Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,817 --> 00:00:07,019
VELIKA TRKA
2
00:00:07,339 --> 00:00:12,375
Felikse, ako ne si�e�,
da�u tvoj doru�ak Digeru!
3
00:00:14,036 --> 00:00:17,808
Nemam vremena za doru�ak.
-Uvek treba doru�kovati.
4
00:00:18,079 --> 00:00:20,381
Zakasni�u na posao.
5
00:00:20,621 --> 00:00:25,123
Hotel ne�e propasti
ako ne�to pojede�.
6
00:00:25,645 --> 00:00:28,721
Ako zakasnim,
g. Tremejn �e me ubiti.
7
00:00:28,846 --> 00:00:33,772
Ne�e. -Ho�e, za primer
ostalima koji kasne i len�are.
8
00:00:35,651 --> 00:00:38,882
Rekla si da ne�to pojedem.
9
00:00:43,576 --> 00:00:48,059
O, ne! -Izvini,
nisam ga popravio.
10
00:00:48,250 --> 00:00:53,181
Te�e je nego �to sam mislio.
-Kako �u na posao?
11
00:00:55,183 --> 00:00:58,846
Znam nekog ko je brz.
12
00:01:01,348 --> 00:01:04,649
Osim ako �eli�
da pe�a�i� do hotela.
13
00:01:19,415 --> 00:01:21,949
Bravo, Prin�e!
14
00:01:28,126 --> 00:01:32,129
Za�to prodaje�
ovaj divan pokriva�,
15
00:01:32,279 --> 00:01:36,150
na kome si toliko radila?
-Obe�ala sam, za sajam �etve.
16
00:01:36,330 --> 00:01:40,848
Novcem od prodaje �emo
kupiti knjige za �kolu.
17
00:01:40,973 --> 00:01:45,468
I stari su jo� dobri.
-Za�to ne da� novac za knjige
18
00:01:45,617 --> 00:01:50,539
i zadr�i� prekriva�? -Nije
u duhu dobrotvorne prodaje.
19
00:01:53,062 --> 00:01:57,014
Li�i�e� porodicu
ove lepe stvari.
20
00:01:57,305 --> 00:02:00,461
Neko �e ga kupiti
i druga porodica �e u�ivati.
21
00:02:00,587 --> 00:02:05,110
�emu toliko truda
oko kuvanja d�ema,
22
00:02:05,351 --> 00:02:09,494
pravljenja pokriva�a,
pe�enja pita,
23
00:02:09,691 --> 00:02:12,894
umesto da prosto
kupite knjige?
24
00:02:13,315 --> 00:02:16,632
Kad bi svi tako mislili,
ne bi ni bilo va�ara.
25
00:02:16,757 --> 00:02:19,594
Mo�da bi bilo vi�e
novih knjiga za �kolu.
26
00:02:19,719 --> 00:02:22,121
Tetka Eliza, molim te.
27
00:02:22,762 --> 00:02:25,413
To je glupo!
28
00:02:32,767 --> 00:02:37,671
Pogodi ko dolazi vozom.
-Ali Baba i 40 razbojnika?
29
00:02:37,891 --> 00:02:41,285
Moj brat, Artur.
Odavno nije dolazio.
30
00:02:41,494 --> 00:02:44,985
�teta �to Morgan
nije tu. Bi�e� sama.
31
00:02:45,176 --> 00:02:49,299
Sama? -Izme�u Artura
i oca, koji se sva�aju.
32
00:02:49,659 --> 00:02:53,508
Valjda �e ovog puta biti
bolje. -Stani izme�u njih.
33
00:02:53,702 --> 00:02:56,659
Ne�e se tu�i preko devojke.
34
00:02:56,789 --> 00:03:00,421
�teta �to ne�e� biti tu,
da bijemo tebe.
35
00:03:00,546 --> 00:03:03,462
Zamoli g. Tremejna da
stavi to na oglasnu tablu.
36
00:03:03,588 --> 00:03:07,821
�ta je to? -Trka s preponama.
Tata je organizuje.
37
00:03:08,551 --> 00:03:12,269
Ovde nema mnogo dobrih
jaha�a. -Tata �e pobediti.
38
00:03:12,394 --> 00:03:15,391
Otkud zna�? -U Indiji
je uvek pobe�ivao.
39
00:03:15,516 --> 00:03:19,827
Novcem od nagrade �e nabaviti
knjige za �kolu. -Novac?
40
00:03:20,159 --> 00:03:25,123
Velika nagrada.
Ovde pi�e, deset dolara.
41
00:03:31,767 --> 00:03:36,170
Zdravo! -Kako je bilo
na poslu? -Dobro.
42
00:03:39,211 --> 00:03:42,474
Mama, divan prekriva�!
43
00:03:42,814 --> 00:03:47,137
Hvala. Nadam se
da �e ga neko kupiti.
44
00:03:47,357 --> 00:03:51,898
�koli je zaista potreban
novac za knjige.
45
00:03:52,961 --> 00:03:59,825
Moram da spremim ve�eru.
-Ja �u, ti si se naradila.
46
00:04:02,772 --> 00:04:07,791
U �emu je stvar? -Molim?
-Pro�li put kad si nudio pomo�,
47
00:04:07,951 --> 00:04:13,634
upao ti je bokal u bunar.
-Samo ho�u da pomognem,
48
00:04:13,814 --> 00:04:18,863
da zavr�i� prekriva�.
Umalo da zaboravim.
49
00:04:23,801 --> 00:04:27,644
Prva trka s preponama
u Ejvonliju.
50
00:04:27,884 --> 00:04:30,385
Gleda� pobednika!
51
00:04:30,686 --> 00:04:37,650
Felikse! -Pobedi�u, Princ je
odli�an skaka� i brz kao munja!
52
00:04:38,491 --> 00:04:43,394
Ne�e� u�estvovati
u trci. -Za�to da ne?
53
00:04:43,734 --> 00:04:48,122
Nisi d�okej, a Princ nikad
nije u�estvovao u trkama.
54
00:04:48,457 --> 00:04:53,056
Uostalom, premlad si.
-Kingovi oduvek u�estvuju!
55
00:04:53,181 --> 00:04:55,490
Dugujem to
svojim precima! -Ne.
56
00:04:55,662 --> 00:04:59,139
Trka s preponama je nastala
pre dva veka u Engleskoj.
57
00:04:59,264 --> 00:05:02,492
Trkali su se od crkve do crkve.
58
00:05:02,647 --> 00:05:06,930
To je verski doga�aj,
kao Uskrs. -Ne.
59
00:05:07,270 --> 00:05:10,271
Molim te. Mama!
60
00:05:10,952 --> 00:05:13,569
Tata, misli� li
da sam dobar jaha�?
61
00:05:13,994 --> 00:05:19,977
Dobar si jaha�. -Ne u�estvuje�
u toj trci. -Kakvoj trci?
62
00:05:20,158 --> 00:05:24,241
Pro�le godine Aleksandar Juin
je slomio noge na trkama.
63
00:05:24,641 --> 00:05:28,280
Bolji sam jaha� od njega!
-Kakva trka?
64
00:05:28,884 --> 00:05:33,287
Poslednji put ti
ka�em, ne! -Tata?
65
00:05:34,248 --> 00:05:39,731
Trka s preponama. Princ bi
mogao da pobedi. -To i ka�em.
66
00:05:40,091 --> 00:05:44,254
Njegov otac je bio skaka�.
-Feliks ne�e u�estvovati!
67
00:05:44,975 --> 00:05:47,592
Feliks je premlad,
ja �u u�estvovati. -Ti?
68
00:05:48,257 --> 00:05:50,958
Malo uzbu�enja.
69
00:05:51,139 --> 00:05:53,220
Za�to tati ne zabrani�?
70
00:05:53,621 --> 00:05:58,364
Ne�e me slu�ati, ali ti mora�.
A kad si se ve� ponudio
71
00:05:58,564 --> 00:06:02,965
da pomogne� oko ve�ere,
olju�ti krompir.
72
00:06:09,151 --> 00:06:13,154
Dobro do�ao ku�i, Arture.
-Lepo je biti ovde.
73
00:06:13,874 --> 00:06:16,413
Neverovatno
koliko je Izi porasla.
74
00:06:17,156 --> 00:06:19,543
Morganu �e biti �ao �to nije tu.
75
00:06:19,798 --> 00:06:22,714
Kako mu je u vojnoj
�koli? -Najbolji je.
76
00:06:22,840 --> 00:06:26,534
Misli�, mora da bude najbolji.
-Kako je kod tebe?
77
00:06:26,992 --> 00:06:29,439
Spasao si neku �ivotinju?
78
00:06:29,584 --> 00:06:33,362
Operisao sam bika i
pomogao kobili da se o�drebi.
79
00:06:33,487 --> 00:06:38,690
Kada smo kod konja, pogledaj
Anabelu. Jaha�u je na trci.
80
00:06:38,931 --> 00:06:41,932
Zaista? Siguran si
da je to dobra ideja?
81
00:06:42,292 --> 00:06:48,196
Anabela je sjajan konj.
-Zar konkurencija nije jaka?
82
00:06:48,897 --> 00:06:53,939
Zna� li koliko sam trofeja
osvojio, pet godina zaredom.
83
00:06:54,381 --> 00:06:58,659
Pre vi�e godina. -Nameravam
da opet pobedim.
84
00:06:58,784 --> 00:07:02,646
U tvojim godinama
kosti postaju krte,
85
00:07:02,789 --> 00:07:06,540
a mi�i�i ne mogu da
izdr�e napor kao nekad.
86
00:07:06,729 --> 00:07:11,191
U dobroj sam kondiciji,
�ak i u ovim godinama.
87
00:07:11,512 --> 00:07:17,355
Mnoge stvari vremenom postanu
bolje. Sir, vino i jahanje.
88
00:07:18,475 --> 00:07:26,402
Sir se ubu�a, vino zamuti, a...
-Kola� ubajati. Da jedemo!
89
00:07:30,765 --> 00:07:32,921
Tata, molim te.
90
00:07:33,046 --> 00:07:36,523
Mo�e� da ja�e� Princa
do hotela, ali ne u trci.
91
00:07:36,648 --> 00:07:40,046
Koliko puta da ka�em "ne"?
-Nije to pravo ne.
92
00:07:40,171 --> 00:07:44,533
Mo�e� re�i "ne" na razne
na�ine. Postoji pravo "ne!",
93
00:07:44,734 --> 00:07:47,936
ali i ono mo�da "ne",
a ovo je "mo�da ne".
94
00:07:48,416 --> 00:07:52,819
Da ti onda naglasim,
re� je o pravom "ne"!
95
00:08:09,950 --> 00:08:12,707
Dobro jutro, g. Tremejn.
-Poranio si.
96
00:08:12,832 --> 00:08:15,989
Jahao sam Princa.
-Bolje je nego biciklom.
97
00:08:16,675 --> 00:08:20,358
I ju�e sam ga jahao.
Preska�emo sve na putu,
98
00:08:20,558 --> 00:08:23,879
kao da letimo.
-Princ je divan konj.
99
00:08:24,440 --> 00:08:26,442
Znam da bih pobedio u trci.
100
00:08:27,562 --> 00:08:30,843
I ja sam se nekad trkao. -Vi?
101
00:08:31,165 --> 00:08:35,930
Naravno! Prvi put
u tvojim godinama.
102
00:08:36,235 --> 00:08:39,830
Konj je bio pravi Pegaz.
103
00:08:40,130 --> 00:08:47,855
U trku smo leteli preko
prepona, bilo je veli�anstveno.
104
00:08:48,136 --> 00:08:53,379
Tako je i meni na Princu.
Moram da se trkam.
105
00:08:53,579 --> 00:08:58,862
Princ je ro�eni skaka�, ali
trka s preponama je ozbiljna.
106
00:08:59,823 --> 00:09:02,435
Mo�ete li da me nau�ite?
107
00:09:02,785 --> 00:09:05,979
A tvoj otac? Mogao bi on.
108
00:09:07,188 --> 00:09:13,149
Ho�u da ga iznenadim.
-U redu, sutra u devet.
109
00:09:21,838 --> 00:09:27,362
Tako je, Felikse. Usmeravaj
ga nogama i rukama.
110
00:09:28,082 --> 00:09:31,013
Pete dole!
111
00:09:32,645 --> 00:09:36,447
Olabavi uzde.
Tri koraka i skok!
112
00:09:47,054 --> 00:09:49,056
Dobro si?
113
00:09:49,616 --> 00:09:54,669
�ta se desilo? -Ne znam.
Smiri se, Prin�e. Dobro je.
114
00:09:55,140 --> 00:10:00,443
Noga mu je popustila
u doskoku. Slomljena je?
115
00:10:01,544 --> 00:10:03,546
Treba nam veterinar.
116
00:10:05,707 --> 00:10:08,879
Polako, Prin�e.
Znam da te boli.
117
00:10:09,629 --> 00:10:13,263
Samo povreda tetive.
Nije stra�no.
118
00:10:13,552 --> 00:10:17,262
Kako da mu pomognemo?
-Led �e smanjiti otok.
119
00:10:17,474 --> 00:10:22,837
Za par dana �e biti
dobro. -Stvarno? -Da.
120
00:10:24,199 --> 00:10:28,481
Bi�e sve u redu.
-Ne i za tebe, Felikse.
121
00:10:29,323 --> 00:10:32,939
Izvini, tata. -Duguje�
izvinjenje g. Tremejnu.
122
00:10:33,325 --> 00:10:37,866
Slagao si da sam ti dozvolio.
-Izvinite. -U redu je.
123
00:10:39,979 --> 00:10:44,933
Arture, hvala na pomo�i.
-Ne brinite, bi�e u redu.
124
00:10:45,733 --> 00:10:50,496
�ta si hteo da postigne�?
-Hteo sam da ti to bude izazov.
125
00:10:50,776 --> 00:10:56,460
Da mi bude izazov?
-Hteo sam da se trkamo.
126
00:10:56,860 --> 00:11:01,804
Bolji bi u�estvovao
u trci. -Odvedi ga.
127
00:11:08,348 --> 00:11:11,270
Mislio sam da je razumniji.
128
00:11:11,510 --> 00:11:14,667
I ja sam se dokazivao
u tim godinama.
129
00:11:14,793 --> 00:11:17,494
Ne mora da se dokazuje.
130
00:11:17,754 --> 00:11:21,242
Zaboravili ste kako
je imati 14 godina.
131
00:11:22,717 --> 00:11:25,419
Premlad je da bi se trkao.
132
00:11:25,680 --> 00:11:29,477
Koliko ste imali kad ste
se trkali ili igrali kriket
133
00:11:29,603 --> 00:11:34,486
sa o�evim drugovima,
koji su bili odrasli?
134
00:11:34,806 --> 00:11:37,802
Imao sam 14 godina,
ali bio sam iskusniji.
135
00:11:37,957 --> 00:11:42,490
Va� otac sigurno
nije tako mislio. -Ne.
136
00:11:43,991 --> 00:11:46,188
Ne, nije.
137
00:11:46,653 --> 00:11:52,497
Feliks mora da se doka�e
pred vama, a i pred sobom.
138
00:12:05,386 --> 00:12:10,248
�ta se desilo Princu?
-Dobro je, ozdravi�e.
139
00:12:10,670 --> 00:12:13,671
�ta se dogodilo?
140
00:12:18,594 --> 00:12:24,518
Stao je u rupu i povredio tetivu.
Sre�om, nema preloma.
141
00:12:43,891 --> 00:12:47,213
Smrdi na pokvarena
jaja, ali poma�e.
142
00:12:48,534 --> 00:12:52,777
Kako mu je noga?
-Otok je spao.
143
00:12:55,718 --> 00:12:59,341
Operi se pre nego
�to u�e� u ku�u.
144
00:12:59,701 --> 00:13:03,679
Sre�a �to me ne terate
da spavam ovde.
145
00:13:09,104 --> 00:13:12,288
Za�to mami nisi rekao istinu?
146
00:13:12,410 --> 00:13:17,233
Trebalo je,
ali bila je to nezgoda.
147
00:13:19,515 --> 00:13:22,796
Zna� kako se mama brine.
148
00:13:23,437 --> 00:13:28,300
Ba� �eli� da se trka�?
-Da si nas samo video.
149
00:13:28,721 --> 00:13:33,704
Leteli smo kao jedno.
Fantasti�no!
150
00:13:34,244 --> 00:13:41,979
Trka s preponama nije laka.
Misli� da �e� uspeti? -Da.
151
00:13:43,551 --> 00:13:50,515
Vide�emo. -Mogu da se trkam?
-Prvo da Princ ozdravi.
152
00:13:51,695 --> 00:13:53,697
A mama?
153
00:13:54,338 --> 00:13:57,620
Prvo �emo izle�iti Princa.
154
00:14:19,714 --> 00:14:22,175
Idemo, Anabela.
155
00:14:50,775 --> 00:14:56,699
Tata, hramlje�. -Izvrnuo
sam nogu, nije stra�no.
156
00:14:57,579 --> 00:15:02,274
Jedva hoda�. -Ne brini za
starog oca, ne�u te obrukati.
157
00:15:09,748 --> 00:15:13,970
Kako je Princ?
-Odli�no, otok je spao.
158
00:15:14,711 --> 00:15:18,933
To je dobro.
-Jedva �eka da tr�i.
159
00:15:19,274 --> 00:15:24,718
Mislim da ti jedva �eka�.
-Trka je za par dana.
160
00:15:25,918 --> 00:15:33,893
Usta�emo rano i ako Princ
bude dobro, jaha�e�.
161
00:15:35,605 --> 00:15:42,601
Odli�no. -Felikse,
kad ustane�, budi vrlo tih.
162
00:16:50,293 --> 00:16:53,575
Kako je? -Da vidimo.
163
00:17:00,780 --> 00:17:03,836
Izgleda da ga ne boli.
164
00:17:06,064 --> 00:17:08,986
Sasvim je ozdravio.
165
00:17:12,389 --> 00:17:17,950
Pogni se pre skoka!
Dobro dr�i uzde.
166
00:17:19,755 --> 00:17:23,756
Probaj opet, sine.
-Pete dole, Felikse. -Da!
167
00:17:24,716 --> 00:17:27,717
Dobro mu ide,
g. Tremejne. -Da.
168
00:17:28,215 --> 00:17:30,626
Dobro je!
169
00:17:34,003 --> 00:17:39,806
De�ko ume da ja�e.
-Da, stvarno ume.
170
00:17:42,007 --> 00:17:46,770
Mislite da mogu
da pobedim? -Da.
171
00:17:48,252 --> 00:17:51,633
Sastanak ne�e dugo trajati.
172
00:17:51,854 --> 00:17:56,116
Zdravo, Felikse.
-Mama! Nemoj dok radim.
173
00:17:57,539 --> 00:18:02,781
Julejla, ba� sam vas htela
da vidim! Samo sat vremena.
174
00:18:03,062 --> 00:18:06,063
�eka�u te.
-�ta je rekla?
175
00:18:06,204 --> 00:18:11,707
Nisam joj jo� rekao.
-Kada �e�? -U pravo vreme.
176
00:18:12,229 --> 00:18:16,590
Alek! -Klajve, dobar dan.
177
00:18:17,111 --> 00:18:22,394
Artur ka�e da se tvoj
konj povredio. -Nije stra�no.
178
00:18:22,674 --> 00:18:25,997
Odli�no. Bojao sam se
da se ne�e� trkati.
179
00:18:26,197 --> 00:18:29,800
Spremam se za trku.
-Alek, vi ne�ete?
180
00:18:30,440 --> 00:18:34,763
Mislite da de�ak mo�e
da pobedi odrasle?
181
00:18:35,243 --> 00:18:40,788
Ako se bude takmi�io, Feliks
�e biti dostojan protivnik.
182
00:18:41,247 --> 00:18:46,310
Samo napred. Sa pet takmi�ara
pobeda �e biti jo� sla�a.
183
00:18:46,610 --> 00:18:49,767
Mislite, va�a pobeda?
-Ne bih da se hvalim,
184
00:18:50,133 --> 00:18:55,737
ali u Ejvonliju nema
konja ravnog Anabeli.
185
00:18:55,997 --> 00:19:00,101
Princ nije obi�an konj.
On je potomak �ampiona.
186
00:19:00,300 --> 00:19:03,296
Velika je razlika izme�u
porekla i sposobnosti.
187
00:19:03,421 --> 00:19:08,985
Video sam Anabelu i znam
da je Princ ostaviti za sobom.
188
00:19:09,746 --> 00:19:12,907
�alite se.
-Ne, sasvim ozbiljno.
189
00:19:13,028 --> 00:19:17,270
Zna�i, mo�emo da
se kladimo? -Izvolite.
190
00:19:17,511 --> 00:19:21,267
Jo� se nisam prijavio.
-To �emo srediti.
191
00:19:21,514 --> 00:19:26,138
Jeste li sigurni?
Feliks nema iskustva.
192
00:19:26,757 --> 00:19:31,600
Sasvim dovoljno, da mu
vidite le�a kad pro�e kroz cilj.
193
00:19:31,760 --> 00:19:33,761
U �ta se kladimo?
194
00:19:34,161 --> 00:19:39,285
Videli ste ono sedlo
u radnji? -Jesam.
195
00:19:40,006 --> 00:19:43,507
Ba� mi se svi�a.
-Divna izrada.
196
00:19:43,688 --> 00:19:48,931
Ko izgubi, kupi�e
pobedniku sedlo. -Va�i.
197
00:19:50,413 --> 00:19:54,815
Dovi�enja.
Kao i tebi, Felikse.
198
00:19:57,617 --> 00:20:02,260
Sutra na livadi?
-Da, sad se takmi�im.
199
00:20:03,221 --> 00:20:07,124
Da, izgleda da je tako.
200
00:20:15,470 --> 00:20:20,883
Ta�no pet minuta.
-Pet minuta. Odli�no!
201
00:20:23,154 --> 00:20:25,755
Najbolje vreme do sada.
202
00:20:25,956 --> 00:20:30,138
Niko nas ne mo�e
zaustaviti. -A mama?
203
00:20:31,400 --> 00:20:35,684
Princ o�igledno mo�e da tr�i.
204
00:20:36,980 --> 00:20:39,494
Sad je pravo vreme.
205
00:20:39,725 --> 00:20:43,547
Idem da ja�em,
treba mu jo� ve�be.
206
00:20:43,888 --> 00:20:47,044
Ne�e� ku�i dok
se pra�ina ne slegne?
207
00:20:47,189 --> 00:20:51,195
Tako nekako.
-Ne forsiraj ga previ�e.
208
00:20:53,814 --> 00:20:57,637
Dobro je. -Odli�no.
-Ne mogu to re�i za jaha�a.
209
00:20:58,057 --> 00:21:03,901
Dobro mi je. -Trpi� bolove.
-Topla voda �e to izle�iti.
210
00:21:05,102 --> 00:21:08,103
Jednom me poslu�aj.
211
00:21:08,544 --> 00:21:12,507
Nisi vi�e mlad.
-Za�to se ti brine�?
212
00:21:12,947 --> 00:21:15,925
Brinem da se ne povredi�.
213
00:21:16,629 --> 00:21:22,874
Hvala na brizi. -Ne mora� da
se trka�, ni da se dokazuje�.
214
00:21:23,434 --> 00:21:28,777
Nije to samo stvar principa.
U pitanju je i opklada.
215
00:21:29,118 --> 00:21:34,321
Opklada? -Kladio sam se s
Alekom da �e Anabela pobediti.
216
00:21:34,591 --> 00:21:40,425
Princ je povre�en. -Ako
odustanu, opet pobe�ujem.
217
00:21:41,045 --> 00:21:45,048
Ako i ti odustane�, nema
opklade. -Ne�u odustati.
218
00:21:45,608 --> 00:21:49,491
To je sme�no. Alek
rizikuje da ozledi konja,
219
00:21:49,691 --> 00:21:54,841
a i ti da se povredi� zbog
glupog sedla. Sasvim ste ludi!
220
00:22:00,877 --> 00:22:06,300
�ta je ovo? -Vreme je
za �aj i kandirano vo�e.
221
00:22:06,541 --> 00:22:11,744
Kupio sam kod Mjurijel
kandirani limun. -Divan si.
222
00:22:12,106 --> 00:22:16,518
�aj je skoro gotov.
-Ne mogu da ostanem.
223
00:22:16,749 --> 00:22:20,872
Klara Pots o�ekuje
da donesem prekriva�
224
00:22:21,072 --> 00:22:25,228
koji sem pravila za va�ar.
-Mo�e ovo i kasnije.
225
00:22:26,415 --> 00:22:28,817
Ja �u otvoriti.
226
00:22:33,721 --> 00:22:36,922
Zdravo, Arture. U�i.
227
00:22:38,414 --> 00:22:41,680
Dobar dan. Do�ao sam
da vidim kako je Princ.
228
00:22:41,855 --> 00:22:44,047
Odli�no je. -Nije u �tali.
229
00:22:45,328 --> 00:22:48,931
Feliks ve�ba s njim.
-Drago mi je �to te vidim.
230
00:22:49,091 --> 00:22:53,992
Dobar dan. Feliks
ne bi smeo da ga zamara.
231
00:22:54,274 --> 00:22:59,517
Sasvim se oporavio. -Bolje
da pogledam pre skakanja.
232
00:23:00,038 --> 00:23:05,521
Skakanja? -Trenira za trku.
Brine me moj otac.
233
00:23:06,222 --> 00:23:12,565
Ne bi smeo da se trka. Povucite
opkladu. -Koju opkladu?
234
00:23:17,429 --> 00:23:19,831
Dobar de�ko!
235
00:23:21,832 --> 00:23:24,873
Dobar skok. Idemo!
236
00:23:53,074 --> 00:23:55,273
Boli?
237
00:23:56,653 --> 00:24:00,172
Obi�no izgleda
gore nego �to jeste.
238
00:24:00,432 --> 00:24:04,171
To je samo �voruga.
Ima� sre�e.
239
00:24:05,851 --> 00:24:11,209
Boli me glava. -I bole�e te ceo
dan. Sutra �e� mo�i da ja�e�.
240
00:24:11,689 --> 00:24:17,609
Sumnjam da �e uskoro jahati.
-Odmaraj se danas.
241
00:24:20,906 --> 00:24:24,918
Hvala, dr Snou.
-Mama?
242
00:24:27,686 --> 00:24:33,204
Ljuta si na mene? -Razo�arali
ste me i ti i tvoj otac.
243
00:24:34,084 --> 00:24:38,163
Trebalo je da ti ka�em.
-Nije trebalo.
244
00:24:38,563 --> 00:24:42,941
Ve� sam rekla - ne!
-�ao mi je. -Znam.
245
00:24:52,398 --> 00:24:54,898
Sad spavaj.
246
00:25:06,495 --> 00:25:11,194
Hteo sam da ti ka�em.
-Pre ili posle trke?
247
00:25:11,554 --> 00:25:16,537
Hteo sam da se uverim
da Princ mo�e da tr�i. -Lepo.
248
00:25:18,472 --> 00:25:23,271
�uj... -Radio si mi iza le�a!
Zajedno smo odlu�ili.
249
00:25:24,390 --> 00:25:28,104
Promenio sam mi�ljenje.
-Znao �ta to meni zna�i?
250
00:25:28,229 --> 00:25:31,383
Znao sam �ta to zna�i Feliksu.
-Skoro je poginuo!
251
00:25:31,508 --> 00:25:36,227
Pao je dok je jahao obalom.
Moglo se desiti bilo gde.
252
00:25:36,387 --> 00:25:39,187
Ho�e� da mu zabrani� da ja�e?
253
00:25:40,146 --> 00:25:44,226
Moj ujak Redmond se
zadavio kola�em od vi�anja.
254
00:25:44,446 --> 00:25:47,824
Treba li zabraniti kola�e?
255
00:25:47,993 --> 00:25:54,223
Nije u tome stvar!
-Jeste, u tome je stvar.
256
00:25:56,112 --> 00:26:00,224
�ivot je pun rizika
i ne mo�e� ih izbe�i.
257
00:26:00,541 --> 00:26:05,100
Ne zna�i da treba
izazivati sudbinu.
258
00:26:05,660 --> 00:26:11,179
U�estvovati u trkci zna�i
tra�iti nevolju. Premlad je.
259
00:26:15,897 --> 00:26:18,536
Ne�e jahati.
260
00:27:05,404 --> 00:27:09,243
Dobro jutro. Pridru�i�e�
mi se? -Dobro jutro.
261
00:27:10,653 --> 00:27:14,991
Gde su mama i tata?
-Rade u �tali.
262
00:27:15,221 --> 00:27:21,081
Kako si? -Bolje.
-Ho�e� li doru�ak? -Da, molim.
263
00:27:26,039 --> 00:27:28,199
Koliko jaja? -Dva.
264
00:27:29,957 --> 00:27:35,156
Sti�u dva jajeta.
Ima� sre�e.
265
00:27:36,836 --> 00:27:40,114
Zaista?
Ne ose�am se tako.
266
00:27:40,994 --> 00:27:48,193
Pao si na pesak. Zamisli
da si pao na kamen.
267
00:27:49,473 --> 00:27:55,151
Razbio bi glavu.
-Nisam na to pomislio.
268
00:27:57,511 --> 00:28:00,890
Zamisli da je
Princ pao na tebe.
269
00:28:01,249 --> 00:28:06,108
Mogao je da se upla�i,
propne i udari te kopitama.
270
00:28:07,868 --> 00:28:14,106
Koliko je Princ te�ak?
-Oko 600 kg. -Toliko!
271
00:28:15,796 --> 00:28:20,435
Brat moje drugarice pao,
a noga mu se zaglavila
272
00:28:20,584 --> 00:28:25,213
i vukao ga je pola kilometra,
pre nego �to je stao.
273
00:28:25,463 --> 00:28:32,101
Proveo je dva meseca u bolnici.
-Dva meseca? -Imao si sre�e.
274
00:28:35,620 --> 00:28:42,099
Dva jajeta? -Nisam gladan.
Idem da pomognem u �tali.
275
00:28:46,577 --> 00:28:50,097
Ustao si. Bolje ti je?
276
00:28:50,336 --> 00:28:53,635
Mogu da radim.
-Dobro.
277
00:28:59,375 --> 00:29:01,773
Odakle da po�nem?
278
00:29:01,983 --> 00:29:07,132
Nemoj puno da radi�.
Mogao bi samo da po�isti�.
279
00:29:33,686 --> 00:29:35,705
Felikse?
280
00:29:35,986 --> 00:29:40,205
Izvini, nisam bio pa�ljiv.
281
00:29:41,363 --> 00:29:46,662
Princ danas nije ve�bao.
�to ga ne izvede�?
282
00:29:58,319 --> 00:30:00,319
�ta je?
283
00:30:01,279 --> 00:30:07,896
Boli me glava. Mogu li da
legnem? -Naravno. -Hvala.
284
00:30:10,216 --> 00:30:15,195
Felikse. -Dobro sam, mama.
Samo treba da legnem.
285
00:30:19,754 --> 00:30:24,112
Je l' mu dobro?
-Ne boli ga glava, upla�io se.
286
00:30:25,192 --> 00:30:30,152
Ako sad ne nastavi,
nikad vi�e ne�e jahati.
287
00:30:31,380 --> 00:30:34,310
Samo da zna�.
288
00:30:47,266 --> 00:30:51,705
Tra�i nevolju. -Za�to
si takav prema tati?
289
00:30:52,065 --> 00:30:55,104
Samo sam realan,
povredi�e se.
290
00:30:56,464 --> 00:31:01,684
Kupi�u mu sedlo,
ako ga �eli. -Ve� ima sedlo.
291
00:31:02,702 --> 00:31:06,062
Mislim na ono u koje se kladio.
292
00:31:06,622 --> 00:31:10,740
Kupio je novo
pre dva meseca.
293
00:31:11,261 --> 00:31:16,140
Za�to onda... -�ta?
-Za�to se onda trka?
294
00:31:17,099 --> 00:31:23,097
Zato �to voli. Jahao je i
pre nego �to je i prohodao.
295
00:31:23,737 --> 00:31:27,097
Misli� da je istina?
-Sasvim mogu�e.
296
00:31:27,816 --> 00:31:33,135
Rekao je da bi radije umro
ja�u�i Anabelu, nego u krevetu.
297
00:31:34,294 --> 00:31:39,493
Kad ne�to voli� da radi�,
prestati je ravno smrti.
298
00:31:42,133 --> 00:31:45,171
Shvatam, Izi.
On to jednostavno voli.
299
00:31:58,848 --> 00:32:03,087
Kako si, mili?
-Bolje. -Dobro.
300
00:32:10,045 --> 00:32:15,084
Tata misli da si
dobar jaha�. -Zaista?
301
00:32:16,203 --> 00:32:19,783
Misli da mo�e� da pobedi�.
302
00:32:23,561 --> 00:32:31,079
Mene to brine zbog ne�eg
�to mi se desilo sa 8 godina.
303
00:32:34,038 --> 00:32:39,078
�ta se desilo? -Moj otac
je imao crnog �drepca,
304
00:32:39,232 --> 00:32:43,672
a Ebigejl se kladila
da ne mogu da ga ja�em.
305
00:32:43,797 --> 00:32:47,275
Jahala sam ne�to malo,
306
00:32:47,715 --> 00:32:50,875
a onda me je zbacio.
307
00:32:51,356 --> 00:32:55,354
Povredila si se?
-Vi�e sam bila upla�ena.
308
00:32:57,152 --> 00:33:01,152
Od tada vi�e nisam
uzjahala konja.
309
00:33:02,511 --> 00:33:07,251
Uvek sam nalazila izgovor,
i�la kolima ili pe�ke.
310
00:33:07,629 --> 00:33:12,068
Mislila sam da �u
jednom opet jahati,
311
00:33:12,229 --> 00:33:15,968
ali pro�li su dani,
zatim i meseci...
312
00:33:16,428 --> 00:33:20,427
Koliko ti je trebalo
da se vrati� u sedlo?
313
00:33:20,827 --> 00:33:24,065
Nikada vi�e nisam jahala.
314
00:33:26,905 --> 00:33:33,063
Znam da voli� jahanje i
ne �elim da pro�e� kao ja.
315
00:33:33,544 --> 00:33:36,903
Probaj da ja�e� Princa.
316
00:33:40,501 --> 00:33:46,100
Ako i dalje �eli�,
mo�e� da u�estvuje� u trci.
317
00:33:47,619 --> 00:33:50,600
Ne�e ti smetati?
318
00:33:54,978 --> 00:33:59,557
�elim da opet ja�e�.
319
00:34:10,014 --> 00:34:12,014
Budi dobar.
320
00:34:13,532 --> 00:34:19,351
Evo ga, sine. Mnogo puta si
jahao. Ni�ta se nije promenilo.
321
00:34:34,567 --> 00:34:36,567
Hajde.
322
00:35:28,473 --> 00:35:32,393
Kako si? -Ne �alim se.
-Nisi se uko�io?
323
00:35:32,573 --> 00:35:37,832
Arture... -Ne�u ti dr�ati
predavanje. Uzmi.
324
00:35:42,070 --> 00:35:45,029
�ta je to?
-Kolega mi je dao, uzmi.
325
00:35:46,999 --> 00:35:49,488
Utrljaj tamo gde te boli.
326
00:35:53,587 --> 00:35:59,026
Miri�e na pokvarena jaja.
-Dobro je za konje i ljude.
327
00:36:01,545 --> 00:36:03,550
Hvala.
328
00:36:03,684 --> 00:36:08,230
Nadam se da �e� pobediti.
-To i nameravam.
329
00:36:08,393 --> 00:36:10,493
Znam.
330
00:36:29,757 --> 00:36:32,937
Ne zaboravi,
pogni se pre skoka.
331
00:36:33,107 --> 00:36:37,491
A posle se uspravi, zbog
ravnote�e. -Ne �uri previ�e.
332
00:36:37,716 --> 00:36:43,015
Kreni u galop posle skoka.
-Kloni se nevolje.
333
00:36:45,493 --> 00:36:48,493
Dobar dan svima.
-Dobar dan!
334
00:36:49,173 --> 00:36:52,651
Kako ti je glava?
-Jo� uvek je cela.
335
00:36:53,172 --> 00:36:56,174
Sre�no. -I vama.
336
00:36:58,051 --> 00:37:03,009
Opet taj smrad.
-Smrdi na pokvarena jaja.
337
00:37:07,487 --> 00:37:13,887
To je prekriva�. -Ostavi sa
ostalima, da mu stavim cenu.
338
00:37:14,686 --> 00:37:17,306
Ne mora, ve� je prodat.
339
00:37:17,964 --> 00:37:21,656
Prodat? Niko ga jo� nije
video. -Ja sam ga kupila.
340
00:37:22,124 --> 00:37:25,603
Rekla sam da treba
da ostane u porodici.
341
00:37:25,883 --> 00:37:30,442
Izvolite. Plati�ete
g�i Bigl. -Hvala.
342
00:37:30,922 --> 00:37:34,229
Mora�e� to da ponese�
jer mi je korpa puna.
343
00:37:35,241 --> 00:37:39,001
Kupila sam slatko g�e Sloun,
kola� od g�e Lejtem,
344
00:37:39,639 --> 00:37:43,597
�ipkani jastuk od g�e Tarner
345
00:37:43,839 --> 00:37:47,997
i dve divne sve�e,
ru�ni rad.
346
00:37:48,838 --> 00:37:52,036
Nisi li rekla da je
ovaj va�ar sme�an?
347
00:37:53,076 --> 00:37:56,078
Ali je u dobrotvorne svrhe!
348
00:38:05,713 --> 00:38:08,982
Dobar dan.
-Dobar dan, g�o King.
349
00:38:09,312 --> 00:38:14,436
Eno ga. Kako si, tata?
-Nikad bolje, zahvaljuju�i tebi.
350
00:38:14,631 --> 00:38:17,370
Neka svi u�esnici do�u na start!
351
00:38:22,109 --> 00:38:24,988
Sre�no, sine.
-Vidimo se na cilju.
352
00:38:26,508 --> 00:38:29,947
Sre�no, Felikse.
-Zauzmite polo�aje.
353
00:38:30,207 --> 00:38:34,429
Znate pravila. Trka po�inje
na znak bele zastave.
354
00:38:34,615 --> 00:38:38,059
Pratite stazu, obavezno
presko�ite sve prepone.
355
00:38:38,184 --> 00:38:42,029
Konj koji ne presko�i
preponu je diskvalifikovan.
356
00:38:42,343 --> 00:38:44,476
Spremni!
357
00:38:45,303 --> 00:38:48,304
Spustite kanap!
358
00:38:53,060 --> 00:38:56,752
Hajde, Felikse,
mo�e� ti to! -Br�e!
359
00:39:10,737 --> 00:39:14,015
Felikse, tako!
-Napred, tata!
360
00:39:18,893 --> 00:39:20,974
Polako, mom�e!
361
00:39:22,792 --> 00:39:25,932
Napred, Felikse!
362
00:39:58,164 --> 00:40:01,162
Alek, on je drugi!
363
00:41:00,867 --> 00:41:02,967
Evo ih!
364
00:41:03,107 --> 00:41:06,186
Pogledaj, vodi! -Da.
365
00:41:11,585 --> 00:41:14,584
Hajde, mom�e!
366
00:41:17,983 --> 00:41:20,182
Feliks je pao.
367
00:41:20,382 --> 00:41:23,901
Ustani, znam da to mo�e�!
368
00:41:35,898 --> 00:41:37,988
Tako je!
369
00:41:40,058 --> 00:41:42,937
Da, napred!
370
00:42:27,885 --> 00:42:30,284
Nere�eno je!
371
00:42:38,042 --> 00:42:44,520
Ura! Bravo, Felikse.
-Hvala, g. Petiboun.
372
00:42:51,159 --> 00:42:55,957
G. King, na�a opklada
ostaje za slede�u godinu. -Da.
373
00:42:57,077 --> 00:43:00,916
Poklanjam svoj deo nagrade
�koli za nabavku knjiga.
374
00:43:01,716 --> 00:43:04,835
Zaista lepa ideja.
Hvala, g. Petiboune.
375
00:43:06,514 --> 00:43:10,654
Zar ne misli� tako, Felikse?
376
00:43:12,513 --> 00:43:16,673
Da dam svoj
novac za knjige?
377
00:43:16,833 --> 00:43:21,872
Zar da Anabela doprinese
tvojoj �koli vi�e od Princa?
378
00:43:24,430 --> 00:43:29,308
Pokloni�u novac pod
jednim uslovom. -Kojim?
379
00:43:34,747 --> 00:43:37,646
Prin�e, budi dobar.
380
00:43:39,066 --> 00:43:41,066
Ne brini, mama, uspe�e�.
381
00:43:46,265 --> 00:43:51,983
Sigurna si da to �eli�,
D�enet? -Jesam.
382
00:43:53,943 --> 00:43:58,542
Odli�no. -Hvala, dragi.
Felikse...
383
00:44:03,460 --> 00:44:07,159
Zaista je vredelo.
384
00:44:13,442 --> 00:44:16,252
Sre�no!
385
00:44:19,648 --> 00:44:23,858
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
386
00:44:26,858 --> 00:44:30,858
Preuzeto sa www.titlovi.com
30908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
