Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:05,160
Lucía, Lucía, date prisa.
2
00:00:20,340 --> 00:00:23,820
Tienes que ir hija mía.
3
00:00:59,990 --> 00:01:03,896
Tienes que ir hija
mía, tú ya eres grande.
4
00:01:03,908 --> 00:01:07,370
Lucía tenía ocho
años, cuidaba ovejas,
5
00:01:07,370 --> 00:01:09,638
o más bien corría
detrás de ellas. Se
6
00:01:09,650 --> 00:01:11,990
sabían el camino
mejor que ella. Por la
7
00:01:11,990 --> 00:01:13,933
tarde se encontraba
con su padre y con
8
00:01:13,945 --> 00:01:15,950
Manuel, su hermano
mayor. Para ellos eso
9
00:01:15,950 --> 00:01:18,202
significaba que la jornada
10
00:01:18,214 --> 00:01:21,000
había terminado. Buenas noches.
11
00:01:25,280 --> 00:01:28,207
Ten cuidado ven por aquí y
12
00:01:28,219 --> 00:01:31,610
no te separes. Buenas noches.
13
00:01:31,610 --> 00:01:35,077
Hola, Lucía. Manuel,
vámonos. Todos se reunían
14
00:01:35,089 --> 00:01:38,420
en torno a María Rosa,
la madre, y las cuatro
15
00:01:38,420 --> 00:01:40,513
hermanas mayores.
Una familia que se
16
00:01:40,525 --> 00:01:42,800
cobijaba como se
hacía por allí, junto a
17
00:01:42,800 --> 00:01:44,849
la chimenea para
vivir, para rezar.
18
00:01:44,861 --> 00:01:47,150
Hola, Mamá. Esto es
para el primer pobre
19
00:01:47,150 --> 00:01:49,387
que venga. Pero
¿y si lo que damos a
20
00:01:49,399 --> 00:01:51,770
un pobre nos hace
falta después? Lo que
21
00:01:51,770 --> 00:01:54,258
damos a los pobres
nunca nos faltará.
22
00:01:54,270 --> 00:01:57,100
Ayer Papá dio a un
pobre un chorizo entero.
23
00:01:57,100 --> 00:01:59,800
Y entonces el pobre
levantó las manos
24
00:01:59,812 --> 00:02:02,810
así, rezó un padrenuestro
y un avemaría, y
25
00:02:02,810 --> 00:02:05,140
dijo: para usted
y para su hija, que
26
00:02:05,152 --> 00:02:07,620
Dios les haga felices.
¿Y para mí nada?
27
00:02:07,620 --> 00:02:09,919
Para ti también,
porque todo lo que es
28
00:02:09,931 --> 00:02:12,360
mío es tuyo y de
nuestros hijos. Entonces
29
00:02:12,360 --> 00:02:14,303
está bien. Que el Señor
30
00:02:14,315 --> 00:02:16,610
bendiga a toda la gente de
31
00:02:16,610 --> 00:02:19,343
esta casa bendiga
también el trabajo que
32
00:02:19,355 --> 00:02:22,100
hicimos hoy y lo que
vamos a comer ahora.
33
00:02:22,100 --> 00:02:24,988
En el nombre del Padre, y del
34
00:02:25,000 --> 00:02:28,300
Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
35
00:02:53,200 --> 00:02:56,760
¡Tía María Rosa, de
prisa! Mamá se ha
36
00:02:56,772 --> 00:03:00,439
caído y se ha hecho
daño en la rodilla.
37
00:03:00,439 --> 00:03:03,380
María Rosa, por
querer atender a todos
38
00:03:03,392 --> 00:03:06,420
vas a caer enferma.
Deja, yo ayudo a los
39
00:03:06,420 --> 00:03:09,500
otros y Dios me ayuda a mí.
40
00:03:13,180 --> 00:03:16,640
También estaban
sus primos Francisco,
41
00:03:16,652 --> 00:03:20,490
pequeño poeta y
músico, y Jacinta, siempre
42
00:03:20,490 --> 00:03:22,948
imprevisible. ¡Salid de aquí,
43
00:03:22,960 --> 00:03:25,940
salid! Quiero ir
contigo. Jacinta,
44
00:03:26,320 --> 00:03:28,642
ya sabes que tu madre no quiere.
45
00:03:28,654 --> 00:03:31,280
¡Eres muy pequeña!
Anda, Francisco.
46
00:03:50,280 --> 00:03:53,670
Aquel día, estamos
aún en 1915, Francisco
47
00:03:53,682 --> 00:03:56,760
iba a mostrar un
aspecto muy revelador
48
00:03:56,769 --> 00:03:59,459
de su carácter. El
grito de un pájaro
49
00:03:59,471 --> 00:04:01,959
llamó su atención.
Era un zagal del
50
00:04:01,959 --> 00:04:04,587
pueblo que arrancaba sin
51
00:04:04,599 --> 00:04:07,790
piedad las alas a un pájaro.
52
00:04:19,359 --> 00:04:22,620
Dame el pájaro.
53
00:04:24,270 --> 00:04:26,900
No.
54
00:04:28,240 --> 00:04:30,129
Toma este trompo
55
00:04:30,141 --> 00:04:32,280
y dame el pájaro.
56
00:04:37,720 --> 00:04:40,185
Ten cuidado, no te
57
00:04:40,197 --> 00:04:43,500
dejes agarrar otra vez.
58
00:04:47,430 --> 00:04:49,796
¿Veis este rayo de sol? Lo hace
59
00:04:49,808 --> 00:04:52,800
brillar todo como
si fueran estrellas.
60
00:04:52,800 --> 00:04:54,660
Las estrellas son los
61
00:04:54,672 --> 00:04:56,900
candiles de los ángeles.
62
00:04:56,900 --> 00:05:00,028
Y la luna es el candil
de Nuestra Señora.
63
00:05:00,040 --> 00:05:03,180
Sí, pero el sol es
mucho más bonito; es el
64
00:05:03,180 --> 00:05:06,307
candil de Nuestro
Señor. A mí me gusta
65
00:05:06,319 --> 00:05:09,539
más el candil de
Nuestra Señora, no hace
66
00:05:09,539 --> 00:05:12,439
daño a los ojos.
67
00:05:12,449 --> 00:05:14,564
Quiere decir que ella
68
00:05:14,576 --> 00:05:17,210
es algo frágil, hija mía.
69
00:05:17,210 --> 00:05:20,694
¡No te toca a ti, le toca
a Francisco! ¡No, me
70
00:05:20,706 --> 00:05:24,500
toca a mí! Juega tú, a mí
no me importa. ¡No señor,
71
00:05:24,500 --> 00:05:26,470
te toca a ti, no a ella.
72
00:05:26,482 --> 00:05:27,969
¡Ya no juego más!
73
00:05:27,969 --> 00:05:31,210
No pongas mala cara,
¿jugamos a otra cosa,
74
00:05:31,222 --> 00:05:34,400
al juego de los
castigos? Si quieres tú...
75
00:05:34,400 --> 00:05:37,922
Sí. ¿Podemos ponernos ahí? El
76
00:05:37,934 --> 00:05:42,200
primero que ría
tendrá un castigo.
77
00:05:44,260 --> 00:05:47,447
Tienes un castigo.
¡Ella tiene un
78
00:05:47,459 --> 00:05:50,940
castigo! A ver,
como castigo vas a...
79
00:05:54,600 --> 00:05:58,767
¿Voy a qué? Espera,
lo estoy pensando.
80
00:05:58,779 --> 00:06:02,100
Vas a dar un beso a mi hermano.
81
00:06:02,940 --> 00:06:05,536
Eso no. Mándame otra cosa.
82
00:06:05,548 --> 00:06:09,260
Mándame dar un
beso a Nuestro Señor.
83
00:06:09,260 --> 00:06:12,550
Vete a buscarlo.
84
00:06:19,940 --> 00:06:23,510
Ponte de rodillas.
85
00:06:24,660 --> 00:06:27,974
Dale tres besos: uno
por Francisco, otro
86
00:06:27,986 --> 00:06:31,230
por mí y otro por ti.
A Nuestro Señor le
87
00:06:31,230 --> 00:06:34,730
daré todos los que quieras.
88
00:06:37,289 --> 00:06:39,485
¿Por qué está clavado
89
00:06:39,497 --> 00:06:41,810
así? Porque murió por
90
00:06:41,810 --> 00:06:44,093
nosotros. Cuéntame cómo
91
00:06:44,105 --> 00:06:46,700
fue. ¡Lucía! Las imágenes
92
00:06:46,700 --> 00:06:49,558
de los santos no se
tocan y menos aún un
93
00:06:49,570 --> 00:06:52,580
crucifijo. María, no
le riñas, fui yo, pero
94
00:06:52,580 --> 00:06:54,945
no lo haré más. Vamos
95
00:06:54,957 --> 00:06:58,240
niños, salid a jugar fuera.
96
00:06:58,540 --> 00:07:01,473
Cuando jugáis
aquí dentro no dejáis
97
00:07:01,485 --> 00:07:04,430
nada en su sitio.
Cuéntame cómo fue.
98
00:07:04,430 --> 00:07:09,195
Porque murió por
nuestros pecados.
99
00:07:09,207 --> 00:07:14,529
¡Pobre Señor!
¡Pobrecito Nuestro Señor!
100
00:07:14,529 --> 00:07:16,492
Prometo que ya no haré
101
00:07:16,504 --> 00:07:18,389
nunca ningún pecado.
102
00:07:18,389 --> 00:07:20,400
Lucía me está
103
00:07:20,412 --> 00:07:23,990
enseñando la doctrina.
104
00:07:23,460 --> 00:07:26,113
Muy bien. Pero la tía
María Rosa la manda
105
00:07:26,125 --> 00:07:28,600
a vigilar las ovejas.
Así tiene que ser
106
00:07:28,600 --> 00:07:32,526
hija mía. Tiene que
ser, hijos míos, la vida
107
00:07:32,538 --> 00:07:36,300
no es fácil para nadie
y además hay guerra.
108
00:07:36,330 --> 00:07:38,949
¿Podría ir yo con
ella y Francisco
109
00:07:38,961 --> 00:07:42,569
también?Tanto vuestro
padre como yo pensamos que
110
00:07:42,569 --> 00:07:44,943
es mejor que no.
Pero Lucía tampoco es
111
00:07:44,955 --> 00:07:47,340
muy grande. Ya sé
que es normal que los
112
00:07:47,340 --> 00:07:49,474
niños comiencen
a trabajar jóvenes,
113
00:07:49,486 --> 00:07:51,990
pero dejaros ir días
enteros por montes y
114
00:07:51,990 --> 00:07:54,660
valles es otra cosa. ¡Oh, Mamá!
115
00:07:54,660 --> 00:07:57,744
¡Por favor! Bueno,
116
00:07:57,756 --> 00:08:00,680
bien, podéis ir.
117
00:08:15,460 --> 00:08:21,600
¡Lucía! ¡Francisco!
118
00:08:22,700 --> 00:08:25,240
¡Ave!
119
00:08:26,800 --> 00:08:36,960
¡María! ¡Santa María!
120
00:08:38,740 --> 00:08:46,460
¡Ave María!
121
00:08:47,580 --> 00:08:56,180
¡Santa María!
122
00:09:18,920 --> 00:09:22,352
Ahora, ¿podemos ir a jugar?
123
00:09:22,364 --> 00:09:26,700
No, primero
rezaremos el rosario.
124
00:09:35,390 --> 00:09:42,410
Ave María, Santa María.
125
00:09:42,410 --> 00:09:48,380
Ave María, Santa María.
126
00:09:48,720 --> 00:09:51,800
Padre Nuestro.
127
00:09:53,000 --> 00:09:56,980
Vamos a jugar a las piedrecitas.
128
00:10:16,300 --> 00:10:19,380
No tengáis miedo.
129
00:10:22,540 --> 00:10:24,352
No tengáis miedo.
130
00:10:24,364 --> 00:10:26,940
Soy el Ángel de la paz.
131
00:10:30,380 --> 00:10:33,620
Orad conmigo.
132
00:10:39,459 --> 00:10:44,790
Dios mío, yo creo,
133
00:10:44,800 --> 00:10:50,949
adoro, espero y os amo. Os pido
134
00:10:50,949 --> 00:10:55,860
perdón por los que no creen,
135
00:10:55,860 --> 00:10:58,671
no adoran, no
136
00:10:58,683 --> 00:11:03,460
esperan y no os aman.
137
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
Orad así.
138
00:11:13,130 --> 00:11:16,310
Los Corazones de
Jesús y María están
139
00:11:16,322 --> 00:11:19,600
atentos a la voz de
vuestras súplicas.
140
00:11:23,100 --> 00:11:25,838
Oye, creo que no debemos
141
00:11:25,850 --> 00:11:28,600
hablar de esto a nadie.
142
00:11:28,600 --> 00:11:30,565
¿Qué estás haciendo? Hago
143
00:11:30,577 --> 00:11:32,950
como Nuestro Señor en aquella
144
00:11:32,950 --> 00:11:35,459
estampa que nos dieron.
145
00:11:35,460 --> 00:11:39,240
Él también está así.
146
00:11:48,740 --> 00:11:52,580
¿Qué hacéis? Orad.
147
00:11:52,580 --> 00:11:55,660
Orad mucho.
148
00:11:56,180 --> 00:11:58,928
Los Corazones de
Jesús y de María
149
00:11:58,940 --> 00:12:01,700
tienen sobre
vosotros designios de
150
00:12:01,700 --> 00:12:03,389
misericordia. Ofreced
151
00:12:03,401 --> 00:12:05,589
constantemente al Altísimo
152
00:12:05,589 --> 00:12:09,325
plegarias y sacrificios. ¿Cómo
153
00:12:09,337 --> 00:12:12,710
podemos hacer sacrificios?
154
00:12:12,710 --> 00:12:15,371
De todo lo que podáis, ofreced
155
00:12:15,383 --> 00:12:18,680
constantemente a
Dios sacrificios en
156
00:12:18,680 --> 00:12:21,057
reparación por
los pecados que le
157
00:12:21,069 --> 00:12:23,810
ofenden y súplicas
por la conversión de
158
00:12:23,810 --> 00:12:26,608
los pecadores. Atraed así
159
00:12:26,620 --> 00:12:29,880
sobre vuestra patria la paz.
160
00:12:29,880 --> 00:12:32,178
Yo soy el Ángel de la
161
00:12:32,190 --> 00:12:35,600
guarda, el Ángel de Portugal.
162
00:12:35,600 --> 00:12:38,652
Sobre todo, aceptad
y soportad con
163
00:12:38,664 --> 00:12:41,990
sumisión los
sufrimientos que el Señor
164
00:12:41,990 --> 00:12:44,440
os envíe.
165
00:12:48,100 --> 00:12:51,959
Hablaste con el
Ángel. ¿Qué te dijo?
166
00:12:51,971 --> 00:12:56,260
Pero por qué dices
eso. Porque no he oído
167
00:12:56,260 --> 00:12:58,724
nada. He visto al
168
00:12:58,736 --> 00:13:01,649
Ángel, eso sí, pero
169
00:13:01,649 --> 00:13:03,086
no he conseguido oír
170
00:13:03,098 --> 00:13:05,200
nada de lo que él ha dicho.
171
00:13:05,200 --> 00:13:06,535
Pero repetiste la
172
00:13:06,547 --> 00:13:08,290
oración con nosotros.
173
00:13:08,290 --> 00:13:11,978
Yo sólo he repetido
lo que decíais.
174
00:13:11,990 --> 00:13:16,410
Cuéntame lo que te
dijo. Te lo diré mañana.
175
00:13:16,410 --> 00:13:21,340
¿Quién es el Altísimo?
176
00:13:21,340 --> 00:13:25,198
¿Y qué quiere decir
los Corazones de
177
00:13:25,210 --> 00:13:29,290
Jesús y de María
están atentos a la voz
178
00:13:29,290 --> 00:13:31,940
de vuestras súplicas?
179
00:13:31,940 --> 00:13:35,750
Ya no puedo andar.
180
00:13:36,600 --> 00:13:39,860
Ya no puedo hablar.
181
00:13:39,920 --> 00:13:42,719
Ya no puedo cantar. Yo ya
182
00:13:42,731 --> 00:13:45,880
no tengo fuerzas para nada.
183
00:13:45,880 --> 00:13:48,884
Yo tampoco, pero no importa, el
184
00:13:48,896 --> 00:13:52,690
ángel es mucho más
hermoso. Dios mío,
185
00:13:52,690 --> 00:13:57,598
yo creo, adoro, espero
y os amo. Os pido
186
00:13:57,610 --> 00:14:02,290
perdón por los que
no creen, no adoran,
187
00:14:02,290 --> 00:14:06,305
no esperan y no os aman. Decid
188
00:14:06,317 --> 00:14:10,209
conmigo: Santísima Trinidad,
189
00:14:10,209 --> 00:14:18,400
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
190
00:14:18,400 --> 00:14:24,180
Os adoro profundamente,
191
00:14:24,180 --> 00:14:26,328
os ofrezco el
192
00:14:26,340 --> 00:14:29,830
preciosísimo Cuerpo,
193
00:14:29,830 --> 00:14:36,900
Sangre,
194
00:14:36,910 --> 00:14:44,760
Alma y Divinidad de Jesucristo,
195
00:14:44,770 --> 00:14:47,152
presente en todos los
196
00:14:47,164 --> 00:14:49,899
sagrarios de la tierra,
197
00:14:49,899 --> 00:14:54,700
en reparación de los ultrajes,
198
00:14:54,700 --> 00:15:00,250
sacrilegios e indiferencias
199
00:15:00,250 --> 00:15:04,329
con que Él mismo es ofendido.
200
00:15:04,329 --> 00:15:10,000
Y por los méritos infinitos
201
00:15:10,000 --> 00:15:16,690
de su Santísimo Corazón
202
00:15:16,690 --> 00:15:18,297
y del Corazón
203
00:15:18,309 --> 00:15:20,800
Inmaculado de María
204
00:15:20,800 --> 00:15:26,430
os pido la conversión
205
00:15:26,630 --> 00:15:31,570
de todos los pobres pecadores.
206
00:15:33,260 --> 00:15:36,114
Tomad y bebed el Cuerpo
207
00:15:36,126 --> 00:15:39,490
y la Sangre de Jesucristo,
208
00:15:39,490 --> 00:15:41,909
horriblemente ultrajado
209
00:15:41,921 --> 00:15:44,670
por los hombres ingratos.
210
00:15:44,670 --> 00:15:48,052
Reparad sus crímenes y
211
00:15:48,064 --> 00:15:51,920
consolad a vuestro Dios.
212
00:15:54,649 --> 00:15:58,228
El ángel nos ha dado
la Santa Comunión. He
213
00:15:58,240 --> 00:16:01,999
sentido a Dios en mí.
El ángel no se apareció
214
00:16:01,999 --> 00:16:04,897
más en 1916. Lucía
recuerda aquella
215
00:16:04,909 --> 00:16:07,819
Navidad con emoción
en sus memorias.
216
00:16:07,819 --> 00:16:10,463
Los vecinos habían
venido a comer el pastel
217
00:16:10,475 --> 00:16:12,769
de María Rosa. Qué
guapa estaba con su
218
00:16:12,769 --> 00:16:16,809
primer sombrero de adolescente.
219
00:16:17,980 --> 00:16:20,704
Muchas gracias,
señor, que Dios les
220
00:16:20,716 --> 00:16:23,679
bendiga. Hola, qué
tal. Hace frío, ¿eh?
221
00:16:24,620 --> 00:16:27,569
Sí, el tiempo pasaba
en Cova da Iria, el
222
00:16:27,581 --> 00:16:30,470
pequeño valle que
le gustaba tanto a las
223
00:16:30,470 --> 00:16:34,640
ovejas.
224
00:16:42,280 --> 00:16:46,076
Más vale volver a casa.
225
00:16:46,088 --> 00:16:49,400
Llega una tormenta.
226
00:16:54,880 --> 00:16:57,187
No tengáis miedo,
227
00:16:57,199 --> 00:16:59,790
no os pasará nada.
228
00:17:05,300 --> 00:17:08,657
¿De dónde viene usted,
229
00:17:08,669 --> 00:17:12,650
señora? Yo soy del cielo.
230
00:17:13,300 --> 00:17:16,818
Pero ¿a qué viene usted aquí? A
231
00:17:16,830 --> 00:17:20,930
pediros que vengáis
aquí seis meses
232
00:17:20,930 --> 00:17:23,864
seguidos el día 13, a esta misma
233
00:17:23,876 --> 00:17:27,650
hora. Después os
diré quién soy y lo que
234
00:17:27,650 --> 00:17:30,965
quiero. Usted dice que viene del
235
00:17:30,977 --> 00:17:34,720
cielo, ¿y yo,
también iré al cielo?
236
00:17:34,870 --> 00:17:39,708
Sí, irás. ¿Y Jacinta?
También. ¿Y Francisco?
237
00:17:39,720 --> 00:17:43,600
También, pero tiene
que rezar muchos
238
00:17:43,600 --> 00:17:46,200
rosarios.
239
00:17:46,500 --> 00:17:50,563
¿Y María de las
Nieves, era una amiga de
240
00:17:50,575 --> 00:17:54,750
mi hermana, ya está
en el cielo? Sí, está.
241
00:17:54,750 --> 00:17:57,685
¿Y Amelia, otra amiga? Está en
242
00:17:57,697 --> 00:18:01,430
el purgatorio hasta
el fin del mundo.
243
00:18:02,809 --> 00:18:06,089
Queréis ofreceros
a Dios para soportar
244
00:18:06,101 --> 00:18:09,139
todos los sufrimientos
que él quiera
245
00:18:09,139 --> 00:18:12,313
enviaros, en acto
de reparación por los
246
00:18:12,325 --> 00:18:15,590
pecados que le
ofenden y de súplica para
247
00:18:15,590 --> 00:18:17,353
la conversión de los
248
00:18:17,365 --> 00:18:19,850
pecadores? Sí, lo queremos.
249
00:18:19,850 --> 00:18:23,461
Pues tendréis que
sufrir mucho, pero
250
00:18:23,473 --> 00:18:27,390
la gracia de Dios
será vuestro consuelo.
251
00:18:36,230 --> 00:18:39,951
¡Oh, Santísima
Trinidad! Os adoro, Dios
252
00:18:39,963 --> 00:18:43,790
mío, os adoro en el
Santísimo Sacramento.
253
00:18:43,790 --> 00:18:47,113
Rezad el rosario todos los días
254
00:18:47,125 --> 00:18:51,320
para obtener la paz
para el mundo y el
255
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
fin de la guerra.
256
00:19:01,950 --> 00:19:04,777
¿Qué ha dicho la
Señora? Francisco
257
00:19:04,789 --> 00:19:07,710
no podía oír lo
que decía la Virgen.
258
00:19:07,710 --> 00:19:10,852
¿Por qué? Sin duda, en su
259
00:19:10,864 --> 00:19:14,270
condición de niño, pensaba
260
00:19:14,270 --> 00:19:16,473
que sería por no haber
261
00:19:16,485 --> 00:19:18,700
rezado lo suficiente.
262
00:19:20,400 --> 00:19:24,781
¡Qué bella Señora! Ya
veo que tú se lo vas a contar
263
00:19:24,793 --> 00:19:28,680
a alguien. Cuidado ¿eh?
No digas nada a nadie.
264
00:19:28,690 --> 00:19:33,309
No diré nada a nadie,
no te preocupes.
265
00:19:33,321 --> 00:19:37,240
¡Mamita!, hoy en
la Cueva de Iria
266
00:19:37,240 --> 00:19:39,344
vi a Nuestra Señora y nos
267
00:19:39,356 --> 00:19:41,810
prometió llevarnos al cielo.
268
00:19:41,810 --> 00:19:45,190
No es posible.
269
00:19:49,130 --> 00:19:51,471
¿Es que tú eres una
santita, para poder
270
00:19:51,483 --> 00:19:53,660
ver a Nuestra Señora?
Pero es verdad,
271
00:19:53,660 --> 00:19:57,568
la he visto, y Francisco
y Lucía también. ¿Crees
272
00:19:57,580 --> 00:20:01,100
que Nuestra Señora
se te va a aparecer a ti?
273
00:20:01,100 --> 00:20:03,173
Créeme, Madre. ¿Es verdad
274
00:20:03,185 --> 00:20:05,770
lo que cuenta Jacinta? ¿Habéis
275
00:20:05,770 --> 00:20:08,070
visto a Nuestra Señora en la
276
00:20:08,082 --> 00:20:10,560
Cueva de Iría? Sí, es verdad.
277
00:20:10,809 --> 00:20:12,481
Eh, Mamá, hay que rezar
278
00:20:12,493 --> 00:20:14,470
el rosario todos los días.
279
00:20:14,470 --> 00:20:19,798
Lo quiere Nuestra Señora.
280
00:20:19,810 --> 00:20:25,149
Rézalo tú también, Mamá.
281
00:20:26,800 --> 00:20:29,239
Cómo quieres que yo pueda
282
00:20:29,251 --> 00:20:31,800
creer semejante historia.
283
00:20:31,800 --> 00:20:34,154
¿Vienes a jugar con nosotros
284
00:20:34,166 --> 00:20:36,700
antes de comer? Hoy no juego.
285
00:20:36,700 --> 00:20:39,258
La Señora dijo que hiciésemos
286
00:20:39,270 --> 00:20:41,929
sacrificios por los pecadores
287
00:20:41,929 --> 00:20:44,238
y que rezásemos el rosario.
Es verdad que hasta ahora
288
00:20:44,250 --> 00:20:46,700
rezábamos el rosario omo
podemos hacer otros sacrificios
289
00:20:46,700 --> 00:20:48,542
un poco deprisa. ¿Cómo
290
00:20:48,554 --> 00:20:51,420
podremos hacer
otros sacrificios?
291
00:20:51,680 --> 00:20:54,518
Pues vamos a dar
nuestra merienda
292
00:20:54,530 --> 00:20:57,800
a las ovejas y
hagamos el sacrificio de
293
00:20:57,900 --> 00:21:01,279
no merendar.
294
00:21:04,100 --> 00:21:06,732
¿Es esto posible?
295
00:21:06,744 --> 00:21:10,320
¡Chicos como vosotros!
296
00:21:10,320 --> 00:21:13,099
¡Chiquillería! Es
297
00:21:13,111 --> 00:21:16,559
culpa de los padres.
298
00:21:16,559 --> 00:21:18,804
Tienen que restablecer el orden
299
00:21:18,816 --> 00:21:21,509
¿Es que no tiene
palos para hacerlos
300
00:21:21,509 --> 00:21:23,659
callar?
301
00:21:32,200 --> 00:21:35,560
¡Inventar una cosa
así, Dios mío, no
302
00:21:35,572 --> 00:21:39,400
se debe jugar con
la religión! A mí la que
303
00:21:39,400 --> 00:21:41,870
más pena me da es la pobrecita
304
00:21:41,882 --> 00:21:44,530
Maria Rosa, siempre trabajando.
305
00:21:44,530 --> 00:21:47,183
Siempre ocupada! Que le
306
00:21:47,195 --> 00:21:50,670
pase a ella... ¡Oh, Dios mío!
307
00:21:51,800 --> 00:21:55,139
¡Superchería! Te
lo digo hija: yo no
308
00:21:55,151 --> 00:21:58,140
puedo admitir una
mentira en boca
309
00:21:58,140 --> 00:22:00,573
de mis hijos. Mañana
por la noche cuando
310
00:22:00,585 --> 00:22:02,970
vuelvas, te llevaré
a todas las casas de
311
00:22:02,970 --> 00:22:06,033
la aldea, confesarás
a todos que los
312
00:22:06,045 --> 00:22:08,870
has engañado y
les pedirás perdón.
313
00:22:21,730 --> 00:22:24,938
Lucía, qué pasa.
Ya ves, no puede
314
00:22:24,950 --> 00:22:28,169
ser, mi madre
quiere que yo diga a
315
00:22:28,169 --> 00:22:29,937
toda la gente que he
316
00:22:29,949 --> 00:22:32,440
mentido, pero no puede ser.
317
00:22:32,440 --> 00:22:35,120
¿Ves, es culpa tuya, por
318
00:22:35,132 --> 00:22:38,160
qué lo has dicho, por qué?
319
00:22:38,310 --> 00:22:41,769
He hecho mal. Ya nunca más
320
00:22:41,781 --> 00:22:45,919
dire nada a nadie. Lo prometo.
321
00:22:46,859 --> 00:22:50,540
Buenos días, señor
cura, muchas gracias por
322
00:22:50,552 --> 00:22:54,329
recibirme. Buenos días,
María Rosa, por aquí.
323
00:22:55,130 --> 00:22:58,324
¡Ay, Dios mío! Señor
cura, desgracias
324
00:22:58,336 --> 00:23:01,120
así solo a nosotros nos ocurren.
325
00:23:01,900 --> 00:23:04,924
No exageres, hija mía,
326
00:23:04,936 --> 00:23:08,249
todo se ha de resolver.
327
00:23:11,620 --> 00:23:14,144
Esta criatura hace
que todos los vecinos
328
00:23:14,156 --> 00:23:16,630
se rían de nosotros,
pero ya le enseñaré
329
00:23:16,630 --> 00:23:18,690
yo a ella. Mi madre
me sacudió mucho
330
00:23:18,702 --> 00:23:20,830
el polvo del vestido,
relata Lucía con
331
00:23:20,830 --> 00:23:23,130
indulgencia.
332
00:23:26,870 --> 00:23:31,450
¡No me mientas nunca más!
333
00:23:33,470 --> 00:23:37,590
¡Nunca más!
334
00:23:40,210 --> 00:23:42,893
Solo pensaba en una cosa: se
335
00:23:42,905 --> 00:23:47,140
acercaba el 13 de
junio, el día de su cita.
336
00:23:49,600 --> 00:23:51,958
Mamá. Date prisa, que
337
00:23:51,970 --> 00:23:54,340
nos están esperando.
338
00:23:54,340 --> 00:23:57,135
Hoy la Señora va a aparecer. Ven
339
00:23:57,147 --> 00:24:00,920
con nosotros a la
Cueva de Iría. Pero hija
340
00:24:00,920 --> 00:24:02,835
mía, hoy es el
13 de junio, es la
341
00:24:02,847 --> 00:24:05,000
fiesta de san
Antonio, la fiesta de la
342
00:24:05,000 --> 00:24:07,938
comarca, ¿no
sabías? Por eso vamos
343
00:24:07,950 --> 00:24:10,900
todos a misa, a
la procesión. Anda.
344
00:24:10,919 --> 00:24:14,072
Está bien, pero san
Antonio no es bonito.
345
00:24:14,084 --> 00:24:17,249
¿Por qué no es bonito?
Porque la Señora es
346
00:24:17,249 --> 00:24:20,576
mucho más bonita.
Ven a verla conmigo. No,
347
00:24:20,588 --> 00:24:23,850
no iré, y tú tampoco
irás; ya sabes que no
348
00:24:23,850 --> 00:24:25,698
vale la pena. Nuestra Señora no
349
00:24:25,710 --> 00:24:27,989
aparecerá. Sí que
aparecerá, dijo que
350
00:24:27,989 --> 00:24:30,140
aparecería y aparecerá. Ya
351
00:24:30,152 --> 00:24:33,230
veremos si dejas
la fiesta para ir a
352
00:24:33,230 --> 00:24:35,604
la Cueva de Iría para
353
00:24:35,616 --> 00:24:38,230
hablar con esa Señora.
354
00:24:42,429 --> 00:24:45,842
¡Buenos días, chiquita,
Dios te bendiga! Y
355
00:24:45,854 --> 00:24:49,279
a usted también. Venimos
para acompañarte a
356
00:24:49,279 --> 00:24:51,943
la Cueva de Iría.
Yo soy de Minde, y
357
00:24:51,955 --> 00:24:54,559
estas buenas gentes
son de Moita, de
358
00:24:54,559 --> 00:24:57,940
Carrascos y de Boleiros.
359
00:24:58,100 --> 00:25:01,638
Aquel 13 de junio
de 1917 los niños
360
00:25:01,650 --> 00:25:05,299
fueron a la misa
de san Antonio, pero
361
00:25:05,299 --> 00:25:07,259
sacrificaron aquella fiesta a la
362
00:25:07,271 --> 00:25:09,490
que seguía un
reparto de deliciosos
363
00:25:09,490 --> 00:25:12,071
panecillos hechos
por las madres.
364
00:25:12,083 --> 00:25:14,980
Corrieron los tres
hasta Cova da Iria.
365
00:25:14,980 --> 00:25:17,368
Y fue una vecina
del pueblo de al lado,
366
00:25:17,380 --> 00:25:19,960
una de las primeras
fieles, María Carreira,
367
00:25:19,960 --> 00:25:22,858
la que relata lo que sucedió: en
368
00:25:22,870 --> 00:25:25,779
la Cueva de Iría y mucha gente
369
00:25:25,779 --> 00:25:29,504
venir aquí de todas
las aldeas, pero
370
00:25:29,516 --> 00:25:32,950
de repente Lucía
se sobresaltó, se
371
00:25:32,950 --> 00:25:36,793
levantó y dijo: aquí
está el relámpago,
372
00:25:36,805 --> 00:25:40,179
la Señora va a
llegar. Entonces los
373
00:25:40,179 --> 00:25:42,822
tres corrieron
hacia abajo hasta la
374
00:25:42,834 --> 00:25:45,489
pequeña encina.
Lucía parecía hablar
375
00:25:45,489 --> 00:25:48,802
pero nadie vio nada ni oyó nada,
376
00:25:48,814 --> 00:25:52,970
excepto cuando Lucía
dijo que la Señora
377
00:25:52,970 --> 00:25:55,548
se había ido en
dirección hacia el
378
00:25:55,560 --> 00:25:58,520
levante y vimos todos
que las hojas iban
379
00:25:58,520 --> 00:26:01,659
dirigidas habían el levante.
380
00:26:01,671 --> 00:26:05,159
Pero ¿qué dijo Nuestra Señora?
381
00:26:05,159 --> 00:26:08,670
Dijo que ella quiere
que vuelvan allí el
382
00:26:08,682 --> 00:26:12,119
día 13 de cada mes
hasta octubre. Y nada
383
00:26:12,119 --> 00:26:14,400
más. El 13 de junio
384
00:26:14,412 --> 00:26:17,429
Nuestra Señora dijo algo
385
00:26:17,429 --> 00:26:21,054
más. Le confió a
Lucía un secreto: el
386
00:26:21,066 --> 00:26:24,990
primer secreto de
Fátima. Pero Francisco
387
00:26:24,990 --> 00:26:29,349
no se enteró. Pedí
a Nuestra Señora
388
00:26:29,361 --> 00:26:33,490
que nos llevase
al cielo con Ella.
389
00:26:33,760 --> 00:26:38,190
Y respondió: Sí,
390
00:26:38,190 --> 00:26:40,928
a Jacinta y Francisco los
391
00:26:40,940 --> 00:26:44,240
llevaré pronto. Después dijo:
392
00:26:44,240 --> 00:26:47,591
Tú te quedarás aquí
algún tiempo para
393
00:26:47,603 --> 00:26:51,320
hacerme conocer y
amar. Cuánta pena sentí.
394
00:26:51,320 --> 00:26:54,580
Y le pregunté: ¿me quedaré
395
00:26:54,592 --> 00:26:58,870
sólita? ¿Y después?
Ella me dijo:
396
00:26:59,220 --> 00:27:02,516
Hija mía, ¿tú sufres mucho?
397
00:27:02,528 --> 00:27:05,590
Yo nunca te abandonaré.
398
00:27:14,540 --> 00:27:18,459
os pido que olvidéis
todo esto. No se debe
399
00:27:18,471 --> 00:27:22,220
prestar la mínima
atención a nada de eso.
400
00:27:22,520 --> 00:27:27,259
No es más que fruto
de la imaginación. Dejad
401
00:27:27,271 --> 00:27:31,600
todo eso. Insisto, no
penséis más en eso.
402
00:27:38,960 --> 00:27:41,993
Jacinta, Francisco,
403
00:27:42,005 --> 00:27:45,530
venid aquí enseguida.
404
00:27:45,530 --> 00:27:47,829
Esto no puede seguir,
andáis engañando
405
00:27:47,841 --> 00:27:50,390
a toda la gente; por
culpa vuestra va mucha
406
00:27:50,390 --> 00:27:52,563
gente a la Cueva de Iría.
407
00:27:52,575 --> 00:27:55,460
Acabad con esto. Si no, os pego.
408
00:27:55,460 --> 00:27:58,774
pero Mamá, tenemos que ir. Pero
409
00:27:58,786 --> 00:28:02,970
Mamá, no se obliga
a nadie a que vaya,
410
00:28:02,970 --> 00:28:04,816
quién quiere va,
411
00:28:04,828 --> 00:28:07,500
quien no quiere no va.
412
00:28:15,149 --> 00:28:17,299
Y esto no es nada
comparado con lo que
413
00:28:17,311 --> 00:28:19,529
hará el señor cura.
Que te castigue como
414
00:28:19,529 --> 00:28:21,376
debe ser. Que te haga
415
00:28:21,388 --> 00:28:23,690
confesar que has mentido.
416
00:28:48,960 --> 00:28:51,215
No me enfades más.
Ahora dile al señor
417
00:28:51,227 --> 00:28:53,610
cura que has mentido,
para que él diga el
418
00:28:53,610 --> 00:28:55,834
domingo en misa que todo
419
00:28:55,846 --> 00:28:58,640
es mentira. Así acabará esto.
420
00:29:02,650 --> 00:29:04,838
Vaya idea: mandar
a la gente a la
421
00:29:04,850 --> 00:29:07,180
Cueva de Iría a
rezar delante de una
422
00:29:07,180 --> 00:29:11,200
carrasca... Adelante.
423
00:29:27,490 --> 00:29:30,457
Muy bien. Ahora vas a
424
00:29:30,469 --> 00:29:34,300
contarme todo lo que pasó,
425
00:29:34,300 --> 00:29:37,619
con todos los detalles
426
00:29:37,631 --> 00:29:40,810
y con toda libertad,
427
00:29:41,840 --> 00:29:46,330
sin decir mentiras, claro.
428
00:29:46,750 --> 00:29:49,304
Vas a contarme todo lo que
429
00:29:49,316 --> 00:29:52,770
viste y oíste en
la Cueva de Iría.
430
00:29:56,130 --> 00:29:59,268
Pienso que te puedes ir, María
431
00:29:59,280 --> 00:30:02,429
Rosa. Esta chica es ya grande
432
00:30:02,429 --> 00:30:08,559
y sabe cómo volver a casa.
433
00:30:23,750 --> 00:30:26,673
María Rosa, pobre de ti.
434
00:30:26,685 --> 00:30:30,110
¡Qué sufrimiento, Dios mío!
435
00:30:30,110 --> 00:30:35,390
Es mi hija. ¿Qué debo hacer?
436
00:30:36,530 --> 00:30:39,169
Señor de mi alma,
437
00:30:39,181 --> 00:30:42,300
qué puedo yo hacer.
438
00:30:42,750 --> 00:30:44,893
¿Me lo has contado
439
00:30:44,905 --> 00:30:46,820
realmente todo?
440
00:30:53,960 --> 00:30:58,019
No me parece una
revelación del cielo.
441
00:30:58,031 --> 00:31:01,789
Normalmente, cuando
sucede algo así,
442
00:31:01,789 --> 00:31:04,110
Nuestro Señor pide a las
443
00:31:04,122 --> 00:31:06,940
almas de quienes se comunica
444
00:31:06,940 --> 00:31:09,946
que den cuenta de lo que pasa a
445
00:31:09,958 --> 00:31:13,170
sus párrocos o a sus confesores.
446
00:31:14,130 --> 00:31:16,102
Tú por el contrario
447
00:31:16,114 --> 00:31:18,620
esquivas cuánto puedes.
448
00:31:18,880 --> 00:31:20,960
Esto también puede ser
449
00:31:20,972 --> 00:31:23,160
un engaño del demonio.
450
00:31:33,600 --> 00:31:35,876
Vamos a ver. El futuro nos
451
00:31:35,888 --> 00:31:38,440
dirá lo que hemos de pensar.
452
00:31:42,400 --> 00:31:44,612
¿Y si fuera verdad
lo que dijo el señor
453
00:31:44,624 --> 00:31:46,960
cura, que puede ser
un engaño del demonio?
454
00:31:46,970 --> 00:31:50,404
No, no es el demonio. El demonio
455
00:31:50,416 --> 00:31:54,509
es muy feo, está
debajo de la tierra.
456
00:31:54,509 --> 00:31:56,820
Y la Señora es tan bonita.
457
00:31:56,832 --> 00:31:59,690
La gente la vio subir al cielo.
458
00:31:59,690 --> 00:32:02,543
Desde la venida de
la Señora nunca más
459
00:32:02,555 --> 00:32:05,419
hubo paz en casa.
Quizá sea mejor decir
460
00:32:05,420 --> 00:32:07,925
que he mentido. Así
todo se acaba. No hagas
461
00:32:07,937 --> 00:32:10,340
eso, no ves que eres
tú quien va a mentir,
462
00:32:10,340 --> 00:32:13,665
y mentir es un
pecado. Lucía, los
463
00:32:13,677 --> 00:32:17,800
que van contigo a la
Cueva de Iría lo han
464
00:32:17,809 --> 00:32:21,090
pisoteado todo, arrasado todo, y
465
00:32:21,102 --> 00:32:24,600
allí no somos los
únicos en tener
466
00:32:24,600 --> 00:32:26,927
tierra. A los otros
467
00:32:26,939 --> 00:32:29,770
también los perjudican
468
00:32:29,770 --> 00:32:32,079
y ahora quieren
que les paguemos las
469
00:32:32,091 --> 00:32:34,600
cosechas. Pues cuando
tengas hambre vete
470
00:32:34,600 --> 00:32:36,428
a pedir la comida
a esa Señora. Solo
471
00:32:36,440 --> 00:32:38,380
deberías comer lo
que se cultiva en la
472
00:32:38,380 --> 00:32:40,830
cueva de Iría.
473
00:32:54,970 --> 00:32:58,559
¿Podemos hablar con Lucía?
474
00:33:00,990 --> 00:33:03,753
Lucía, es mañana,
475
00:33:03,765 --> 00:33:06,540
Lucía. ¿Vendrás?
476
00:33:07,200 --> 00:33:09,954
Esta noche tuve un
sueño horrible. Vi que
477
00:33:09,966 --> 00:33:12,600
el demonio reía por
haberme engañado, me
478
00:33:12,600 --> 00:33:14,583
agarró para llevarme
al infierno. Tuve
479
00:33:14,595 --> 00:33:16,590
tanto miedo que
comencé a gritar. Grité
480
00:33:16,590 --> 00:33:18,207
con tanta fuerza que
481
00:33:18,219 --> 00:33:19,929
desperté a mi madre.
482
00:33:19,929 --> 00:33:22,594
No fui capaz de dormir más. Pero
483
00:33:22,606 --> 00:33:25,200
¿como vamos a hacer? Sin ti no
484
00:33:25,200 --> 00:33:28,301
podemos ir allá. Eres
tú quien le hablas.
485
00:33:28,313 --> 00:33:31,500
Id vosotros. Si la
Señora os preguntara por
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,329
mí, decidle que no fui porque
487
00:33:34,341 --> 00:33:37,280
temo que ella sea el demonio.
488
00:33:37,820 --> 00:33:42,278
Lucía, ¿has visto a la
489
00:33:42,290 --> 00:33:47,980
Virgen? ¿Cómo es la Virgen?
490
00:34:02,899 --> 00:34:06,412
¿Pero no os habéis ido? Es la
491
00:34:06,424 --> 00:34:10,800
hora. Sin ti no
nos atrevemos a ir.
492
00:34:10,960 --> 00:34:15,600
Vamos, venid, ya voy.
493
00:34:15,740 --> 00:34:19,728
Cuidado, que hay mucha gente.
494
00:34:19,740 --> 00:34:24,429
No es prudente
dejarlos ir solos.
495
00:34:24,429 --> 00:34:31,389
Voy con ellos.
496
00:34:31,389 --> 00:34:33,433
¿Nos conoces? Somos los Carreira
497
00:34:33,445 --> 00:34:35,950
de Moita. Ven a ver
lo que hemos hecho
498
00:34:35,950 --> 00:34:38,909
en honor de Nuestra Señora.
499
00:34:39,500 --> 00:34:43,391
Dios te salve, María,
llena eres de gracia, el
500
00:34:43,403 --> 00:34:47,139
Señor es contigo,
bendita tú eres entre todas
501
00:34:47,140 --> 00:34:48,987
las mujeres y bendito es
502
00:34:48,999 --> 00:34:51,400
el fruto de tu vientre, Jesús.
503
00:34:51,400 --> 00:34:54,506
Santa María, Madre
de Dios, ruega por
504
00:34:54,518 --> 00:34:57,800
nosotros pecadores
ahora y en la hora...
505
00:35:00,860 --> 00:35:04,790
Lucía, habla.
506
00:35:04,790 --> 00:35:08,580
¿No ves que Ella está aquí?
507
00:35:10,280 --> 00:35:13,840
¿Qué quiere Vuestra Merced?
508
00:35:15,220 --> 00:35:18,335
Quiero que vengáis
aquí el día 13 del
509
00:35:18,347 --> 00:35:21,310
mes que viene,
que sigáis rezando el
510
00:35:21,310 --> 00:35:24,037
rosario todos los
días en honor de
511
00:35:24,049 --> 00:35:27,100
Nuestra Señora del
Rosario para obtener
512
00:35:27,100 --> 00:35:30,307
la paz en el
mundo y el fin de la
513
00:35:30,319 --> 00:35:34,200
guerra. Porque sólo
ella lo podrá lograr.
514
00:35:37,480 --> 00:35:40,547
Quisiera pedirle
que nos dijera quién
515
00:35:40,559 --> 00:35:43,720
es Vuestra Merced y
que haga un milagro
516
00:35:43,880 --> 00:35:46,157
para que todos crean que
517
00:35:46,169 --> 00:35:49,220
Vuestra Merced se nos aparece.
518
00:35:49,220 --> 00:35:52,468
Seguid acudiendo
aquí todos los meses.
519
00:35:52,480 --> 00:35:55,990
En octubre diré quién
soy, lo que quiero y
520
00:35:55,990 --> 00:35:57,987
haré un milagro que todos
521
00:35:57,999 --> 00:36:00,250
han de ver, para que crean.
522
00:36:10,789 --> 00:36:12,762
Si Lucía gritó
aquel 13 de junio en
523
00:36:12,774 --> 00:36:14,869
tanto que la gente
no había visto sino
524
00:36:14,869 --> 00:36:18,052
una humareda, fue porque la
525
00:36:18,064 --> 00:36:22,680
Virgen mostró a
los niños el infierno.
526
00:36:22,680 --> 00:36:25,469
Cuéntanos qué te había
527
00:36:25,481 --> 00:36:28,410
pasado. Es un secreto.
528
00:36:28,410 --> 00:36:30,770
Es un secreto.
529
00:36:38,770 --> 00:36:41,233
Ella dijo: Habéis visto el
530
00:36:41,245 --> 00:36:43,719
infierno, a dónde van las
531
00:36:43,719 --> 00:36:46,890
almas de los pobres pecadores.
532
00:36:48,590 --> 00:36:53,190
Francisco; Ella dijo:
533
00:36:53,190 --> 00:36:56,112
habéis visto el
infierno a dónde van
534
00:36:56,124 --> 00:36:58,820
las almas de los
pobres pecadores.
535
00:36:58,820 --> 00:37:00,925
Para salvarlos Dios
quiere establecer
536
00:37:00,937 --> 00:37:03,110
en el mundo la
devoción a mi Inmaculado
537
00:37:03,110 --> 00:37:08,110
Corazón. Fancisco,
538
00:37:08,110 --> 00:37:11,216
Ella dijo: si hacéis lo que
539
00:37:11,228 --> 00:37:14,000
yo os digo la guerra se
540
00:37:14,000 --> 00:37:16,366
acabará. Pero si no dejan
541
00:37:16,378 --> 00:37:18,660
de ofender a Dios, otra
542
00:37:18,660 --> 00:37:22,105
guerra estallara aún
peor. Es el segundo
543
00:37:22,117 --> 00:37:25,490
secreto de Fátima.
Y Nuestra Señora dijo
544
00:37:25,490 --> 00:37:28,096
también:si se cumplen
mis demandas,
545
00:37:28,108 --> 00:37:30,799
Rusia se convertirá
y reinará la paz.
546
00:37:30,799 --> 00:37:34,133
Si no, ella esparcirá
sus errores por el
547
00:37:34,145 --> 00:37:37,410
mundo provocando
guerras y persecuciones
548
00:37:37,410 --> 00:37:40,177
contra la Iglesia.
Los buenos serán
549
00:37:40,189 --> 00:37:43,200
martirizados, el Santo
Padre tendrá que
550
00:37:43,200 --> 00:37:46,177
sufrir mucho; varias naciones
551
00:37:46,189 --> 00:37:48,559
quedarán exterminadas.
552
00:37:49,609 --> 00:37:53,066
Por fin, mi Inmaculado
Corazón triunfará.
553
00:37:53,078 --> 00:37:56,299
El Santo Padre me
consagrará Rusia, que
554
00:37:56,299 --> 00:38:00,196
se convertirá, y será concedido
555
00:38:00,208 --> 00:38:03,990
al mundo algún tiempo de paz.
556
00:38:07,620 --> 00:38:10,666
Lucía, levántate, tienes
557
00:38:10,678 --> 00:38:13,609
que ir con las ovejas.
558
00:38:13,609 --> 00:38:18,190
Levántate, yo voy contigo.
559
00:38:50,960 --> 00:38:54,222
Esta es nuestra tierra.
560
00:38:54,234 --> 00:38:57,650
Lo han destrozado todo.
561
00:38:57,650 --> 00:39:00,636
Perdimos 20 medios
almudes de maíz y
562
00:39:00,648 --> 00:39:03,890
hasta las coles y las
calabazas. Todo lo
563
00:39:03,890 --> 00:39:06,849
que había sembrado
564
00:39:11,540 --> 00:39:14,570
aquí. Ni siquiera puedes hacer
565
00:39:14,582 --> 00:39:17,320
que coman las ovejas aquí.
566
00:39:30,500 --> 00:39:34,568
¿Es aquí donde la
Señora aparece? Sí.
567
00:39:34,580 --> 00:39:38,660
¿Cuantas veces
vendrá la Señora? Hasta
568
00:39:38,660 --> 00:39:40,791
octubre. ¿Y esos que
569
00:39:40,803 --> 00:39:43,589
tienen aquí qué es lo que
570
00:39:43,589 --> 00:39:46,608
quieren, qué es lo
que hacen? Vienen
571
00:39:46,620 --> 00:39:49,979
a rezar el rosario y
todos quieren que yo
572
00:39:49,979 --> 00:39:54,389
rece con ellos por
sus intenciones.
573
00:39:54,401 --> 00:39:58,700
¿Y conmigo también
quieres rezar el
574
00:39:58,700 --> 00:40:03,740
rosario? ¡Papaíto!
575
00:40:03,820 --> 00:40:07,484
Gracias Nuestra Señora por mi
576
00:40:07,496 --> 00:40:11,680
papá, por haberme escogido a mí,
577
00:40:11,680 --> 00:40:14,517
tan pobre e ignorante,
578
00:40:14,529 --> 00:40:16,989
por confiar en mí.
579
00:40:17,870 --> 00:40:20,618
Esta estúpida e inimaginable
580
00:40:20,630 --> 00:40:22,799
propaganda religiosa.
581
00:40:22,799 --> 00:40:24,683
No debemos permitir que se
582
00:40:24,695 --> 00:40:27,540
desarrollen las
apariciones de Fátima.
583
00:40:27,540 --> 00:40:30,039
Obra de devotos
que son los enemigos
584
00:40:30,051 --> 00:40:32,970
más virulentos de la
república y de su obra
585
00:40:32,970 --> 00:40:35,330
internacional.
586
00:40:35,920 --> 00:40:38,620
Se trata de una
propaganda hecha por
587
00:40:38,632 --> 00:40:41,710
agentes alemanes o
del Vaticano, que es lo
588
00:40:41,710 --> 00:40:43,414
mismo, ya que en
589
00:40:43,426 --> 00:40:46,000
estos momentos el mejor
590
00:40:46,000 --> 00:40:49,292
representante de
Alemania es el Papa.
591
00:40:49,304 --> 00:40:52,869
Pero señor administrador,
esto es tal vez
592
00:40:52,869 --> 00:40:55,558
algo exagerado. Yo
lo que veo aquí es que
593
00:40:55,570 --> 00:40:58,270
no debemos permitir
que se desarrollen las
594
00:40:58,270 --> 00:41:01,109
apariciones de Fátima.
595
00:41:42,789 --> 00:41:45,400
¿Ustedes son Manuel
596
00:41:45,412 --> 00:41:47,759
y Olimpia Marto?
597
00:41:47,759 --> 00:41:49,452
Taigo una orden
598
00:41:49,464 --> 00:41:51,509
de comparecencia:
599
00:41:53,580 --> 00:41:56,353
Por requerimiento
del 10 de agosto de
600
00:41:56,365 --> 00:41:59,369
1917 del señor Arturo
de Oliveira Santos,
601
00:41:59,369 --> 00:42:02,508
administrador del
concejo de Vilanova
602
00:42:02,520 --> 00:42:05,920
de Ourém, del que
depende este pueblo, la
603
00:42:05,920 --> 00:42:07,749
fuerza pública ordena
la comparecencia
604
00:42:07,761 --> 00:42:09,460
inmediata de los
señores Antonio Dos
605
00:42:09,460 --> 00:42:11,831
Santos y Manuel
Martos y sus hijos
606
00:42:11,843 --> 00:42:14,770
para una investigación
sobre perturbaciones
607
00:42:14,770 --> 00:42:18,600
del orden público.
608
00:42:29,940 --> 00:42:31,940
¿Donde están los chicos?
609
00:42:31,940 --> 00:42:33,412
Señor administrador, hay tres
610
00:42:33,424 --> 00:42:35,420
leguas desde aquí
hasta nuestra aldea.
611
00:42:42,759 --> 00:42:44,329
Los chicos no pueden
612
00:42:44,341 --> 00:42:46,319
hacer el camino andando.
613
00:42:46,900 --> 00:42:49,680
Ven aquí.
614
00:42:54,100 --> 00:42:58,150
Dime lo del secreto.
615
00:43:00,290 --> 00:43:02,611
Ya veo que de esta forma
616
00:43:02,623 --> 00:43:05,830
no te haré decir cualquier cosa.
617
00:43:06,770 --> 00:43:09,818
¿Vosotros en Fátima
creéis en estas
618
00:43:09,830 --> 00:43:13,400
cosas? Sí señor
administrador, creo lo que
619
00:43:13,400 --> 00:43:15,910
dicen los niños.
620
00:43:20,280 --> 00:43:24,410
Tú has de confesar, ¿me oyes?
621
00:43:29,300 --> 00:43:31,712
Has de confesar,
622
00:43:31,724 --> 00:43:34,300
lo quieras o no.
623
00:43:47,240 --> 00:43:49,672
Todos pensaban que
estabas muerta. Vino
624
00:43:49,684 --> 00:43:52,250
tu hermana a buscar
agua y nos dijo que te
625
00:43:52,250 --> 00:43:54,940
habían matado.
626
00:44:14,200 --> 00:44:15,966
Yo también quiero
ver el milagro. Vamos
627
00:44:15,978 --> 00:44:17,890
todos. Llevo a los
niños en mi carro. No se
628
00:44:17,890 --> 00:44:19,984
moleste, señor
administrador, ellos irán
629
00:44:19,996 --> 00:44:22,000
muy bien solos.
Quiero hacerles algunas
630
00:44:22,000 --> 00:44:23,526
preguntas. Vamos a
631
00:44:23,538 --> 00:44:26,100
Fátima a casa del señor cura.
632
00:44:26,240 --> 00:44:29,380
Bien, vamos.
633
00:44:47,970 --> 00:44:51,270
Vamos, daos prisa, rápido.
634
00:45:11,540 --> 00:45:13,713
Señor cura, diga a esta
635
00:45:13,725 --> 00:45:16,480
chica que cuente su secreto.
636
00:45:16,480 --> 00:45:21,180
Vamos Lucía, ¿lo quieres contar?
637
00:45:21,850 --> 00:45:24,176
¿Sabes que puedes ir al infierno
638
00:45:24,188 --> 00:45:26,600
por haber dicho tantas mentiras?
639
00:45:26,600 --> 00:45:28,263
Si vuestra merced dice que los
640
00:45:28,275 --> 00:45:30,620
mentirosos van al
infierno, yo no iré por
641
00:45:30,620 --> 00:45:32,293
eso. Porque no digo
642
00:45:32,305 --> 00:45:34,700
mentiras, digo solo lo que
643
00:45:34,700 --> 00:45:37,601
vi, lo que la Señora
me confió. En
644
00:45:37,613 --> 00:45:40,609
fin, son cosas
sobrenaturales que ya
645
00:45:40,609 --> 00:45:43,944
no son de mi
competencia. Vámonos,
646
00:45:43,956 --> 00:45:46,920
ya es hora de ver este prodigio
647
00:46:22,730 --> 00:46:26,590
Pero, no es en esta dirección.
648
00:46:37,609 --> 00:46:42,029
Rápido, rápido. Venid
649
00:46:42,041 --> 00:46:47,740
por aquí. Ya pasó la hora.
650
00:46:47,740 --> 00:46:50,854
La Señora debe estar triste.
651
00:46:50,866 --> 00:46:53,880
Tal vez Ella no venga más.
652
00:46:57,350 --> 00:47:01,280
Vais a ver qué amable soy.
653
00:47:02,700 --> 00:47:04,546
¿Veis esto? Estoy seguro
654
00:47:04,558 --> 00:47:06,570
de que nunca habéis visto
655
00:47:06,570 --> 00:47:09,044
nada igual. Por lo menos
656
00:47:09,056 --> 00:47:11,750
sois capaces de imaginar:
657
00:47:11,750 --> 00:47:14,057
Vuestros padres no
658
00:47:14,069 --> 00:47:17,290
ganan esto ni en un año.
659
00:47:18,580 --> 00:47:21,029
Si me cuentas todo,
660
00:47:21,041 --> 00:47:23,760
este oro es para ti.
661
00:47:24,320 --> 00:47:27,580
piénsatelo bien.
662
00:47:28,500 --> 00:47:32,034
Pero señor
administrador, la Señora
663
00:47:32,046 --> 00:47:35,690
nos mandó que no
dijéramos el secreto
664
00:47:35,690 --> 00:47:37,991
a nadie. Si usted
665
00:47:38,003 --> 00:47:41,540
quiere puedo ir a pedirle
666
00:47:41,540 --> 00:47:45,160
permiso para contárselo.
667
00:48:08,430 --> 00:48:11,904
Soy la esposa del
señor administrador.
668
00:48:11,916 --> 00:48:15,580
Comed, pequeños,
comed, no quiero dejaros
669
00:48:15,580 --> 00:48:18,180
morir de hambre.
670
00:48:19,400 --> 00:48:23,003
¡Hacer esto a unos niños! Vamos,
671
00:48:23,015 --> 00:48:26,630
comed, no andéis con cumplidos.
672
00:48:26,630 --> 00:48:29,380
Y tú, gazapito, ¿cómo estás?
673
00:48:33,619 --> 00:48:36,759
Vamos, comed.
674
00:48:41,200 --> 00:48:43,473
Suenan pasos.
675
00:48:43,485 --> 00:48:47,000
Daos prisa, vienen.
676
00:49:05,460 --> 00:49:12,160
Salid. Vamos niños, daos prisa.
677
00:49:14,960 --> 00:49:17,740
¡Seguid!
678
00:49:40,110 --> 00:49:42,476
Hoy no voy a ser tan bueno. No
679
00:49:42,488 --> 00:49:45,499
os dejaré ir sin
que me digáis lo que
680
00:49:45,499 --> 00:49:48,690
quiero saber.
681
00:49:48,920 --> 00:49:52,780
Contadme ese secreto.
682
00:49:54,720 --> 00:49:56,733
Si no habláis os
683
00:49:56,745 --> 00:49:59,150
meto en la cárcel.
684
00:50:03,720 --> 00:50:06,710
Enciérrelos.
685
00:50:14,180 --> 00:50:18,889
Tengo miedo,
quiero ver a mi mamá.
686
00:50:18,901 --> 00:50:24,700
No llores, vamos a
ofrecer este sacrificio.
687
00:50:28,740 --> 00:50:32,900
¿Puedes ayudarme?
688
00:50:32,820 --> 00:50:44,490
¿La ves? ¿Puedes ponerla allí?
689
00:50:44,490 --> 00:50:47,086
Si usted quiere rezar,
tiene que quitarse
690
00:50:47,098 --> 00:50:49,830
la boina. Dios te
salve, María llena eres...
691
00:50:49,830 --> 00:50:52,244
de gracia, el Señor
es contigo, bendita tú
692
00:50:52,256 --> 00:50:54,570
eres entre todas las
mujeres y bendito es
693
00:50:54,570 --> 00:50:56,926
el fruto de tu vientre. Santa
694
00:50:56,938 --> 00:50:59,550
María, Madre de Dios, ruega por
695
00:50:59,550 --> 00:51:02,045
nosotros pecadores ahora y en
696
00:51:02,057 --> 00:51:04,910
la hora de nuestra muerte. Amén.
697
00:51:26,410 --> 00:51:30,000
¿Por qué lloras, niña?
698
00:51:32,260 --> 00:51:35,670
Lloro sin querer.
699
00:51:44,480 --> 00:51:58,034
¿Qué sabes bailar?
700
00:51:58,046 --> 00:52:15,380
El fandango y la vira.
701
00:52:15,400 --> 00:52:19,760
Vamos, por aquí.
702
00:52:19,760 --> 00:52:24,630
¿No queréis obedecer?
703
00:52:24,630 --> 00:52:27,474
Si no queréis hablar, os
704
00:52:27,486 --> 00:52:30,460
mando freír en el aceite
705
00:52:30,460 --> 00:52:32,861
uno tras otro. Si nos matan
706
00:52:32,873 --> 00:52:36,000
iremos al cielo
con Nuestro Señor.
707
00:52:41,760 --> 00:52:45,125
Voy a rezar un
Avemaría por Jacinta.
708
00:52:45,137 --> 00:52:48,970
Dios te salve, María
llena eres de gracia,
709
00:52:48,970 --> 00:52:52,098
el Señor es contigo,
bendita tú eres
710
00:52:52,110 --> 00:52:55,420
entre todas las
mujeres y bendito es el
711
00:52:55,420 --> 00:52:57,930
fruto de tu vientre...
712
00:52:58,640 --> 00:53:01,001
La primera ya está
713
00:53:01,013 --> 00:53:04,440
frita, ahora es su turno.
714
00:53:04,440 --> 00:53:07,579
A no ser que hables.
715
00:53:21,720 --> 00:53:24,453
Entonces no hay nada que
716
00:53:24,465 --> 00:53:28,240
hacer. Vámonos, os llevo a casa.
717
00:53:30,520 --> 00:53:33,210
Así fue como los
niños, por culpa
718
00:53:33,222 --> 00:53:36,400
del administrador
civil de la región, no
719
00:53:36,400 --> 00:53:39,073
pudieron acudir a
su cita con la Virgen
720
00:53:39,085 --> 00:53:41,770
en Cova da Iría, pero
se les apareció de
721
00:53:41,770 --> 00:53:45,152
todos modos unos días
722
00:53:45,164 --> 00:53:49,689
más tarde cerca del pueblo.
723
00:53:50,350 --> 00:53:52,287
Tía María Rosa, tía María Rosa.
724
00:53:52,299 --> 00:53:54,750
Hemos visto otra
vez a Nuestra Señora.
725
00:53:56,780 --> 00:53:59,695
Vais a ser mentirosos
toda la vida. Es verdad,
726
00:53:59,707 --> 00:54:02,510
la hemos visto. Mira,
Ella tenía un pie sobre
727
00:54:02,510 --> 00:54:06,340
esta rama y el otro sobre esta.
728
00:54:38,180 --> 00:54:41,408
Rezad, rezad mucho
y haced sacrificios
729
00:54:41,420 --> 00:54:44,660
por los pecadores,
que van muchas almas
730
00:54:44,660 --> 00:54:47,619
al infierno por no tener quien
731
00:54:47,631 --> 00:54:50,800
se sacrifique o rece por ellas.
732
00:54:58,490 --> 00:55:00,643
Tengo sed. Pero quiero
733
00:55:00,655 --> 00:55:03,410
sufrir por la conversión de
734
00:55:03,410 --> 00:55:07,240
los pecadores, para consolar
735
00:55:07,252 --> 00:55:11,369
a Jesús, que está tan triste.
736
00:55:11,420 --> 00:55:15,609
Me duele tanto la cabeza...
737
00:55:17,980 --> 00:55:21,795
Lucia, ya no puedo aguantar
738
00:55:21,807 --> 00:55:26,200
más, me duele tanto la cabeza.
739
00:55:26,200 --> 00:55:29,529
Diles a los grillos
que se callen. ¿No
740
00:55:29,541 --> 00:55:32,710
quieres sufrir esto
por la conversión
741
00:55:32,710 --> 00:55:35,520
de los pecadores?
742
00:55:36,730 --> 00:55:39,658
Sí, es mi sacrificio,
743
00:55:39,670 --> 00:55:41,910
déjalos cantar.
744
00:56:31,840 --> 00:56:35,490
Mirad, me duele.
745
00:56:38,560 --> 00:56:41,443
Podemos atarla a la cintura y
746
00:56:41,455 --> 00:56:44,650
ofrecer a Dios este sacrificio.
747
00:57:28,490 --> 00:57:31,154
Basta con eso, Jacinta,
quítate la cuerda.
748
00:57:31,166 --> 00:57:33,530
No, quiero ofrecer
este sacrificio por
749
00:57:33,530 --> 00:57:36,130
los pecadores.
750
00:57:40,500 --> 00:57:42,837
Mirad, ortigas. Me
751
00:57:42,849 --> 00:57:45,980
duele aún más. El 13 de
752
00:57:45,980 --> 00:57:48,131
septiembre llegó gente desde
753
00:57:48,143 --> 00:57:50,769
todo Portugal
llena de esperanza.
754
00:59:25,170 --> 00:59:27,477
¿Qué quiere Vuestra Merced? que
755
00:59:27,489 --> 00:59:30,780
sigas rezando el
rosario hasta el fin de la
756
00:59:30,780 --> 00:59:33,132
guerra. En octubre,
verás también
757
00:59:33,144 --> 00:59:35,160
a san José con el Niño Jesús,
758
00:59:35,160 --> 00:59:37,662
para dar la paz al mundo. Y
759
00:59:37,674 --> 00:59:41,119
Nuestro Señor
aparecerá también para
760
00:59:41,119 --> 00:59:46,270
bendecir a todos.
761
00:59:46,270 --> 00:59:48,341
Dios está contento de vuestros
762
00:59:48,353 --> 00:59:51,130
sacrificios, pero no
quiere que durmáis
763
00:59:51,130 --> 00:59:53,270
con la cuerda.
764
00:59:53,282 --> 00:59:56,510
Ponedla solo de día.
765
00:59:56,510 --> 00:59:59,151
Hay aquí una niña sorda y muda.
766
00:59:59,163 --> 01:00:02,330
¿No la quiere curar?
Antes de un año
767
01:00:02,330 --> 01:00:05,204
ella estará mejor.
Tengo otras muchas
768
01:00:05,216 --> 01:00:08,330
peticiones de curas.
Sí, algunos curarán,
769
01:00:08,330 --> 01:00:13,639
pero otros no.
770
01:00:16,549 --> 01:00:19,903
Tengo aquí dos
cartas que una señora
771
01:00:19,915 --> 01:00:23,190
de Olival me pidió
que le entregara,
772
01:00:30,140 --> 01:00:32,839
y me dijo que le ofreciera
773
01:00:32,851 --> 01:00:35,980
este lindo frasco de perfume.
774
01:00:37,380 --> 01:00:41,045
Pero eso no sirve
775
01:00:41,057 --> 01:00:45,600
de nada en el cielo.
776
01:01:47,530 --> 01:01:50,370
Quietos.
777
01:01:58,640 --> 01:02:01,349
Fotografías, quien quiere
778
01:02:01,361 --> 01:02:05,170
comprar una foto.
Se venden fotos.
779
01:02:05,170 --> 01:02:07,477
¿Quién quiere una foto?
780
01:02:07,489 --> 01:02:10,110
¿Quien quiere comprarlas?
781
01:02:10,110 --> 01:02:12,010
La fotografía de los
782
01:02:12,022 --> 01:02:14,220
pastorcitos. Hija mía,
783
01:02:14,220 --> 01:02:16,347
si esto continúa así mañana
784
01:02:16,359 --> 01:02:19,290
moriremos todos
en la Cueva de Iría.
785
01:02:19,290 --> 01:02:21,672
Si la Santísima
Virgen no hace un
786
01:02:21,684 --> 01:02:24,570
milagro, nos van a
matar a todos. Tenemos
787
01:02:24,570 --> 01:02:26,299
que ir a confesar. Si lo
788
01:02:26,311 --> 01:02:28,270
quieres madre nos iremos a
789
01:02:28,270 --> 01:02:30,112
confesar, pero no tengo miedo de
790
01:02:30,124 --> 01:02:32,500
morir mañana, porque
estoy segura de que
791
01:02:32,500 --> 01:02:35,717
Nuestra Señora
hará lo que prometió.
792
01:02:35,729 --> 01:02:39,220
El 13 de octubre de
1917 hacía frío como
793
01:02:39,220 --> 01:02:41,676
suele hacer en aquel
794
01:02:41,688 --> 01:02:44,280
país. ¿Cuántos eran?
795
01:02:44,280 --> 01:02:48,136
¿30.000, 50.000, 70.000? La
796
01:02:48,148 --> 01:02:52,590
Virgen debía acudir y hacer el
797
01:02:52,590 --> 01:02:54,270
milagro.
798
01:03:32,520 --> 01:03:34,683
Lucia volvía a estar
contenta a pesar de
799
01:03:34,695 --> 01:03:36,870
todo. Su padre y su
madre habían acudido.
800
01:03:36,870 --> 01:03:39,500
Volvió a pronunciar
801
01:03:39,512 --> 01:03:42,989
las palabras de siempre:
802
01:03:45,280 --> 01:03:48,930
¿Qué quiere Vuestra Merced?
803
01:03:50,289 --> 01:03:53,732
Quiero que se haga aquí
804
01:03:53,744 --> 01:03:57,500
una capilla en mi honor.
805
01:03:57,500 --> 01:04:01,870
Soy Nuestra Señora del Rosario.
806
01:04:04,559 --> 01:04:07,175
Que sigan rezando el
807
01:04:07,187 --> 01:04:10,340
rosario todos los días.
808
01:04:10,340 --> 01:04:13,924
La guerra se va a acabar y los
809
01:04:13,936 --> 01:04:18,850
soldados volverán
dentro de poco a casa.
810
01:04:20,369 --> 01:04:23,074
Tengo muchas cosas que pedirle:
811
01:04:23,086 --> 01:04:26,680
que cure enfermos,
que se conviertan los
812
01:04:26,680 --> 01:04:29,130
pecadores.
813
01:04:29,329 --> 01:04:33,140
Unos sí, otros no.
Es preciso que se
814
01:04:33,152 --> 01:04:36,769
enmienden, que
pidan perdón por sus
815
01:04:36,769 --> 01:04:38,950
pecados.
816
01:04:39,300 --> 01:04:41,981
que no se ofenda a Nuestro
817
01:04:41,993 --> 01:04:45,410
Señor, que ya está muy ofendido.
818
01:04:47,849 --> 01:04:49,453
¿Vuestra Merced
819
01:04:49,465 --> 01:04:51,619
no quiere algo más?
820
01:04:53,430 --> 01:04:56,990
No quiero nada más.
821
01:05:01,960 --> 01:05:05,849
El sol, mirad el sol.
822
01:05:42,589 --> 01:05:44,686
Creo en Dios Padre todopoderoso,
823
01:05:44,698 --> 01:05:46,609
creador de cielo y tierra...
824
01:05:46,609 --> 01:05:48,909
creemos en un solo
825
01:05:48,921 --> 01:05:51,489
Señor Jesucristo...
826
01:05:53,410 --> 01:05:55,584
Francisco murió en
827
01:05:55,596 --> 01:05:58,510
1919 y Jacinta en 1920.
828
01:06:00,400 --> 01:06:03,537
Lucia se quedó para dar fe. Y
829
01:06:03,549 --> 01:06:07,349
ese día el Papa
bendijo a los tres
830
01:06:07,349 --> 01:06:09,780
pequeños actores.
58952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof