Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,291 --> 00:01:46,916
Senhorita.
2
00:01:47,958 --> 00:01:49,375
Há algo de errado?
3
00:01:50,291 --> 00:01:51,083
Está tudo bem?
4
00:01:52,666 --> 00:01:53,375
Por que está aqui?
5
00:01:53,583 --> 00:01:54,291
Veio se consultar?
6
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
Está aqui sozinha?
7
00:01:57,833 --> 00:01:59,250
Ninguém da sua família
está com você?
8
00:02:00,166 --> 00:02:00,833
Escute,
9
00:02:02,875 --> 00:02:05,625
sabe,
10
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
você não deve
ter medo de ficar doente.
11
00:02:08,583 --> 00:02:09,458
Eu não estou com medo.
12
00:02:10,500 --> 00:02:11,000
Pai,
13
00:02:11,458 --> 00:02:12,208
vamos para casa.
14
00:02:13,958 --> 00:02:14,625
Vamos.
15
00:02:14,708 --> 00:02:16,041
Mamãe fez porco
no vapor com arroz.
16
00:02:16,041 --> 00:02:17,208
Vamos comer em casa.
17
00:02:18,875 --> 00:02:19,916
Vamos.
18
00:02:20,458 --> 00:02:22,333
Porco no vapor é
seu prato preferido, não é?
19
00:02:22,708 --> 00:02:24,583
Vamos comer em casa.
20
00:02:38,875 --> 00:02:39,958
Mãe, chegamos.
21
00:02:40,375 --> 00:02:40,958
Oi.
22
00:02:41,791 --> 00:02:42,458
Seu pai levou alguma coisa
23
00:02:42,458 --> 00:02:43,416
para beber no caminho?
24
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
Sim.
25
00:02:47,666 --> 00:02:47,958
Vamos.
26
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Eu faço isso, eu faço.
27
00:02:51,125 --> 00:02:51,583
Xia,
28
00:02:52,083 --> 00:02:52,791
beba um pouco.
29
00:03:00,541 --> 00:03:01,708
Beba um pouco de água.
30
00:03:03,250 --> 00:03:03,708
Xia Tian.
31
00:03:04,791 --> 00:03:05,666
O que o médico disse?
32
00:03:07,083 --> 00:03:07,750
Está tudo bem?
33
00:03:08,333 --> 00:03:08,583
Sim.
34
00:03:09,041 --> 00:03:09,708
O médico disse
35
00:03:09,833 --> 00:03:11,458
que ele está bem,
sem mudanças.
36
00:03:11,708 --> 00:03:12,875
Ele quer
que falemos com o papai
37
00:03:12,875 --> 00:03:13,958
sobre o passado.
38
00:03:15,208 --> 00:03:15,791
Isso é bom,
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,083
contanto que não
esteja piorando.
40
00:03:18,583 --> 00:03:19,541
Ele tem demência,
41
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
mas ainda pode
cuidar de si mesmo,
42
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
devemos agradecer aos céus.
43
00:03:40,416 --> 00:03:42,250
Como estão as coisas
entre você e aquele homem?
44
00:03:43,833 --> 00:03:44,666
Não sei.
45
00:03:44,666 --> 00:03:45,458
Como deveriam estar?
46
00:03:47,250 --> 00:03:49,666
Você nunca ouve os mais velhos.
47
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
Quantas vezes já te disse?
48
00:03:52,625 --> 00:03:54,375
Não importa o quão
maravilhoso ele seja,
49
00:03:54,916 --> 00:03:55,916
você não deve se misturar
50
00:03:56,541 --> 00:03:58,083
com um homem casado.
51
00:03:58,208 --> 00:03:59,000
Mãe!
52
00:04:02,416 --> 00:04:03,541
O truque para fazer carne
de porco no vapor com arroz
53
00:04:03,833 --> 00:04:06,250
é dominar o nível certo de calor
54
00:04:06,916 --> 00:04:08,750
quando for fritar
o bolinho de arroz.
55
00:04:10,416 --> 00:04:12,541
É igual para tudo.
56
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
Antes de seu pai se casar,
57
00:04:20,541 --> 00:04:22,666
porco no vapor
era sua comida favorita.
58
00:04:24,000 --> 00:04:25,833
Não tínhamos dinheiro
naquela época.
59
00:04:26,041 --> 00:04:27,166
Ele ficava ansioso
pelo Festival da Primavera
60
00:04:27,916 --> 00:04:29,333
quando poderia comer
61
00:04:29,333 --> 00:04:30,125
na casa de sua avó.
62
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Imagine.
63
00:04:33,583 --> 00:04:35,333
Não sou eu que ele aprecia
64
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
e sim a boca cheia de porco.
65
00:04:39,208 --> 00:04:39,583
Mãe.
66
00:04:40,833 --> 00:04:42,666
Posso pedir
transferência no trabalho.
67
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Por que não volto para cá?
68
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
Assim posso te ajudar
a cuidar de papai.
69
00:04:56,250 --> 00:04:56,875
Xia.
70
00:04:57,708 --> 00:04:59,041
Não veja só TV,
71
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
lembre-se de ir ao banheiro.
72
00:05:03,750 --> 00:05:04,625
Eu tenho cuidado de seu pai
73
00:05:04,625 --> 00:05:05,583
por mais de dez anos.
74
00:05:05,958 --> 00:05:06,625
Estou acostumada.
75
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
Eu não quero ser um fardo
76
00:05:10,250 --> 00:05:11,541
para você e sua irmã.
77
00:05:12,583 --> 00:05:13,458
Especialmente você.
78
00:05:14,458 --> 00:05:15,666
Você já tem trinta.
79
00:05:21,958 --> 00:05:22,291
Mãe.
80
00:05:23,583 --> 00:05:24,666
Eu disse a ele
que estava acabado.
81
00:05:26,708 --> 00:05:28,041
Ele disse que não
queria abandonar seu filho.
82
00:05:29,666 --> 00:05:31,041
Descasque uma maçã para seu pai.
83
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
Ele tem que comer uma por dia.
84
00:05:51,666 --> 00:05:51,958
Pai.
85
00:05:53,250 --> 00:05:54,208
O que você está fazendo?
86
00:05:56,583 --> 00:05:56,958
Pai?
87
00:06:07,000 --> 00:06:08,416
Está...
Está tudo bem.
88
00:06:08,875 --> 00:06:09,916
Está tudo bem, pai.
89
00:06:10,083 --> 00:06:10,750
Mãe!
90
00:06:11,708 --> 00:06:12,250
O que foi?
91
00:06:12,791 --> 00:06:13,625
Vem aqui.
92
00:06:14,708 --> 00:06:15,125
Ah!
93
00:06:15,625 --> 00:06:16,583
Ele molhou as calças.
94
00:06:17,125 --> 00:06:18,125
Isso nunca aconteceu antes.
95
00:06:18,250 --> 00:06:19,083
Por que hoje?
96
00:06:19,333 --> 00:06:19,791
Tudo bem, tudo bem.
97
00:06:19,791 --> 00:06:20,208
Xia.
98
00:06:20,416 --> 00:06:21,250
Vamos ao banheiro.
99
00:06:21,250 --> 00:06:21,750
Está tudo bem, pai.
100
00:06:21,750 --> 00:06:22,666
Deixe-me ajudá-lo.
101
00:06:22,666 --> 00:06:23,708
Está tudo bem,
102
00:06:23,916 --> 00:06:24,541
não se preocupe,
103
00:06:24,583 --> 00:06:24,958
está tudo bem.
104
00:06:25,583 --> 00:06:25,791
Aqui.
105
00:06:27,166 --> 00:06:28,041
Não se preocupe.
106
00:06:30,416 --> 00:06:30,875
Xia Tian,
107
00:06:31,375 --> 00:06:33,416
pegue uma calça
para papai no meu quarto.
108
00:06:33,625 --> 00:06:34,000
Vá.
109
00:06:34,208 --> 00:06:34,500
Ok.
110
00:06:35,958 --> 00:06:36,375
Xia,
111
00:06:36,541 --> 00:06:37,125
Está bem,
112
00:06:37,500 --> 00:06:38,458
está tudo bem,
113
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
não tenha medo.
114
00:06:41,041 --> 00:06:41,625
Não se preocupe,
está tudo bem.
115
00:06:42,125 --> 00:06:42,333
Aqui.
116
00:06:44,791 --> 00:06:46,166
Ah! Não se preocupe.
117
00:06:46,166 --> 00:06:47,708
Você fez xixi, só isso,
118
00:06:48,250 --> 00:06:49,583
por que ficar chateado?
119
00:06:49,583 --> 00:06:50,958
Mãe, a calça.
120
00:06:51,583 --> 00:06:52,375
Dê para mim.
121
00:07:01,083 --> 00:07:01,583
Mãe.
122
00:07:02,958 --> 00:07:04,875
Na verdade,
hoje o médico disse
123
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
que condição de papai
está piorando.
124
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
Sr. Wang.
125
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Sejam bem-vindos.
126
00:07:30,166 --> 00:07:31,041
Estávamos pela vizinhança
127
00:07:31,291 --> 00:07:33,000
e entrei para ver
se as roupas estão prontas.
128
00:07:33,208 --> 00:07:34,125
Elas já estão prontas.
129
00:07:34,125 --> 00:07:34,958
Eu vou pegar.
130
00:07:43,958 --> 00:07:44,833
Aqui estão.
131
00:07:50,500 --> 00:07:51,333
Isto é para você.
132
00:07:52,583 --> 00:07:53,958
Cetim bronze na parte externa
133
00:07:54,000 --> 00:07:55,458
com “boa sorte” bordado em ouro.
134
00:07:58,458 --> 00:07:59,291
Tem um chapéu.
135
00:08:00,500 --> 00:08:01,291
Aqui estão as calças.
136
00:08:02,125 --> 00:08:02,875
E sapatos.
137
00:08:05,541 --> 00:08:06,750
E estes são seus.
138
00:08:08,000 --> 00:08:09,166
Cetim marrom do lado de fora,
139
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
bordado com peônias douradas.
140
00:08:12,083 --> 00:08:13,791
Com calça, chapéu e sapatos.
141
00:08:19,750 --> 00:08:21,000
O material é de primeira qualidade.
142
00:08:21,500 --> 00:08:23,583
Tudo de acordo
com suas medidas.
143
00:08:29,833 --> 00:08:30,583
Xia.
144
00:08:33,208 --> 00:08:33,833
É lindo,
145
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
muito bonito.
146
00:08:39,083 --> 00:08:41,250
Não se preocupe.
147
00:08:41,708 --> 00:08:43,583
Eu ouvi isso na TV há uns dias.
148
00:08:43,916 --> 00:08:45,291
O que chamamos de morte,
149
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
é apenas uma libertação
das preocupações mundanas.
150
00:08:47,833 --> 00:08:49,458
Quando atinge esse estágio,
151
00:08:49,958 --> 00:08:52,916
precisa ser puro e belo.
152
00:08:55,958 --> 00:08:56,833
Vai deixar aqui
153
00:08:56,916 --> 00:08:57,791
ou vai levar?
154
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
Eu prefiro levar para casa.
155
00:09:01,291 --> 00:09:02,375
As roupas reconhecem as pessoas.
156
00:09:02,708 --> 00:09:04,375
Gostaria que absorvessem
a sensação de um lar.
157
00:09:05,166 --> 00:09:06,041
Eu vou atender.
158
00:09:07,708 --> 00:09:08,166
Alô?
159
00:09:09,416 --> 00:09:10,000
Ok.
160
00:09:10,500 --> 00:09:11,666
O enterro é amanhã.
161
00:09:12,166 --> 00:09:12,958
Ok, ok.
162
00:09:15,541 --> 00:09:16,750
Você tem meu número de telefone?
163
00:09:16,750 --> 00:09:17,166
Sim.
164
00:09:17,166 --> 00:09:18,416
Pode me ligar a qualquer hora.
165
00:09:18,416 --> 00:09:19,250
Certo.
166
00:09:20,250 --> 00:09:21,708
Você pode levar?
167
00:09:22,416 --> 00:09:22,958
Segure.
168
00:09:24,125 --> 00:09:24,875
Tchau.
169
00:09:25,416 --> 00:09:26,416
Tchau.
170
00:10:01,916 --> 00:10:02,625
O que foi?
171
00:10:03,333 --> 00:10:04,000
Nada.
172
00:10:04,791 --> 00:10:06,916
O Sr. Li lá de cima faleceu.
173
00:10:09,541 --> 00:10:10,791
Ele foi para a cama ontem à noite,
174
00:10:11,166 --> 00:10:12,541
mas não se levantou
na manhã seguinte.
175
00:10:13,625 --> 00:10:15,416
Morrer em paz é uma bênção.
176
00:10:15,625 --> 00:10:17,166
Ele estava em paz.
177
00:10:21,458 --> 00:10:22,000
Mãe.
178
00:10:23,000 --> 00:10:23,625
Deixe-me fazer isso.
179
00:10:24,291 --> 00:10:24,875
Ah, ótimo.
180
00:10:28,458 --> 00:10:29,958
Corte as unhas dos pés do seu pai.
181
00:10:32,166 --> 00:10:33,250
Todo mundo que mora
182
00:10:33,416 --> 00:10:34,458
neste condomínio
183
00:10:34,583 --> 00:10:35,166
é aposentado
184
00:10:35,166 --> 00:10:36,041
da fábrica de processamento
de carne.
185
00:10:36,666 --> 00:10:39,000
Os mais velhos
já morreram quase todos.
186
00:10:51,541 --> 00:10:52,875
Depois que nos casamos,
187
00:10:54,250 --> 00:10:56,041
o chefe da seção sabia
188
00:10:56,583 --> 00:10:58,458
que morávamos
em um imóvel temporário.
189
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Então achou um dormitório
melhor para nós
190
00:11:00,166 --> 00:11:01,625
na aldeia Liberation Market.
191
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
Mudamos quando
Xia Tian tinha um mês.
192
00:11:06,250 --> 00:11:08,458
Ficamos conhecidos rapidamente.
193
00:11:09,250 --> 00:11:11,583
Minha vizinha Guihua
foi muito prestativa.
194
00:11:12,041 --> 00:11:13,708
Ela chamou Wenxiu de “irmã”
195
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
e me chamou de "cunhado",
196
00:11:16,250 --> 00:11:18,541
o que nos fez sentir
um pouco estranhos.
197
00:11:42,250 --> 00:11:42,875
Mãe,
198
00:11:43,291 --> 00:11:45,166
por que está olhando
o álbum de fotos de novo?
199
00:11:45,791 --> 00:11:47,458
Você fica triste.
200
00:12:00,375 --> 00:12:02,375
Tenho uma dívida
com seu irmão mais velho.
201
00:12:04,083 --> 00:12:05,750
Naquela época,
vocês eram três,
202
00:12:06,291 --> 00:12:08,333
e não podíamos cuidar
de vocês três,
203
00:12:09,500 --> 00:12:10,625
então nós mandamos seu irmão
204
00:12:10,625 --> 00:12:12,000
para a casa da sua avó.
205
00:12:13,916 --> 00:12:14,875
Uma noite,
206
00:12:15,833 --> 00:12:17,458
seu irmão teve uma febre alta.
207
00:12:18,875 --> 00:12:20,625
Seu pai e eu corremos
para o hospital,
208
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
mas seu irmão já havia partido.
209
00:12:25,500 --> 00:12:27,041
Seu pobre irmão.
210
00:12:28,666 --> 00:12:29,750
Ele não viu o rosto de sua mãe
211
00:12:30,666 --> 00:12:32,500
antes de morrer.
212
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Dobre mais alguns
213
00:12:50,416 --> 00:12:51,750
para seus avós
214
00:12:52,375 --> 00:12:53,666
dos dois lados,
215
00:12:54,458 --> 00:12:55,958
e para seu irmão mais velho.
216
00:15:06,541 --> 00:15:07,250
Oi, mãe.
217
00:15:07,708 --> 00:15:09,416
Não se preocupe, já estou indo.
218
00:15:09,500 --> 00:15:10,041
Ah!
219
00:15:11,375 --> 00:15:12,458
Estou vendo meu pai.
220
00:15:12,791 --> 00:15:13,458
Não se preocupe.
221
00:15:14,250 --> 00:15:15,875
Por favor, pare naquele
grupo de pessoas.
222
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
Sim, pare aqui.
223
00:15:19,125 --> 00:15:19,541
Aqui.
224
00:15:23,291 --> 00:15:23,791
Pai!
225
00:15:26,708 --> 00:15:27,291
Pai!
226
00:15:27,875 --> 00:15:28,750
O que está fazendo?
227
00:15:28,750 --> 00:15:29,666
Tudo bem?
228
00:15:29,666 --> 00:15:30,250
Xia Tian.
229
00:15:30,375 --> 00:15:31,291
Você é filha desse homem?
230
00:15:31,291 --> 00:15:32,000
Sim.
231
00:15:32,000 --> 00:15:33,375
Você deveria ficar
de olho no seu pai.
232
00:15:33,583 --> 00:15:34,750
Desculpe por gastar seu tempo.
233
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Sinto muito.
234
00:15:35,583 --> 00:15:36,250
Vamos, pai.
235
00:15:36,250 --> 00:15:38,041
Vamos para casa.
236
00:15:39,750 --> 00:15:40,500
Ei!
237
00:15:40,500 --> 00:15:41,166
Com licença, senhor,
238
00:15:41,166 --> 00:15:42,708
você ainda não me pagou.
239
00:15:42,708 --> 00:15:44,000
Policial, está no taxímetro.
240
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Você deve pagar.
241
00:15:45,375 --> 00:15:46,541
Estava esperando você.
242
00:15:46,541 --> 00:15:48,000
Seu pai ficou
no meu carro a manhã toda.
243
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Ele quis ir para Tiejiang Lane,
perto de East Gate.
244
00:15:50,291 --> 00:15:51,541
Eu o levei lá,
245
00:15:51,541 --> 00:15:53,083
o levei duas vezes.
246
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
Então ele disse
247
00:15:54,375 --> 00:15:55,458
que não era
para onde ele queria ir.
248
00:15:55,666 --> 00:15:57,333
Eu perdi muito tempo.
249
00:15:57,916 --> 00:15:59,458
Ele não bate bem
da cabeça, não é?
250
00:16:00,083 --> 00:16:01,250
Eu já pedi desculpas.
251
00:16:01,250 --> 00:16:01,833
Como você pode dizer meu pai
252
00:16:01,833 --> 00:16:03,208
não bate bem da cabeça?
253
00:16:03,208 --> 00:16:05,916
Não foi isso que ele quis dizer.
254
00:16:06,083 --> 00:16:06,833
Seu pai se perdeu,
255
00:16:06,958 --> 00:16:07,541
ele esperou aqui,
256
00:16:07,541 --> 00:16:08,333
porque estava
com medo de estar perdido,
257
00:16:08,333 --> 00:16:09,291
então chamou a polícia.
258
00:16:09,291 --> 00:16:10,041
Ele ficou esperando
aqui o tempo todo.
259
00:16:10,041 --> 00:16:11,333
Pague imediatamente.
260
00:16:11,750 --> 00:16:12,291
Vamos para East Gate.
261
00:16:12,291 --> 00:16:12,791
Sinto muito.
262
00:16:13,000 --> 00:16:13,541
Vamos para East Gate.
263
00:16:13,541 --> 00:16:14,333
Fiquei chateado.
264
00:16:14,375 --> 00:16:15,041
Sim.
265
00:16:15,041 --> 00:16:16,916
Eu não paguei ainda.
266
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
É muito.
267
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Por favor, aceite.
268
00:16:18,750 --> 00:16:19,458
Pelo seu tempo,
269
00:16:19,458 --> 00:16:20,125
sinto muito.
270
00:16:20,125 --> 00:16:21,041
Ele está ficando velho,
271
00:16:21,041 --> 00:16:22,291
não o deixe sozinho.
272
00:16:22,291 --> 00:16:23,250
Vamos para casa.
273
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Fique de olho nele.
274
00:16:26,791 --> 00:16:28,166
Pai, está tudo bem.
275
00:16:28,666 --> 00:16:30,083
Não vamos para East Gate.
276
00:16:30,208 --> 00:16:31,458
Sua antiga casa
277
00:16:31,458 --> 00:16:32,541
já foi demolida.
278
00:16:32,791 --> 00:16:33,875
Vamos para sua nova casa,
279
00:16:34,416 --> 00:16:35,500
mamãe está lá.
280
00:16:35,500 --> 00:16:36,125
Ok?
281
00:16:36,416 --> 00:16:36,916
Vamos.
282
00:16:40,458 --> 00:16:42,291
Eu quero ouvir uma história.
283
00:16:42,291 --> 00:16:43,416
O que você quer?
284
00:16:43,416 --> 00:16:44,416
Ouvir uma história.
285
00:16:44,416 --> 00:16:46,291
Ok, vamos lá.
286
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Ela é tão linda.
287
00:16:52,458 --> 00:16:55,458
Esta é a Terra em que vivemos.
288
00:16:55,458 --> 00:16:58,500
A Terra.
289
00:16:59,250 --> 00:17:00,291
A Terra.
290
00:17:00,291 --> 00:17:02,000
Certo. A superfície da Terra.
291
00:17:02,000 --> 00:17:03,541
De quem é essa menina?
292
00:17:03,791 --> 00:17:04,500
Bobo,
293
00:17:04,625 --> 00:17:06,958
não me reconhece, Shanbei?
294
00:17:06,958 --> 00:17:08,833
Isso não é maneira
de falar com o vovô.
295
00:17:19,000 --> 00:17:19,500
Ei!
296
00:17:21,166 --> 00:17:22,500
Onde está aquela caderneta?
297
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Que caderneta?
298
00:17:24,625 --> 00:17:26,041
A caderneta.
299
00:17:27,708 --> 00:17:30,166
Não está pendurada
no seu pescoço?
300
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
É isso.
301
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
Eu esqueci.
302
00:17:36,833 --> 00:17:37,750
Xia Tian.
303
00:17:38,000 --> 00:17:39,458
Não é assim que se faz.
304
00:17:39,583 --> 00:17:40,416
Faça outra coisa,
305
00:17:40,416 --> 00:17:41,083
deixe-me cortar.
306
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Pegue um prato para mim.
307
00:17:47,458 --> 00:17:47,833
Mãe,
308
00:17:49,000 --> 00:17:49,541
a condição do papai
309
00:17:49,541 --> 00:17:51,166
está ficando mais grave?
310
00:17:52,458 --> 00:17:54,083
O médico disse
que papai está piorando.
311
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
Ele se molhou há dois dias.
312
00:17:56,708 --> 00:17:57,041
Mãe,
313
00:17:57,666 --> 00:17:59,458
e se você e papai se mudarem
314
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
para uma casa de repouso?
315
00:18:01,333 --> 00:18:01,875
Não é necessário.
316
00:18:02,625 --> 00:18:04,041
Seu pai e eu
não vamos a lugar nenhum.
317
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
Vamos ficar em casa.
318
00:18:07,083 --> 00:18:08,041
Estou acostumada
319
00:18:08,041 --> 00:18:09,291
depois de tantos anos.
320
00:18:10,958 --> 00:18:12,416
O cuidador é mais profissional,
321
00:18:12,916 --> 00:18:14,291
vai ajudar com a doença de papai.
322
00:18:15,125 --> 00:18:15,916
Eu cubro os custos.
323
00:18:16,666 --> 00:18:18,833
Não se trata de dinheiro.
324
00:18:19,375 --> 00:18:19,875
Como pode pensar
325
00:18:19,875 --> 00:18:21,208
em mandar nossos pais para lá?
326
00:18:21,833 --> 00:18:23,000
Eu posso cuidar deles em casa.
327
00:18:25,000 --> 00:18:26,250
Não sei mais o que fazer.
328
00:18:27,000 --> 00:18:28,666
Então, por que não
um cuidador em casa?
329
00:18:29,791 --> 00:18:31,916
Ok, está bem.
330
00:18:36,083 --> 00:18:37,125
O porco no vapor
com arroz está pronto.
331
00:18:38,000 --> 00:18:39,041
Este prato
332
00:18:39,458 --> 00:18:40,458
não deve ficar no vapor
por muito tempo
333
00:18:40,750 --> 00:18:42,041
ou passa do ponto.
334
00:18:44,250 --> 00:18:47,041
Seu pai e eu morávamos
em uma viela.
335
00:18:47,583 --> 00:18:48,625
Seu bisavô
336
00:18:49,083 --> 00:18:50,833
trabalhava
como fiscal em Dongshan.
337
00:18:51,333 --> 00:18:53,208
Seu pai dirigia um carrinho.
338
00:18:54,291 --> 00:18:54,916
Xia Tian,
339
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
pegue um pano de prato
para carregar a carne.
340
00:18:57,125 --> 00:18:57,500
Agora.
341
00:18:58,416 --> 00:18:58,625
Aqui.
342
00:18:59,333 --> 00:19:01,416
Desde que seu pai provou
arroz de porco no vapor,
343
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
ele sempre quis mais.
344
00:19:03,083 --> 00:19:04,916
Mas apenas algumas famílias
podiam pagar na época.
345
00:19:05,083 --> 00:19:06,750
Vovô! Eu estava assistindo.
346
00:19:06,750 --> 00:19:08,541
Por que mudou de canal?
347
00:19:11,500 --> 00:19:12,750
Deixe o vovô assistir.
348
00:19:12,750 --> 00:19:13,916
Shanbei!
349
00:19:13,916 --> 00:19:16,541
Deixe o vovô assistir.
350
00:19:17,416 --> 00:19:18,750
Vou te ajudar.
351
00:19:19,875 --> 00:19:20,500
Pai.
352
00:19:20,708 --> 00:19:22,416
Não brigue com sua neta.
353
00:19:22,416 --> 00:19:24,125
Dê para ela.
354
00:19:25,500 --> 00:19:28,083
Mãe, eu também quero assistir!
355
00:19:31,708 --> 00:19:33,125
Tudo bem, pai,
356
00:19:33,333 --> 00:19:33,916
você pode assistir também,
357
00:19:34,208 --> 00:19:35,083
beba um pouco de água.
358
00:19:35,500 --> 00:19:36,625
Quando Shanbei terminar
359
00:19:36,625 --> 00:19:37,541
é a sua vez.
360
00:19:37,541 --> 00:19:38,958
Ok?
361
00:20:18,750 --> 00:20:19,708
Entre.
362
00:20:29,625 --> 00:20:31,125
É, estou aqui para…
363
00:20:31,125 --> 00:20:32,041
Você já…
364
00:20:35,416 --> 00:20:37,458
Acho que deixei
meu guarda-chuva aqui,
365
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
vim buscá-lo.
366
00:20:40,250 --> 00:20:41,833
Vou procurar.
367
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Talvez esteja perto
do armário ao lado da cama.
368
00:21:00,875 --> 00:21:02,958
E o seu batom.
369
00:21:03,833 --> 00:21:05,000
Jogue fora.
370
00:21:05,416 --> 00:21:07,041
Não uso mais essa cor.
371
00:21:08,625 --> 00:21:09,125
Ah.
372
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
Eu te ajudo.
373
00:21:20,750 --> 00:21:22,416
Não se preocupe. Adeus.
374
00:21:22,875 --> 00:21:24,416
Você me odeia?
375
00:21:28,583 --> 00:21:29,875
Não há nada para odiar.
376
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
Seja bom para seu filho.
377
00:22:00,291 --> 00:22:01,625
Pegou suas coisas?
378
00:22:03,000 --> 00:22:04,208
Joguei fora o que precisava.
379
00:22:38,208 --> 00:22:39,708
Você é realmente uma idiota.
380
00:22:39,958 --> 00:22:40,750
Por causa de um homem,
381
00:22:40,750 --> 00:22:42,583
você largou o emprego
que tinha por dez anos.
382
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
Li Yong não vale a pena.
383
00:22:53,958 --> 00:22:56,083
Talvez ele esteja com medo
de que seu pai seja um fardo.
384
00:22:57,125 --> 00:22:59,208
Ele é um idiota, inútil!
385
00:23:01,250 --> 00:23:02,000
Escute,
386
00:23:02,791 --> 00:23:03,750
algumas coisas
387
00:23:03,750 --> 00:23:05,000
não devem ser levadas
tão a sério.
388
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Especialmente homens.
389
00:23:07,583 --> 00:23:09,666
Não pode nem pensar
neles como humanos.
390
00:23:11,291 --> 00:23:12,125
O que quero dizer é
391
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
que os homens ainda não
392
00:23:13,583 --> 00:23:15,541
evoluíram completamente.
393
00:23:25,750 --> 00:23:27,166
Eu pensei em terminar,
394
00:23:29,166 --> 00:23:31,833
mas sempre que ele
entra no meu corpo,
395
00:23:32,541 --> 00:23:33,666
quando vai mais fundo,
396
00:23:33,666 --> 00:23:35,000
meu pensamento fica mais fraco.
397
00:23:37,541 --> 00:23:39,291
E então nada muda.
398
00:23:42,750 --> 00:23:43,500
Eu continuo pensando,
399
00:23:43,500 --> 00:23:45,541
se disser a ele
que quero terminar,
400
00:23:46,166 --> 00:23:48,500
ele vai me segurar
uma última vez,
401
00:23:49,000 --> 00:23:50,916
e então faremos amor
pela última vez.
402
00:23:53,875 --> 00:23:55,458
Mas ele não diz nada.
403
00:23:57,458 --> 00:23:59,291
Talvez não seja amor.
404
00:25:33,708 --> 00:25:34,500
Pai, você está bem?
405
00:25:36,291 --> 00:25:37,708
Pai! Mãe!
406
00:25:38,708 --> 00:25:39,875
O que está fazendo aqui?
407
00:25:39,875 --> 00:25:40,666
Xia, acalme-se.
408
00:25:40,666 --> 00:25:41,458
Acalme-se,
409
00:25:41,458 --> 00:25:42,416
não se preocupe.
410
00:25:42,500 --> 00:25:42,875
Venha cá,
411
00:25:43,000 --> 00:25:43,833
não se preocupe.
412
00:25:44,041 --> 00:25:45,208
Está tudo bem.
413
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
Volte a dormir.
414
00:25:49,166 --> 00:25:49,791
Vamos.
415
00:25:49,791 --> 00:25:52,375
Vamos voltar para a cama,
não se preocupe.
416
00:26:31,750 --> 00:26:33,083
Filho,
417
00:26:33,291 --> 00:26:34,166
você se lembra
418
00:26:34,166 --> 00:26:35,833
daquele garoto da família Hua?
419
00:26:35,833 --> 00:26:36,791
O filho da Sra. Hua?
420
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
A política do filho único
está mais flexível agora,
421
00:26:38,416 --> 00:26:39,541
eles tiveram outro bebê.
422
00:26:39,666 --> 00:26:40,500
Ah!
423
00:26:40,541 --> 00:26:41,958
Ela está ajudando
a cuidar do novo bebê,
424
00:26:41,958 --> 00:26:43,416
está cansada,
425
00:26:43,416 --> 00:26:45,541
mas diz que o bebê é uma graça
426
00:26:45,541 --> 00:26:46,875
e é lindo.
427
00:26:46,875 --> 00:26:47,500
Lembro.
428
00:26:48,750 --> 00:26:50,333
Como vão as coisas
com sua namorada?
429
00:26:51,250 --> 00:26:51,916
Ai, mãe.
430
00:26:53,250 --> 00:26:54,833
Só estou perguntando.
431
00:26:56,041 --> 00:26:57,083
Nós nos separamos.
432
00:26:59,750 --> 00:27:01,208
Você já tem trinta.
433
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Muda de namorada todos os dias.
434
00:27:03,500 --> 00:27:05,041
Quando vai se estabelecer?
435
00:27:09,041 --> 00:27:09,583
Mãe,
436
00:27:10,708 --> 00:27:11,666
tenho um casamento esta tarde,
437
00:27:11,666 --> 00:27:12,375
não vou almoçar em casa.
438
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Está comendo fora de novo?
439
00:27:14,500 --> 00:27:15,083
Tchau.
440
00:27:17,875 --> 00:27:19,625
Desejo um casamento longo e feliz!
441
00:27:19,625 --> 00:27:20,750
Obrigada!
442
00:27:22,458 --> 00:27:23,416
Terminou?
443
00:27:23,416 --> 00:27:24,458
Estamos esperando por você.
444
00:27:26,083 --> 00:27:26,666
Desculpe,
445
00:27:26,666 --> 00:27:27,625
vou pegá-la emprestada.
446
00:27:27,625 --> 00:27:28,333
Com licença.
447
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
Continuem comendo.
448
00:27:32,583 --> 00:27:33,416
Só um segundo.
449
00:27:35,208 --> 00:27:36,291
Seu cabelo está fora do lugar.
450
00:27:38,083 --> 00:27:39,250
Estou casada!
451
00:27:39,250 --> 00:27:40,208
Sim.
452
00:27:40,958 --> 00:27:42,250
Meu marido não está bonito hoje?
453
00:27:42,583 --> 00:27:44,958
Ele é o cara mais bonito aqui.
454
00:27:45,500 --> 00:27:47,916
Ei! Seja bom
com nossa Xiang Hong.
455
00:27:48,041 --> 00:27:49,166
Se não fizer isso,
vou te matar.
456
00:27:49,666 --> 00:27:50,291
Relaxe.
457
00:27:50,583 --> 00:27:51,416
Depois do casamento,
458
00:27:51,416 --> 00:27:52,958
vou dar duro todos os dias,
459
00:27:53,166 --> 00:27:54,958
até que ela tenha
um lindo bebê gordinho.
460
00:27:56,333 --> 00:27:57,250
Como assim?
461
00:27:57,958 --> 00:27:58,833
Olhe como fala.
462
00:27:59,583 --> 00:28:00,500
Mas planejamos ter um bebê
463
00:28:00,500 --> 00:28:01,583
em maio ou junho.
464
00:28:01,583 --> 00:28:03,625
Então, não vai estar muito
quente para descansar um mês.
465
00:28:04,125 --> 00:28:05,083
Não tenho objeções.
466
00:28:05,083 --> 00:28:06,666
Estou pronto para ter um agora!
467
00:28:07,166 --> 00:28:07,958
Xiang Hong! Xiang Hong!
468
00:28:07,958 --> 00:28:08,583
O que está fazendo?
469
00:28:08,583 --> 00:28:09,458
O brinde.
470
00:28:09,458 --> 00:28:10,208
Venha aqui.
471
00:28:10,833 --> 00:28:11,500
Lá vem a noiva!
472
00:28:12,625 --> 00:28:13,875
Oi, colegas!
473
00:28:14,166 --> 00:28:15,125
Onde está o vinho?
474
00:28:15,541 --> 00:28:16,833
Parabéns, Xiang Hong!
475
00:28:16,833 --> 00:28:19,208
Viva a noiva!
476
00:28:19,208 --> 00:28:21,083
Agradeço a todos.
477
00:28:21,333 --> 00:28:22,708
Obrigada. Beba mais.
478
00:28:23,583 --> 00:28:24,208
Beber tudo?
479
00:28:24,500 --> 00:28:25,250
Tudo!
480
00:28:25,666 --> 00:28:27,291
Faça o noivo mostrar
sua sinceridade,
481
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
vamos jogar no palco.
482
00:28:28,750 --> 00:28:30,458
Ótimo, ótimo.
483
00:28:30,458 --> 00:28:31,208
Agora mesmo.
484
00:28:31,208 --> 00:28:32,791
Estão todos do meu lado.
485
00:28:33,000 --> 00:28:33,666
Vamos.
486
00:28:42,958 --> 00:28:45,208
Fique lá.
487
00:28:45,208 --> 00:28:47,000
Volte, volte!
488
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Está bebendo muito.
489
00:29:10,125 --> 00:29:11,458
Minha melhor amiga se casou,
490
00:29:11,583 --> 00:29:12,958
estou feliz por ela.
491
00:29:15,625 --> 00:29:17,000
Você está muito mais
interessante agora.
492
00:29:21,916 --> 00:29:24,500
Naquela época,
eu era insípida, como água.
493
00:29:26,416 --> 00:29:28,125
Agora tem um pouquinho de sal
494
00:29:28,375 --> 00:29:29,291
e amargor.
495
00:29:30,958 --> 00:29:32,875
Na escola, você era como a água,
496
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
gostei de sua pureza.
497
00:29:37,791 --> 00:29:39,333
Fiquei apaixonado.
498
00:29:41,875 --> 00:29:43,625
Não está dizendo
que sou nula e sem gosto.
499
00:29:54,625 --> 00:29:55,458
Somos os únicos da nossa classe
500
00:29:55,458 --> 00:29:57,333
que ainda não são casados.
501
00:30:02,916 --> 00:30:04,083
Por que não se casou?
502
00:30:07,833 --> 00:30:09,000
Eu namorei muitas mulheres,
503
00:30:10,583 --> 00:30:11,958
mas nenhuma delas
504
00:30:12,375 --> 00:30:14,708
tocou meu coração como você.
505
00:30:42,000 --> 00:30:42,833
Atenção, classe.
506
00:30:42,833 --> 00:30:44,666
Hoje vamos aprender
507
00:30:44,666 --> 00:30:46,208
sobre o estabelecimento
e desenvolvimento
508
00:30:46,208 --> 00:30:50,125
de um sistema
autocrático centralizado.
509
00:30:50,125 --> 00:30:51,750
Autocracia demonstra uma contradição
510
00:30:51,750 --> 00:30:53,541
entre o poder do imperador
511
00:30:53,541 --> 00:30:55,041
e do ministro-chefe.
512
00:30:55,041 --> 00:30:56,666
Um governo centralizado demonstra
513
00:30:56,666 --> 00:30:58,291
a contradição entre o poder
514
00:30:58,291 --> 00:30:59,750
central e local.
515
00:30:59,750 --> 00:31:01,166
Nas dinastias de Qin, Han
516
00:31:01,166 --> 00:31:02,750
Tang, Song, Yuan, Ming e Qing
517
00:31:02,750 --> 00:31:05,541
a tendência têm sido
518
00:31:05,666 --> 00:31:07,166
um fortalecimento contínuo
519
00:31:07,166 --> 00:31:08,583
do poder centralizado,
520
00:31:08,583 --> 00:31:11,166
enquanto o poder local
enfraquece constantemente.
521
00:31:11,166 --> 00:31:13,125
O poder imperial tem
se fortalecido continuamente.
522
00:31:13,125 --> 00:31:13,958
O poder do primeiro-ministro
523
00:31:13,958 --> 00:31:15,208
tem enfraquecido continuamente.
524
00:31:15,208 --> 00:31:16,541
E desta forma,
um sistema autocrático
525
00:31:16,541 --> 00:31:20,208
centralizado tomou forma.
526
00:31:20,208 --> 00:31:21,000
Ok, classe,
527
00:31:21,000 --> 00:31:22,958
é o fim da lição de hoje.
528
00:31:22,958 --> 00:31:23,750
Classe dispensada.
529
00:31:23,750 --> 00:31:24,583
Fiquem de pé!
530
00:31:24,583 --> 00:31:27,416
Tchau, professora!
531
00:31:27,541 --> 00:31:28,291
Tchau, alunos!
532
00:31:28,833 --> 00:31:29,916
Estou com muita fome.
533
00:31:30,583 --> 00:31:31,833
Vamos comer alguma coisa,
534
00:31:31,833 --> 00:31:33,791
também estou com muita fome.
535
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
O que você quer almoçar?
536
00:31:35,833 --> 00:31:37,708
Eu quero costelinha agridoce.
537
00:31:37,708 --> 00:31:38,458
Eu também.
538
00:31:38,875 --> 00:31:39,916
Xia Tian.
539
00:31:40,916 --> 00:31:41,625
Xiang Hong.
540
00:31:42,333 --> 00:31:42,958
Elas estão me ignorando,
541
00:31:42,958 --> 00:31:43,916
dê a elas, Qin Mu.
542
00:31:44,708 --> 00:31:46,166
Vamos.
543
00:31:46,166 --> 00:31:47,333
Xia Tian está nos ignorando.
544
00:31:47,500 --> 00:31:48,833
Vamos. Todo mundo saiu.
545
00:32:51,041 --> 00:32:54,791
CRESCER
546
00:33:27,791 --> 00:33:28,958
Vamos.
547
00:33:28,958 --> 00:33:31,250
Eu quero lhe dizer uma coisa.
548
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
O que é?
549
00:33:32,250 --> 00:33:32,958
Acabei de ouvir
550
00:33:32,958 --> 00:33:34,958
uma coisa muito interessante
551
00:33:34,958 --> 00:33:36,666
na escola...
552
00:33:39,000 --> 00:33:40,208
Elas já foram,
553
00:33:40,208 --> 00:33:42,083
não seja tímido.
554
00:33:58,208 --> 00:33:58,750
Ei!
555
00:33:59,416 --> 00:34:00,750
Você não estava muito feliz
556
00:34:00,750 --> 00:34:01,791
no casamento.
557
00:34:03,541 --> 00:34:05,125
Se sentiu abandonada
558
00:34:06,291 --> 00:34:07,250
depois que Xiang Hong se casou?
559
00:34:08,916 --> 00:34:09,583
Não.
560
00:34:10,333 --> 00:34:12,000
Quando ela dizia “nós”,
561
00:34:12,125 --> 00:34:13,666
significava ela e eu.
562
00:34:14,791 --> 00:34:17,000
Hoje ela e seu marido são “nós”.
563
00:34:17,750 --> 00:34:18,916
Ainda não me acostumei.
564
00:35:46,750 --> 00:35:49,458
O que os pais de Qin Mu fazem?
565
00:35:50,125 --> 00:35:51,750
Não sei, não perguntei.
566
00:35:54,541 --> 00:35:56,208
Estudamos na mesma escola,
567
00:35:56,541 --> 00:35:58,208
mas não nos víamos há anos.
568
00:35:58,458 --> 00:35:58,958
Sei.
569
00:36:01,416 --> 00:36:04,708
Ele é bonito e alto.
570
00:36:05,958 --> 00:36:06,916
Sim, ele não é ruim.
571
00:36:18,708 --> 00:36:20,375
O que está fazendo
na minha casa?
572
00:36:21,250 --> 00:36:22,083
Quem é você?
573
00:36:22,875 --> 00:36:24,208
Olá, senhor.
574
00:36:24,791 --> 00:36:26,416
Eu sou o namorado de Xia Tian.
575
00:36:26,416 --> 00:36:27,541
Meu nome é Qin Mu.
576
00:36:29,250 --> 00:36:30,208
O que está fazendo aqui?
577
00:36:31,791 --> 00:36:33,625
Vim visitar o senhor.
578
00:36:34,000 --> 00:36:34,708
Ah.
579
00:36:35,541 --> 00:36:36,750
Sente-se.
580
00:36:36,750 --> 00:36:37,958
Sente-se.
581
00:37:01,958 --> 00:37:03,250
Quem é você?
582
00:37:04,416 --> 00:37:06,833
Xia Tian...
583
00:37:07,416 --> 00:37:09,000
Eu sou o namorado de Xia Tian.
584
00:37:09,083 --> 00:37:10,000
Meu nome é Qin Mu.
585
00:37:23,000 --> 00:37:24,625
Por que estão parados aí?
586
00:37:25,000 --> 00:37:25,458
Pai.
587
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
Pai, largue-o.
588
00:37:29,250 --> 00:37:30,541
Deixe-o sentar.
589
00:37:30,541 --> 00:37:31,666
Não se preocupe.
590
00:37:32,250 --> 00:37:33,916
Qin Mu, sente-se.
591
00:37:33,916 --> 00:37:35,541
Pegue a maçã.
592
00:37:35,541 --> 00:37:36,166
Xia, Xia.
593
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Pegue a maçã.
594
00:37:37,000 --> 00:37:38,500
Xia, venha comigo.
595
00:37:38,500 --> 00:37:40,791
Vamos para a sala de jantar,
já vamos comer.
596
00:37:41,458 --> 00:37:43,541
Esse é o namorado de Xia Tian.
597
00:37:43,833 --> 00:37:45,208
Ele veio visitar você.
598
00:37:45,458 --> 00:37:47,166
Venha sentar.
599
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
Meu pai tem Alzheimer.
600
00:37:50,291 --> 00:37:51,916
Ele não consegue
se lembrar das pessoas.
601
00:37:51,916 --> 00:37:53,083
Eu sinto muito.
602
00:37:53,083 --> 00:37:53,541
Tudo bem.
603
00:37:53,541 --> 00:37:54,416
Não se ofenda.
604
00:37:54,833 --> 00:37:55,416
Como poderia?
605
00:37:55,416 --> 00:37:56,375
Vamos comer.
606
00:37:56,458 --> 00:37:56,916
Ok.
607
00:37:56,916 --> 00:37:57,666
Vamos.
608
00:38:15,333 --> 00:38:16,375
Xiang Hong!
609
00:38:17,416 --> 00:38:18,458
O que está fazendo
610
00:38:18,458 --> 00:38:19,583
se escondendo assim?
611
00:38:19,708 --> 00:38:20,541
Por que está aqui?
612
00:38:21,125 --> 00:38:22,166
Deixe-me olhar para você.
613
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
O que há para ver?
614
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
Você está ótima.
615
00:38:26,208 --> 00:38:27,250
Venha, vamos sentar.
616
00:38:27,250 --> 00:38:27,916
Como você está?
617
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Seu novo trabalho
está indo bem?
618
00:38:29,833 --> 00:38:32,083
Está tudo bem.
Eu só estou cansada.
619
00:38:32,083 --> 00:38:33,041
Tenho que ensaiar
620
00:38:33,041 --> 00:38:34,333
com eles de novo.
621
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
E... Como é a vida
de recém-casada?
622
00:38:41,250 --> 00:38:42,083
Já está grávida?
623
00:38:42,458 --> 00:38:44,458
Ainda não, meu marido
ainda não quer.
624
00:38:45,000 --> 00:38:45,916
Acho que ele tem
625
00:38:45,916 --> 00:38:47,541
um novo gerente no trabalho.
626
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Se quer ser promovido,
627
00:38:50,291 --> 00:38:50,791
como
628
00:38:50,791 --> 00:38:52,166
ter filhos?
629
00:38:52,166 --> 00:38:53,500
Não tenho ideia.
630
00:38:54,666 --> 00:38:55,750
Vocês dois,
631
00:38:55,750 --> 00:38:56,666
eu.
632
00:38:56,750 --> 00:38:58,166
Você ficou distante
tão rápido.
633
00:38:58,166 --> 00:38:59,875
O que eu sou para você agora?
634
00:39:00,041 --> 00:39:02,208
Nossa! Está com ciúmes.
635
00:39:02,208 --> 00:39:04,291
Você é minha Xia Tian.
636
00:39:06,000 --> 00:39:06,500
Então,
637
00:39:06,583 --> 00:39:07,750
como estão as coisas
entre você e Qin Mu?
638
00:39:08,333 --> 00:39:09,625
As coisas progrediram?
639
00:39:12,416 --> 00:39:13,458
Eu não sei.
640
00:39:13,833 --> 00:39:16,541
Você não quer me dizer?
641
00:39:16,541 --> 00:39:17,375
Ei, pare.
642
00:39:17,375 --> 00:39:18,291
Não quer me dizer? Conte.
643
00:39:18,291 --> 00:39:19,625
Está bem.
644
00:39:20,833 --> 00:39:22,500
Vamos sair,
645
00:39:23,250 --> 00:39:23,916
vamos tomar sorvete.
646
00:39:23,916 --> 00:39:24,583
Vamos.
647
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
Vou trocar de roupa.
648
00:40:02,041 --> 00:40:02,708
Xia Tian.
649
00:40:03,625 --> 00:40:03,875
Sim?
650
00:40:03,875 --> 00:40:04,458
Venha aqui.
651
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
Não podemos comer tudo isso.
652
00:40:06,750 --> 00:40:08,041
Eu faço isso.
653
00:40:08,041 --> 00:40:09,083
Deixe.
654
00:40:09,083 --> 00:40:11,250
Não se preocupe, vamos comer tudo.
655
00:40:11,250 --> 00:40:12,500
Você fez todos esses pratos?
656
00:40:12,500 --> 00:40:13,083
Sim.
657
00:40:13,916 --> 00:40:15,083
Qin Mu não ajudou?
658
00:40:15,166 --> 00:40:17,250
Por quê?
659
00:40:17,250 --> 00:40:19,208
Ele ia atrapalhar.
660
00:40:19,208 --> 00:40:20,083
Por favor, sente-se.
661
00:40:20,083 --> 00:40:21,000
Venha.
662
00:40:21,875 --> 00:40:22,875
Sente-se.
663
00:40:23,083 --> 00:40:25,375
Ah! Olha como você é magra.
664
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
Eu ouvi você cantando, foi lindo.
665
00:40:27,166 --> 00:40:27,666
Eu vi uma foto sua
666
00:40:27,666 --> 00:40:28,791
em uma trupe de dança.
667
00:40:28,791 --> 00:40:30,916
Eu só canto em casa,
668
00:40:30,916 --> 00:40:32,000
não sou profissional.
669
00:40:33,000 --> 00:40:33,708
Mamãe era a estrela
670
00:40:33,708 --> 00:40:36,375
de um grupo de música e dança
671
00:40:36,791 --> 00:40:38,458
em uma fábrica de locomotivas.
672
00:40:38,458 --> 00:40:39,416
Ela era muito conhecida.
673
00:40:39,916 --> 00:40:40,875
Qin Mu é como você.
674
00:40:40,875 --> 00:40:41,958
Ele canta bem.
675
00:40:42,500 --> 00:40:43,416
Sim.
676
00:40:43,416 --> 00:40:44,208
Quando ele era jovem,
677
00:40:44,208 --> 00:40:46,125
ele me acompanhava
enquanto eu cantava.
678
00:40:46,125 --> 00:40:47,125
Agora que ele cresceu,
679
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
não pensa muito
680
00:40:48,125 --> 00:40:49,125
em seus pais.
681
00:40:49,125 --> 00:40:49,541
Mãe.
682
00:40:49,541 --> 00:40:51,833
Assim que entrássemos em casa,
683
00:40:51,833 --> 00:40:52,833
ele fecharia a porta.
684
00:40:52,833 --> 00:40:54,083
Ele nos ignoraria completamente.
685
00:40:54,458 --> 00:40:56,333
Depois que se formou,
ficou ainda pior.
686
00:40:56,375 --> 00:40:58,375
Ele quase não falou
com o pai durante o ano.
687
00:40:59,458 --> 00:41:00,458
Basta olhar para ele.
688
00:41:00,875 --> 00:41:03,250
Seu marido era soldado?
689
00:41:03,416 --> 00:41:04,166
Sim,
690
00:41:04,916 --> 00:41:06,791
com certeza.
691
00:41:06,791 --> 00:41:07,333
Quando ele era jovem
692
00:41:07,333 --> 00:41:08,041
havia muito poucos
693
00:41:08,041 --> 00:41:09,416
estudantes em sua cidade.
694
00:41:10,250 --> 00:41:11,875
Mas ele estudou
695
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
e foi transferido do Exército,
696
00:41:13,333 --> 00:41:14,708
se tornou funcionário público.
697
00:41:14,708 --> 00:41:15,291
Mas
698
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
ele teve azar.
699
00:41:17,333 --> 00:41:18,416
Ele se machucou no trabalho.
700
00:41:18,791 --> 00:41:19,333
Quando estava desocupado,
701
00:41:19,333 --> 00:41:21,000
ficou sem rumo pela fábrica
702
00:41:21,166 --> 00:41:22,250
e topou com um chefe fazendo
703
00:41:22,250 --> 00:41:23,750
aquilo com uma mulher.
704
00:41:24,625 --> 00:41:26,208
Aquele chefe
era um desgraçado.
705
00:41:27,000 --> 00:41:27,750
Ele teve medo
706
00:41:27,750 --> 00:41:29,083
que meu marido causasse problemas,
707
00:41:29,083 --> 00:41:30,791
então ele armou para meu marido.
708
00:41:31,041 --> 00:41:32,458
Ele o acusou de negligência,
709
00:41:32,458 --> 00:41:33,833
por prejudicar a produção
revolucionária.
710
00:41:33,833 --> 00:41:35,291
Eu não devia falar sobre isso.
711
00:41:35,291 --> 00:41:36,000
Por isso meu marido
nunca foi promovido,
712
00:41:36,000 --> 00:41:37,458
a vida toda.
713
00:41:37,875 --> 00:41:40,125
Foi uma verdadeira dor.
714
00:41:55,291 --> 00:41:56,583
No dia em que voltei para casa,
715
00:41:57,166 --> 00:41:58,875
uma mulher nos confundiu.
716
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Da nossa aldeia?
717
00:42:10,500 --> 00:42:11,541
Vocês estavam se vendo
718
00:42:12,291 --> 00:42:13,166
por cinco ou seis meses.
719
00:42:19,916 --> 00:42:21,666
A previsão do tempo
é de chuva amanhã.
720
00:42:27,250 --> 00:42:27,916
Você não tem
721
00:42:27,916 --> 00:42:29,000
que se preocupar
com o apartamento.
722
00:42:31,291 --> 00:42:32,416
Sua mãe sempre quis
723
00:42:32,416 --> 00:42:33,875
voltar a morar na aldeia.
724
00:42:35,625 --> 00:42:36,375
Quando chegar a hora,
725
00:42:36,875 --> 00:42:38,458
e você se casar, pode morar aqui.
726
00:42:41,166 --> 00:42:42,375
Vamos voltar para a aldeia
727
00:42:42,750 --> 00:42:44,041
exatamente como sua mãe queria.
728
00:42:47,125 --> 00:42:48,333
Poderemos cuidar do seu avô.
729
00:42:58,791 --> 00:42:59,708
Sua perna
730
00:43:00,166 --> 00:43:01,208
ainda não sarou?
731
00:43:02,875 --> 00:43:04,000
Está sempre chovendo.
732
00:43:04,000 --> 00:43:05,708
Você não devia usar
shorts dentro de casa.
733
00:43:21,916 --> 00:43:23,041
Vamos comer.
734
00:43:24,291 --> 00:43:26,208
Xia Tian, fique de olho nele.
735
00:43:26,750 --> 00:43:27,833
Seu pai está engasgando muito
736
00:43:27,833 --> 00:43:28,708
nos últimos dias.
737
00:43:28,916 --> 00:43:29,750
Coma devagar.
738
00:43:30,750 --> 00:43:33,333
Mamãe quer que fique
de olho em você.
739
00:43:33,625 --> 00:43:35,708
Não. Você é a convidada.
Você come primeiro.
740
00:43:36,791 --> 00:43:37,458
Eu posso esperar.
741
00:43:37,833 --> 00:43:39,666
Nossa filha Xia Tian
já vai chegar em casa.
742
00:43:41,833 --> 00:43:42,416
Pai,
743
00:43:42,833 --> 00:43:44,250
sou eu, Xia Tian.
744
00:43:44,500 --> 00:43:45,041
Aqui.
745
00:43:46,500 --> 00:43:47,041
Vou lhe dar comida.
746
00:43:47,708 --> 00:43:48,375
Não se preocupe.
747
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Vou fazer isso sozinho.
748
00:44:00,208 --> 00:44:01,250
Calma.
749
00:44:01,250 --> 00:44:02,291
Engasgou de novo?
750
00:44:07,125 --> 00:44:07,958
Xia Tian,
751
00:44:08,541 --> 00:44:09,791
quando você chegou em casa?
752
00:44:10,583 --> 00:44:11,833
Olha o que eu fiz!
753
00:44:12,791 --> 00:44:14,375
Eu não sei o que
há de errado comigo,
754
00:44:14,750 --> 00:44:15,875
assim que tomei a sopa,
755
00:44:15,875 --> 00:44:18,250
um grão de arroz ficou
preso na minha garganta.
756
00:44:19,083 --> 00:44:20,833
Vou pegar outra tigela.
757
00:44:22,916 --> 00:44:24,708
Mãe, pegue outra tigela.
758
00:44:24,708 --> 00:44:25,083
Ok.
759
00:44:32,291 --> 00:44:34,041
Por favor, espere no consultório.
760
00:44:35,916 --> 00:44:36,916
Número 21.
761
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Calma.
762
00:44:53,416 --> 00:44:54,416
Número 27.
763
00:44:56,166 --> 00:44:57,500
Doutor, como ele está?
764
00:44:58,291 --> 00:45:01,041
O raio-x
e os testes de laboratório
765
00:45:01,291 --> 00:45:02,291
estão de acordo.
766
00:45:05,291 --> 00:45:07,166
É uma pneumonia aguda,
levando à SDRA.
767
00:45:07,166 --> 00:45:08,666
Ele precisa
de tratamento intensivo.
768
00:45:09,375 --> 00:45:10,458
É tão grave?
769
00:45:12,291 --> 00:45:12,916
Sim.
770
00:45:18,208 --> 00:45:19,666
Ele precisa ser
internado imediatamente.
771
00:45:19,666 --> 00:45:20,416
Não demore.
772
00:45:20,416 --> 00:45:21,125
Imediatamente.
773
00:45:24,750 --> 00:45:25,708
Pai, vire a cabeça.
774
00:45:37,833 --> 00:45:39,416
Estão ali.
775
00:45:46,875 --> 00:45:47,291
Mãe.
776
00:45:47,291 --> 00:45:48,166
Tudo bem.
777
00:45:48,958 --> 00:45:50,750
O médico diz que
a fase crítica passou.
778
00:45:55,875 --> 00:45:56,250
Pai.
779
00:46:00,166 --> 00:46:00,583
Pai.
780
00:46:38,041 --> 00:46:38,833
Não estou com sede.
781
00:46:43,916 --> 00:46:44,666
É muito longe.
782
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
São três ou quatro
horas dirigindo até aqui.
783
00:46:46,500 --> 00:46:47,416
É verdade.
784
00:46:48,458 --> 00:46:50,458
É muito longe,
785
00:46:50,458 --> 00:46:51,500
não é tão fácil chegar.
786
00:46:52,125 --> 00:46:54,083
Tem sido difícil
para Xia Tian e sua mãe.
787
00:46:56,833 --> 00:46:59,291
Dobre isso com cuidado,
788
00:47:01,291 --> 00:47:03,125
em seguida, coloque-o aqui.
789
00:47:03,291 --> 00:47:05,000
Coloque as duas mãos,
790
00:47:05,583 --> 00:47:06,333
assim,
791
00:47:06,333 --> 00:47:07,875
suavemente em seu colo.
792
00:47:08,250 --> 00:47:08,916
Coloque essa perna
793
00:47:09,583 --> 00:47:10,375
aqui,
794
00:47:11,750 --> 00:47:13,958
então apoie
seus ombros e glúteo
795
00:47:13,958 --> 00:47:16,333
e gentilmente vire-o.
796
00:47:16,333 --> 00:47:17,875
Ajude-o.
797
00:47:22,458 --> 00:47:25,500
Devagar, devagar.
798
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
É a mesma coisa
aqui e ali.
799
00:47:26,958 --> 00:47:28,750
Vocês duas, tentem.
800
00:47:38,041 --> 00:47:39,208
Pronto, vai.
801
00:47:39,208 --> 00:47:39,958
Devagar.
802
00:47:42,500 --> 00:47:43,625
Certo, tudo bem.
803
00:47:43,875 --> 00:47:45,625
Quando estiver em casa,
vire-o desta forma.
804
00:47:46,250 --> 00:47:47,083
Obrigada.
805
00:47:47,833 --> 00:47:49,041
De nada.
806
00:48:01,666 --> 00:48:02,125
Mãe.
807
00:48:02,958 --> 00:48:04,750
Pegue esse dinheiro.
808
00:48:04,875 --> 00:48:05,791
Eu não preciso disso.
809
00:48:05,916 --> 00:48:07,250
Seu pai tem plano de saúde.
810
00:48:08,750 --> 00:48:11,291
Tirando as deduções,
não resta muito.
811
00:48:11,541 --> 00:48:12,875
Você está precisando de ajuda
812
00:48:13,083 --> 00:48:14,500
e tudo que posso fazer
é lhe dar algum dinheiro.
813
00:48:15,041 --> 00:48:15,541
Xia Tian.
814
00:48:16,083 --> 00:48:17,375
Pegue o dinheiro,
815
00:48:17,708 --> 00:48:19,041
e contrate um cuidador
para o papai.
816
00:48:19,500 --> 00:48:20,541
Você tem que trabalhar
durante o dia,
817
00:48:21,000 --> 00:48:22,083
mamãe não pode
fazer tudo sozinha.
818
00:50:05,875 --> 00:50:06,750
Aqui, devagar.
819
00:50:09,208 --> 00:50:09,458
Aqui.
820
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Qin Mu, você
deve estar cansado.
821
00:50:15,375 --> 00:50:16,583
Você carregou Xia todo
o caminho escada acima.
822
00:50:16,625 --> 00:50:17,583
Está coberto de suor.
823
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Vou pegar um pouco de água.
824
00:50:18,666 --> 00:50:19,166
Está tudo bem.
825
00:50:19,416 --> 00:50:20,083
Estou bem.
826
00:50:25,083 --> 00:50:26,708
Estamos em casa.
827
00:50:27,250 --> 00:50:27,791
Estamos em casa.
828
00:50:28,416 --> 00:50:28,958
Sente-se.
829
00:50:29,458 --> 00:50:30,000
Sente-se.
830
00:50:30,500 --> 00:50:31,250
Não fique aí de pé.
831
00:50:35,000 --> 00:50:35,708
Sente-se um pouco.
832
00:50:40,625 --> 00:50:42,208
Mãe, me deixe ajudar.
833
00:50:45,958 --> 00:50:47,250
Xia Tian, vá abrir a porta.
834
00:50:53,500 --> 00:50:54,333
Desculpe.
835
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
É esta a casa do sr. Xia?
836
00:50:55,958 --> 00:50:56,916
Sr. Wang.
837
00:51:01,333 --> 00:51:01,916
Entre.
838
00:51:02,000 --> 00:51:03,666
Entre e sente-se.
839
00:51:05,500 --> 00:51:05,916
Xia Tian,
840
00:51:06,666 --> 00:51:08,375
vá com Qin Mu
comprar uma melancia.
841
00:51:09,333 --> 00:51:10,291
Por mim, não precisa.
842
00:51:10,875 --> 00:51:11,791
Eu vou.
843
00:51:12,333 --> 00:51:13,666
Xia Tian, vá com ele,
844
00:51:13,875 --> 00:51:15,500
gostaria de conversar
com o sr. Wang.
845
00:51:16,500 --> 00:51:16,916
Vá.
846
00:51:17,291 --> 00:51:17,916
Vamos.
847
00:51:18,250 --> 00:51:18,541
Ok.
848
00:51:19,666 --> 00:51:20,458
Estamos indo.
849
00:51:20,708 --> 00:51:21,541
Escolha uma boa.
850
00:51:21,541 --> 00:51:21,958
Ok.
851
00:51:24,208 --> 00:51:24,958
Sr. Xia,
852
00:51:25,333 --> 00:51:26,250
está se sentindo melhor?
853
00:51:26,625 --> 00:51:27,666
Bem, bem.
854
00:51:28,333 --> 00:51:29,041
Sr. Wang,
855
00:51:29,583 --> 00:51:31,625
ele não tem reconhecido
ninguém ultimamente.
856
00:51:32,041 --> 00:51:33,833
Por favor, entre e sente-se.
857
00:51:34,541 --> 00:51:35,333
Pé esquerdo.
858
00:51:35,416 --> 00:51:36,208
Avance.
859
00:51:36,250 --> 00:51:36,625
Pé esquerdo.
860
00:51:36,625 --> 00:51:38,083
Venha aqui pai, venha até mim.
861
00:51:38,458 --> 00:51:40,333
Pé esquerdo.
862
00:51:40,333 --> 00:51:41,708
Ok, certo.
863
00:51:41,708 --> 00:51:43,333
Pai, isso é ótimo.
864
00:51:44,041 --> 00:51:45,958
Certo, certo, certo.
865
00:51:45,958 --> 00:51:47,541
Levante-o.
866
00:51:47,541 --> 00:51:48,416
Muito bom, muito bom.
867
00:51:48,416 --> 00:51:49,708
Bom para você!
868
00:51:50,166 --> 00:51:51,791
Venha até mim.
869
00:51:52,583 --> 00:51:53,166
Ótimo!
870
00:51:55,458 --> 00:51:58,291
Levante o pé esquerdo.
871
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
Bom.
872
00:52:02,083 --> 00:52:03,458
Pé esquerdo.
873
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
Sim, ótimo!
874
00:52:09,416 --> 00:52:10,750
Vamos. Pé esquerdo.
875
00:52:11,916 --> 00:52:13,375
Pé esquerdo.
876
00:52:16,000 --> 00:52:16,500
Boa.
877
00:52:21,916 --> 00:52:22,791
Levante-se.
878
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Você molhou a cama novamente.
879
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
Não, eu não fiz nada.
880
00:52:28,958 --> 00:52:30,000
Não vai admitir?
881
00:52:30,666 --> 00:52:31,291
Sinta.
882
00:52:31,958 --> 00:52:32,708
Está tudo molhado.
883
00:52:33,250 --> 00:52:34,583
A parte de trás de sua roupa
está toda molhada.
884
00:52:37,958 --> 00:52:39,791
Eu sou um inútil.
885
00:52:41,083 --> 00:52:41,500
Não se preocupe.
886
00:52:42,166 --> 00:52:42,500
Venha,
887
00:52:43,333 --> 00:52:43,958
vamos até o banheiro.
888
00:52:44,291 --> 00:52:45,083
Eu vou te ajudar a se lavar.
889
00:52:45,541 --> 00:52:45,916
Levante-se.
890
00:52:49,500 --> 00:52:50,250
Vamos.
891
00:54:22,416 --> 00:54:22,958
Eu ajudo.
892
00:54:24,708 --> 00:54:25,083
Está bem.
893
00:54:25,500 --> 00:54:25,875
Vou te ajudar.
894
00:54:26,250 --> 00:54:26,583
Não.
895
00:54:27,041 --> 00:54:27,500
Vou te ajudar.
896
00:54:27,500 --> 00:54:28,416
Não preciso disso.
897
00:54:29,291 --> 00:54:29,916
Mãe.
898
00:54:30,875 --> 00:54:31,583
Quero ir para casa.
899
00:54:32,083 --> 00:54:33,458
Eu quero ir para East Gate.
900
00:54:34,000 --> 00:54:35,166
Eu quero ir para East Gate.
901
00:54:35,166 --> 00:54:37,000
Xia. Xia.
902
00:54:38,375 --> 00:54:39,083
Mãe!
903
00:54:57,875 --> 00:54:58,875
Mãe, segura ele.
904
00:55:10,125 --> 00:55:11,375
Sente-se, sente-se.
905
00:55:11,541 --> 00:55:11,875
Aqui.
906
00:55:58,041 --> 00:55:59,666
Não chore, pai.
907
00:56:11,208 --> 00:56:12,291
Chegamos!
908
00:56:19,666 --> 00:56:20,458
Pai,
909
00:56:21,000 --> 00:56:22,083
olha quem eu trouxe
para te ver.
910
00:56:23,125 --> 00:56:23,625
Olá.
911
00:56:24,500 --> 00:56:25,958
Eu sou Qin Mu.
Eu vim fazer uma visita.
912
00:56:25,958 --> 00:56:27,250
Você está bem hoje?
913
00:56:32,916 --> 00:56:33,791
Sente-se.
914
00:56:33,791 --> 00:56:34,291
Está bem.
915
00:56:34,958 --> 00:56:35,500
Mãe!
916
00:56:35,708 --> 00:56:36,166
Sim.
917
00:56:37,375 --> 00:56:37,833
O que é isso?
918
00:56:38,375 --> 00:56:39,208
Papai fez cocô.
919
00:56:39,208 --> 00:56:39,666
Olá.
920
00:56:39,875 --> 00:56:40,291
Ó!
921
00:56:41,458 --> 00:56:42,958
Vamos, vá para o banheiro.
922
00:56:43,083 --> 00:56:43,958
Levante-se.
923
00:56:44,041 --> 00:56:44,791
Deixe-me sozinho.
924
00:56:44,791 --> 00:56:47,041
Eu disse para ir ao banheiro,
925
00:56:47,041 --> 00:56:48,291
mas você não foi.
926
00:56:49,250 --> 00:56:50,916
Agora fez cocô nas calças.
927
00:56:50,916 --> 00:56:52,250
Venha, entre.
928
00:56:52,958 --> 00:56:55,791
Todos os dias você só
faz xixi e cocô.
929
00:56:57,708 --> 00:56:58,041
Mãe,
930
00:56:58,541 --> 00:56:59,541
pare.
931
00:57:00,125 --> 00:57:01,833
Devo estar em dívida com você
de minha vida passada.
932
00:57:02,500 --> 00:57:04,250
Não pode dar um descanso?
933
00:57:04,250 --> 00:57:05,166
Você não vê
934
00:57:05,166 --> 00:57:06,500
que já estou exausta?
935
00:57:06,500 --> 00:57:06,833
Mãe,
936
00:57:07,208 --> 00:57:08,041
pare.
937
00:57:08,416 --> 00:57:09,791
Não tem medo de que
as pessoas riam de nós?
938
00:57:11,041 --> 00:57:11,750
Rir de nós?
939
00:57:12,125 --> 00:57:12,875
Por mais de dez anos
940
00:57:13,541 --> 00:57:14,458
não tive medo de ninguém.
941
00:57:15,416 --> 00:57:16,041
Você não acha
942
00:57:16,041 --> 00:57:16,958
que estou cuidando bem dele?
943
00:57:17,083 --> 00:57:18,125
Então tente você.
944
00:57:18,541 --> 00:57:19,875
Leve seu pai embora hoje.
945
00:57:19,875 --> 00:57:21,250
Leve-o hoje!
946
00:57:22,250 --> 00:57:23,416
Mas papai está doente.
947
00:57:23,791 --> 00:57:24,916
Você não pode repreendê-lo assim.
948
00:57:25,375 --> 00:57:27,625
Então sabe
que seu pai está doente,
949
00:57:27,791 --> 00:57:29,125
então por que não cuida dele?
950
00:57:29,125 --> 00:57:30,875
Vá cuidar dele agora!
951
00:57:37,125 --> 00:57:37,458
Mãe,
952
00:57:38,541 --> 00:57:39,750
por que está sendo tão irracional?
953
00:57:40,291 --> 00:57:41,250
Claro que sabe
954
00:57:41,458 --> 00:57:42,375
que eu não posso.
955
00:57:43,375 --> 00:57:45,583
Eu não lhe dou dinheiro?
956
00:57:47,291 --> 00:57:48,833
Você paga para não
ter que cuidar dele,
957
00:57:49,208 --> 00:57:49,750
certo?
958
00:57:50,583 --> 00:57:50,916
Ótimo!
959
00:57:51,583 --> 00:57:51,958
Ótimo!
960
00:57:59,291 --> 00:57:59,625
Aqui.
961
00:57:59,916 --> 00:58:00,833
Eu também estou pagando a você.
962
00:58:04,791 --> 00:58:05,916
O que foi que eu disse?
963
00:58:06,625 --> 00:58:07,583
Como pode me tratar assim?
964
00:58:08,916 --> 00:58:09,333
Bem.
965
00:58:10,500 --> 00:58:10,833
Vou embora!
966
00:58:12,250 --> 00:58:12,958
Estou indo embora!
967
00:58:23,208 --> 00:58:26,791
Não chore, não chore.
968
00:58:27,625 --> 00:58:28,416
Peça desculpas à mamãe.
969
00:58:28,416 --> 00:58:30,125
A pressão dela vai aumentar.
970
00:58:33,583 --> 00:58:34,583
Não dê importância.
971
00:58:37,583 --> 00:58:38,250
Mãe,
972
00:58:39,750 --> 00:58:41,125
não chore.
973
00:58:41,291 --> 00:58:42,500
Você vai ter pressão alta.
974
00:58:42,750 --> 00:58:44,250
Ela só quer o que é
bom para o papai.
975
00:58:44,916 --> 00:58:45,458
Mãe.
976
00:58:55,541 --> 00:58:56,916
Qin Mu! Qin Mu!
977
00:58:57,041 --> 00:58:59,083
Deixe-me fazer isso.
978
00:58:59,083 --> 00:58:59,625
Está tudo bem.
979
00:58:59,625 --> 00:59:00,375
Eu sinto muito.
980
00:59:00,458 --> 00:59:01,166
Venha lavar as mãos.
981
00:59:01,166 --> 00:59:02,291
Está tudo bem.
982
01:00:15,708 --> 01:00:16,333
Xia Tian.
983
01:00:17,208 --> 01:00:17,791
É…
984
01:00:23,416 --> 01:00:23,875
É…
985
01:00:25,333 --> 01:00:26,083
Desculpe.
986
01:00:27,541 --> 01:00:28,875
Desde que meu pai
voltou do hospital
987
01:00:28,875 --> 01:00:30,416
ele está muito pior.
988
01:00:32,125 --> 01:00:34,458
Mamãe e eu não
conseguimos lidar com ele.
989
01:00:35,791 --> 01:00:37,500
Nós o alimentamos com comida
líquida muitas vezes ao dia,
990
01:00:37,583 --> 01:00:38,875
então seus movimentos
intestinais são aquosos.
991
01:00:39,541 --> 01:00:40,625
É a segunda vez hoje.
992
01:00:43,083 --> 01:00:44,791
Estava tudo bem no hospital
993
01:00:45,125 --> 01:00:45,833
com as auxiliares de enfermagem.
994
01:00:46,666 --> 01:00:47,958
Mas é impossível em casa.
995
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Então, o que vai fazer?
996
01:01:03,708 --> 01:01:04,125
Eu não sei.
997
01:01:05,500 --> 01:01:07,625
Mamãe não dormiu a noite toda.
998
01:01:15,083 --> 01:01:15,750
Por que você
999
01:01:16,875 --> 01:01:18,166
não vai para casa hoje?
1000
01:01:19,416 --> 01:01:20,833
Não tem como ajudar aqui.
1001
01:01:28,125 --> 01:01:28,833
Então está bem.
1002
01:01:31,083 --> 01:01:31,875
Eu vou então.
1003
01:04:00,958 --> 01:04:03,333
Qin Mu nunca mais
foi a sua casa?
1004
01:04:05,916 --> 01:04:07,750
Quer que fale com ele?
1005
01:04:11,166 --> 01:04:11,750
Não, obrigada.
1006
01:04:12,541 --> 01:04:13,333
É assim que as coisas são.
1007
01:04:14,250 --> 01:04:15,500
Eu não quero arrastá-lo também.
1008
01:04:19,416 --> 01:04:20,833
Como vão as coisas com seu marido?
1009
01:04:21,916 --> 01:04:22,750
Tudo bem.
1010
01:04:22,958 --> 01:04:23,916
Ainda estamos discutindo
1011
01:04:23,916 --> 01:04:25,791
sobre a mãe de seu chefe.
1012
01:04:26,541 --> 01:04:28,000
Talvez nossos presentes
sejam insuficientes.
1013
01:04:30,000 --> 01:04:30,625
Ontem ele me disse
1014
01:04:30,625 --> 01:04:31,375
ele queria que eu cuidasse
1015
01:04:31,833 --> 01:04:32,958
da velha mãe doente de seu chefe
1016
01:04:32,958 --> 01:04:34,125
que está no hospital.
1017
01:04:34,708 --> 01:04:37,416
Ele disse que ela
está lá há uma semana.
1018
01:04:37,625 --> 01:04:38,750
O pulmão dela está infectado
1019
01:04:38,916 --> 01:04:40,083
e sua operação está atrasada.
1020
01:04:43,375 --> 01:04:45,708
É uma oportunidade
enviada pelo céu, não é?
1021
01:04:45,833 --> 01:04:47,125
É exatamente o que desejamos.
1022
01:04:50,208 --> 01:04:50,750
Eu não quero dizer,
1023
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
no entanto, que deseje mal a ela.
1024
01:04:52,958 --> 01:04:55,041
Nós apenas queremos
nos dar bem também.
1025
01:04:58,416 --> 01:05:00,541
E então deseje a ela
uma recuperação rápida.
1026
01:05:10,208 --> 01:05:11,666
As pessoas dizem
1027
01:05:12,000 --> 01:05:14,750
que comer nozes
é bom para você.
1028
01:05:16,208 --> 01:05:18,708
Eu fiz uma pasta
1029
01:05:19,666 --> 01:05:20,750
de nozes e leite.
1030
01:05:21,250 --> 01:05:22,958
Não querem
que você coma doce,
1031
01:05:23,708 --> 01:05:25,583
mas coloquei um pouco de mel.
1032
01:05:30,875 --> 01:05:32,541
Está delicioso.
1033
01:05:32,958 --> 01:05:33,458
Xia,
1034
01:05:33,958 --> 01:05:35,041
aqui, experimente.
1035
01:05:36,125 --> 01:05:38,250
Veja se gosta do que fiz para você.
1036
01:05:38,875 --> 01:05:40,916
Aqui.
1037
01:05:43,166 --> 01:05:43,708
Xia,
1038
01:05:44,375 --> 01:05:45,916
aqui, coma uma colher.
1039
01:05:46,125 --> 01:05:46,791
Experimente isso.
1040
01:05:48,291 --> 01:05:49,291
Xia.
1041
01:05:50,041 --> 01:05:50,750
Xia.
1042
01:05:51,083 --> 01:05:52,625
Escute.
1043
01:05:53,291 --> 01:05:55,250
Coma e terá forças para andar.
1044
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
Coma um pouco.
1045
01:05:57,750 --> 01:05:58,375
Tente.
1046
01:05:58,791 --> 01:06:00,000
Experimente.
1047
01:06:00,916 --> 01:06:02,416
Abra a boca.
1048
01:06:03,541 --> 01:06:05,375
Você gostou?
1049
01:06:05,916 --> 01:06:06,291
Hein?
1050
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Faz bem para você.
1051
01:06:09,000 --> 01:06:11,166
Tome um pouco mais.
1052
01:06:12,166 --> 01:06:15,833
Aqui, Xia.
1053
01:06:15,833 --> 01:06:17,333
Coma, coma.
1054
01:06:22,583 --> 01:06:23,916
Xia!
1055
01:06:25,000 --> 01:06:26,916
Eu estou lhe implorando.
1056
01:06:27,916 --> 01:06:30,166
Pare de me atormentar!
1057
01:06:47,125 --> 01:06:48,375
Desculpe.
1058
01:06:57,916 --> 01:06:58,416
Ah!
1059
01:06:58,916 --> 01:07:00,083
Saiam do caminho!
1060
01:07:00,083 --> 01:07:00,833
Deixem-nos passar!
1061
01:07:01,083 --> 01:07:02,541
Pai, espere um pouco.
1062
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
Estamos quase lá.
1063
01:07:04,708 --> 01:07:05,958
Não se preocupe.
1064
01:07:06,833 --> 01:07:08,333
A família deve esperar lá fora.
1065
01:07:08,666 --> 01:07:09,833
Esperem lá fora.
1066
01:07:12,041 --> 01:07:13,250
Não se preocupe, Xia.
1067
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Certo.
1068
01:07:17,750 --> 01:07:18,666
O paciente precisa
ser ressuscitado.
1069
01:07:18,666 --> 01:07:20,916
O pagamento é no primeiro andar.
1070
01:07:21,125 --> 01:07:22,500
Mãe, seu cartão.
1071
01:08:44,708 --> 01:08:46,000
No dia 15 do primeiro mês,
1072
01:08:46,708 --> 01:08:47,708
nós penduramos lanternas
1073
01:08:48,000 --> 01:08:48,750
e assistimos às óperas
do Festival da Primavera.
1074
01:08:49,458 --> 01:08:50,833
Eu assisti um pouco.
1075
01:08:51,625 --> 01:08:53,958
Ouvi Wenxiu me chamar do palco:
1076
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
“Jianguo, Jianguo,
1077
01:08:57,791 --> 01:08:59,000
venha aqui em cima.”
1078
01:09:00,000 --> 01:09:01,583
Enquanto eu caminhava
em direção ao palco,
1079
01:09:01,583 --> 01:09:03,458
ouvi uma velha dizendo:
1080
01:09:04,333 --> 01:09:06,375
“Aquele é o marido de Li Wenxiu.”
1081
01:09:07,916 --> 01:09:09,750
Eles estavam apresentando
uma ópera de Hebei
1082
01:09:10,500 --> 01:09:13,916
e a dança yangko
“Ódio Profundo”.
1083
01:09:14,375 --> 01:09:15,666
Sem esperar pelo fim,
1084
01:09:15,875 --> 01:09:16,708
eu disse:
1085
01:09:18,041 --> 01:09:19,291
“Vamos para casa.”
1086
01:09:54,291 --> 01:09:55,125
Papai,
1087
01:09:58,041 --> 01:09:59,291
está muito cansado, não é?
1088
01:10:06,125 --> 01:10:07,708
Vou cantar para você.
1089
01:10:16,625 --> 01:10:18,500
Puxe a serra
1090
01:10:19,166 --> 01:10:21,416
Empurre a serra
1091
01:10:22,166 --> 01:10:23,750
Casa da vovó
1092
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
Cantando ópera
1093
01:10:27,375 --> 01:10:30,083
Cantando qual ópera?
1094
01:10:31,291 --> 01:10:33,083
Shajiabang
1095
01:10:33,541 --> 01:10:35,791
A Lenda da Lanterna Vermelha
1096
01:10:36,541 --> 01:10:38,750
Os gatos vêm
1097
01:10:39,416 --> 01:10:41,791
Os cachorros vão embora
1098
01:10:43,500 --> 01:10:48,291
Mas não deixam Xia Tian ir
1099
01:10:53,166 --> 01:10:54,875
Puxe a serra
1100
01:10:55,208 --> 01:10:57,208
Empurre a serra
1101
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Casa da vovó
1102
01:11:00,500 --> 01:11:02,375
Cantando ópera
1103
01:11:03,625 --> 01:11:06,416
Cantando qual ópera?
1104
01:11:07,750 --> 01:11:09,791
Shajiabang
1105
01:11:11,416 --> 01:11:13,208
A Lenda da Lanterna Vermelha
1106
01:11:14,416 --> 01:11:16,291
Os gatos vêm
1107
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
Os cachorros vão embora
1108
01:11:19,833 --> 01:11:24,083
Mas não deixam Xia Tian ir
1109
01:12:39,791 --> 01:12:40,541
O que está acontecendo?
1110
01:12:43,250 --> 01:12:43,666
Nada.
1111
01:12:45,125 --> 01:12:46,166
Quem mandou mensagem?
1112
01:12:47,000 --> 01:12:47,583
Xia Tian?
1113
01:12:48,333 --> 01:12:48,791
Ninguém.
1114
01:12:49,791 --> 01:12:50,750
O que ela quer?
1115
01:12:53,875 --> 01:12:55,041
Deixe-me ver seu celular.
1116
01:12:55,041 --> 01:12:55,458
Ei!
1117
01:13:01,666 --> 01:13:03,166
Ela quer se encontrar.
1118
01:13:04,750 --> 01:13:06,000
Ainda está em contato com ela?
1119
01:13:07,041 --> 01:13:07,500
Eu estou dizendo a você:
1120
01:13:07,500 --> 01:13:09,250
fique longe dela.
1121
01:13:10,625 --> 01:13:11,333
Viva sua vida.
1122
01:13:11,333 --> 01:13:12,541
Você acha que é uma novela?
1123
01:13:13,208 --> 01:13:14,291
Romance todos os dias?
1124
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
Nada além de felicidade?
1125
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
Estou dizendo, deixe pra lá.
1126
01:13:26,208 --> 01:13:26,875
Se pode, deveria ficar longe.
1127
01:13:26,875 --> 01:13:27,666
Eu sei.
1128
01:13:30,791 --> 01:13:32,125
Não torne as coisas
difíceis para você.
1129
01:13:33,000 --> 01:13:33,458
Vamos trabalhar.
1130
01:14:10,250 --> 01:14:11,791
Não fique aí parado.
1131
01:14:17,833 --> 01:14:18,625
Vamos, pai.
1132
01:14:23,041 --> 01:14:23,833
Xia.
1133
01:14:24,375 --> 01:14:26,416
Vamos sentar e comer.
1134
01:14:27,750 --> 01:14:29,083
Ok.
1135
01:14:29,833 --> 01:14:31,375
Por que não me dão comida?
1136
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Estou faminto.
1137
01:14:32,541 --> 01:14:33,708
Esta é sua comida, bem aqui.
1138
01:14:33,708 --> 01:14:34,833
Claro que vamos dar para você.
1139
01:14:35,583 --> 01:14:36,375
Veja isso?
1140
01:14:36,833 --> 01:14:38,291
Este é o seu jantar.
1141
01:14:38,875 --> 01:14:39,791
Hora de comer.
1142
01:14:43,000 --> 01:14:45,541
É hora de você comer.
1143
01:14:45,541 --> 01:14:46,000
Xia Tian.
1144
01:14:46,791 --> 01:14:48,458
Seu cunhado me deu isso.
1145
01:14:50,000 --> 01:14:51,416
E isso é meu.
1146
01:14:52,541 --> 01:14:53,166
Pegue.
1147
01:14:54,250 --> 01:14:55,750
Coloque o do cunhado
na minha bolsa.
1148
01:14:56,208 --> 01:14:57,083
Fique com o seu.
1149
01:14:57,583 --> 01:14:57,958
Não precisamos.
1150
01:14:59,875 --> 01:15:00,625
Como?
1151
01:15:01,833 --> 01:15:03,125
Você sabe o que é isso?
1152
01:15:03,583 --> 01:15:04,166
Jantar.
1153
01:15:04,583 --> 01:15:05,333
O que é realmente?
1154
01:15:05,500 --> 01:15:06,000
Milho.
1155
01:15:06,500 --> 01:15:07,125
Você sente o gosto?
1156
01:15:08,875 --> 01:15:09,416
Ei,
1157
01:15:09,666 --> 01:15:11,416
você pode sentir
o gosto. É doce.
1158
01:15:13,375 --> 01:15:15,416
Você está feliz
por estar cheio.
1159
01:15:15,416 --> 01:15:17,125
Você sente isso.
1160
01:15:19,083 --> 01:15:20,250
Eu os coloquei na sua bolsa.
1161
01:15:20,833 --> 01:15:21,666
Custa dinheiro
1162
01:15:21,666 --> 01:15:22,833
ficar no hospital
dia após dia.
1163
01:15:23,375 --> 01:15:24,166
Não tenha vergonha.
1164
01:15:25,875 --> 01:15:26,250
Ok.
1165
01:15:26,875 --> 01:15:28,375
Eu devolvo quando
receber o pagamento.
1166
01:15:29,208 --> 01:15:30,375
Não importa.
1167
01:20:28,500 --> 01:20:29,750
Com licença.
1168
01:20:31,916 --> 01:20:32,791
Desculpe.
1169
01:20:46,791 --> 01:20:47,708
Senhorita Xia Tian,
1170
01:20:48,250 --> 01:20:49,416
o médico quer ver você.
1171
01:21:01,708 --> 01:21:02,666
Sua pressão arterial
está diminuindo.
1172
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Um miligrama
de epinefrina intravenosa.
1173
01:21:04,875 --> 01:21:07,541
Um miligrama
de epinefrina intravenosa.
1174
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
Doutor Shen.
1175
01:21:12,000 --> 01:21:13,791
O ECG está estabilizado.
1176
01:21:13,791 --> 01:21:14,333
Doutor.
1177
01:21:15,416 --> 01:21:15,833
Olá.
1178
01:21:16,458 --> 01:21:17,208
Você é da família
1179
01:21:17,208 --> 01:21:20,000
de Xia Jianguo, da cama 37?
1180
01:21:20,000 --> 01:21:20,333
Sim.
1181
01:21:20,333 --> 01:21:21,041
Por favor, sente-se.
1182
01:21:23,333 --> 01:21:24,750
Eu liguei para você hoje
1183
01:21:24,750 --> 01:21:26,000
pelo seguinte motivo.
1184
01:21:26,125 --> 01:21:28,291
Dito de forma simples,
a doença de seu pai,
1185
01:21:28,708 --> 01:21:30,166
para uma pessoa
de idade avançada,
1186
01:21:30,916 --> 01:21:31,625
neste momento,
1187
01:21:31,875 --> 01:21:33,708
sua degeneração é irreversível.
1188
01:21:34,041 --> 01:21:35,291
Ele está apresentando
insuficiência pulmonar.
1189
01:21:35,750 --> 01:21:37,000
Não há mais nada
que possamos fazer para tratá-lo.
1190
01:21:37,708 --> 01:21:39,125
Portanto, nós sugerimos
1191
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
que pare o tratamento.
1192
01:21:41,500 --> 01:21:43,833
Você pode cuidar dele em casa.
1193
01:21:44,708 --> 01:21:45,250
Isso é tudo.
1194
01:21:47,583 --> 01:21:48,041
Obrigada.
1195
01:21:48,166 --> 01:21:49,250
De nada.
1196
01:21:50,625 --> 01:21:51,875
Compressões torácicas contínuas.
1197
01:21:52,416 --> 01:21:54,708
O paciente não está
respirando, sem pulso.
1198
01:21:54,708 --> 01:21:55,500
O paciente está morto.
1199
01:21:56,208 --> 01:21:57,625
Os membros da família
podem vir se despedir.
1200
01:21:57,625 --> 01:22:03,041
Meu querido! Não! Não!
1201
01:22:03,041 --> 01:22:05,500
Volte, querido.
1202
01:22:06,958 --> 01:22:09,250
O que aconteceu? Volte!
1203
01:22:09,250 --> 01:22:12,250
Não! E nosso filho?
1204
01:22:12,625 --> 01:22:16,083
Volte agora, querido.
1205
01:22:17,541 --> 01:22:20,541
Meu querido.
1206
01:22:23,041 --> 01:22:27,625
Meu querido, volte.
1207
01:22:31,250 --> 01:22:33,291
Por favor,
tente conter sua dor...
1208
01:23:33,208 --> 01:23:35,125
Você perdeu peso.
1209
01:23:45,041 --> 01:23:51,791
Eu...
Eu quero ir para casa.
1210
01:23:54,375 --> 01:23:54,958
Ok.
1211
01:23:56,500 --> 01:23:57,458
Vamos para casa.
1212
01:24:02,583 --> 01:24:03,500
Vamos para casa.
1213
01:24:49,416 --> 01:24:51,625
Enfermeira.
Onde está Xia Jiangguo?
1214
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
Eu não vi.
1215
01:25:51,250 --> 01:25:52,583
Finalmente está aqui.
1216
01:25:54,041 --> 01:25:55,791
Sua mãe me ligou há dois dias.
1217
01:25:56,375 --> 01:25:58,666
Seu pai queria voltar
para a velha casa.
1218
01:25:59,541 --> 01:26:00,541
Suas raízes estão aqui.
1219
01:28:15,958 --> 01:28:17,125
Você pode ver
nas marcas fúnebres.
1220
01:28:18,125 --> 01:28:19,208
Sua mãe acabou de falecer.
1221
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
Seu pai
1222
01:28:21,125 --> 01:28:22,208
deve ter sido
alguns dias atrás.
1223
01:28:48,333 --> 01:28:48,958
Mãe.
1224
01:28:55,041 --> 01:28:55,833
Pai.
1225
01:29:02,500 --> 01:29:03,041
Mãe.
1226
01:29:09,916 --> 01:29:10,708
Pai.
1227
01:30:36,458 --> 01:30:37,166
Por favor, contenham sua dor.
1228
01:30:38,208 --> 01:30:40,083
Quando chegamos,
estava chovendo.
1229
01:30:41,166 --> 01:30:42,125
Este é um bom presságio.
1230
01:30:42,583 --> 01:30:43,416
A chuva varre uma sepultura.
1231
01:30:43,416 --> 01:30:44,208
A riqueza é garantida.
1232
01:30:46,000 --> 01:30:46,750
O momento auspicioso chegou.
1233
01:30:47,208 --> 01:30:47,958
Coloque os corpos em seus caixões.
1234
01:30:49,083 --> 01:30:50,875
Dê uma última olhada
em seu pai e sua mãe.
1235
01:33:34,875 --> 01:33:36,041
Xia Tian voltou.
1236
01:33:36,500 --> 01:33:38,083
Depressa, venha aqui.
1237
01:33:38,875 --> 01:33:39,541
Venha aqui.
1238
01:33:40,250 --> 01:33:41,125
Pai!
1239
01:33:42,666 --> 01:33:43,625
Beba um pouco de água.
1240
01:33:44,250 --> 01:33:45,000
O que a mamãe está fazendo?
1241
01:33:45,791 --> 01:33:47,500
Ela está terminando
de cozinhar. Vá ver.
1242
01:33:47,875 --> 01:33:48,958
Vou ver.
1243
01:33:53,750 --> 01:33:54,250
Mãe.
1244
01:33:56,583 --> 01:33:57,125
Estou fazendo algo delicioso.
1245
01:33:57,708 --> 01:33:58,625
Cuidado. Está quente.
1246
01:34:00,958 --> 01:34:01,375
Delicioso.
1247
01:34:01,375 --> 01:34:02,041
Vamos comer já já.
1248
01:34:02,833 --> 01:34:03,416
Eu vou tomar banho.
76533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
