All language subtitles for Dallas S02E14.HDTV.x264-LOL-fre

Précédemment dans Dallas...

Elle est encore sous influence.
Ils ont trouvé ça dans sa voiture.

Laissez-la passer la nuit en prison.

Quoi ?!

On ne payera pas ta caution

jusqu'à ce que tu acceptes d'aller dans
un centre de désintoxication.

J'ai besoin d'un détective.

Ken Richards,
ancien commissaire pour TESHA.

On dirait qu'il a quitté la ville.

Je m'en charge.

J.R. a été vu avec une femme
la nuit où il est mort à Nuevo Laredo.

J'ai trouvé cette femme.

C'est une hôtesse...
Une Américaine.

Je suis désolé,
de ce qui est arrivé à ton frère.

Cette cargaison pour laquelle j'ai été
attrapé,devait valoir un certain poids,

à cause de Roy, il
m'a dit que si je ne le faisais pas...

Si tu ne faisais pas quoi?
Drew, quoi?

Sauter la plateforme des Ewing.

Ils disaient
qu'ils te tueraient.

Deux bébés pas encore nés sont morts...
Les bébés de Christopher.

Penses-tu qu'Elena
sait où se trouve son frère ?

- Non.
- Tu es sûr de ça ?

Prends ça.
Le numéro est intraçable.

Je ne vais pas à Mexico
sans avoir trouvé Roy.

Fais attention.

Le bureau international Dern
en Suisse pense que

l'une de ces personnes a vu
ma mère.

C'est elle, Bobby ?

Ça fait 24 ans.

Je ne peux pas le dire, fils.

Pamela a persuadé son père

de lui donner 1/3
de Barnes Global.

Donc nous avons besoin
des parts de Pamela.

Mon père a tué
mes bébés.

Comment peux-tu
penser

que je pourrais encore
être de son côté ?

Les actes sont plus éloquents que les
mots, chérie.

Je vous prononce désormais
mari et femme.

Vous pouvez embrasser la jeune mariée.

Quelqu'un aurait un chèque
de 200 millions de dollars par ici ?

L'orgueil...
Le talon d’Achille de Cliff Barnes.

Si JR était ici,
il dirait juste

"Laisse ce batard y aller,
et penser qu'il a gagné

Laisse le être le propre
architecte de sa perte"

Eh Bien,
Grand frère, comme tu le voudras.

J'ai toujours rêvé
que ma bague de fiançailles

viendrait d'une machine a balles.

Eh bien, je ne sais pas
si tu as entendu,

mais ma famille est en plein milieu de
problèmes financiers.

- Salut Papa.
- Salut, Pam.

Je pensais que tu serais
de retour de Vegas en ce moment.

Tu loupes
tout l'amusement.

Désolé.

Ma réunion
avec le casino a finie tard,

et j'avais quelque chose d'important
à faire.

Eh bien, tout se joue
en notre faveur.

C'est le remboursement suprême

Pour ce que ce crétin a fait à Digger
toutes ces années.

Je n'aurais pas pu le faire
sans toi, bébé.

Je te vois plus tard.

Salut Chérie.

Où voulez-vous que l'on mette
tout cela ?

Mettez le dans
la rue pour ce que je m'en soucie.

Tu vas bien?

Pendant un moment,

J'ai presque oublié
le désordre toxique

Je retourne
à Dallas.

Eh bien, tu ne vas pas
y retourner seule.

Peu importe les batailles que nous
rencontrerons, à partir de maintenant

nous combattrons ensemble

et nous ferons tomber
ton père.

Ensemble.

Combien de temps avons nous
avant de retourner à la réalité ?

Voyons, d'accord ?

Nous avons
1 heures et 10 minutes.

Tu veux voir
où ton père est allé en avion ?

Chicago, LA

- Attends une minute?
- Qu'est-ce que c'est?

Oncle Bobby.

Hey, écoute, je reviens de Vegas
dans l'avion de Cliff,

Et je vérifie
le traqueur de vol.

L'avion de Cliff a fait route pour
Nuevo Laredo

la nuit
où J.R. a été tué.

C'était Cliff, Oncle Bobby.

C'était Cliff.

Tout juste John Ross.

Rejoins Southfork
aussi vite que possible.

Bum, c'est Bobby.

Le temps est venu de mettre le plan
en action.

♪
♪ Theme music plays ♪
♪

S02 Ep14
Coupable par Association

Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com

Je savais qu'aucun petit agresseur ne
pourrait démonter J.R.

Ça a toujours été Cliff.

Tu n'es es pas
sûr de ça.

Allons, Pamela

John Ross,
tout ce que ça nous dit

est que son avion était
à Nuevo Laredo cette nuit là.

C'est tout
ce qu'on avait besoin de savoir.

Personne d'autre ne pouvait avoir été
sur ce vol, à part lui.

Dis lui, Oncle Bobby.
Nous devons appeler la police.

Ne nous avançons pas,
John Ross.

Maintenant, Cliff était là,

et si il y était,

alors ceci,
est en rien avec

ce que le ministère de l'intérieur
au Nuevo Laredo a trouvé,

ça ne l’emmènera pas
en justice.

Alors, quoi?
Il s'en sort avec meurtre?

Juste comme il s'en est sorti
avec l'explosion de la plateforme?

Mon père est beaucoup de chose

mais il n'est pas
un tueur de sang froid.

Tu te moques de moi ?

Il a tué tes enfants,
Pamela.

Pas intentionnellement. Il ne savait
pas que je serais sur la pacerelle.

Pourquoi as tu tant de mal
à y croire

après tout ce que
cet homme t'as fait ?

Elle a raison John Ross.

Jusqu'à ce qu'on en soit certain,
nous ne pouvons rien faire.

Donc, comment diable devenons-nous faire
pour être plus certains ?

Je pense connaitre quelqu'un...

Qui peut nous aider.

Hey, maman, je suis désolé j'ai oublié
de vous appeler quand nous avons atterri.

nous venons juste d'arriver
il y a quelques instants.

Christopher est avec toi?

Non, il est en bas
dans le hall,

en train de parler au détective au
sujet de sa mère.

Je suis folle d'inquiètude
pour ton frère mija

As tu des nouvelles?

Non.

Je ne peux pas m'en empêcher, Elli.

A chaque fois que le téléphone sonne
je pense que quelqu'un dit

qu'il a été arrêté
ou blessé...

Ou pire.

Ok.
Maman je vais l'appeler.

Ok,
mais je dois y aller.

Christopher va revenir
d'une minute à l'autre.

Merci, mija

Elli?

Drew,
maman voulait que je t'appelle.

Elle est malade d'inquiétude
pour toi.

Dis lui que je vais bien.

Drew, s'il te plaît, arrête
de chercher Roy.

ok? c'est trop dangereux.
Vas juste à Mexico.

Tu le sais,
je ne peux pas faire ça.

J'ai besoin de
faire les choses correctement.

Sans Roy,
les Ewings ne pourront pas

connecter Ryland
à l'explosion de la plate-forme.

Je sais ce que je fais.

Je dois y aller.

Salut.
Salut.

A qui parlais-tu?

C'était Maman.

Elle voulait s'assurer que nous avons
bien atterri.

Comment ça s'est passé?

Le compte bancaire de ma mère a
enregistré

à une adresse privée...

Un homme
du nom de David Gordon.

Apparemment,
il est Américain.

Il était
chirurgien plastique.

Penses-tu que
Pamela vit là ?

Il y a une seule façon
de le savoir.

Je vais y aller maintenant.

Christopher, es-tu sûr
d'être prêt pour ça ?

parce que si il y a quelque chose ...
je vais bien.

Tu n'as pas vu ta mère
en 25 ans.

Tu dois bien
ressentir quelque chose.

A vrai dire, non.

Car la femme
que je vais voir

a cessé d'être ma mère
le jour ou elle m'a abandonné

- Tu arrêtes pas de dire ça.
- Parce que c'est la vérité.

Après tout ce temps
tu ne veux pas une explication ?

tout ce que je veux d'elle maintenant
ce sont ses parts

et alors, je pourrais
detruire cliff.

Souhaites moi bonne chance

bonne chance.

Salut, Ken.

Comment m'as-tu
trouvé ?

Un vieil ami
de J.R.

Il a le don de trouver les gens
qui ne veulent pas être trouvés.

tu n'aurais pas dû perdre
ton temps à venir ici.

J'ai besoin de preuves tangibles

de l'implication du gouverneur,
dans l'escamotage de TESHA.

Je ne peux pas faire ça.

Je sais que tu es un homme bien,
Ken.

Et je sais que
tu veux m'aider,

mais le fait que
tu ne vas pas m'aider

et que tu caches
quelque chose aux îles Cayman

me dit que le Gouverneur
sait quelque chose à ton sujet.

C'est plus gros que l'explosion
de la plateforme maintenant.

Le Gouverneur a permis à
Cliff et Ryland

de tout
nous prendre.

Tu dois nous aider.

Je ne peux pas Sue Ellen.
Je ne peux juste pas.

Pourquoi pas?

Il y a quelques années, mon fils
a créé une compagnie de technologie.

Mais au moment où tout était
sur le point de décoller,

ils ont trouvé
que la compagnie rejettait

des produits chimiques toxiques
près d'une rivière.

Les amendes l'auraient
anéanti,

donc je lui ai fait promettre
de changer leurs méthodes,

et j'ai enterré le rapport.

Le gouverneur est au courant

et il me le rappelle
dès qu'il le peut.

De toutes les personnes,

Je comprends
que l'on brise des règles

pour protéger votre enfant.

Ouais, mais je doute
que le procureur

partagera
ton point de vue.

Et si je promets
de te protéger ?

Il n'y pas moyen que
tu sois capable de le faire.

J'ai peur que
tu m'ais sous-estimée.

Ce n'est pas de personnel,
Sue Ellen,

mais tu n'en as pas le pouvoir.

Si tu ne me donnes pas la preuve de
l'implication de TESHA

et que tu ne me crois pas
capable de te protéger

je donnerais un coup d'oeil
à cette entreprise technologique...

Et je t'exposerai moi-même.

Juste une petite chose
que j'ai apprise de JR.

Si tu ne peux pas compter sur quelqu'un
pour faire ce qui est juste,

ne lui laisse pas le choix.

Bonjour.

Dr David Gordon?

Oui.

Je suis Christopher Ewing.

Je-je...

Votre mère n'est pas là,
Christopher.

Vous...
Vous n'auriez pas dû venir.

Attendez.

Vous avez une idée où
je pourrais la trouver?

Je suis désolé.
Je ne peux pas vous aider.

S'il vous plaît, Dr Gordon.

Il est impératif que
je lui parle.

Je vous l'ai dit elle n'est pas là.

Mais vous savez où elle est.

Christopher.

Attendez une minute.

Christopher.

Vous devez partir
immédiatement.

Vous n'êtes pas ma mère.

Vous êtes satisfait?

Qui êtes vous?

Je ne partirais pas tant que vous
ne m'aurez pas dit la vérité.

Christopher, je...

Je suis le mari de votre mère.

J'étais son chirurgien
après l'accident.

On est tombé amoureux.

Où est-elle?

Je veux voir ma mère!

Oui, vous
avez été assez clair.

A part qu'elle ne veut
pas vous voir.

Comment vous pourriez savoir ça?

Parce que j'étais la la nuit où
ton oncle Cliff l'a trouvé à Houston

après qu'elle ai disparue.

Il lui a demandé
de revenir à Dallas

pour être avec lui et Bobby
et toi.

Elle a dit non.

Elle a dit que cette partie de
sa vie était finie.

Non, je...mon oncle n'a
jamais rien dit à ce propos.

Peut être qu'il essayait juste
de vous épargner le chagrin.

Bien, même si c'est vrai, j'ai
toujours besoin de la voir.

Oncle Cliff attaque
ma famille,

et j'ai besoin de son aide
pour l'arrêter.

Bien, vous
perdez votre temps.

Votre mère a voyagé
à l'autre bout du monde

pour s'évader
de la querelle Barnes / Ewing,

et apparemment,
elle n'est pas allée assez loin.

Ecoutez, je suis vraiment désolé
que vous avez fait

tout ce chemin pour rien,
Christopher,

mais elle est catégorique.

Votre mère ne veut plus
jamais vous revoir.

Maintenant, si vous
ne partez pas,

alors je vais devoir appeler
la police.

Ok. Merci.

Ouais,
nous serons là.

C'était quoi?

C'était une infirmière

du centre de désintoxication
de la prison.

Emma veut qu'on passe
la chercher.

Elle a convenu
d'aller en cure de désintoxication.

Bon, d'accord.
Nous irons la chercher.

Hey. Comment ça s'est passé?

Non.

Qu'est-ce qu'elle a dit?

Je ne l'ai pas vu.

Qu'est-ce qu'il s'est passé?

Christopher, s'il te plait,
parle moi.

J'ai parlé à son mari.

Il a dit que ma mère ne veut
plus jamais me revoir.

C'était comme si
j'avais 7 ans

et que on père me disait que ma mère
ne rentrerait jamais à la maison.

Comment elle peut ne plus vouloir
voir son propre fils ?

Je ne sais pas.

Christopher, ecoute moi.

Il n'y a qu'une seule personne
qui peut répondre à cette question,

et maintenant que l'on est sur
que Pamela

est à Zurich, on ne partira pas

tant que tu ne l'as pas confronté
face à face, ok?

Ouais.

Je suis content que tu sois là.

Moi aussi.

John Ross, Pamela,

J'aimerai vous présenter
Rhonda Simmons.

Vous étiez avec mon père
la nuit où il a été tué?

John Ross,
J.R. parlait sans arrêt de vous.

Il était sûrement fier.

Rhonda nous a aussi donné l'exemple

qui reliait Ryland
au cartel de la drogue mexicain.

Après cela, Carlos pensait
ce serait mieux si elle quittait le Mexique,

alors je l'ai déplacé ici.

Il m'a eu un appartement,
un travail.

Merci encore
pour tout ce que tu as fait.

Non, non.
C'est la moindre des choses,

mais maintenant je veux savoir
si tu peux encore nous aider.

Tout ce que je peux faire.

Avez-vous déjà vu
cet homme avant ?

Oui. Effectivement.

Vous vous souvenez quand c'était?
Où?

Oui.

Il était dans le club
la nuit où J.R a été tué.

Non. Non. Non.
Regardez encore.

En êtes-vous sure?

Absolument.

Il nous a regardé
toute la nuit.

Je pensais
qu'il était juste un mec flippant.

Est-ce une preuve suffisante
pour toi?

Non. Non.
Laisse moi lui parler.

Maintenant tu es sur
que Cliff a tué J.R?

Oui. Je le suis.

Bien.

Appel Derrick.
Qu'il l’arrête.

J'ai bien peur que ça ne soit pas
aussi facile, John Ross.

Ce crime a eu lieu
au Mexique.

Le shérif n'a pas de
juridiction là-bas.

Ok.

Appelons Carlos.

Il tirera quelques ficelles,
pouvant faire extrader Cliff..

Nous allons le faire arrêter.

Même si nous arrivons
à résoudre ça,

tout ce qu'on peut prouver, c'est
que Cliff était au club.

Cela ne garantit pas
une condamnation.

Eh bien,
si je ne peux pas le mettre en prison,

Je le mettrais sous terre.

Le pistolet que J.R. m'a donné.
Je le veux. Je sais à quoi il va servir.

- Il ne va pas servir à ça.
- Alors, merde, Oncle Bobby,

tu vas me dire à quoi ça sert !

Il a tué ton frère,
mon père!

Nous ne pouvons pas le laisser s'en tirer
avec ça!

Nous ne le laisserons pas s'en tirer.

Peu importe en quoi tu t'accroches,

peu importe ce que J.R. t'a donné,
maintenant, il est temps.

Pas maintenant.

Tu dois me faire confiance sur ça,
John Ross.

Je t'ai donné
le bénéfice du doute

après tout ce que
tu as fait.

C'est ton tour maintenant.

Rappel toi
ce que ton père t'as écrit.

"Utilise ce que je te donne
pour leurs prendre

ce qu'ils veulent
nous prendre,

et alors là Bobby saura
quoi en faire."

Je l'ai fait.

Je me suis marié à Pamela.

J'ai reçu sa part de Barnes Globlal.
Qu'est-ce qu'il reste à faire?

Christopher doit récupérer
la part de sa mère.

Que sommes-nous censés faire,

Rester assis ici
à se tourner les pouces ?

Non.

Nous nous assurons
que lorsque nous avons finalement

le contrôle de Barnes Global,

qu'il y'a assez de preuves en place
pour impliquer Cliff

pour le meurtre de J.R.

Et comment sommes-nous
censés faire ça ?

Je sais comment.

Il me faut un jour
pour mettre tout en place.

Et nous allons avoir besoin
de l'aide de Pamela.

Ouais,
je serai à l'extérieur de sa maison,

mais je veux aussi quelqu'un
à la banque.

Ok. Merci.

Elli,
Je t'ai dis de ne pas t’inquiéter.

Drew?

Drew?

Tu parlais à Drew?
Tu te moques de moi?!

Mais, Christopher,
c'est mon frère.

Il a tué mes bébés!

Non, pas intentionnellement.

Ils lui ont dit que personne ne
serait sur cette plate-forme.

T'es vraiment
entrain de l'excuser ?

Non, il n'avait pas le choix,
Christopher.

Ils lui ont dit
qu'ils me tueraient.

Comment tu peux être sur
que ça soit vrai?

Que ce n'est pas juste un mensonge
qu'il a dit pour que tu l'aides?

Où es t-il?
Il essaye de trouver Roy.

Christopher, il essaye
de faire les choses bien.

Mais ça ne l'est pas!
Mes enfants sont morts!

Je ne savais pas
quoi faire d'autre, ok?

Il a dit que sans Roy,

il n'y avait pas de lien
avec Ryland.

Je devais le laisser partir.

"Le laisser partir"?

Tu savais où il était?

Tu savais où il était,
et tu l'as laissé partir?!

Tu m'as menti!

Et aussi à ma famille!

Je suis désolée, Christopher.

Je suis vraiment désolée.

Foutaise!

Tu sais quoi?

Après tout les mensonges de Pamela,
sa trahison,

tu étais la seule personne en qui
je pensais pouvoir faire confiance.

Pour toujours.

Eh bien, je suppose que j'avais tord.

Non, Christopher.
S'il te plaît, parlons en.

Il n'y a rien d'autre
à ajouter!

Excepté que quand je reviendrai ici,
tu ferais mieux d'être partie.

Bonjour.

- Tu as bien dormi?
- Pas vraiment.

L'infirmière m'a dit
juste la moitié les matins,

alors nous diminuerons progressivement
la fréquence.

Ok ?

Et le lundi, tu
commenceras la cure de désintoxication.

Christopher, s'il te plait,
rappelle-moi,

ou juste reviens
à l’hôtel,

mais tu dois me laisser
réparer ça.

S'il te plaît.

Je t'aime, Christopher.

Gouverneur ?

Sue Ellen

Qu'est-ce qui t’amène
de Dallas ?

A vrai dire,
des îles Cayman...

Où j'ai eu un merveilleux
petit-déjeuner avec Ken Richards.

Ce bon vieux Ken.

Alors, comment apprécie t'il
sa retraite ?

Je-J'espère qu'il met
de la crème solaire.

A ce que je me souviens,
il brûle facilement.

Je, je lui ai dit la nouvelle

que l'explosion de la plateforme
était un sabotage, après tout.

Et, tu sais,
il n'était pas surpris.

Je suis sûr que toi non plus,
d'ailleurs.

Sue Ellen, tu sais,

J'ai une œuvre de charité
Je dois être présent,

Alors si tu peux
juste faire vite.

Il m'a aussi donné une copie

d'un tas de documents intéressants.

C'est,
le rapport d'enquêtes initial

qui a été soumis
à votre bureau

sur les investigations de TESHA
sur l'explosion de la plate-forme.

Ce que j'ai trouvé d'intéressant,
c'est qu'il y avait des preuves

qu'il y a bien eu
deux explosions.

Preuves que ton bureau a rédigées
et a refusé de les publier.

Ouais, c'est intéressant,
Sue Ellen.

C'est vraiment intéressant .

Mais tu sais ce que je trouve encore
plus intéressant?

C'est pourquoi Ken t'aurai
rapporté ça

quand il sait
que si il faisait ça,

il se retrouverai dans
de sérieux problèmes, tout seul.

Je lui ai donné ma parole
que je le protégerai.

Eh bien,
c'est vraiment gentil de ta part.

C'était complètement désillusionnel
mais très gentil.

Maintenant, tu sais mieux que quiconque
que si tu fais quelque chose

avec ce rapport,
Quelque chose...

Il n'y aura rien qui m'arrêtera
de faire tomber Ken.

Je sais.

Et pourtant tu es toujours là.

Je vois.

Mince.

Ken aurait mieux ne jamais
dû te faire confiance...

Parce qu'on ne peut
jamais croire une soûlarde.

C'est vrai.

Et j'étais une ivrogne
la plupart de ma vie.

J'ai utilisé l'alcool
pour m'autoriser

à faire des trucs que
je n'aurai pas pu faire en étant sobre,

comme mentir
et prendre avantage sur

des hommes tels que toi.

Mais aujourd'hui,
je n'ai pas besoin de boire.

Ce verre, Gouverneur,
est pour toi.

Tu vas en avoir besoin,

parce que maintenant que j'ai
de la marchandise sur toi,

tu vas faire
ce que je veux.

Donc...

Discutons
d'un domaine éminent.

♪
♪ De la musique joue ♪
♪

Je te sers quoi?

Mikki, c'est ça?

C'est bien ça, chéri.

J'ai entendu
beaucoup parler de toi.

Je suis un ami de Roy.

Vraiment?

Ouais.

Il a été ici dernièrement?

Si vous êtes si bon amis,

pourquoi tu me demandes
où il se trouve?

Ouais.

J'ai besoin de lui parler
de quelque chose.

Si il se montre,
ça te dérangerai...

De me passer un coup de fil?

Je suis au motel
Red Branch,

chambre 257.

Fais moi juste une faveur.

Ne lui dit pas
que tu m'as vu, ok?

Ok.

- Merci pour ton aide.
- Pas de problème.

-Salut, bébé.
-Salut.

Ecoute, un gars est entré ici,
il te cherchait.

Drôle d'accent.

Il a dit qu'il
était un de tes amis.

Tu ne lui as rien dit,
n'est-ce pas ?

Non.

Je sais
où il séjourne.

Bonne fille.

Je te rappelle.

Emma.

Tu avais raison.

Partir de la maison, a seulement
ramené le chaos.

J'ai commencé à prendre
de plus en plus de pilules.

C'est pourquoi j'ai eu
un accident de voiture.

J'en ai pris trop.

Je voulais t'appeler
au poste de police,

mais Ann a dit à la police
de ne pas me laisser faire.

Elle essaye de me faire voir
comme une droguée.

Que j'ai besoin
d'une cure de désintoxication.

Je veux rentrer à la maison,
papa.

J' t'obtiendrais
les meilleurs experts de détoxification

pour te ramener à
ta médication habituelle.

On gardera le chaos
à l'arrêt ensemble.

Bienvenue à la maison.

Fait venir John Ross.

Salut.

Tu vas bien?

Je pensais juste
à comment tout ça avait foiré.

On s'est mariés.

Je t'aime.

Et maintenant je m'inquiète
qu'à chaque fois que tu me regardes,

tu me connecte
à ce que mon père a fait.

Tu n'es pas responsable
pour tout ce qu'il a fait.

Et ça ne change rien
à ce que je ressens pour toi.

Viens ici.

Mais je vais avoir
besoin de ton aide

si je veux être
capable de le mettre à terre.

C'est la boucle de la ceinture de J.R.

Tu disais qu'elle avait été volée
quand ils ont trouvé son corps.

C'est une copie.

Oncle Bobby pense

que si on peut mettre ça
sur le dos de Cliff,

ça nous aiderait
à le faire accuser de meurtre.

Tu veux que
j'encadre mon père ?

Pour quelque chose qu'il a fait.

Nous serons peut-être pas capable
de prouver

qu'il a tué tes bébés,
Pamela,

mais au moins on peut lui faire payer
pour le meurtre de J.R.

Toi et moi,
on mérite tous les deux justice.

Ouais ?

Ok, merci.

Monsieur, nous avons eu un appel

disant qu'un homme armé
pourchassait une moto.

Je veux que vous mettiez
vos mains sur le volant.

Officier, il y'a une erreur.
Vous savez qui c'est?

J'ai dis
mains sur le volant.

C'est Drew Ramos.

Il est recherché pour avoir
fait sauter la plateforme des Ewing.

Attendez.

Non, ce n'est pas possible.

Monsieur, j'ai besoin que vous vous
mettiez à l'extérieur du véhicule

et mettez vos mains derrière
votre tête.

Pour quoi ?
Je n'ai rien fait.

Et à propos de la possession
de stupéfiants ?

Cette chose n'est pas à moi !

Il l'a mis dans ma voiture !

Ne me le faite pas
dire de nouveau.

Merci.

Sue Ellen.

Alors, comment ça c'est
passé avec le Gouverneur?

Et bien, il n'était pas
vraiment heureux a propos de ça,

mais,
je pense qu'il pourrai être

un peu plus favorable
à nos demandes maintenant.

Bon boulot.

Merci.

Et juste dans le temps.

Allo ?

Monsieur Ewing,
c'est...c'est Drew.

Drew?

Où es-tu?

Je veux juste que vous sachiez

que Roy Vickers a été
arrêté

pour possession de stupéfiants.

Les même stupéfiants que Ryland
a transporté comme chaussures.

Ils sont fait à partir de fort impact,
moulés sous pression de cocaïne.

Vous devriez être en mesure de tirer
parti des accusations portés contre lui.

-pour obtenir ce que tu a besoin sur Ryland.
- Drew...

Fils, tu va toujours devoir te rendre.

Je suis désolé, Monsieur Ewing.

Merci pour tout ce que
vous avez fait pour ma famille.

S'il vous plaît dites à Christopher ...

Je suis désolé.

Drew?

Drew?

J'ai essayer de lui expliquer, maman.

Je lui ai dit
qu'ils m'ont menacés de me tuer.

Drew n'avait pas le choix.

Ecoutez, Elli.

Drew est mon fils.

Je l'aime plus
que toi.

Mais il y avait d'autres choix.

Il aurait pu aller à la police.

Il aurait pu partir voir les Ewing
et leur dire

quelqu'un essayer de te blesser.

Il aurait pu venir a nous.

Nous l'avons toutes deux aidé.

Mentir a Christopher était mal.

Va le voir et excuse toi.

Tu as fait ce que tu croyais bien
pour ta famille,

mais maintenant tu réalise que tu avait
tort.

J'ai essayer de m'excuser, maman.

Il ne veut pas me parler.

Il ne répond pas a son téléphone.

Et bien donne lui du temps.

C'est un homme bien.

Il te pardonnera.

Il le doit.

Vous êtes son amour, Elli.

Merci.

Qu'est-ce que c'est?

La bague de fiançailles
de grand-mère Wentworth.

Celle que
Digger lui avait offert.

Pas si minable
pour Digger Barnes.

Mon père m'avait dit
que quand je ramènerai enfin

un homme qu'il approuverai,
il serait mien.

Je voulais réellement
son approbation.

Salut.

Quand tout ceci sera terminer,
je t’achèterai

la plus belle des bagues que tu as
jamais vu.

On aura un nouveau départ.

J'aime ça.

Oui ?

Ma mère a fermé
son compte ?

Non, Ne...
Ne l'affrontez pas.

Je suis en route.

Merde.
Ce n'est pas ça.

Emma!

Que fais-tu ici?

Excusez-moi!

Hey!

Maman.

- Qui êtes-vous?
- Christopher.

Où est ma mère?!

Mon Dieu.

Qu'est ce que c'est?

C'est le certificat de décès
de Pam Ewing.

La mère de Christopher
est morte.

Synchronisez et corrigé par dr.jackson
pour www.addic7ed.com