Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,426 --> 00:00:08,702
PUT ZA EJVONLI
2
00:01:16,966 --> 00:01:20,170
O�EVI I SINOVI
3
00:01:32,213 --> 00:01:34,255
Lepo.
4
00:01:38,375 --> 00:01:40,476
Hvala.
5
00:01:46,327 --> 00:01:50,176
Hvala, mom�e.
Dobro radi�.
6
00:02:00,006 --> 00:02:02,425
Hvala. -Hvala.
7
00:02:02,798 --> 00:02:05,294
Felikse!
8
00:02:08,216 --> 00:02:12,313
Po�uri, kola sa stanice
sti�u svakog �asa.
9
00:02:12,767 --> 00:02:19,244
Zadovoljan sam tvojim radom.
Ima� smisla za ugostiteljstvo.
10
00:02:19,552 --> 00:02:25,374
Hvala. -Sti�e nam va�an gost
iz Bostona, g. Semjuel Bodin.
11
00:02:25,716 --> 00:02:32,204
Poznati Semjuel Bodin? -Taj
�to obla�i pola Severne Amerike.
12
00:02:32,514 --> 00:02:38,917
�elim da obrati� posebnu pa�nju
na njega. -Ra�unajte na mene.
13
00:02:48,834 --> 00:02:53,617
Udobnije bih putovao volovskom
zapregom. -Dozvolite meni.
14
00:02:54,050 --> 00:02:57,298
Ne diraj, sam �u uzeti.
-A ostali prtljag?
15
00:02:57,652 --> 00:03:02,519
Odmah ga nosi u sobu.
Kakvo primitivno mesto!
16
00:03:02,813 --> 00:03:07,356
�to stoji�? Pomozi mi!
-Da, g. Bodine.
17
00:03:24,644 --> 00:03:28,568
Ovo je sav prtljag.
Izvinite.
18
00:03:28,865 --> 00:03:31,868
To ne diraj. -Da, gospodine.
19
00:03:32,076 --> 00:03:35,694
Ja sam Feliks King. Samo me
zovite, ako vam ne�to zatreba.
20
00:03:35,982 --> 00:03:39,263
�aj i to jak.
-Odmah �u doneti.
21
00:03:39,545 --> 00:03:42,895
U salu za ru�avanje.
Rezervi�i mi sto. -Svakako.
22
00:03:43,041 --> 00:03:46,391
Pored prozora.
-Da, gospodine.
23
00:03:48,187 --> 00:03:54,863
Izvinite, nema mesta. Letnja
je sezona. Bi�e kroz 45 minuta.
24
00:03:56,733 --> 00:04:01,834
Za 45 minuta? Nema smisla!
-�ao mi je, prepuni smo.
25
00:04:02,240 --> 00:04:05,388
Mo�e li �ajni sto za
sobu 12? -Za 45 minuta.
26
00:04:05,592 --> 00:04:10,376
Za 45 minuta? -Preduzmite
ne�to, ja sam gost hotela.
27
00:04:10,595 --> 00:04:15,124
�inimo sve.
Ostavite mi broj sobe...
28
00:04:17,106 --> 00:04:20,676
Gase, moram imati
sto pored prozora. Odmah!
29
00:04:21,022 --> 00:04:24,147
Felikse, spakovani
su kao sardine.
30
00:04:24,327 --> 00:04:29,328
U sobi 12 je g. Bodin. Bogat je,
ta�na mu je sigurno puna para.
31
00:04:29,529 --> 00:04:32,210
Misli na bak�i�.
32
00:04:32,452 --> 00:04:37,262
Ne mogu da oteram ljude.
-�ta da mu ka�em?
33
00:04:37,868 --> 00:04:41,726
U�ini�u sve da dobije�
sto za posla sata.
34
00:04:41,888 --> 00:04:44,892
Pored prozora.
-Ne preteruj.
35
00:04:45,342 --> 00:04:51,304
Pola sata? Stra�no!
-Mogu vam doneti �aj u sobu.
36
00:04:51,689 --> 00:04:58,739
To je �uveno gostoprimstvo
va�eg hotela, koje toliko pla�am?
37
00:04:59,089 --> 00:05:03,391
�aj u zagu�ljivoj sobi!
-To je vi�e kao...
38
00:05:03,749 --> 00:05:09,057
Imam stotinu firmi
i sve rade bolje od ove.
39
00:05:10,436 --> 00:05:14,278
Ima li u blizini restorana
gde mo�e da se jede?
40
00:05:14,574 --> 00:05:19,054
Postoji kr�ma na obali,
ali nije to za vas.
41
00:05:19,414 --> 00:05:23,343
Zovemo je "Kod Pita Trova�a".
42
00:05:23,986 --> 00:05:27,462
Nije ba� zgodno
slati goste konkurenciji.
43
00:05:27,951 --> 00:05:30,738
Samo mi ovo treba!
44
00:05:32,201 --> 00:05:34,264
Promaja.
45
00:05:34,624 --> 00:05:39,815
Mogu li jo� ne�to da
u�inim za vas? -Da, idi.
46
00:05:58,403 --> 00:06:04,077
Pa�ljivo s tim. -Da, pazi!
To je fini porcelan.
47
00:06:04,319 --> 00:06:09,477
Stigao je iz Montreala i
bilo bi stra�no da se polomi.
48
00:06:10,143 --> 00:06:13,484
Kao da su cigle u njemu.
-�ta si rekao, Alek?
49
00:06:13,779 --> 00:06:18,988
Pitao sam: gde da ga nosim?
-Tamo gde ne�e smetati.
50
00:06:19,317 --> 00:06:22,912
Mo�da u kuhinju?
-Moram da spremim ve�eru.
51
00:06:23,216 --> 00:06:26,164
U redu, ne�e� mi smetati.
52
00:06:30,969 --> 00:06:34,682
Vidi koliko napojnica!
-I ja sam dosta dobio.
53
00:06:34,844 --> 00:06:37,540
Bilo bi duplo vi�e,
da nisam odbijao ljude.
54
00:06:37,756 --> 00:06:41,366
Danas su svi navalili na �aj.
G. Tremejn treba da pro�iri salu.
55
00:06:41,593 --> 00:06:46,943
Nema gde. -�teta, toliki
bogata�i, puni para.
56
00:06:48,829 --> 00:06:55,115
Zar je ve� �est? �eka me
posao kod ku�e. -Vidimo se!
57
00:07:48,935 --> 00:07:51,485
Moramo si sve da izvadimo?
58
00:07:51,869 --> 00:07:55,603
Kako da slo�om, ako
sve ne izvadim? -Naravno.
59
00:07:56,595 --> 00:07:59,095
Sesili, ne pu�taj
Danijela blizu kov�ega.
60
00:07:59,483 --> 00:08:03,475
Idi sakupi jaja.
-Hajdemo, Danijele.
61
00:08:04,120 --> 00:08:12,086
Ne smeta ti da samovar dam
Ebigejl? Tebi ostavljam porcelan.
62
00:08:14,353 --> 00:08:18,829
Tetka Eliza, u�ini kako �eli�.
Moram da postavim sto.
63
00:08:19,158 --> 00:08:22,795
Ne me�aj stvari
za Ebigejl sa svojim.
64
00:08:23,211 --> 00:08:28,015
Mo�e� li to da de�ifruje�?
Toliko si ga puta prepravljala.
65
00:08:28,532 --> 00:08:34,147
Stra�no je napustiti ovaj svet,
a jo� gore ostaviti nered za sobom.
66
00:08:34,956 --> 00:08:37,986
Valjda si napisao testament?
67
00:08:39,281 --> 00:08:42,554
Teram ga da ga izmeni
otkad se Danijel rodio.
68
00:08:42,884 --> 00:08:45,694
Nemam �ta da menjam.
Sve ostavljam tebi, D�enet.
69
00:08:46,016 --> 00:08:50,774
�ta ako D�enet umre prva?
-Eliza, molim te.
70
00:08:50,916 --> 00:08:53,788
Izvinite �to kasnim,
imao sam posla u hotelu.
71
00:08:53,946 --> 00:08:57,407
Da, nisi o�istio �talu.
-Samo da se presvu�em.
72
00:08:57,735 --> 00:09:01,702
�ta ako umrete zajedno?
Mogao bi da vas udari voz!
73
00:09:01,898 --> 00:09:06,413
Malo je verovatno.
-Mo�e i to da se desi.
74
00:09:06,621 --> 00:09:10,847
Ro�aka Freda je udario voz.
Ili Red�inalda?
75
00:09:11,044 --> 00:09:14,799
Koga je udario voz?
-Nekog je udario voz?
76
00:09:15,046 --> 00:09:19,418
Nikog nije udario voz.
-A farma?
77
00:09:19,629 --> 00:09:23,651
Moramo li o tome?
Pri�e o smrti su tako morbidne.
78
00:09:23,895 --> 00:09:30,695
Nije morbidno, to je stvarnost.
U �ivotu je jedino sigurna smrt.
79
00:09:31,156 --> 00:09:35,547
A ja sam sigurna da
moram da postavim ve�eru.
80
00:09:39,302 --> 00:09:41,905
Vidite koliki sam bak�i� dobio.
81
00:09:42,215 --> 00:09:47,437
Ba� lepo, ali ima� i obaveza
kod ku�e. -Sve �u uraditi.
82
00:09:47,735 --> 00:09:52,835
A farma? Kome �e
ostati? -To je bar jasno.
83
00:09:53,146 --> 00:09:56,223
Feliks je najstariji sin i
po obi�aju nasle�uje farmu,
84
00:09:56,536 --> 00:10:01,446
kao �to smo ja i moj otac.
Feliks �e nastaviti tradiciju.
85
00:10:01,867 --> 00:10:04,644
Zastra�uju�a pomisao.
86
00:10:06,073 --> 00:10:11,173
Izgleda da ti to smeta.
-Stvarno bi dao farmu Feliksu?
87
00:10:11,483 --> 00:10:16,415
Poje��e vi�e nego
�to uspe da uzgaji. -Felisiti!
88
00:10:23,604 --> 00:10:29,130
To je �ivotna �ansa. Zamisli:
"Dosta vam je �ekanja u hotelu?
89
00:10:29,438 --> 00:10:33,483
Nema problema!
Izvolite u Feliksov kafe."
90
00:10:33,900 --> 00:10:37,976
Najbolji na ostrvu!
Svi �e dolaziti.
91
00:10:38,237 --> 00:10:42,916
Zaradio bih za kola i ko�ija�a.
Ne bih vi�e i�ao biciklom.
92
00:10:43,293 --> 00:10:47,784
Mo�da �u imati i za automobil.
93
00:10:48,816 --> 00:10:54,886
"Dovezi auto, D�ejmse!
Ne crna, danas crvena!"
94
00:10:55,493 --> 00:10:58,348
Kako ti ide?
-Skoro sam zavr�io.
95
00:10:58,611 --> 00:11:02,221
A krave?
-Uve��u ih kad zavr�im.
96
00:11:03,821 --> 00:11:06,638
Odli�no, sine.
97
00:11:06,861 --> 00:11:10,056
Zna� �ta je bilo na poslu?
G. Tremejn mi je rekao
98
00:11:10,237 --> 00:11:14,157
da imam smisla za hotelijera.
�ak me je unapredio.
99
00:11:14,356 --> 00:11:21,434
Zadu�io me da brinem o va�nom
gostu. -Stvarno? Ba� lepo.
100
00:11:25,417 --> 00:11:29,266
Felikse, nemoj da te brine
101
00:11:29,417 --> 00:11:34,566
ono �to je tvoja sestra
rekla o nasle�ivanju farme.
102
00:11:34,767 --> 00:11:40,468
Niko tako ne misli,
osim ako sam ne misli�...
103
00:11:41,344 --> 00:11:45,995
Ne, otkud ti ta ideja?
Volim ovu farmu.
104
00:11:47,131 --> 00:11:49,704
Samo mislim da nisam
sposoban da je odr�avam.
105
00:11:50,025 --> 00:11:54,527
Dobro je. Pomislio
sam da te to ne zanima.
106
00:11:56,886 --> 00:12:04,326
Zemljoradnja nije lak posao -
koliko zasaditi hektara �ita
107
00:12:04,649 --> 00:12:08,354
koliko kukuruza,
koliko svinja dr�ati zimi?
108
00:12:08,660 --> 00:12:13,353
�ta ako bude ranog mraza
ili zima dugo traje?
109
00:12:13,659 --> 00:12:18,228
To je ve�na borba s prirodom.
Divna borba.
110
00:12:18,676 --> 00:12:23,484
Mora� biti uporan i snala�ljiv,
a uspeh donosi zadovoljstvo.
111
00:12:23,677 --> 00:12:26,255
Shvatam.
112
00:12:27,148 --> 00:12:30,326
Do�i da ti ne�to poka�em.
113
00:12:36,296 --> 00:12:42,628
Vidi, �tedim da ovo kupim.
Treba i�i u korak s vremenom.
114
00:12:42,909 --> 00:12:47,448
Budu�nost zemljoradnje je
mehanizacija. Tvoja budu�nost.
115
00:12:48,138 --> 00:12:50,389
Moja budu�nost?
116
00:12:50,682 --> 00:12:55,248
Ne boj se, samo ti
treba malo vi�e iskustva.
117
00:12:55,647 --> 00:13:01,339
Kad obra�uje� zemlju,
srodi� se s njom, u�e ti u krv.
118
00:13:03,424 --> 00:13:11,069
Sutra dobija� ve�i zadatak.
Da�u ti da popravi� ogradu.
119
00:13:11,847 --> 00:13:16,813
To je va�an posao i mora�
ga dobro obaviti. �ta ka�e�?
120
00:13:17,169 --> 00:13:21,370
Naravno. -Dobro.
Se�a� se na�eg dogovora?
121
00:13:21,759 --> 00:13:24,658
Ku�ni poslovi su
va�niji od hotela. Znam.
122
00:13:25,080 --> 00:13:30,567
Dobro. Treba popraviti
ogradu na isto�noj livadi.
123
00:13:30,895 --> 00:13:35,610
Ho�e� li je pogledati?
-Ra�unaj na mene.
124
00:13:35,922 --> 00:13:38,154
To je moj sin.
125
00:13:40,843 --> 00:13:45,511
Jo� obaveza. Divota!
126
00:14:56,386 --> 00:15:00,095
Naravno da treba
dosta para, ali vidi ovo.
127
00:15:00,309 --> 00:15:05,294
Prepuno je bogata�a, sve miri�e
na novac. �tedim. -Ma�ta�!
128
00:15:05,609 --> 00:15:09,397
Kolike napojnice daje g. Bodin?
-Zaboravi na njega.
129
00:15:09,706 --> 00:15:12,003
On je �krt,
nikad ne daje bak�i�.
130
00:15:12,377 --> 00:15:15,478
Sino� sam ga slu�io,
ni paru nije dao.
131
00:15:16,006 --> 00:15:19,454
Kladim se da �u dobiti bak�i�.
-Kladim se da ne�e�.
132
00:15:19,957 --> 00:15:24,902
U �ta se kladimo?
-U ceo dnevni bak�i�.
133
00:15:26,276 --> 00:15:33,372
Va�i. -Lako �u pobediti.
-Nisi video moj �arm na delu.
134
00:15:38,981 --> 00:15:43,598
Mogu li da odnesem tanjire?
-Kona�no se neko pojavio.
135
00:15:43,865 --> 00:15:48,371
Bolje bi me uslu�ili
u divljini Australije.
136
00:15:51,638 --> 00:15:56,720
�elite da razgledate ostrvo?
Poznajem ga kao svoj d�ep.
137
00:15:57,046 --> 00:16:01,774
Stene kraj svetionika su vrlo
zanimljive. Mo�ete i pecati.
138
00:16:02,102 --> 00:16:06,398
Mogu vam pokazati mesta
gde ribe mole da ih upecate.
139
00:16:07,410 --> 00:16:11,382
Mo�da biste samo da se
odmarate uz dobru knjigu?
140
00:16:11,552 --> 00:16:13,909
Ako �elite u Karmodi...
141
00:16:14,051 --> 00:16:17,312
Ne zanimaju me ni stene,
ni pecanje, ni knjige.
142
00:16:17,472 --> 00:16:21,039
Zanima me doru�ak,
a ka�a ima ukus kao spla�ine,
143
00:16:21,165 --> 00:16:24,127
jaja su kao kamen,
a kafa se ohladila.
144
00:16:24,423 --> 00:16:27,700
Ako me ne ostavi� na miru,
�ali�u se upravniku.
145
00:16:28,047 --> 00:16:31,571
Molim te, odlazi!
146
00:16:34,704 --> 00:16:39,650
Tvoj �arm prosto obara s nogu.
147
00:16:56,809 --> 00:17:02,680
Imam samo jedan veliki
poslu�avnik. �eli� ga?
148
00:17:03,052 --> 00:17:08,141
Da, divan je. Zar ne,
Felisiti? -Divan je.
149
00:17:09,735 --> 00:17:16,665
Taj kov�eg se mora skloniti.
Ovo je kuhinja, a ne skladi�te.
150
00:17:19,600 --> 00:17:24,321
Kad razmislim,
vi�e �e koristiti Ebigejl.
151
00:17:29,983 --> 00:17:32,778
Mo�e� da uzme� ovo.
152
00:17:36,064 --> 00:17:43,711
Kao da je pravljeno od kose.
-To je kosa predaka Vordovih.
153
00:17:44,571 --> 00:17:49,331
Zvali smo ga porodi�no
nasle�e. Dobar vic!
154
00:17:50,198 --> 00:17:54,211
Nije li divno?
155
00:17:54,571 --> 00:18:00,515
Da, vrlo zanimljivo.
Vidi koliko je tu boja.
156
00:18:01,011 --> 00:18:07,237
Felisiti, ova je vrlo sli�na
tvojoj. Mo�e� to da uzme�.
157
00:18:08,467 --> 00:18:14,255
Na�i �u dobro mesto,
da se sa�uva za tebe. -Hvala.
158
00:18:16,016 --> 00:18:20,981
Mama, odvratno je.
-U ku�i nema mesta za to.
159
00:18:21,305 --> 00:18:26,972
Pravi se da ti se svi�a.
Dok to ne dobijemo, ona �e ve�...
160
00:18:27,474 --> 00:18:32,678
Ne�emo morati da to oka�imo.
�to ne vidi, ne�e joj smetati.
161
00:18:32,879 --> 00:18:37,420
Za�to prosto ne ka�e�
�ta ho�e�, a �ta ne�e�?
162
00:18:38,451 --> 00:18:43,584
Tako se ne radi.
-Mo�da bi trebalo.
163
00:18:58,520 --> 00:19:02,058
Felikse! -Spreman sam.
164
00:19:02,249 --> 00:19:06,216
Valjda �e� bolje raditi
nego jutros. -Kako to misli�?
165
00:19:06,354 --> 00:19:09,087
Vre�u zrnevlja
sam na�ao na zemlji.
166
00:19:09,219 --> 00:19:12,299
Stavio sam je na policu.
-Bila je na zemlji.
167
00:19:12,450 --> 00:19:15,562
Pomuzao si krave?
-Naravno.
168
00:19:15,789 --> 00:19:19,675
Jednu si presko�io
i sad je boli vime.
169
00:19:20,069 --> 00:19:24,561
Izvini. -Rad na farmi zahteva
veliku pa�nju. -Da, znam.
170
00:19:24,739 --> 00:19:28,488
Ne�u uvek biti tu. Mora�
da bude� odgovoran. -Znam.
171
00:19:28,969 --> 00:19:32,106
Ako ne posti�e�,
daj otkaz u hotelu.
172
00:19:32,420 --> 00:19:35,633
Ne brini, mogu
da radim oba posla.
173
00:20:12,717 --> 00:20:14,720
Izvini.
174
00:20:22,467 --> 00:20:27,749
Dobro, ali gde mi je prtljag?
Nema ga ovde!
175
00:20:28,096 --> 00:20:31,290
Felikse, zar nisi doneo
prtljag g�e Tribli?
176
00:20:31,547 --> 00:20:35,088
Da, iz sobe 8.
-To nisu moje torbe.
177
00:20:35,242 --> 00:20:40,094
Bila sam u sobi 10, mladi�u.
Nesposobni ste! -Izvinite.
178
00:20:40,651 --> 00:20:43,646
Ukraden mi je prtljag!
-Ukraden?
179
00:20:43,932 --> 00:20:48,651
Bio je u sobi, kad sam si�ao
na ru�ak. -Izvinite, soba 8?
180
00:20:48,896 --> 00:20:51,765
Da. -Odne�u ga gore.
181
00:20:52,119 --> 00:20:56,891
Proveri�u da li je sve tu.
-Ne zaboravi moj prtljag.
182
00:20:57,097 --> 00:21:03,549
Voz polazi za sat, ne�u da mi
pobegne. Kakva nesposobnost!
183
00:21:27,612 --> 00:21:30,111
Felikse!
184
00:21:32,606 --> 00:21:35,701
Felikse, probudi se.
185
00:21:39,914 --> 00:21:45,904
Ve� je jutro?
-Nije, hajde u krevet.
186
00:21:46,168 --> 00:21:49,669
Laku no�, mama.
-Laku no�.
187
00:22:06,097 --> 00:22:09,101
�to me nisi budila?
Kasnim!
188
00:22:09,253 --> 00:22:13,155
Trebao ti je san.
Bio si premoren.
189
00:22:17,495 --> 00:22:21,697
Pomuzao sam krave,
ali treba popraviti ogradu.
190
00:22:21,898 --> 00:22:24,598
Odmah �u.
191
00:23:03,096 --> 00:23:08,720
Tetka Eliza, na ovaj si �e�ir
mislila? -Da, probaj ga.
192
00:23:12,414 --> 00:23:16,491
Mo�e� ga dobiti,
ako ti se svi�a. -Divan je.
193
00:23:16,829 --> 00:23:19,549
Pripadao je mojoj
ro�aki Margaret.
194
00:23:19,845 --> 00:23:24,467
Bila je lepa devojka, ali
je na kraju ostala bez kose.
195
00:23:24,663 --> 00:23:28,347
Dobila je neke gljivice.
196
00:23:31,541 --> 00:23:36,361
O, ne! Alek! -�ta je bilo?
197
00:23:36,708 --> 00:23:41,077
�ta �e krave u ba�ti?
-Zaboga!
198
00:23:45,177 --> 00:23:47,889
Hajde, devojke!
199
00:23:50,126 --> 00:23:52,580
Dr�i onu, Felisiti!
200
00:24:00,621 --> 00:24:05,336
�ta ho�e�? -Va�e
�iste ko�ulje. -Napokon!
201
00:24:05,817 --> 00:24:09,643
Pa one su u�tirkane!
-To ste tra�ili.
202
00:24:09,937 --> 00:24:15,054
Naglasio sam da se ne �tirka.
-Izvinite, znam �ta ste rekli.
203
00:24:15,569 --> 00:24:20,625
Stvarno? Misli� da volim
da su mi ko�ulje kao daska?
204
00:24:20,782 --> 00:24:27,533
Vidi, slomljeno dugme!
Zato nisam hteo da ih �tirkaju.
205
00:24:28,167 --> 00:24:32,997
Upropa��ene su!
-Zameni�emo dugme.
206
00:24:33,381 --> 00:24:37,059
Ovakve ne�ete na�i!
-Zameni�emo svu dugmad.
207
00:24:37,360 --> 00:24:43,121
Da, nekim jeftinim.
Plati�e� mi za ovo!
208
00:24:43,448 --> 00:24:48,157
Ne�to nije u redu? -Da,
u ovo hotelu rade kreteni.
209
00:24:48,580 --> 00:24:54,884
Goreg radnika jo� nisam video.
Vodite tu budalu odavde!
210
00:24:55,126 --> 00:24:59,819
Ho�u da pri�am s upravnikom.
Dovedite upravnika!
211
00:25:02,114 --> 00:25:06,839
Nisam kriv. -Nisi?
-Nisam, tra�io je u�tirkane.
212
00:25:07,052 --> 00:25:10,042
Ima nerazumnih ljudi,
to je �alosna �injenica.
213
00:25:10,166 --> 00:25:14,282
Stvarno je nemogu�.
-I to spada u na� posao.
214
00:25:15,093 --> 00:25:18,201
Bolje da neko drugi
slu�i g. Bodina.
215
00:25:18,578 --> 00:25:25,657
Nema potrebe, ja �u.
-Insistiram da te neko zameni.
216
00:25:29,930 --> 00:25:34,264
Razo�arao si me.
Ceo dan sam jurio krave!
217
00:25:34,570 --> 00:25:38,274
Jedna je oti�la u ambar.
Mogla je da se prejede u ugine.
218
00:25:38,575 --> 00:25:41,620
Jesi li zakucao stubove
na ogradi? -Nisam.
219
00:25:42,003 --> 00:25:45,954
Za�to nisi?
-Nisam mislio da treba.
220
00:25:46,355 --> 00:25:49,715
Naravno da treba!
Ja sam je popravio.
221
00:25:50,114 --> 00:25:54,252
Kad ne�to tra�im od tebe,
uradi to kako treba.
222
00:25:54,628 --> 00:25:59,072
Ne mogu ja sve da uradim.
-Ne tra�im da radi� sve.
223
00:26:00,114 --> 00:26:04,455
Dao si mi previ�e zadu�enja.
-Tako smo se dogovorli!
224
00:26:04,832 --> 00:26:08,042
Ne mogu sve da postignem.
225
00:26:08,605 --> 00:26:13,706
Onda mora� da napusti�
posao u hotelu. -Za�to?
226
00:26:15,124 --> 00:26:21,789
�ive�e� od ove farme, a ne
od hotela. Ovde ti je mesto!
227
00:26:22,375 --> 00:26:26,673
Radim najbolje �to mogu.
-Mo�e� i bolje.
228
00:26:27,060 --> 00:26:30,553
To je zbog hotela.
-Ne�u da dam otkaz.
229
00:26:30,909 --> 00:26:34,063
Ho�e�, kad ja ka�em!
-Mrzim ovu glupu farmu!
230
00:26:34,442 --> 00:26:36,852
Felikse!
-Ne�u da budem farmer!
231
00:26:37,181 --> 00:26:40,240
To je tvoja �elja, a ne moja!
Mene to ne zanima.
232
00:26:40,570 --> 00:26:44,672
Ako je budem nasledio,
odmah �u je prodati!
233
00:27:01,743 --> 00:27:07,936
Ako ne�e� da bude� farmer,
�ta �eli� da radi�?
234
00:27:08,770 --> 00:27:13,278
Kafe? -Na ostrvo
dolazi sve vi�e turista.
235
00:27:13,623 --> 00:27:19,583
Bogati ljudi iz Toronta, Bostona
i Njujorka. Treba negde da jedu.
236
00:27:19,955 --> 00:27:25,313
Imaju hotel Beli pesak!
-Tamo nema dovoljno mesta.
237
00:27:25,617 --> 00:27:31,889
I dolazi�e kod tebe? -Ho�e,
ako bude dobro, a bi�e.
238
00:27:32,622 --> 00:27:37,667
Kafe je samo za po�etak.
Pro�iri�u ga u restoran,
239
00:27:37,975 --> 00:27:43,775
najbolji na ostrvu. Dolazi�e
mnogi gosti, kao u hotel.
240
00:27:44,151 --> 00:27:48,004
U �ivotu nisam
�uo gluplju ideju.
241
00:27:48,972 --> 00:27:54,602
Nije glupa. -Rad u hotelu
ti je napunio glavu glupostima.
242
00:27:54,887 --> 00:27:57,645
Ne razumem tu tvoju
opsednutost novcem.
243
00:27:57,992 --> 00:28:01,468
Dobro �ivimo od farme,
ni�ta nam ne fali.
244
00:28:01,768 --> 00:28:07,177
Ne radi se o novcu. Volim
taj posao i dobar sam u tome.
245
00:28:07,597 --> 00:28:14,278
Uglavnom. Ho�u da nau�im
sve i otvorim svoj restoran.
246
00:28:14,549 --> 00:28:18,136
Ima�e� farmu.
-Ne �elim farmu.
247
00:28:19,376 --> 00:28:23,843
�elim ne�to uzbudljivo!
248
00:28:25,162 --> 00:28:28,835
Suvi�e si mlad
da bi znao �ta �eli�.
249
00:28:29,163 --> 00:28:32,327
Dosta je bilo gluposti, hajde!
250
00:28:32,621 --> 00:28:36,225
Ide� li? -Odmah �u.
251
00:28:44,478 --> 00:28:48,291
Ne�e nam trebati toliko
drva u skorije vreme.
252
00:28:48,649 --> 00:28:52,800
Gde si bio? -Pro�etao
sam da se smirim.
253
00:28:53,311 --> 00:28:57,004
Gde je Feliks?
-Verovatno radi isto.
254
00:28:58,959 --> 00:29:03,623
Zna� li �ta tvoj sin ho�e?
Da otvori kafe! Kafe!
255
00:29:03,866 --> 00:29:08,891
To je za starce.
To bih o�ekivao od Elize.
256
00:29:09,249 --> 00:29:13,469
Odakle mu ideja?
-Uvek je bio svojeglav.
257
00:29:14,010 --> 00:29:19,689
Razumeo bih da �eli
na fakultet, da bude veterinar.
258
00:29:20,499 --> 00:29:24,446
To je ozbiljno i prakti�no,
ali da otvori kafe?
259
00:29:24,790 --> 00:29:31,840
Suvi�e brine�, zna� ti Feliksa.
Svaki dan ima nove ideje.
260
00:29:33,295 --> 00:29:37,977
Ova farma je simbol
Kingovih, na�a istorija.
261
00:29:38,328 --> 00:29:43,701
Ne mo�e je tek tako napustiti.
-Ti ne mo�e�, on mo�e.
262
00:29:44,899 --> 00:29:51,171
U njegovim godinama sam
najvi�e voleo da radim sa ocem.
263
00:29:51,701 --> 00:29:57,570
Kad previ�e usmerava� dete,
ono u inat radi suprotno.
264
00:30:00,441 --> 00:30:05,035
Da sam radila ono �to je moj
otac hteo, ne bih se udala za tebe.
265
00:30:05,957 --> 00:30:11,173
Hotel je njegov san,
a de�aci treba da imaju snove.
266
00:30:12,997 --> 00:30:16,567
Da, ali i o�evi imaju snove.
267
00:30:24,781 --> 00:30:29,303
Tebi nikad dosta hotela.
Nije �ak ni tvoja smena.
268
00:30:29,464 --> 00:30:32,384
Nisam do�ao na posao.
Tra�im gde da spavam.
269
00:30:32,625 --> 00:30:35,978
�to ne spava� kod ku�e?
270
00:30:39,818 --> 00:30:43,829
�ta se desilo?
-Zna� li koliko si sre�an?
271
00:30:44,405 --> 00:30:49,784
Svakako su me nazivali,
ali ne i sre�nikom.
272
00:30:50,097 --> 00:30:54,734
Ima� sre�e �to si nezavisan.
Niko ti ne zapoveda.
273
00:30:55,104 --> 00:30:58,742
�esto sam �eleo
da me neko posavetuje.
274
00:30:59,112 --> 00:31:02,700
Nema� oca da ti isplanira �ivot.
275
00:31:03,871 --> 00:31:08,505
Kakav god imao problem,
treba da razgovara� s njim.
276
00:31:10,209 --> 00:31:15,247
S njim se ne mo�e razgovarati.
-Be�anjem ni�ta ne re�ava�.
277
00:31:15,601 --> 00:31:21,422
Ni povratak ku�i ne re�ava.
Plati�u sobu od zarade.
278
00:31:22,048 --> 00:31:27,463
Nema slobodnih soba.
-Sigurno negde ima mesta.
279
00:31:32,282 --> 00:31:35,697
Dobro je za nu�du.
280
00:31:48,712 --> 00:31:52,532
Felisiti, idi do Olivije i pitaj
ima li kalem crnog konca.
281
00:31:52,873 --> 00:31:56,308
Za�to ne Feliks?
-Jo� se nije vratio.
282
00:31:56,630 --> 00:32:01,470
Mo�da treba da ga potra�i�.
-Gde da ga tra�im?
283
00:32:01,813 --> 00:32:04,608
Sigurno je dobro.
284
00:32:05,356 --> 00:32:11,988
Zna on da brine o sebi.
-Ne bih da se me�am,
285
00:32:12,453 --> 00:32:15,810
ali za�to ga tera� da toliko radi?
286
00:32:16,028 --> 00:32:19,676
U tim godinama sam
bila slobodna kao vetar.
287
00:32:19,843 --> 00:32:24,732
I�la sam na ples, igrala se,
hranila golubove u parku.
288
00:32:25,713 --> 00:32:30,751
�elim da ka�em da
si mlad jednom u �ivotu,
289
00:32:31,029 --> 00:32:34,261
a starost traje mnogo du�e.
290
00:32:34,895 --> 00:32:40,191
To je Feliks! -�to bi on
kucao? Verovatno je Gas.
291
00:32:40,488 --> 00:32:44,649
Dobro ve�e.
-U�i, Gase. -Hvala.
292
00:32:46,828 --> 00:32:49,331
Dobro ve�e svima.
293
00:32:49,673 --> 00:32:52,402
Spremna si, Felisiti? -Skoro.
294
00:32:52,731 --> 00:32:58,004
Da nisi video Feliksa.
-Jesam, u hotelu je.
295
00:32:58,383 --> 00:33:03,291
�ta �e tamo? -Osta�e da preno�i.
Namestio sam mu krevet.
296
00:33:03,623 --> 00:33:07,363
Idem po njega.
-Bolje ga pustite.
297
00:33:07,849 --> 00:33:12,682
Ba� je uznemiren.
Prili�no je svojeglav.
298
00:33:13,308 --> 00:33:19,407
Znam. Na�alost, uvek
izabere pogre�an put.
299
00:33:19,874 --> 00:33:27,326
Mo�da, ali ovakvog ga
jo� nisam video. -Mo�e biti.
300
00:33:28,284 --> 00:33:30,906
Ovaj kov�eg mi se
uvek na�e na putu!
301
00:33:31,237 --> 00:33:33,996
Nisi ga hteo u kuhinji.
-Ne�u ga u ku�i!
302
00:33:34,146 --> 00:33:38,663
Nemoj na nas da se istresa�.
-Ka�i to Feliksu, on je problem.
303
00:33:38,813 --> 00:33:43,980
Duri se �to mu dajemo
najbolju farmu na ostrvu.
304
00:33:44,292 --> 00:33:47,355
Nije fer!
305
00:33:47,893 --> 00:33:51,434
�ta nije fer?
-Ja �u ti re�i.
306
00:33:52,262 --> 00:33:57,742
Farma Kingovih treba
da pripada svima nama.
307
00:33:58,049 --> 00:34:01,373
Mo�da nikad ne�u voditi
farmu i ne ka�em da to �elim,
308
00:34:01,689 --> 00:34:06,914
ali za�to je daje�
nekom ko je ne �eli?
309
00:34:08,224 --> 00:34:12,510
Nemoj tako da pri�a� sa ocem.
-�ta ho�e� da ka�e�?
310
00:34:12,916 --> 00:34:16,742
Stalno mora� da ga
pode�a� �ta treba da uradi.
311
00:34:17,052 --> 00:34:22,421
Jesi li primetio da Sesili
ne treba dvaput re�i?
312
00:34:23,088 --> 00:34:27,711
Sesili voli ovu farmu
i ona treba da je nasledi.
313
00:34:28,037 --> 00:34:33,135
To nije obi�aj. -Za�to
mora da bude kao nekada?
314
00:34:33,466 --> 00:34:39,264
Zato �to je to tradicija.
-Zapo�nimo novu tradiciju.
315
00:34:39,627 --> 00:34:43,139
Spremna sam, Gase.
Hajdemo!
316
00:35:21,297 --> 00:35:26,463
G. Bodine!
Treba li vam pomo�?
317
00:35:34,853 --> 00:35:41,823
G. Bodine. -Odlazi.
Zar ne vidi� da sam bolestan?
318
00:35:42,105 --> 00:35:47,365
Da zovem doktora?
-Samo me pusti na miru.
319
00:36:32,648 --> 00:36:34,852
Evo, gotovo.
320
00:36:35,378 --> 00:36:40,809
Odne�u ovo i niko ne�e
znati da vam je pozlilo.
321
00:36:41,871 --> 00:36:45,682
Pomo�i �u vam.
-Hvala, mladi�u.
322
00:36:49,091 --> 00:36:51,680
Pre�ive�u.
323
00:36:57,211 --> 00:37:03,852
Trovanje hranom, sigurno.
-Nije od hrane iz hotela.
324
00:37:04,241 --> 00:37:09,033
Jeo sam na obali.
-Kod Pita Trova�a?
325
00:37:09,342 --> 00:37:15,347
Dosadilo mi da ovde �ekam.
Nau�io sam lekciju.
326
00:37:17,192 --> 00:37:20,558
Pohvali�u te g. Tremejnu.
327
00:37:21,575 --> 00:37:26,601
Hvala, ali vi�e nije va�no.
328
00:37:28,843 --> 00:37:34,441
Napu�tam hotel. Otac
me tera da radim na farmi.
329
00:37:34,659 --> 00:37:40,027
Verovatno do kraja �ivota.
-Ti to ne �eli�? -Ne.
330
00:37:40,482 --> 00:37:45,611
Rekao si mu?
-Ne�e da me slu�a.
331
00:37:46,939 --> 00:37:50,637
Zna�i, ne sla�e� se s ocem?
332
00:37:52,779 --> 00:37:56,781
Dodaj mi ta�nu. -Onu?
333
00:38:09,735 --> 00:38:16,412
Ovo su moji �ena i sin.
Umrla je pre 12 godina.
334
00:38:18,345 --> 00:38:22,087
Dvanaest godina,
dva meseca i sedam dana.
335
00:38:23,196 --> 00:38:28,956
�ao mi je.
-Ostao mi je sin jedinac.
336
00:38:30,937 --> 00:38:35,176
Na ovoj fotografiji
mu je �est meseci.
337
00:38:35,972 --> 00:38:40,620
Zavr�io je fakultet
kao jedan od najboljih.
338
00:38:43,206 --> 00:38:47,205
Nismo se slagali.
339
00:38:47,406 --> 00:38:53,205
Mislio sam da �emo zajedno
raditi u porodi�noj kompaniji,
340
00:38:54,534 --> 00:38:57,698
a on je hteo da
bude misionar u Kini.
341
00:38:58,061 --> 00:39:00,974
Rekao sam da
to ne dolazi u obzir.
342
00:39:01,288 --> 00:39:06,249
Oti�ao je, a nismo se pomirili.
343
00:39:09,354 --> 00:39:12,775
Za�to ga sad ne potra�ite?
344
00:39:13,555 --> 00:39:17,553
Umro je u Kini, pre tri godine
345
00:39:17,755 --> 00:39:22,456
za vreme epidemije
kolere. -�ao mi je.
346
00:39:26,387 --> 00:39:29,254
Ne mogu da ti
ka�em �ta da radi�,
347
00:39:29,398 --> 00:39:34,096
ali znaj da te ni sve
pare ovog sveta ne�e usre�iti,
348
00:39:34,426 --> 00:39:38,698
ako se ne pomiri� sa ocem.
349
00:39:40,069 --> 00:39:45,637
Sad se vrati u krevet.
Dobro mi je.
350
00:39:47,557 --> 00:39:52,253
Osta�u jo� malo, da budem
siguran da ste dobro.
351
00:40:52,644 --> 00:40:54,692
�ta je ovo?
352
00:40:55,687 --> 00:40:59,462
Moj otkaz. -Otkaz?
353
00:41:00,273 --> 00:41:05,120
Ako je zbog g. Bodina...
-Nije samo zato.
354
00:41:05,527 --> 00:41:10,917
Trudio sam se da svima ugodim,
ali niko nije zadovoljan.
355
00:41:11,474 --> 00:41:16,063
Voleo bih da ostanem,
ali ne mogu.
356
00:41:16,633 --> 00:41:19,114
Shvatam.
357
00:41:19,427 --> 00:41:25,073
�ao mi je �to ostajem bez tebe.
-I meni �to odlazim.
358
00:41:30,666 --> 00:41:32,737
Zbogom.
359
00:41:43,396 --> 00:41:49,016
Mama! -Felikse,
jesi li dobro? -Jesam.
360
00:41:59,293 --> 00:42:04,571
Dao sam otkaz u hotelu.
Idem da radim.
361
00:42:04,799 --> 00:42:09,499
Danijel i ja smo ti
nahranili pili�e. -Hvala.
362
00:42:14,331 --> 00:42:20,280
Ho�u da uzme� ovo.
To je moja plata.
363
00:42:20,899 --> 00:42:24,394
Mo�e� da kupi� vr�alicu.
364
00:42:28,361 --> 00:42:34,970
Treba da budem zadovoljan,
radi ono �to sam hteo.
365
00:42:35,169 --> 00:42:40,540
Za�to nisam sre�an?
-Razbacaj zrnevlje, Danijele.
366
00:42:41,585 --> 00:42:44,177
Odli�no!
367
00:42:44,954 --> 00:42:48,563
Ako ga stavi�
na gomilu, gura�e se.
368
00:43:02,646 --> 00:43:07,409
No�as nisam spavao,
razmi�ljao sam o farmi,
369
00:43:07,607 --> 00:43:10,842
o svim godinama
koje sam ovde proveo.
370
00:43:11,132 --> 00:43:16,661
U stvari poku�ao sam,
ali sam se sve vreme vra�ao
371
00:43:16,983 --> 00:43:21,323
na svoje prvo putovanje.
Bio sam tvojih godina
372
00:43:21,475 --> 00:43:25,705
kad je proradila
prva pruga na ostrvu.
373
00:43:25,856 --> 00:43:30,081
Molio sam oca da me vodi
da vidim voz i on me poveo.
374
00:43:30,252 --> 00:43:33,167
Svidelo ti se?
-Bio sam odu�evljen!
375
00:43:33,347 --> 00:43:36,853
Bio je to najuzbudljiviji
trenutak u mom �ivotu,
376
00:43:36,992 --> 00:43:40,386
ali ocu se nije dopalo.
377
00:43:41,250 --> 00:43:47,902
Nije voleo buku i brzinu voza,
sve ono �to se meni svi�alo.
378
00:43:49,524 --> 00:43:53,957
Kao da ga jo� �ujem: "Ceo
�ivot vozim konjsku zapregu
379
00:43:54,304 --> 00:43:58,169
i sti�em kud ho�u.
�ta �e nam ova skalamerija?"
380
00:44:00,227 --> 00:44:04,781
Pokvario mi je zadovoljstvo.
381
00:44:07,791 --> 00:44:13,912
Sve se menja,
ne uvek onako kako �elimo.
382
00:44:15,543 --> 00:44:20,357
Sad je na mene red da
nau�im da u�ivam u vo�nji.
383
00:44:22,619 --> 00:44:25,701
Uzmi novac, tvoj je. -Ne.
384
00:44:26,029 --> 00:44:31,489
Uzmi, po�teno si ga zaradio
i ponosan sam na tebe.
385
00:44:32,859 --> 00:44:37,486
Evo �ta �elim -
samo ti vredno radi i �tedi,
386
00:44:38,026 --> 00:44:41,506
a kad napuni� osamnaest,
387
00:44:41,667 --> 00:44:46,772
radi s tim �ta god �eli�.
Putuj po svetu,
388
00:44:47,428 --> 00:44:53,007
gaji trka�ke konje
ili kupi vr�alicu
389
00:44:53,821 --> 00:44:59,661
ili otvori kafe,
ako je to ono �to �eli�.
390
00:45:01,641 --> 00:45:03,945
Hvala ti.
391
00:45:05,518 --> 00:45:11,266
Smanji�u ti obaveze, da
ima� vremena za sebe. -�ta?
392
00:45:13,401 --> 00:45:18,063
Ho�e� da radi� u hotelu, zar ne?
393
00:45:19,422 --> 00:45:23,803
Ako te g. Tremejn
primi natrag.
394
00:45:41,489 --> 00:45:46,548
Nisam odustao.
Do osamnaeste je daleko.
395
00:45:46,774 --> 00:45:52,484
Mo�da �e se do tad
zasititi ugostiteljstva.
396
00:45:59,579 --> 00:46:05,993
A mo�da treba da
uvedemo nove obi�aje.
397
00:46:08,648 --> 00:46:12,858
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
398
00:46:15,858 --> 00:46:19,858
Preuzeto sa www.titlovi.com
33455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
