUR : Ulysse, approchez, vite.
432
00:19:51,672 --> 00:19:53,868
ULYSSE : Qu'y a-t-il encore ?
433
00:19:54,474 --> 00:19:56,643
Sur mon âme, vous me rendez nerveux
434
00:19:56,683 --> 00:19:59,252
comme une bacchante
à sa première orgie.
435
00:19:59,488 --> 00:20:01,160
Pourquoi ne pas dormir un peu ?
436
00:20:01,376 --> 00:20:04,283
DOCTEUR : Je n'ai jamais eu
aussi peu sommeil de ma vie.
437
00:20:04,927 --> 00:20:05,974
J'ai cru...
438
00:20:06,380 --> 00:20:07,920
voir bouger là-bas.
439
00:20:08,000 --> 00:20:09,450
ULYSSE : J'espère bien.
440
00:20:09,760 --> 00:20:12,912
C'est tout l'intérêt
de l'opération, non ?
441
00:20:13,396 --> 00:20:15,533
Nous aurions l'air
d'une bande d'imbéciles
442
00:20:15,573 --> 00:20:19,363
si nous venions ici et que
personne ne faisait attention à nous.
443
00:20:19,640 --> 00:20:21,180
DOCTEUR : Je dois vous avertir
444
00:20:21,220 --> 00:20:24,182
que j'ai reconsidéré
l'ensemble de ce plan,
445
00:20:24,699 --> 00:20:27,920
et il vaudrait mieux faire demi-tour
avant qu'il ne soit trop tard.
446
00:20:28,000 --> 00:20:29,409
Il se lève pour partir.
447
00:20:29,449 --> 00:20:32,533
DOCTEUR : Hors de mon chemin.
ULYSSE : Allez-vous vous calmer ?
448
00:20:37,246 --> 00:20:40,253
Ulysse va vers le judas.
449
00:20:41,300 --> 00:20:42,973
ULYSSE : Je suggère,
450
00:20:43,120 --> 00:20:45,039
si vous n'arrivez pas à dormir,
451
00:20:46,912 --> 00:20:49,080
que vous commenciez
à compter les Troyens.
452
00:20:49,571 --> 00:20:51,018
Ils arrivent.
453
00:20:53,263 --> 00:20:56,677
Des soldats troyens s'approchent
en transportant des cordes.
454
00:20:57,136 --> 00:20:59,754
Ils s'émerveillent
devant le grand cheval.
455
00:21:02,222 --> 00:21:05,640
Vicki est allongée dans son lit
quand Troïlus entre en trombe.
456
00:21:05,720 --> 00:21:07,016
TROÏLUS : Cressida !
457
00:21:07,183 --> 00:21:09,440
Réveille-toi !
Tu dois te dépêcher !
458
00:21:09,520 --> 00:21:10,920
VICKI : Qu'y a-t-il ?
459
00:21:11,000 --> 00:21:12,988
TROÏLUS : Les Grecs ont disparu.
460
00:21:13,600 --> 00:21:16,524
VICKI : Que veux-tu dire ?
TROÏLUS : Toute la flotte est partie.
461
00:21:16,564 --> 00:21:19,480
Ils sont rentrés chez eux.
La guerre est finie !
462
00:21:20,304 --> 00:21:22,837
Vicki bâille et s'assied.
463
00:21:24,481 --> 00:21:27,287
VICKI : En es-tu sûr ?
TROÏLUS : Pâris est sorti s'en assurer,
464
00:21:27,327 --> 00:21:30,280
mais quelle autre raison y voir ?
Viens voir par toi-même.
465
00:21:30,360 --> 00:21:32,229
VICKI : Tu me libères ?
TROÏLUS : Oui.
466
00:21:32,269 --> 00:21:35,360
- Père est très content de toi.
VICKI : Ça n'a rien à voir avec moi.
467
00:21:35,440 --> 00:21:37,648
TROÏLUS : Il pense que si,
c'est le plus important.
468
00:21:37,688 --> 00:21:40,165
Selon lui, tu as nous porté chance
comme il l'a dit.
469
00:21:40,205 --> 00:21:42,874
Cassandre est furieuse.
Elle te déteste plus que jamais.
470
00:21:42,914 --> 00:21:44,528
VICKI : Ciel.
TROÏLUS : Tant pis.
471
00:21:44,568 --> 00:21:45,912
Elle n'est plus crédible.
472
00:21:45,952 --> 00:21:49,229
Si elle ne se réjouit pas de la paix,
elle n'en vaut pas la peine.
473
00:21:49,269 --> 00:21:52,080
Allons.
Père veut te remercier en personne.
474
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
VICKI : Et Diomède ?
TROÏLUS : Qui ?
475
00:21:54,240 --> 00:21:55,680
VICKI : Diomède.
476
00:21:55,944 --> 00:21:58,417
TROÏLUS : Oui.
Que faire à son sujet ?
477
00:21:58,457 --> 00:21:59,979
Il se tourne vers Steven.
478
00:22:00,019 --> 00:22:02,632
TROÏLUS : Pourrais-tu te battre seul
contre Troie tout entière ?
479
00:22:02,672 --> 00:22:04,698
STEVEN : Je ne veux pas me battre.
480
00:22:04,738 --> 00:22:07,572
TROÏLUS : Tant mieux.
Tu es le dernier des Grecs.
481
00:22:07,612 --> 00:22:09,560
Tes amis
sont tous repartis sans toi.
482
00:22:09,640 --> 00:22:11,637
Troïlus se tourne vers Vicki.
483
00:22:11,677 --> 00:22:13,361
TROÏLUS : Allez !
484
00:22:14,869 --> 00:22:18,784
Ils avancent dans le couloir,
laissant Steven enfermé.
485
00:22:19,791 --> 00:22:22,560
ULYSSE : Silence absolu, tout le monde.
DOCTEUR : Mais je...
486
00:22:22,640 --> 00:22:24,802
ULYSSE : Vous aussi, Docteur.
487
00:22:28,840 --> 00:22:32,665
Soudain,
on entend des cordes qui grincent
488
00:22:32,925 --> 00:22:36,280
et le cheval de bois vacille
alors qu'il est tiré.
489
00:22:36,360 --> 00:22:38,353
ULYSSE : Bien, cette fois...
490
00:22:38,582 --> 00:22:41,262
Troie sera détruite.
491
00:22:50,399 --> 00:22:54,240
Vicki et Troïlus entrent
dans le hall principal du palais.
492
00:22:54,320 --> 00:22:57,720
PRIAM : Viens, Cressida.
Troïlus t'a-t-il donné les nouvelles ?
493
00:22:57,800 --> 00:23:00,166
VICKI : Oui, c'est merveilleux.
Je suis si heureuse.
494
00:23:00,206 --> 00:23:03,280
PRIAM : Heureuse ?
Je devrais m'en douter. Tu as réussi.
495
00:23:03,360 --> 00:23:04,921
VICKI : Je...
PRIAM : Oui,
496
00:23:04,961 --> 00:23:07,501
je ne sais pas comment,
mais c'est ton affaire.
497
00:23:07,541 --> 00:23:10,855
Pourquoi diable ne pas nous avoir dit
ce qui allait se passer ?
498
00:23:10,895 --> 00:23:13,877
Tu te serais épargnée
toutes ces heures en cellule,
499
00:23:13,917 --> 00:23:16,237
et nous beaucoup d'inquiétude.
Cassandre entre.
500
00:23:16,277 --> 00:23:18,240
CASSANDRE : Parce que
c'est une trahison.
501
00:23:18,280 --> 00:23:20,741
- Ne lui faites pas confiance.
PRIAM : Balivernes !
502
00:23:20,781 --> 00:23:23,460
Va nourrir les serpents sacrés,
ou autre chose.
503
00:23:23,500 --> 00:23:26,031
Si tu ne peux te rendre agréable
dans un tel moment,
504
00:23:26,071 --> 00:23:28,159
je refuse de te voir.
Pâris entre.
505
00:23:28,199 --> 00:23:29,419
PRIAM : Pâris !
506
00:23:29,709 --> 00:23:32,040
Les Grecs ont-ils vraiment disparu ?
507
00:23:32,120 --> 00:23:35,080
PÂRIS : Tous,
jusqu'au dernier, on dirait.
508
00:23:35,160 --> 00:23:38,266
PRIAM : Voilà, Cassandre.
Je te l'ai dit.
509
00:23:38,306 --> 00:23:40,840
Pour l'amour du ciel, souris !
510
00:23:40,920 --> 00:23:43,295
PÂRIS : Mais, plus important,
511
00:23:43,639 --> 00:23:47,581
je pense que je viens de trouver
le Grand Cheval d'Asie.
512
00:23:47,976 --> 00:23:49,534
PRIAM : Tu as fait quoi ?
513
00:23:49,800 --> 00:23:51,920
PÂRIS : Ou une chose
tout aussi incroyable.
514
00:23:52,000 --> 00:23:54,320
PRIAM : Qu'est-ce que tu racontes ?
515
00:23:54,400 --> 00:23:57,417
PÂRIS : Le Grand Cheval de l'Asie.
516
00:23:57,607 --> 00:24:00,126
Debout tout seul
au milieu de la plaine,
517
00:24:00,166 --> 00:24:02,360
d'environ 12 mètres de haut,
en bois.
518
00:24:02,708 --> 00:24:05,703
Priam s'approche de Pâris.
519
00:24:07,160 --> 00:24:09,480
PRIAM : Où, au milieu de la plaine ?
520
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
PÂRIS : Près des lignes grecques.
Regardez.
521
00:24:12,088 --> 00:24:14,738
Vous pouvez le voir d'ici.
Le groupe va au balcon.
522
00:24:14,778 --> 00:24:16,208
PRIAM : Grands dieux,
523
00:24:16,418 --> 00:24:18,068
je crois que tu as raison.
524
00:24:18,108 --> 00:24:20,828
C'est bien le Grand Cheval d'Asie.
525
00:24:21,292 --> 00:24:23,069
CASSANDRE : C'est un présage.
526
00:24:23,463 --> 00:24:25,440
Un présage de catastrophe.
527
00:24:25,520 --> 00:24:27,221
VICKI : Le cheval de Troie.
528
00:24:27,261 --> 00:24:29,061
- Je pensais...
TROÏLUS : Qu'y a-t-il ?
529
00:24:29,101 --> 00:24:32,652
CASSANDRE : Demandez-lui ! Allez !
Elle sait ce que c'est.
530
00:24:32,692 --> 00:24:35,208
C'est notre malheur !
C'est la mort de Troie,
531
00:24:35,248 --> 00:24:37,429
apportée
par cette maudite sorcière !
532
00:24:37,600 --> 00:24:39,742
PÂRIS : Comprends-moi, Cassandre.
533
00:24:39,782 --> 00:24:43,040
Je ne te laisserai pas
dire du mal de ce cheval.
534
00:24:43,120 --> 00:24:46,274
TROÏLUS : Et moi de Cressida.
CASSANDRE : Non ?
535
00:24:47,720 --> 00:24:50,351
Malheur à la maison de Priam.
536
00:24:50,826 --> 00:24:52,880
Malheur aux Troyens.
537
00:24:52,960 --> 00:24:55,909
PÂRIS : Il est trop tard
pour maudire le cheval.
538
00:24:56,545 --> 00:24:59,560
Je viens de donner l'ordre
de l'amener dans la ville.
539
00:25:15,040 --> 00:25:17,577
Prochain épisode :
Partie IV : "HORSE OF DESTRUCTION"
540
00:25:21,319 --> 00:25:25,318
Wibbly Wobbly Team
541
00:25:27,010 --> 00:25:31,010
Traduction : Keina, Dark~Jacket
Correction : Dark~Jacket, El kapinou
542
00:25:33,010 --> 00:25:37,010
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Nopoman, El kapinou
543
00:25:39,010 --> 00:25:43,010
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
544
00:25:48,516 --> 00:25:50,960
Doctor Who est la propriété de la BBC
45138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof