Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,825 --> 00:00:06,055
PRIJATELJ U NEVOLJI
2
00:00:33,750 --> 00:00:38,285
�kolski odbor je ulo�io
prili�no para u ove �itanke.
3
00:00:38,467 --> 00:00:45,183
Ho�u da ih dobro �uvate.
-Super, nove �itanke!
4
00:00:45,543 --> 00:00:49,620
Tema sastava je na tabli.
5
00:00:49,843 --> 00:00:53,120
Doro Kit,
pro�itaj �ta sam napisao.
6
00:00:53,418 --> 00:00:55,657
"Moj letnji raspust".
-Hvala.
7
00:01:09,408 --> 00:01:14,685
Dejvi Kit, kasni�.
Tebi pri�am, pogledaj me.
8
00:01:15,764 --> 00:01:19,037
Zna� li �ta je danas?
-Ponedeljak, gospodine.
9
00:01:19,162 --> 00:01:22,468
Prvi dan nove �kolske
godine i ne�u gluposti.
10
00:01:22,920 --> 00:01:26,153
Ispravi se i skini kapu.
Gde ti je druga cipela?
11
00:01:26,278 --> 00:01:29,096
Na dnu jezera, u blatu.
12
00:01:30,595 --> 00:01:34,793
Nema veze, Dejvi.
A sad sedi.
13
00:01:37,791 --> 00:01:41,509
Ne tu. Pogledaj
raspored sedenja.
14
00:01:47,305 --> 00:01:51,542
Izgleda da misli� da
si povla��en, mladi�u.
15
00:01:51,942 --> 00:01:56,979
Da mo�e� da do�e� kad ho�e�
i sedne� gde ho�e�. Ne mo�e�!
16
00:01:57,219 --> 00:01:59,617
Ovo je tvoje mesto!
17
00:02:05,673 --> 00:02:08,272
Mrzim �kolu.
18
00:02:08,581 --> 00:02:12,610
Milte, igra� bezbol?
-Va�i. -U mojoj ste ekipi.
19
00:02:12,889 --> 00:02:18,206
Ho�e li jo� neko da igra?
-Da probam ja. -Alis igra?
20
00:02:19,645 --> 00:02:22,241
Stani tu.
21
00:02:24,645 --> 00:02:28,721
Nikad ne�e pogoditi.
22
00:02:31,518 --> 00:02:36,595
Idi da bere� cve�e.
Slede�a. -Hajde, Izi.
23
00:02:50,806 --> 00:02:53,207
Upada�.
24
00:02:53,504 --> 00:02:57,425
Pa �ta? Ume da udari loptu,
a ne zna da isplete kiku.
25
00:02:57,742 --> 00:03:02,539
Zavidi� joj? -Toj mu�kara�i?
Ja bar izgledam kao devoj�ica.
26
00:03:03,378 --> 00:03:08,735
Sigurno ni nema haljinu.
-�ta �e joj? Ona je jedna od nas.
27
00:03:09,015 --> 00:03:13,958
Ne brini, Izi. Da sam devoj�ica,
radije bih nosio pantalone.
28
00:03:14,191 --> 00:03:17,200
Raspali, Felikse!
29
00:03:17,969 --> 00:03:20,528
To! -Bravo!
30
00:03:22,846 --> 00:03:26,444
Idi po nju. Ne to, loptu.
31
00:03:26,844 --> 00:03:31,881
A �to bih? �to me tera�,
svinjska nju�ko?
32
00:03:32,120 --> 00:03:36,518
Jer ume� samo da nosi�
magare�u kapu i donosi� lopte.
33
00:03:36,747 --> 00:03:41,695
Zato idi po nju, glupane!
-Niko me ne�e tako zvati!
34
00:03:46,252 --> 00:03:52,295
Stani, Dejvi! Samo �e�
upasti u nevolju! -Prekinite!
35
00:03:53,707 --> 00:03:56,620
Pretpostavljam ko je po�eo.
-Prvi me je udario!
36
00:03:56,745 --> 00:04:00,378
Nazvao me glupanom!
-Sva�ta, Dejvi Kit!
37
00:04:00,523 --> 00:04:06,220
Idi unutra, a za doma�i napi�i
sto puta: ne�u se tu�i u �koli.
38
00:04:06,559 --> 00:04:11,588
Ali... -I sto puta: ne�u
kasniti u �kolu! -Ali... -Idi!
39
00:04:26,587 --> 00:04:31,565
Odmah �u! -Gde je Elvira?
Obi�no rano otvara.
40
00:04:32,723 --> 00:04:37,881
G. Loson je kupio radnju
u Frederiktonu. -Nije valjda!
41
00:04:39,119 --> 00:04:43,935
Ostavila mi je klju�eve
da �uvam radnju
42
00:04:44,139 --> 00:04:48,335
i oti�la jutros
da mu se pridru�i.
43
00:04:48,713 --> 00:04:52,986
Sigurno joj je te�ko da ode
iz Ejvonlija, posle toliko godina.
44
00:04:53,111 --> 00:04:56,469
Ne znam. Ima rodbinu
u Frederiktonu.
45
00:04:56,628 --> 00:04:59,302
Sre�a �to si tu da pomogne�.
46
00:04:59,427 --> 00:05:03,160
Radi�u dok ne odem
na u�iteljski koled�.
47
00:05:03,345 --> 00:05:07,137
Mislila sam da �u u�ivati
bez �kole, ali mi je dosadno.
48
00:05:07,262 --> 00:05:10,540
Najzad!
Celo jutro �ekam!
49
00:05:12,619 --> 00:05:17,056
Prodaje se? -Losonovi
se sele u Nju Bransvik.
50
00:05:17,376 --> 00:05:20,954
Rekli su da radim
dok sve ne rasprodam,
51
00:05:21,173 --> 00:05:24,018
a onda da zatvorim
i po�aljem novac.
52
00:05:24,292 --> 00:05:28,369
�ta �emo bez radnje?
-I�i �emo u Markdejl.
53
00:05:28,929 --> 00:05:33,806
Obezbedi�u zalihe,
dok jo� ima robe.
54
00:05:41,821 --> 00:05:47,049
Dobro si provela prvi dan?
-Da. -Nedostaje ti Morgan?
55
00:05:47,367 --> 00:05:50,256
Da, a tebi? -Mnogo.
56
00:05:50,395 --> 00:05:54,807
On ho�e da bude vojnik,
a vojna �kola je dobar po�etak.
57
00:05:54,993 --> 00:05:57,683
Voleo bi da je i Artur vojnik?
58
00:05:58,031 --> 00:06:03,328
Postaje cenjen veterinar.
To je dobar i tra�en posao.
59
00:06:03,867 --> 00:06:06,860
Volela bih da i ja
mogu u vojnu �kolu.
60
00:06:06,985 --> 00:06:11,663
Ne sumnjam da bi bila
odli�an kadet. -Nije po�teno.
61
00:06:11,882 --> 00:06:16,420
Takav je �ivot, Izi.
Pomiri se s tim.
62
00:06:16,979 --> 00:06:20,417
Moram do konju�nice.
Ti napi�i doma�i.
63
00:06:20,817 --> 00:06:25,374
O�ekujem da bude� za primer.
-U pravu si, �ivot nije fer.
64
00:06:55,915 --> 00:07:00,175
"Ume da udari loptu,
a ne ume da isplete kiku."
65
00:07:00,473 --> 00:07:05,429
"Ja bar izgledam kao devoj�ica.
Ona nema ni haljinu."
66
00:07:08,687 --> 00:07:15,423
Ko ho�e par�e pite od �ljiva?
Ili ko je zaslu�io par�e?
67
00:07:16,623 --> 00:07:20,790
Jeste li bili dobri
u �koli? -Jesmo.
68
00:07:21,879 --> 00:07:24,916
Ja sam se trudio
koliko sam mogao.
69
00:07:26,057 --> 00:07:30,373
Aritmetika mi je
uvek bila slaba strana.
70
00:07:30,652 --> 00:07:35,805
Nisam razumela decimale.
Tolika zbrka s brojevima.
71
00:07:36,210 --> 00:07:41,869
�eka me ve�. Do�i da mi
pomogne� kad zavr�i�, Doro.
72
00:07:43,606 --> 00:07:48,443
Ne�e� joj re�i �ta se desilo?
-Misli� da sam lud?
73
00:07:50,761 --> 00:07:55,399
Uzmi moju pitu.
-Pa ti voli� pitu sa �ljivama!
74
00:07:56,118 --> 00:08:00,071
Ne mogu da dr�im vilju�ku.
Uganuo sam prst kad sam
75
00:08:00,196 --> 00:08:04,089
udario Miltija. -Kako �e�
onda da napi�e� sto puta...
76
00:08:04,314 --> 00:08:07,391
�uti! Ne mogu, boli me.
77
00:08:07,891 --> 00:08:13,608
G. Petiboun �e te odrati!
-Nemam izbora.
78
00:08:18,164 --> 00:08:23,182
Mogu ja da ti napi�em.
-Ti? -Lepo �u pisati.
79
00:08:23,701 --> 00:08:28,898
Onda �u ja pomo�i g�i Lind
oko ve�a, zdravom rukom.
80
00:08:29,048 --> 00:08:32,336
Podeli�emo posao.
-Hvala, Doro.
81
00:08:38,712 --> 00:08:42,364
Mo�da treba da uzmem
jo� jedan d�ak pasulja.
82
00:08:42,650 --> 00:08:45,879
Ima� dovoljno hrane
da nahrani� vojsku.
83
00:08:46,248 --> 00:08:51,477
Da, ali kad se pro�uje
da je Elvira Loson oti�la,
84
00:08:51,925 --> 00:08:57,281
ljudi �e sve razgrabiti.
Bolje uzmi ne�to i za vas.
85
00:08:57,600 --> 00:09:02,398
Ne bih da budem pristrasna.
Kupila sam �to je naru�ila.
86
00:09:02,597 --> 00:09:06,235
Dobro je. -Tetka Heti,
�ta to kupuje�?
87
00:09:06,365 --> 00:09:10,313
Nije va�no! Trebalo bi
da kod ku�e radi� doma�i.
88
00:09:10,482 --> 00:09:16,309
Gde su mi pisma? Uzela sam
ih iz po�te. Da nisu unutra?
89
00:09:17,029 --> 00:09:21,266
Evo ih. Zdravo, Saro.
Kako je bilo u �koli?
90
00:09:21,666 --> 00:09:25,059
Nabija� nam na nos
�to ti vi�e ne ide�.
91
00:09:25,184 --> 00:09:28,490
Ovo pismo nije za mene,
nego za Rej�el Lind.
92
00:09:29,101 --> 00:09:32,099
Vrati�u ga u po�tu.
-Po�ta je zatvorena.
93
00:09:32,459 --> 00:09:36,297
Mo�emo ga usput odneti
g�i Lind. Felikse? -Da.
94
00:09:37,615 --> 00:09:42,593
Od Bilija, onog njenog
sina kojim se stalno hvali.
95
00:09:43,972 --> 00:09:47,286
Digeru! Vra�aj se!
96
00:09:47,529 --> 00:09:52,230
Ne brini, uhvati�emo ga.
-Zaustavite tog stvora!
97
00:10:04,120 --> 00:10:06,678
Uzeo sam mu!
98
00:10:07,437 --> 00:10:10,436
Donesi �tap!
99
00:10:11,065 --> 00:10:16,014
Poslu�ao me. -Felikse!
-"Draga mama..."
100
00:10:16,174 --> 00:10:20,504
Nemoj da �ita�, nije lepo.
-Ne zanima te �ta pi�e?
101
00:10:20,659 --> 00:10:24,062
Voleo bi da neko �ita tvoja
pisma? -Meni niko ne pi�e.
102
00:10:24,227 --> 00:10:26,726
"Pozdrav iz zatvora"?
103
00:10:26,886 --> 00:10:30,622
�ta je uradio?
-Ne treba da �itam, zar ne?
104
00:10:30,823 --> 00:10:36,200
Kad si ve� po�eo, nastavi.
-Ako ba� ho�e�.
105
00:10:36,380 --> 00:10:40,163
"Nikad ne bi pomislila
da �u ovamo dospeti.
106
00:10:40,337 --> 00:10:45,215
Sudija �e do�i za par dana."
-Sudija. �eka ga su�enje.
107
00:10:46,494 --> 00:10:50,568
"Voleo bih da me poseti�,
ali ne vodi Dejvija i Doru
108
00:10:50,811 --> 00:10:54,249
jer nema mesta u �eliji.
Ha, ha! To je �ala.
109
00:10:54,809 --> 00:10:58,202
Voli te tvoj sin Vilijam."
-Jadna g�a Lind.
110
00:10:58,326 --> 00:11:02,244
Jadni Bili, on je u zatvoru.
�ta li je uradio?
111
00:11:02,644 --> 00:11:07,161
Ne znam. Ali vrati�emo ovo
u koverat, odneti g�i Lind
112
00:11:07,411 --> 00:11:10,939
i ne�emo joj re�i
da znamo tajnu.
113
00:11:13,037 --> 00:11:18,234
Digeru! -Bili ho�e da
ga posetim. Odmah, ka�e.
114
00:11:18,634 --> 00:11:24,231
Sigurno je upla�en i usamljen...
jer je tako daleko od majke.
115
00:11:24,410 --> 00:11:29,267
Ne lupaj, odrastao je �ovek.
Ne treba mu majka.
116
00:11:29,547 --> 00:11:32,626
Ovo je va�no, moram da idem.
117
00:11:32,845 --> 00:11:36,723
Samo... ko �e �uvati
Dejvija i Doru?
118
00:11:37,502 --> 00:11:43,179
Mo�da bi ih primila tvoja tetka
Olivija? Ne, suvi�e je zauzeta.
119
00:11:44,858 --> 00:11:49,255
A tvoja majka, Felikse?
-Rado bi vam pomogla...
120
00:11:49,475 --> 00:11:52,314
Ima vas puna ku�a.
121
00:11:52,533 --> 00:11:57,490
Kad bih imala nekog,
na koga mogu da se oslonim.
122
00:11:57,850 --> 00:12:01,768
Ne brinite. Ra�unajte
na tetka Heti i mene.
123
00:12:02,047 --> 00:12:07,244
Mi? -Morala sam da se
ponudim. -Da, naravno.
124
00:12:08,363 --> 00:12:15,159
Ne mo�e da vodi dvoje male
dece u posetu prestupniku.
125
00:12:17,318 --> 00:12:22,295
�ta misli�, �ta je Bili
Lind uradio? -Ne znam,
126
00:12:23,234 --> 00:12:30,190
ali Dejvi ide njegovim stopama.
-To potvr�uje moje sumnje.
127
00:12:31,469 --> 00:12:39,145
Rej�el nije tako dobra majka,
ali moramo �uvati njenu tajnu.
128
00:12:40,264 --> 00:12:45,580
Ne smemo ni da pisnemo
o tome. Obe�ava�?
129
00:12:45,860 --> 00:12:49,788
Samo bi neko krajnje
bezose�ajan to uradio.
130
00:12:50,137 --> 00:12:54,210
Bili Lind je u zatvoru?
-Tiho! Niko ne sme da zna.
131
00:12:54,355 --> 00:13:00,172
�ta je uradio? -Ne znam.
Sigurno se nije samo napio.
132
00:13:01,630 --> 00:13:04,560
Mo�da je oru�ana plja�ka.
133
00:13:08,946 --> 00:13:12,164
Dejvi, zvonilo je.
-Stvarno?
134
00:13:13,204 --> 00:13:19,587
Nekad se pitam da li namerno
tra�i� nevolje ili si prosto takav.
135
00:13:26,435 --> 00:13:32,152
"Talasi mogu da besne
i vetar urla, ali on se ne boji.
136
00:13:32,792 --> 00:13:38,148
On jezdi morem, kao mo�ni
konjanik na svome atu.
137
00:13:38,448 --> 00:13:43,443
Beli galeb, smeli galeb,
na obali on svija gnezdo.
138
00:13:43,648 --> 00:13:49,443
Nadle�e polja i lugove,
ali njegova ljubav je more."
139
00:13:49,650 --> 00:13:53,246
A sad da �ujem vas.
140
00:13:53,659 --> 00:14:00,135
Otvorite �itanke, strana �etiri.
�ita�ete naglas. Dejvi Kit!
141
00:14:02,134 --> 00:14:04,532
Dejvi, �itaj.
142
00:14:06,131 --> 00:14:09,330
Stavio mi je ne�to za vrat!
143
00:14:13,007 --> 00:14:15,786
Saro, pomozi joj!
144
00:14:16,525 --> 00:14:18,544
A ti!
145
00:14:19,723 --> 00:14:21,753
Dejvi!
146
00:14:31,615 --> 00:14:35,233
"Neposlu�nost".
Dvaput podvu�eno!
147
00:14:35,703 --> 00:14:39,888
Tek je prva nedelja �kole,
a ve� sti�u opomene!
148
00:14:40,120 --> 00:14:45,067
Klajv Petiboun ne dopu�ta
neposlu�nost. -Znam.
149
00:14:45,547 --> 00:14:49,602
Dejvi Kit, u velikoj si nevolji!
150
00:14:49,847 --> 00:14:53,602
Mora�u da otka�em put.
151
00:14:53,821 --> 00:14:57,454
Osta�u kod ku�e da te
kaznim kako zaslu�uje�.
152
00:14:57,679 --> 00:15:01,408
Morate da idete.
Znamo koliko vam to zna�i.
153
00:15:01,697 --> 00:15:04,796
Ne bih da vas ostavim u sosu,
154
00:15:04,985 --> 00:15:08,688
ali maj�ina je du�nost
da bude uz sina.
155
00:15:08,813 --> 00:15:12,579
Naravno. Potpuno shvatamo.
Zar ne, Saro? -Potpuno.
156
00:15:13,370 --> 00:15:18,187
Dejvi nije prvi nevaljalac
s kojim imam posla.
157
00:15:18,357 --> 00:15:21,623
Iza�i �u s njim na kraj.
158
00:15:21,821 --> 00:15:26,723
U tom slu�aju,
mogu samo da zahvalim.
159
00:15:26,982 --> 00:15:34,367
Budite dobri. Slu�ajte
g�icu King i Saru. -Ho�emo.
160
00:15:34,657 --> 00:15:40,073
Hajde, Rej�el. -Tetka Heti.
-Ovo je za Bilija.
161
00:15:41,372 --> 00:15:46,069
�ta je to? -Da �ita
u slobodno vreme.
162
00:15:46,272 --> 00:15:49,859
Pet najdu�ih romana
�arlsa Dikensa.
163
00:15:52,868 --> 00:15:55,105
Bog vas blagoslovio.
164
00:15:55,304 --> 00:15:59,702
Budite dobri i perite
noge pre spavanja.
165
00:16:06,957 --> 00:16:11,055
U�ite! Ponesite torbe.
166
00:16:11,294 --> 00:16:14,012
Hajde, po�urite!
167
00:16:21,108 --> 00:16:25,683
Zdravo, Rej�el. -Julejli, Margaret!
-Do�la si da pokupuje�,
168
00:16:25,845 --> 00:16:29,358
pre nego �to se radnja
zatvori? -Kamo sre�e.
169
00:16:29,483 --> 00:16:34,040
Idem u Kirksvil. -Dalek put.
-Idem da posetim Bilija.
170
00:16:34,600 --> 00:16:40,037
�ula sam. -Vesti se brzo �ire.
Do�la sam da kupim �unku.
171
00:16:40,366 --> 00:16:45,174
Bili to najvi�e voli.
Moram da po�urim na voz.
172
00:16:45,363 --> 00:16:47,972
Sre�an put! -Hvala.
173
00:16:48,192 --> 00:16:53,069
Sre�an put? Ne zna� za�to ide?
-Ne. -Bili je u zatvoru.
174
00:16:54,188 --> 00:16:58,765
U zatvoru? -Da. Feliks King
je rekao �arliju Mekenziju,
175
00:16:58,924 --> 00:17:03,577
�arli svojoj majci,
a ona meni. -�ta je uradio?
176
00:17:03,828 --> 00:17:10,018
Plja�ka. -�ta je oplja�kao?
-Valjda banku, zbog para.
177
00:17:12,596 --> 00:17:15,494
Bilo je pucnjave?
178
00:17:15,714 --> 00:17:21,092
Nikog ne hapse zbog oru�ane
plja�ke, ako nosi pra�ku.
179
00:17:25,289 --> 00:17:30,965
Probajte opet. Vilju�ka levo,
a no� i ka�ika s desne strane.
180
00:17:31,885 --> 00:17:36,142
Zdravo, ja sam!
-Saro, ni re�i o Biliju.
181
00:17:37,021 --> 00:17:41,359
Tako je. Vilju�ka levo,
a no� i ka�ika desno!
182
00:17:41,798 --> 00:17:46,773
Olivija, gde je Montgomeri?
-Napolju, spava u kolicima.
183
00:17:47,055 --> 00:17:50,993
Vidi ko nam je do�ao.
-Zdravo, Dejvi i Doro.
184
00:17:51,353 --> 00:17:53,881
Dobar dan, g�o Dejl.
185
00:17:54,111 --> 00:17:57,494
Saro, treba mi usluga.
D�asper radi u fabrici,
186
00:17:57,749 --> 00:18:02,301
a ja pi�em reporta�u.
Mo�e� li da pri�uva� bebu?
187
00:18:02,426 --> 00:18:07,483
Rado bih, ali g�a Lind je na
putu, pa �uvam Dejvija i Doru.
188
00:18:07,863 --> 00:18:12,322
Stvarno? �udno. Rej�el
nikud ne ide. Kuda je oti�la?
189
00:18:12,580 --> 00:18:17,936
Ostavi Montgomerija kod nas.
Veselije je kad nas je vi�e.
190
00:18:18,736 --> 00:18:23,273
Hvala. -Saro,
stavlja� previ�e soli!
191
00:18:23,853 --> 00:18:30,310
Previ�e si posolila.
-Nisam. -Sigurna sam.
192
00:18:30,649 --> 00:18:34,007
Dejvi, pro�itaj u receptu
koliko treba soli.
193
00:18:34,266 --> 00:18:39,004
Da pro�itam recept?
-Da, koliko treba soli?
194
00:18:43,381 --> 00:18:48,418
Ipak �u zamoliti Izi Petiboun
da �uva Montgomerija.
195
00:18:48,638 --> 00:18:53,914
Ve� se ponudila.
Done�u ti metlu, Dejvi.
196
00:18:57,992 --> 00:19:02,344
Spremila sam ve�eru,
samo treba da je podgreje�.
197
00:19:02,469 --> 00:19:05,621
Ne brini ako ne�e da jede.
Ponekad ne�e.
198
00:19:05,807 --> 00:19:09,905
Ako se bude� igrala s njim,
ogladne�e. -Dobro.
199
00:19:10,464 --> 00:19:15,581
D�asper je u fabrici, ja imam
intervju, pa ako ne�to treba,
200
00:19:15,741 --> 00:19:20,339
idi do Ru�ine ku�ice.
-Bi�e sve u redu.
201
00:19:22,687 --> 00:19:25,975
To je iznena�enje za Sesili.
Svi�a ti se?
202
00:19:26,374 --> 00:19:31,267
Meni su haljine glupe.
Nikad ih ne�u nositi. -Nikad?
203
00:19:31,452 --> 00:19:36,469
Valjda se mo�e� udati
u pantalonama, ako ba� �eli�.
204
00:19:37,406 --> 00:19:43,964
Treba da malo podignem
ovu �ipku. Moram da idem.
205
00:19:45,643 --> 00:19:49,880
Zdravo, du�o.
Vrati�u se do osam.
206
00:19:55,396 --> 00:19:58,455
Ho�e� da se igramo vojnika?
207
00:20:01,793 --> 00:20:05,870
Ko je tra�io bra�no? -Ja.
-I ja. -Done�u jo� jedan d�ak.
208
00:20:06,990 --> 00:20:11,525
G�ice Stejsi? -Do�la sam
po pasulj. -Nestalo je.
209
00:20:11,787 --> 00:20:14,400
A beli konac?
-I toga je nestalo.
210
00:20:14,665 --> 00:20:19,257
Ne tra�ite �unku, Rej�el
Lind je kupila poslednju.
211
00:20:19,412 --> 00:20:23,586
�ekaj... bra�no. -Izgleda
da ti treba pomo�.
212
00:20:23,779 --> 00:20:28,767
Sigurni ste? -Na studijama
sam se tri godine izdr�avala
213
00:20:28,926 --> 00:20:32,956
rade�i ba� ovo. U�iva�u!
-Hvala, g�ice Stejsi.
214
00:20:33,133 --> 00:20:38,890
Ba� li�i na Rej�el da pokupi
svu �unku! -Ne krivim je.
215
00:20:39,109 --> 00:20:43,487
Mo�da je to njenom sinu
poslednji dobar obrok.
216
00:20:43,667 --> 00:20:47,355
Kako to misli�?
-Zar nisi �ula? -�ta?
217
00:21:30,363 --> 00:21:35,895
Izvinite zbog �olje. Pomaga�u
vam da nadoknadim �tetu.
218
00:21:36,684 --> 00:21:41,891
Nema potrebe. Bilo je
slu�ajno, bar se nadam.
219
00:21:42,231 --> 00:21:44,888
G�a Lind �e biti ljuta.
220
00:21:45,081 --> 00:21:48,886
Doro! Hajde da
namestimo krevete,
221
00:21:49,117 --> 00:21:56,083
a Dejvi �e pomo�i Sari
u kuhinji. Ho�e� li, Dejvi?
222
00:22:00,600 --> 00:22:03,598
Ti operi sudove.
223
00:22:03,798 --> 00:22:07,875
O�isti sto.
-Stalno pravim gluposti.
224
00:22:08,365 --> 00:22:13,872
Zato je g�a Lind oti�la?
-Ne, morala je da ode,
225
00:22:14,211 --> 00:22:19,129
ali potrudi se malo da radi�
kako treba. -Ja to i ho�u.
226
00:22:19,388 --> 00:22:23,786
Onda si ve� na pola puta.
Napuni posudu za �e�er,
227
00:22:23,985 --> 00:22:28,378
pa smo gotovi. Pre spavanja
mo�emo da igramo karte.
228
00:22:28,503 --> 00:22:31,861
Va�i! -Dobro.
�e�er je na kredencu.
229
00:22:32,420 --> 00:22:37,390
Tetka Heti je kupila
poslednji d�ak od Felisiti.
230
00:23:01,922 --> 00:23:07,079
Dejvi, �ta to radi�? -Ni�ta.
-Za�to si doneo so?
231
00:23:10,257 --> 00:23:14,093
Hteo si da sipa� so
u posudu za �e�er? -Nisam.
232
00:23:14,235 --> 00:23:17,832
Za�to si onda uzeo taj d�ak?
-Samo ga dr�im.
233
00:23:18,792 --> 00:23:22,635
To je novi d�ak. Hteo si
da sipa� u posudu za �e�er.
234
00:23:23,109 --> 00:23:28,141
Nisam, stvarno! -Ne la�i!
Uhvatila sam te na delu.
235
00:23:28,266 --> 00:23:32,783
Misli� da �e biti sme�no
kad posolimo �aj? Ne�e!
236
00:23:32,955 --> 00:23:37,575
Tek smo ti oprostili razbijenu
�olju, a sad radi� ovo!
237
00:23:37,700 --> 00:23:40,709
Daj mi d�ak!
-Ne�u! -Dejvi!
238
00:23:40,968 --> 00:23:43,557
Ho�u da sipam �e�er!
239
00:23:43,776 --> 00:23:48,174
Ostavi d�ak i pravo
na spavanje! -Dobro!
240
00:23:49,293 --> 00:23:51,892
Dejvi, vrati se!
241
00:24:28,545 --> 00:24:31,344
Ja sam, Izi.
242
00:24:34,066 --> 00:24:38,886
Dobro je bilo?
Kako je mali pospanko?
243
00:24:39,105 --> 00:24:44,867
Odli�no. Pojeo je gra�ak,
�argarepu nije hteo. -Ne voli je.
244
00:24:45,987 --> 00:24:51,147
Izvoli. Osam centi,
plus dva �to si po�istila.
245
00:24:51,403 --> 00:24:54,948
Hvala. -Mo�e� li opet
da do�e� prekosutra? -Da.
246
00:24:55,149 --> 00:24:59,909
Odli�no. U �etiri? Hvala ti.
Laku no�, Izi. -Laku no�.
247
00:25:01,349 --> 00:25:06,949
I ja sam mrtva umorna.
Dan nije dovoljno dug.
248
00:25:09,270 --> 00:25:12,950
Kad �u sti�i da zavr�im
haljinu za Sesili?
249
00:25:16,471 --> 00:25:21,473
�udno, nisam
ovako stavila �ipku.
250
00:25:34,393 --> 00:25:39,413
Tata, da li bi mi
kupio novu ode�u?
251
00:25:39,613 --> 00:25:43,653
Nije da je nemam... Ne.
252
00:25:44,074 --> 00:25:49,165
Tata, mogu li da kupim,
mislim, da mi ti kupi�...
253
00:25:49,374 --> 00:25:51,415
Izi!
254
00:25:53,915 --> 00:25:57,556
Pismo od Morgana.
Vidi ovo.
255
00:25:59,756 --> 00:26:03,996
Zar nije zgodan?
Tako je samouveren i odlu�an.
256
00:26:04,237 --> 00:26:07,872
Uniforma stvarno
promeni �oveka.
257
00:26:08,017 --> 00:26:12,958
Tata? -Molim?
-Da li bi mi, ako mo�da...
258
00:26:15,378 --> 00:26:20,593
Kad bih, ovaj, kad bi ti...
-Vojnici ne mucaju. Reci.
259
00:26:20,718 --> 00:26:26,199
Da li bih mogla da napi�em
Morganu pismo? -Naravno.
260
00:26:28,000 --> 00:26:31,920
Idi, napi�i. Neka ti
ovo bude inspiracija.
261
00:26:41,921 --> 00:26:45,236
Jesi li napisala sastav
o letnjem raspustu?
262
00:26:45,362 --> 00:26:49,397
Samo sam slagala ve�,
�istila i p�ela me je ujela.
263
00:26:49,522 --> 00:26:52,518
Onda pi�i o tome.
-Jesi li napisao, Dejvi?
264
00:26:52,643 --> 00:26:58,014
Sigurno nije. Hajde, kasnimo.
-Misli� da ga je briga?
265
00:27:07,464 --> 00:27:11,800
Alis Grin? -Tu! -Milti Bolton?
-Tu! -Sara Stenli? -Ovde.
266
00:27:11,925 --> 00:27:14,920
Izi Petiboun? -Ovde!
-Feliks King? -Tu.
267
00:27:15,045 --> 00:27:18,225
Feliks King? -Ovde!
-Dejvi Kit?
268
00:27:19,766 --> 00:27:22,926
Dora Kit? -Ovde.
269
00:27:23,527 --> 00:27:27,006
Gde ti je brat?
-Ne znam, gospodine.
270
00:27:27,607 --> 00:27:30,967
Sesili King? -Ovde.
-Nikolas Grej? -Ovde.
271
00:27:36,407 --> 00:27:41,388
Ostala je samo konzerva
bresaka. Uze�u je za Danijela.
272
00:27:41,688 --> 00:27:46,649
Brzo se rasprodalo.
-Kao najezda skakavaca.
273
00:27:47,569 --> 00:27:51,830
Sredi�u ra�une i poslati ih
Losonovima. -Ja �u po�istiti.
274
00:27:53,130 --> 00:27:57,645
Ve� ste mi puno pomogli.
Ne bih uspela bez vas.
275
00:27:57,810 --> 00:28:02,271
Bilo mi je zadovoljstvo.
Gotove smo.
276
00:28:02,701 --> 00:28:08,011
Neverovatno, Ejvonli
vi�e nema prodavnicu.
277
00:28:08,572 --> 00:28:11,932
Okrenite tablu kad krenete.
278
00:28:17,903 --> 00:28:21,793
ZATVORENO
279
00:28:32,254 --> 00:28:37,935
Dobar dan, Heti. -Klajv Petiboun!
Kakvo prijatno iznena�enje.
280
00:28:38,395 --> 00:28:42,371
Jesu li Sara i Dora stigle?
-Upravo ih o�ekujem.
281
00:28:42,496 --> 00:28:47,857
Sedite, imam limunadu.
Sigurno su svratile do Kingovih.
282
00:28:48,416 --> 00:28:53,937
Gde je Dejvi? -S njima, naravno.
-Sumnjam. Nije bio u �koli.
283
00:28:55,778 --> 00:29:00,978
Mislio sam da je bolestan.
-Zdrav je kao dren.
284
00:29:01,278 --> 00:29:06,269
Mo�da bi vam Sara rekla,
ali ne bih se na to oslonio.
285
00:29:06,499 --> 00:29:13,640
Naravno. Do�i �e sutra,
makar ga dovukla za uvo.
286
00:29:14,659 --> 00:29:20,220
Ne�e se ponoviti, bar dok
sam ja odgovorna za njega.
287
00:29:22,841 --> 00:29:28,021
�im se Rej�el Lind vrati,
razgovara�u s njom o Dejviju.
288
00:29:30,182 --> 00:29:36,022
Rej�el trenutno ima druge brige.
-Mora�e da se suo�i sa tim,
289
00:29:36,223 --> 00:29:41,300
pre ili kasnije. Znate li �ta
bih uradio da je moj sin?
290
00:29:41,783 --> 00:29:46,024
�ta? -He, hvala.
Poslao bih ga u vojnu �kolu.
291
00:29:47,063 --> 00:29:51,985
Tamo bi ga doveli u red
i nau�ili disciplini.
292
00:29:52,263 --> 00:29:56,285
Rej�el za to nema para.
293
00:29:56,665 --> 00:30:02,325
Ima fondova za takve slu�ajeve.
Mogao bih da to sredim.
294
00:30:03,226 --> 00:30:10,987
To bi Dori slomilo srce.
Odvajanje od brata, posle svega.
295
00:30:11,587 --> 00:30:15,948
Mo�da bi bilo bolje
da ne uti�e lo�e na nju.
296
00:30:16,928 --> 00:30:21,948
Ako Rej�el ne pripazi,
Dejvi �e zavr�iti kao njen Bili.
297
00:30:23,488 --> 00:30:29,069
Zna�i, znate za Bilija?
-Rekao mi je g. Inglis.
298
00:30:30,069 --> 00:30:34,910
�uo je od �ene,
a ona od g�e Bigl.
299
00:30:36,190 --> 00:30:40,910
Ne bih da i Dejvi zavr�i
na ve�alima. -�ta ka�ete?
300
00:30:41,310 --> 00:30:46,031
Bili je u zatvoru.
-Obesi�e ga! -Bo�e!
301
00:30:46,242 --> 00:30:50,352
Ubio je slu�benika
banke i osam klijenata.
302
00:30:51,362 --> 00:30:57,133
Ubio ih i zakopao.
Odmaglio je sa 2000 dolara.
303
00:30:57,333 --> 00:31:02,833
Sve zbog neke igra�ice.
Danas �e ga obesiti.
304
00:31:04,033 --> 00:31:09,794
Dejvi treba da ode u vojnu
�kolu, da iza�e na pravi put.
305
00:31:20,035 --> 00:31:25,716
�ao mi je �to sam be�ao
iz �kole. Ne�u vi�e. -Naravno.
306
00:31:28,276 --> 00:31:32,197
Uradi�u doma�i
najbolje �to umem.
307
00:31:32,416 --> 00:31:37,718
Sutra �emo �itati sastave,
zato bolje napi�i ne�to.
308
00:31:38,998 --> 00:31:44,838
Doro, kako ti ovo zvu�i?
"Leto u Ejvonliju". To je naslov.
309
00:31:45,959 --> 00:31:49,266
Zar ne treba da se zove
"Moj letni raspust"?
310
00:31:49,398 --> 00:31:54,100
To je isto. "Kad sunce zasija
kroz gusto li��e nad jezerom,
311
00:31:54,309 --> 00:31:58,745
sre�na sam �to je Ejvonli
moj dom. Nigde na svetu
312
00:31:58,921 --> 00:32:03,383
nije tako mirno i lepo.
Pla�e, vo�njaci i stene..."
313
00:32:03,660 --> 00:32:06,681
Dosadno, zar ne?
-Ne, nastavi.
314
00:32:16,362 --> 00:32:18,762
Rej�el Lind!
315
00:32:25,163 --> 00:32:29,804
Heti, �ta �e� ovde?
Kako su deca? -Dobro.
316
00:32:30,284 --> 00:32:35,805
Mislila sam da je va�nije
da ti se na�em. -Za�to?
317
00:32:36,684 --> 00:32:42,565
Misli� da �u dopustiti da
bude� sama posle svega?
318
00:32:43,085 --> 00:32:48,766
Lepo od tebe, ali ovi
mladi ljudi bi me povezli.
319
00:32:50,767 --> 00:32:55,807
Za�to si u crnini? -To je
najmanje �to mogu da u�inim.
320
00:32:56,367 --> 00:33:01,048
Moje najiskrenije sau�e��e.
321
00:33:03,488 --> 00:33:08,208
Za�to? -Ne mora�
vi�e da se pretvara�.
322
00:33:08,729 --> 00:33:12,010
U redu je, znam...
323
00:33:12,429 --> 00:33:18,210
Ne mogu da izgovorim. -�ta to?
324
00:33:19,730 --> 00:33:24,231
Ne budi tako ponosna!
Ve�anje, eto �ta.
325
00:33:24,611 --> 00:33:30,811
Nisi ti kriva �to je Bili
oti�ao stranputicom.
326
00:33:31,492 --> 00:33:35,512
Ne bih ba� tako rekla.
327
00:33:35,792 --> 00:33:38,812
Rej�el, ne zatvaraj o�i!
328
00:33:39,453 --> 00:33:45,733
Ako zatvor i ve�anje nisu
stranputica, �ta onda jeste?
329
00:33:46,693 --> 00:33:50,854
Sirotice, nisi ni
stigla da ga vidi�?
330
00:33:51,894 --> 00:33:57,254
Jesam i jo� je tamo! Postavljen
je za upravnika zatvora.
331
00:33:57,804 --> 00:34:02,856
Ju�e je polo�io zakletvu.
I�la sam na sve�anost!
332
00:34:09,486 --> 00:34:11,816
Zaboga!
333
00:34:23,738 --> 00:34:29,739
U�i, Izi. Danas malo
kasnim. -Do�i �u kasnije.
334
00:34:30,219 --> 00:34:34,220
Neka. �ak bi mi dobro
do�la tvoja pomo�.
335
00:34:34,699 --> 00:34:39,279
U redu. -Mo�da ne�e�
hteti. -O �emu se radi?
336
00:34:39,580 --> 00:34:42,740
Haljina za Sesili.
337
00:34:44,300 --> 00:34:49,821
Iste si visine, pa ako bi je
obukla, lak�e �u je zavr�iti.
338
00:34:50,541 --> 00:34:53,821
Znam da mrzi� haljine,
ali ho�e� li?
339
00:34:55,502 --> 00:35:00,182
Samo nemojte
nikom re�i. -Ne�u.
340
00:35:02,863 --> 00:35:05,864
Jo� samo jednu. Hvala.
341
00:35:08,303 --> 00:35:12,784
Kao da sam je za tebe �ila.
Savr�eno ti stoji.
342
00:35:13,504 --> 00:35:17,745
Nisam ja za haljine.
-Ja ne mislim tako.
343
00:35:18,465 --> 00:35:23,825
Ima� li haljinu? -Nemam.
Rekla sam tati da mi ne kupuje.
344
00:35:25,266 --> 00:35:31,826
I nije ti kupio? -Ni on ne voli
haljine. -On ti je to rekao?
345
00:35:33,186 --> 00:35:37,947
Vidim po njemu. Po na�inu
na koji pri�a o Morganu
346
00:35:38,227 --> 00:35:43,828
i njegovoj uniformi.
Voleo bi da sam de�ak.
347
00:35:49,028 --> 00:35:52,029
Kako ti se ovo svi�a?
348
00:35:59,770 --> 00:36:03,347
Zdravo, Doro. Gde
je Dejvi? -Ide za nama.
349
00:36:03,530 --> 00:36:07,066
Drago vam je �to
se vratila g�a Lind?
350
00:36:07,231 --> 00:36:10,426
Da, a i ona se
smeje bez razloga.
351
00:36:10,551 --> 00:36:14,906
Pro�itaj mi opet sastav.
-Izmenila sam ga.
352
00:36:15,031 --> 00:36:18,907
"Putovanje u Montreal.
Moja tetka Luiza je zanimljiva
353
00:36:19,032 --> 00:36:22,768
skoro kao tetka Heti. Zato
idem kod nje u Montreal.
354
00:36:22,913 --> 00:36:27,834
O tome �u pri�ati u starosti.
Volim Montreal leti."
355
00:36:39,115 --> 00:36:43,835
Ovo je trenutak koji smo
svi �ekali, �itanje sastava.
356
00:36:46,475 --> 00:36:50,796
Jedva �ekam da �ujem kako
ste proveli letnji raspust.
357
00:36:51,676 --> 00:36:58,877
Spremite sveske.
Dejvi, ti �e� prvi �itati.
358
00:37:05,198 --> 00:37:08,878
�ao mi je, gospodine.
Vetar mi je oduvao svesku.
359
00:37:09,839 --> 00:37:12,914
Onda �e� dobiti slabu ocenu.
-Da, gospodine.
360
00:37:13,039 --> 00:37:18,799
I �ita�e� sastav nekog
drugog. -Ali...
361
00:37:19,440 --> 00:37:25,640
Ili ho�e� da ovo ispri�am
g�i Lind? -Ne, gospodine.
362
00:37:26,321 --> 00:37:29,840
Znao sam da �e� se slo�iti.
�iji �e� rad �itati?
363
00:37:33,561 --> 00:37:35,813
Sare Stenli.
364
00:37:45,283 --> 00:37:48,803
"Leto u Ejvonliju."
Napisala: Sara Stenli.
365
00:37:50,844 --> 00:37:58,705
"Volim da idem na jezero
kad sunce zasija kroz grane.
366
00:38:00,964 --> 00:38:05,886
Volim pla�u, vo�njak...
367
00:38:06,904 --> 00:38:10,707
i stene, strme litice.
368
00:38:12,406 --> 00:38:16,246
Lepo je i mirno u Ejvonliju."
369
00:38:18,327 --> 00:38:20,887
Kraj. -To je sve, Saro?
370
00:38:23,288 --> 00:38:29,008
Trebalo je da napi�em vi�e.
Nepisa�u drugi sastav.
371
00:38:31,128 --> 00:38:35,769
Ne. Imala si
dovoljno vremena.
372
00:38:36,993 --> 00:38:42,489
Trebalo je da pusti�
da vetar oduva i tvoj rad!
373
00:38:43,409 --> 00:38:46,850
Ko �e slede�i da �ita?
374
00:38:50,090 --> 00:38:53,091
Dejvi Kit, duguje� mi!
375
00:38:56,891 --> 00:39:01,312
Obe�aj da ne�e� be�ati!
-Obe�avam.
376
00:39:03,212 --> 00:39:06,153
Pro�itaj naslov.
-Pro�itaj ga sama.
377
00:39:06,412 --> 00:39:11,969
Pi�e "Putovanje u Montreal".
Izmenila sam, nisi to znao.
378
00:39:12,094 --> 00:39:16,632
Nisi znao jer ne ume� da �ita�.
Zato upada� u nevolje?
379
00:39:16,894 --> 00:39:21,944
Zato ne radi� doma�i
i nisi znao da pi�e "so"?
380
00:39:22,175 --> 00:39:26,815
Za�to nisi rekao?
Obe�ao si da ne�e� be�ati!
381
00:39:27,455 --> 00:39:30,455
Deca bi rekla da
sam glup! -Ne bi! -Bi!
382
00:39:30,655 --> 00:39:35,092
�ak mi se i u�itelj smejao! -Ko?
G. Petiboun i teta Heti ne bi.
383
00:39:35,217 --> 00:39:38,052
U�itelj kog sam imao ranije.
384
00:39:38,177 --> 00:39:43,217
Smejao se i Dori?
-Nju je voleo jer je mirna.
385
00:39:43,458 --> 00:39:49,858
Poku�ao sam da nau�im,
ali sam video da to nema veze.
386
00:39:50,059 --> 00:39:54,689
Taj u�itelj je pogre�io, Dejvi.
Vrlo si lukavo smi�ljao
387
00:39:54,849 --> 00:39:59,904
kako da se izvu�e� u �koli.
Ho�e� li da nau�i� da �ita�?
388
00:40:00,159 --> 00:40:04,394
Nije kasno? -Nikada nije
kasno, ako ho�e� da u�i�.
389
00:40:04,549 --> 00:40:07,820
Ho�e� li?
-Vi�e od svega.
390
00:40:20,822 --> 00:40:24,163
G. Petiboune.
-Dobar dan, g�o Dejl.
391
00:40:25,543 --> 00:40:31,203
Hvala. Moram da ka�em
da mi je Izi mnogo pomogla.
392
00:40:31,363 --> 00:40:36,449
Imate vrlo odgovornu
�erku. -To je lepo �uti.
393
00:40:37,064 --> 00:40:42,824
I vrlo lepu. -Nadam se da
li�i na majku, a ne na mene.
394
00:40:43,085 --> 00:40:46,305
Izvinite �to o tome govorim,
395
00:40:46,486 --> 00:40:51,603
ali ne�ete valjda da ceo
�ivot nosi pantalone?
396
00:40:52,265 --> 00:40:56,542
�alite se? Ne bi mi oprostila
da je nateram da nosi haljinu.
397
00:40:56,717 --> 00:41:02,607
Ne bih da je terate, ve�
da joj pru�ite priliku. -Izi?
398
00:41:03,927 --> 00:41:09,328
Va�a �erka nije mu�kara�a,
kao �to mislite.
399
00:41:09,628 --> 00:41:13,829
Vi�e je zanimaju haljine,
nego �to se �ini.
400
00:41:26,069 --> 00:41:29,910
Poklon za mene?
Zbog �ega?
401
00:41:31,170 --> 00:41:35,171
Krajnje je vreme
da to dobije�.
402
00:41:52,273 --> 00:41:56,834
Moj otac je govorio
da odelo �ini �oveka.
403
00:41:58,194 --> 00:42:03,874
Video sam da to nije istina.
Znam mnoge lepo obu�ene ljude,
404
00:42:04,035 --> 00:42:09,915
za koje se pokazalo da nisu
ono to �to treba da budu.
405
00:42:13,876 --> 00:42:20,837
Va�no je �ta �ovek ima u sebi.
Isto va�i i za �enu.
406
00:42:22,997 --> 00:42:27,796
To va�i i za devojke.
Haljina je divna,
407
00:42:30,397 --> 00:42:33,658
a ti si lepa mlada dama.
408
00:42:33,889 --> 00:42:39,879
Bi�e� to u pantalonama
i u balskoj haljini.
409
00:42:42,600 --> 00:42:47,880
Ne bih te menjao za ceo
puk vojnika. -Hvala, tata.
410
00:42:56,081 --> 00:42:59,281
Klajve!
Klajve Petiboun!
411
00:42:59,542 --> 00:43:02,867
Dobro jutro, g�ice Stejsi.
-Zdravo, Saro.
412
00:43:03,002 --> 00:43:06,637
Mislio sam da vi�e
niste �kolski nadzornik.
413
00:43:06,763 --> 00:43:10,923
Da, vreme je za promenu.
Zato molim da podelite ovo.
414
00:43:13,643 --> 00:43:19,523
"Sve�ano otvaranje radnje
M. Stejsi." �ta ka�ete!
415
00:43:19,824 --> 00:43:24,547
Po�to sam se vratila,
treba mi pristojan posao.
416
00:43:24,765 --> 00:43:29,245
Treba da ulo�im novac,
a Ejvonliju treba radnja.
417
00:43:29,405 --> 00:43:32,926
Odli�no je ispalo.
Felikse, podeli ovo razredu.
418
00:43:35,326 --> 00:43:38,926
Ono je va�a Izi?
Tako je lepa!
419
00:43:40,046 --> 00:43:45,247
Mislite? Trebalo mi je vremena
da shvatim da odrasla.
420
00:43:47,728 --> 00:43:52,847
Ni u�itelji ne znaju sve.
-Nikad nije kasno da nau�e.
421
00:43:53,568 --> 00:43:55,568
Hvala, Klajve.
-Sre�no.
422
00:43:58,609 --> 00:44:00,849
Hajde, �itaj.
423
00:44:01,969 --> 00:44:06,089
Besplatni slatki�i.
424
00:44:07,330 --> 00:44:10,576
G�ica Stejsi
deli slatki�e u radnji!
425
00:44:10,770 --> 00:44:14,564
Vidi�? Dobro je
kad ume� da �ita�.
426
00:44:14,891 --> 00:44:18,311
Besplatni slatki�i!
-Bravo, g. Kit.
427
00:44:19,031 --> 00:44:23,932
Izi, zna�i li to da
vi�e ne igra� bezbol?
428
00:44:27,648 --> 00:44:31,998
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
429
00:44:34,998 --> 00:44:38,998
Preuzeto sa www.titlovi.com
36735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
