Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:02,534
unsuitable for children.
2
00:00:02,570 --> 00:00:03,736
It features violence, sex,
3
00:00:03,771 --> 00:00:05,237
and provocative or
inappropriate dialogue.
4
00:00:05,272 --> 00:00:07,239
Parental discretion is advised.
5
00:00:07,842 --> 00:00:10,009
<font color="#ffff00"> CC: TELEMUNDO NETWORK</font>
6
00:00:10,778 --> 00:00:12,077
ACERO, WOMAN OF STEEL II
7
00:00:12,580 --> 00:00:14,480
Please.
This is between you and me.
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,081
Let me tend to my son.
9
00:00:16,117 --> 00:00:17,616
He's diabetic.
He's having an episode.
10
00:00:17,651 --> 00:00:18,951
Please.
11
00:00:18,986 --> 00:00:20,586
I get it now.
12
00:00:20,621 --> 00:00:24,390
Why kill you when I can make
you suffer by killing your son?
13
00:00:24,425 --> 00:00:27,226
Drop the gun and leave
Roscas alone, or I'll kill him.
14
00:00:27,261 --> 00:00:28,193
Manuel...
15
00:00:28,229 --> 00:00:30,963
Do as I say, or the
next time you see him
16
00:00:30,998 --> 00:00:32,931
will be in pieces
inside a coffin.
17
00:00:35,336 --> 00:00:39,004
I'm thinking it's someone else
getting fitted for a coffin.
18
00:00:39,040 --> 00:00:41,640
Let him go, or I'll
break your neck.
19
00:00:42,076 --> 00:00:44,543
Son.
20
00:00:46,080 --> 00:00:47,813
Leave no stone unturned.
21
00:00:47,848 --> 00:00:50,649
We've got to find something
so we can find those vultures
22
00:00:50,684 --> 00:00:52,151
who flew off from this ranch.
23
00:00:52,186 --> 00:00:53,952
Keep your eyes open
for any surprises.
24
00:00:53,988 --> 00:00:57,022
No doubt Acero's back
in the Jalisco Cartel.
25
00:00:57,058 --> 00:01:00,492
Who else could've warned
them we were on our way?
26
00:01:00,528 --> 00:01:02,361
Look in there.
27
00:01:10,271 --> 00:01:12,304
Well, well, well.
28
00:01:12,339 --> 00:01:14,306
Jackpot.
29
00:01:14,775 --> 00:01:17,009
I know her.
30
00:01:17,044 --> 00:01:18,777
She was married
to Felipe Murillo,
31
00:01:16,944 --> 00:01:18,811
32
00:01:18,813 --> 00:01:22,047
the biggest political
rat in Tijuana.
33
00:01:22,416 --> 00:01:24,950
The apple doesn't
fall far from the tree.
34
00:01:24,985 --> 00:01:26,685
She loves mobsters.
35
00:01:26,720 --> 00:01:28,921
She's been with
Quintanilla for a long time.
36
00:01:28,956 --> 00:01:30,823
What good is this?
37
00:01:30,858 --> 00:01:34,626
Family's always the weakest link
in the chain in this business.
38
00:01:34,662 --> 00:01:37,262
Her own blood is
what affects her most.
39
00:01:37,298 --> 00:01:40,132
Look at everything
she's done for her son.
40
00:01:40,167 --> 00:01:42,167
So we'll kill her, then?
41
00:01:42,203 --> 00:01:44,269
No.
42
00:01:44,305 --> 00:01:46,605
We'll do something a lot better.
43
00:01:46,640 --> 00:01:48,507
Let's get out of here.
44
00:01:49,176 --> 00:01:50,442
Let's go.
45
00:01:50,744 --> 00:01:53,011
Bring me the insulin!
It's in the car!
46
00:01:53,047 --> 00:01:55,180
Go and get it.
Everything's under control.
47
00:01:55,216 --> 00:01:56,448
Don't worry.
48
00:01:56,484 --> 00:02:00,686
If these two move, they'll be
dead before they hit the ground.
49
00:02:02,323 --> 00:02:04,022
Manuel.
50
00:02:06,460 --> 00:02:08,427
Here's the key.
51
00:02:08,462 --> 00:02:10,229
I'll stay here with him.
52
00:02:20,474 --> 00:02:21,940
Please don't fight.
53
00:02:21,976 --> 00:02:24,810
I just put Felipito to bed.
Don't wake him.
54
00:02:24,845 --> 00:02:27,613
I don't like being threatened.
55
00:02:27,648 --> 00:02:29,982
Let alone by family members.
56
00:02:30,017 --> 00:02:33,519
You're forcing me to have to
choose to leave your cartel.
57
00:02:33,554 --> 00:02:35,621
So you're planning on
going with that Colombian.
58
00:02:35,656 --> 00:02:38,290
Don't take it
personally, Auntie.
59
00:02:38,325 --> 00:02:41,560
But Uncle is reducing me
to being your sister's peon.
60
00:02:41,595 --> 00:02:45,063
If you think I'm going
to beg you to stay,
61
00:02:45,099 --> 00:02:50,536
you can grab your dancing shoes
and waltz straight to hell.
62
00:02:51,205 --> 00:02:53,539
I expected more from you.
63
00:02:53,574 --> 00:02:56,175
From my own blood.
64
00:02:56,443 --> 00:02:58,010
Tragabalas...
65
00:02:58,045 --> 00:02:59,645
Yes, boss?
66
00:02:59,680 --> 00:03:00,579
Gather the men.
67
00:02:59,346 --> 00:03:00,612
68
00:03:00,614 --> 00:03:02,581
Let's go look for
a new safe house.
69
00:03:02,616 --> 00:03:04,550
Yes, sir.
70
00:03:05,019 --> 00:03:07,953
Look, do whatever you want.
71
00:03:07,988 --> 00:03:10,389
You can die for all I care.
72
00:03:22,303 --> 00:03:25,771
Are you really abandoning
your uncle for that woman?
73
00:03:25,806 --> 00:03:27,573
You want to go
with that Colombian
74
00:03:27,608 --> 00:03:28,840
who's hurt us so much?
75
00:03:28,876 --> 00:03:30,342
This is how you repay him?
76
00:03:30,377 --> 00:03:31,510
Tell me the truth.
77
00:03:31,545 --> 00:03:34,279
Do you really care about
my uncle and the cartel?
78
00:03:34,315 --> 00:03:38,917
Or do you want me to stay
because you want seconds?
79
00:03:43,023 --> 00:03:44,289
Hang on.
80
00:03:44,325 --> 00:03:45,824
There's enough money there
81
00:03:45,859 --> 00:03:48,160
to pay for the best
therapist in the world.
82
00:03:48,195 --> 00:03:50,696
Not counting the fact that you
could live someplace better.
83
00:03:50,731 --> 00:03:51,563
You don't understand.
84
00:03:51,599 --> 00:03:53,865
I can't take a single
dime from here.
85
00:03:53,901 --> 00:03:55,234
This money's not mine.
86
00:03:55,269 --> 00:03:59,204
Who gives someone a ton of
money to hide in their house?
87
00:03:59,240 --> 00:04:01,373
How much is there?
88
00:04:01,408 --> 00:04:03,442
How much?
89
00:04:03,978 --> 00:04:07,346
Half a million dollars.
90
00:04:07,681 --> 00:04:11,450
Thing is, Pepito took
part in a raid last night.
91
00:04:11,485 --> 00:04:13,085
But since it was so late,
92
00:04:13,120 --> 00:04:14,853
the Attorney General's
office was closed.
93
00:04:14,888 --> 00:04:17,623
So he had no choice but
to hide the money here.
94
00:04:17,658 --> 00:04:19,925
I was just about
to take it to him.
95
00:04:19,960 --> 00:04:21,059
Hold on.
96
00:04:21,095 --> 00:04:26,431
He's hiding confiscated money
at his mother's house?
97
00:04:26,467 --> 00:04:28,834
I'll tell you the truth, then.
98
00:04:28,869 --> 00:04:29,835
But first sit down
99
00:04:29,870 --> 00:04:31,837
because you're going
fall flat on your a--.
100
00:04:31,872 --> 00:04:32,838
I'm fine, thanks.
101
00:04:32,873 --> 00:04:35,674
This money...
102
00:04:35,709 --> 00:04:39,011
I'm holding this for
the Jalico Cartel.
103
00:04:51,292 --> 00:04:53,592
What are you working on?
104
00:04:54,194 --> 00:04:57,929
Know anything about the gun
your father brought from home?
105
00:04:57,965 --> 00:05:01,767
He asked it be taken to the
lab to check for fingerprints.
106
00:05:02,036 --> 00:05:05,570
But if you have any other
information you could give me,
107
00:05:05,606 --> 00:05:08,740
I'd appreciate it.
108
00:05:08,776 --> 00:05:11,009
Salvador brought it to my house.
109
00:05:11,045 --> 00:05:12,311
It probably fell...
110
00:05:12,346 --> 00:05:14,613
Right, when he crawled
into bed with you.
111
00:05:11,979 --> 00:05:14,680
112
00:05:14,648 --> 00:05:15,580
Stop it.
113
00:05:15,616 --> 00:05:17,983
I don't know what
I was thinking.
114
00:05:18,018 --> 00:05:19,551
The woman with
Salvador wasn't me.
115
00:05:19,586 --> 00:05:20,786
It was another Begoña.
116
00:05:20,821 --> 00:05:22,688
Another Begoña?
117
00:05:22,723 --> 00:05:24,890
A drug addict?
118
00:05:24,925 --> 00:05:27,726
One who buys weight loss
pills in a shady neighborhood
119
00:05:27,761 --> 00:05:30,429
and is friends with
a fortune-teller?
120
00:05:30,464 --> 00:05:31,530
Shall I go on?
121
00:05:31,565 --> 00:05:33,398
Don't act like a saint with me.
122
00:05:33,434 --> 00:05:36,935
You too have a story to tell,
even if I might act stupid.
123
00:05:36,970 --> 00:05:39,104
Or didn't you know your
lifelong friend Salvador
124
00:05:39,139 --> 00:05:41,039
is a drug lord's son?
125
00:05:41,075 --> 00:05:44,776
Don't tell me you didn't know
Sara Acero is Salvador's mother.
126
00:05:47,481 --> 00:05:48,413
There, son.
127
00:05:48,449 --> 00:05:50,716
You're going to feel
a lot better with this.
128
00:05:50,751 --> 00:05:52,484
I'll take him over there.
129
00:05:50,150 --> 00:05:52,517
130
00:05:52,519 --> 00:05:54,386
Let's go to the car.
131
00:05:54,722 --> 00:05:56,021
Come on.
132
00:05:56,056 --> 00:05:57,622
That's it.
133
00:05:57,658 --> 00:05:59,424
It's alright.
134
00:05:59,460 --> 00:06:01,727
What should we
do with these two?
135
00:06:01,762 --> 00:06:03,695
Shall we kill them?
136
00:06:03,731 --> 00:06:06,131
I already told you, Alvaro.
This isn't your war.
137
00:06:06,166 --> 00:06:10,035
So I will not fall for this
endless game of revenge.
138
00:06:10,070 --> 00:06:11,937
There's enough
between Teca and me
139
00:06:11,972 --> 00:06:14,639
to have to bring
his son into this.
140
00:06:14,675 --> 00:06:17,042
I'd reconsider if
I were you, Acero.
141
00:06:17,077 --> 00:06:18,643
If you don't kill me today,
142
00:06:18,679 --> 00:06:20,846
you're so going to
regret it tomorrow.
143
00:06:20,881 --> 00:06:22,514
You're just like your father.
144
00:06:22,549 --> 00:06:23,782
But I'm not like him.
145
00:06:23,817 --> 00:06:25,617
I don't take
pleasure in killing.
146
00:06:25,652 --> 00:06:28,153
If Teca's alive, give
him this message.
147
00:06:28,188 --> 00:06:30,555
Tell him to never
cross my path again.
148
00:06:30,591 --> 00:06:33,759
If I have to f------ kill him
a thousand times, I will!
149
00:06:33,794 --> 00:06:35,627
Till I get him off my back.
150
00:06:35,662 --> 00:06:38,163
Don't waste your breath on him.
151
00:06:38,198 --> 00:06:42,401
This dumbass is a
rookie in this business.
152
00:06:42,436 --> 00:06:43,935
Let's go.
153
00:06:46,640 --> 00:06:50,308
Move and you're
both dead, got that?
154
00:06:58,786 --> 00:07:00,752
Tell me the truth, Auntie.
155
00:06:58,819 --> 00:07:00,786
156
00:07:00,788 --> 00:07:03,121
Do you want me to leave or not
157
00:07:03,157 --> 00:07:06,057
because you liked
what I did to you?
158
00:07:06,093 --> 00:07:08,994
If you've already
made up your mind,
159
00:07:09,029 --> 00:07:10,295
I'm not getting into that.
160
00:07:10,330 --> 00:07:11,396
Oh no?
161
00:07:11,432 --> 00:07:13,432
What do you want
to get into, then?
162
00:07:13,467 --> 00:07:14,966
My pants?
163
00:07:10,397 --> 00:07:15,000
164
00:07:15,002 --> 00:07:17,903
Want me to make
love to you again?
165
00:07:17,938 --> 00:07:21,139
Please don't say those things.
166
00:07:22,476 --> 00:07:24,709
Quit acting like a prude.
167
00:07:24,745 --> 00:07:26,678
It doesn't suit you.
168
00:07:48,368 --> 00:07:50,335
See, Auntie?
169
00:07:50,370 --> 00:07:53,405
You get turned on really fast.
170
00:07:57,711 --> 00:08:00,245
You're telling me that
you don't know Sara,
171
00:08:00,280 --> 00:08:02,113
your best friend's mother?
172
00:08:02,149 --> 00:08:04,049
You've never been to her house?
173
00:08:04,084 --> 00:08:07,486
You haven't seen her
thousands of times?
174
00:08:07,521 --> 00:08:09,955
I do know her.
175
00:08:09,990 --> 00:08:13,625
I've seen her a couple of
times at Chava's parties,
176
00:08:13,660 --> 00:08:16,061
but from that to knowing
she's a drug lord...
177
00:08:16,096 --> 00:08:16,862
A drug lord?
178
00:08:16,897 --> 00:08:18,129
She's no drug lord.
179
00:08:18,165 --> 00:08:20,532
She's one of the most
wanted criminals in Mexico.
180
00:08:20,567 --> 00:08:22,334
That's enough.
181
00:08:22,369 --> 00:08:23,535
I don't know anything.
182
00:08:23,570 --> 00:08:26,004
Plus, I hate meddling in
my friends' personal lives.
183
00:08:26,039 --> 00:08:27,839
What are you talking about,
Jose Angel?
184
00:08:27,875 --> 00:08:31,243
Her face is on the
most wanted list out there.
185
00:08:34,515 --> 00:08:37,849
Here's the lab
report on the gun.
186
00:08:37,885 --> 00:08:39,417
Do we know whose it is?
187
00:08:39,453 --> 00:08:44,823
Well, we know it's the kind
favored by the Jalisco Cartel.
188
00:08:44,858 --> 00:08:47,626
The same one that was
used in these executions.
189
00:08:47,661 --> 00:08:48,994
Take a look.
190
00:08:52,633 --> 00:08:55,300
Glock 17.
191
00:08:55,335 --> 00:09:00,171
Made in Austria.
It's a 9 millimeter.
192
00:09:00,207 --> 00:09:03,575
Known as the cop killer
for its ability to penetrate
193
00:09:03,610 --> 00:09:06,111
bulletproof vests.
194
00:09:06,146 --> 00:09:08,346
The cartel killed all
those people?
195
00:09:06,246 --> 00:09:08,413
196
00:09:08,382 --> 00:09:10,015
That's right, miss.
197
00:09:10,050 --> 00:09:12,517
Alright, I'll leave you two.
198
00:09:16,757 --> 00:09:18,790
You can't keep lying to me.
199
00:09:18,825 --> 00:09:22,327
We know Salvador's gun
belongs to the cartel.
200
00:09:22,362 --> 00:09:24,930
Are you mixed up in that world?
201
00:09:24,965 --> 00:09:28,900
Are you and your
mother drug traffickers?
202
00:09:34,875 --> 00:09:37,676
Your beautiful eyes are
your biggest assets.
203
00:09:37,711 --> 00:09:39,911
Be firm in your gaze.
204
00:09:39,947 --> 00:09:41,079
Your hips...
205
00:09:41,114 --> 00:09:41,980
Very good.
206
00:09:42,015 --> 00:09:44,683
I'll let you keep
practicing, okay?
207
00:09:48,589 --> 00:09:50,722
Not feeling so
heartbroken anymore?
208
00:09:50,757 --> 00:09:52,223
Feeling better?
209
00:09:52,259 --> 00:09:53,525
Yes.
Thanks.
210
00:09:53,560 --> 00:09:56,962
Like alcoholics say,
one step at a time.
211
00:09:56,997 --> 00:09:58,263
I'm doing fine.
212
00:09:58,298 --> 00:10:00,765
But I am going to spill
the beans to Araceli.
213
00:10:00,801 --> 00:10:03,335
She has to know who
Mario Casas is.
214
00:10:03,370 --> 00:10:06,504
Why are you so set on
destroying Ara's happiness?
215
00:10:06,540 --> 00:10:08,940
I'm not destroying anything.
I'm doing her a favor.
216
00:10:08,976 --> 00:10:11,009
You're her friend.
Wouldn't you do the same?
217
00:10:11,044 --> 00:10:13,612
What do you gain by telling
her that Mario Casas
218
00:10:13,647 --> 00:10:15,780
offered you money to
stay away from them?
219
00:10:15,816 --> 00:10:17,048
What was that?
220
00:10:17,084 --> 00:10:19,050
Mario did what?
221
00:10:21,355 --> 00:10:23,421
MEXICO CITY
222
00:10:29,129 --> 00:10:32,697
When are you going to
answer your wife's call?
223
00:10:32,733 --> 00:10:35,033
When I feel like it.
224
00:10:32,833 --> 00:10:35,066
225
00:10:35,068 --> 00:10:37,235
I'm president for a reason.
226
00:10:37,270 --> 00:10:39,304
Cayetana and the entire
country have to understand
227
00:10:39,339 --> 00:10:42,207
nobody can boss me around.
228
00:10:42,809 --> 00:10:46,011
You're going to make
an excellent First Lady.
229
00:10:46,046 --> 00:10:49,848
We just have to be very careful.
230
00:10:51,518 --> 00:10:55,920
I told you, I'm not interested
in being First Lady.
231
00:10:55,956 --> 00:11:00,125
I don't mind living
in the shadows,
232
00:11:00,160 --> 00:11:03,561
where neither the press nor
anyone else can single me out
233
00:11:03,597 --> 00:11:04,929
or judge me.
234
00:11:04,965 --> 00:11:07,565
Berta.
235
00:11:07,868 --> 00:11:10,101
The country will not
accept a First Lady
236
00:11:10,137 --> 00:11:12,203
whose sister is a drug lord.
237
00:11:12,239 --> 00:11:14,439
Whose last name is Aguilar.
238
00:11:14,474 --> 00:11:16,675
It's my cross to bear.
239
00:11:18,045 --> 00:11:20,345
So then you won't help me.
240
00:11:20,380 --> 00:11:22,180
You're going to
testify against me?
241
00:11:17,644 --> 00:11:22,247
242
00:11:22,215 --> 00:11:25,917
Tell me everything you
know about your wife,
243
00:11:25,952 --> 00:11:28,987
and I'll take care of the rest.
244
00:11:45,205 --> 00:11:46,237
That's right, Ara.
245
00:11:46,273 --> 00:11:48,807
I've been wanting to
speak with you for a while,
246
00:11:48,842 --> 00:11:51,509
but you never have time for me.
247
00:11:51,545 --> 00:11:54,379
Mario Casas threatened me
and offered me a lot of money
248
00:11:54,414 --> 00:11:55,580
to leave you alone.
249
00:11:55,615 --> 00:11:57,315
Hold on.
That's a lie.
250
00:11:57,350 --> 00:11:59,250
You probably misinterpreted
the whole thing.
251
00:11:59,286 --> 00:12:01,019
Mario would never...
252
00:12:01,054 --> 00:12:02,687
Why are you lying?
253
00:12:02,723 --> 00:12:04,723
Look where your
jealousy has gotten you.
254
00:12:04,758 --> 00:12:06,191
You're imagining things.
255
00:12:06,226 --> 00:12:07,992
You've always hated Mario.
256
00:12:08,028 --> 00:12:09,127
Calm down.
257
00:12:07,894 --> 00:12:09,160
258
00:12:09,162 --> 00:12:11,730
I wish it weren't true,
but believe me.
259
00:12:11,765 --> 00:12:12,864
Mario Casas threatened me,
260
00:12:12,899 --> 00:12:15,433
plus offered me a lot of
money I didn't accept...
261
00:12:15,469 --> 00:12:17,535
-I told you not to say anything.
-Alicia...
262
00:12:17,571 --> 00:12:18,536
You knew too, Alicia?
263
00:12:18,572 --> 00:12:20,605
Alicia's got nothing
to do with it.
264
00:12:20,640 --> 00:12:22,674
Trust me, Mario Casas
is a son of...
265
00:12:22,709 --> 00:12:26,077
Look who just got to Mexico.
266
00:12:26,379 --> 00:12:27,879
Hello, Francisco.
Welcome.
267
00:12:27,914 --> 00:12:29,948
I'll introduce you
to everybody in a bit.
268
00:12:29,983 --> 00:12:32,350
Are you ready to start
recording the album?
269
00:12:32,385 --> 00:12:34,152
Just a second there.
270
00:12:34,187 --> 00:12:35,687
Why don't you take your album
271
00:12:35,722 --> 00:12:38,923
and shove it where
the sun don't shine?
272
00:12:38,959 --> 00:12:41,326
What's with him?
273
00:12:41,361 --> 00:12:43,328
You're going to record
the album without him.
274
00:12:43,363 --> 00:12:44,295
You don't understand.
275
00:12:44,331 --> 00:12:45,563
There's no record
without Horacio.
276
00:12:45,599 --> 00:12:46,598
Period.
277
00:12:49,936 --> 00:12:52,103
We shouldn't have returned
to the Colombians' pad.
278
00:12:52,139 --> 00:12:54,706
He could call the cops on us.
279
00:12:54,741 --> 00:12:55,640
We're almost done.
280
00:12:55,675 --> 00:12:57,709
This rat hole's this
guy's hideout.
281
00:12:57,744 --> 00:13:00,712
There must be something here
that tells us where they are.
282
00:13:00,747 --> 00:13:02,714
Something.
I don't know.
283
00:13:02,749 --> 00:13:04,382
Look at this, Alvaro.
284
00:13:04,417 --> 00:13:06,151
Maybe there's a recording.
285
00:13:06,186 --> 00:13:07,719
You think?
286
00:13:05,986 --> 00:13:07,752
287
00:13:07,754 --> 00:13:08,753
Manny?
288
00:13:08,789 --> 00:13:10,555
Let's go.
289
00:13:10,590 --> 00:13:12,824
Sweetie, it's me.
290
00:13:16,029 --> 00:13:18,062
Robbers!
291
00:13:18,098 --> 00:13:19,664
No, wait!
292
00:13:19,699 --> 00:13:24,435
Let go!
293
00:13:25,639 --> 00:13:28,406
Where's Manny?
294
00:13:28,441 --> 00:13:29,974
Who's that?
295
00:13:30,010 --> 00:13:31,476
What do you mean?
296
00:13:31,511 --> 00:13:33,812
My sweetie, my husband,
the owner of this apartment.
297
00:13:33,847 --> 00:13:36,781
Put that down.
It's making me nauseous.
298
00:13:36,817 --> 00:13:40,051
You've come to rob
the place, right?
299
00:13:43,824 --> 00:13:47,325
Do I look like a robber to you?
300
00:13:47,360 --> 00:13:50,628
We need you to help us
catch your husband.
301
00:13:53,667 --> 00:13:55,733
No, wait.
302
00:13:55,769 --> 00:13:57,402
Wait?
Come here.
303
00:13:57,437 --> 00:13:58,703
Someone might see us.
304
00:13:58,738 --> 00:13:59,704
No one will.
305
00:13:59,739 --> 00:14:00,772
Seriously.
No, please.
306
00:14:00,807 --> 00:14:02,340
Come here.
307
00:14:04,644 --> 00:14:06,511
It's going to start raining.
308
00:14:06,546 --> 00:14:08,713
What do you prefer?
309
00:14:08,748 --> 00:14:14,052
A light drizzle?
Or hail?
310
00:14:14,087 --> 00:14:16,054
No, no, no...
311
00:14:16,089 --> 00:14:18,923
Get ready, Auntie.
312
00:14:22,195 --> 00:14:24,762
What is the meaning of this?
313
00:14:33,073 --> 00:14:37,542
Horacio, what do I do to
keep you in the band?
314
00:14:37,577 --> 00:14:39,143
Please don't do this to me.
315
00:14:39,179 --> 00:14:40,645
You can't quit.
316
00:14:40,680 --> 00:14:45,149
I just wanted you to
believe me, be with me,
317
00:14:45,185 --> 00:14:47,051
love me like I love you.
318
00:14:47,087 --> 00:14:48,286
But no.
319
00:14:48,321 --> 00:14:49,821
You took off with Mario Casas.
320
00:14:49,856 --> 00:14:52,257
You preferred him, his
money, his check book...
321
00:14:52,292 --> 00:14:54,826
He thinks he can buy
everyone, threaten me,
322
00:14:54,861 --> 00:14:56,427
and buy me.
323
00:14:56,463 --> 00:14:58,496
He's a bad man!
Can't you see that?
324
00:14:58,531 --> 00:14:59,564
He's a bad man!
325
00:14:59,599 --> 00:15:02,166
I can't believe what
you're saying about Mario.
326
00:15:02,202 --> 00:15:04,302
He has his temper,
I won't deny it.
327
00:15:04,337 --> 00:15:07,238
But offering you money to leave?
328
00:15:07,274 --> 00:15:09,474
That's a serious accusation.
329
00:15:09,509 --> 00:15:10,942
I don't think so.
330
00:15:10,977 --> 00:15:13,978
Are you sure you
heard correctly?
331
00:15:14,014 --> 00:15:15,213
You really are blind.
332
00:15:15,248 --> 00:15:17,482
There's no sense in
telling you all this.
333
00:15:17,517 --> 00:15:20,685
I just hope that guy
never hurts you,
334
00:15:20,720 --> 00:15:24,822
or I'll be sentenced to
life after I kill him.
335
00:15:25,659 --> 00:15:28,493
What am I going to
do without you?
336
00:15:28,528 --> 00:15:32,664
Who's going to write all those
magical lyrics for my songs?
337
00:15:32,699 --> 00:15:35,266
Whose shoulder will I cry on
when something bad happens?
338
00:15:35,302 --> 00:15:38,036
That shoulder will always
be there for you to cry on.
339
00:15:38,071 --> 00:15:39,804
I'll always be there for you.
340
00:15:39,839 --> 00:15:44,008
But if Mario Casas
breaks your heart,
341
00:15:44,044 --> 00:15:47,345
I'm going to break
his f------ face.
342
00:15:47,380 --> 00:15:51,416
Good luck with the record.
May it be a success.
343
00:15:51,451 --> 00:15:52,750
Take care.
344
00:16:01,361 --> 00:16:05,663
Horacio... don't leave.
345
00:16:09,269 --> 00:16:15,106
I'll find you the best
composer in all of Mexico.
346
00:16:15,141 --> 00:16:16,941
Don't cry over him.
347
00:16:16,977 --> 00:16:20,078
The guy's resentful.
348
00:16:20,113 --> 00:16:24,248
He's so envious he can't
bear your success.
349
00:16:28,021 --> 00:16:29,587
Watch it.
350
00:16:29,622 --> 00:16:31,322
What do you want?
Enough.
351
00:16:31,358 --> 00:16:32,390
Are you deaf?
352
00:16:32,425 --> 00:16:34,726
Do you know Sara Aguilar?
Yes or no?
353
00:16:34,761 --> 00:16:39,664
Stop manhandling me or you're
going to see my bad side!
354
00:16:39,699 --> 00:16:41,165
Watch it.
355
00:16:41,201 --> 00:16:43,468
Alright, I'll be honest.
356
00:16:43,503 --> 00:16:45,370
I do know Sara Aguilar,
357
00:16:45,405 --> 00:16:47,739
but I've only seen her once.
358
00:16:47,774 --> 00:16:50,575
Turns out she's my
husband's ex-girlfriend.
359
00:16:50,610 --> 00:16:53,311
But I've got nothing
to do with her.
360
00:16:53,346 --> 00:16:54,712
Alright.
361
00:16:54,748 --> 00:16:56,314
We should go, boss.
362
00:16:56,349 --> 00:16:59,484
If that guys sends the police,
there'll be a shootout.
363
00:16:59,519 --> 00:17:02,687
You're coming with us.
364
00:17:02,722 --> 00:17:05,256
And you'd better tell us
what we want to hear
365
00:17:05,291 --> 00:17:07,525
or I'll introduce you to
my friend Mr. Blowtorch.
366
00:17:07,560 --> 00:17:08,593
-No.
-Come on.
367
00:17:08,628 --> 00:17:09,494
I can't...
368
00:17:09,529 --> 00:17:11,562
-Come on.
-I can't!
369
00:17:11,598 --> 00:17:13,264
Stop!
370
00:17:16,403 --> 00:17:19,504
Let go!
I can walk!
371
00:17:19,539 --> 00:17:21,539
You just want to touch my t---!
372
00:17:21,574 --> 00:17:22,807
Let go!
373
00:17:23,443 --> 00:17:25,076
Sara, I can explain.
374
00:17:25,111 --> 00:17:26,244
What's there to explain?
375
00:17:26,279 --> 00:17:28,312
I just saw you two, dammit!
376
00:17:28,915 --> 00:17:31,282
What happened to Chavita?
377
00:17:31,317 --> 00:17:33,084
He needs to lie down.
378
00:17:33,119 --> 00:17:34,585
Take him to my room.
379
00:17:34,621 --> 00:17:35,920
I told you I'm fine.
380
00:17:35,955 --> 00:17:38,156
We have to check his
blood sugar again.
381
00:17:42,429 --> 00:17:44,762
Dear Lord, she knows everything.
382
00:17:44,798 --> 00:17:46,564
This is going to be a scandal.
383
00:17:46,599 --> 00:17:48,066
I'd relax if I were you.
384
00:17:48,101 --> 00:17:51,202
You're a little too old to be
caring what your sister thinks
385
00:17:51,237 --> 00:17:53,938
after she caught you doing
something natural?
386
00:17:53,973 --> 00:17:55,373
Natural?
387
00:17:55,408 --> 00:17:57,842
You don't understand the
gravity of the situation.
388
00:17:57,877 --> 00:18:00,378
I'm your uncle's wife.
389
00:18:00,413 --> 00:18:02,447
It's disgusting.
390
00:18:02,482 --> 00:18:05,383
Disgusting?
You could've fooled me.
391
00:18:05,418 --> 00:18:07,785
You liked it.
392
00:18:07,821 --> 00:18:10,988
What, were those moans fake?
393
00:18:13,359 --> 00:18:15,393
You can't keep hiding
the truth from me.
394
00:18:15,428 --> 00:18:17,261
They just told us
that Salvador's gun
395
00:18:17,297 --> 00:18:19,330
belonged to the Jalisco Cartel.
396
00:18:19,365 --> 00:18:21,365
Or do you think that's
a coincidence too?
397
00:18:21,401 --> 00:18:22,800
Who are you protecting?
398
00:18:21,434 --> 00:18:22,834
399
00:18:22,836 --> 00:18:26,237
Salvador, yourself,
your family, who?
400
00:18:22,869 --> 00:18:26,270
401
00:18:26,272 --> 00:18:28,806
I know it may not be easy
talking about this.
402
00:18:28,842 --> 00:18:31,042
Hence the whole story
about your mother.
403
00:18:31,077 --> 00:18:34,245
She's probably a
part of that world.
404
00:18:34,280 --> 00:18:35,680
Am I wrong?
405
00:18:35,715 --> 00:18:37,849
That's how you
know Salvador, right?
406
00:18:37,884 --> 00:18:39,817
That's enough, Begoña.
407
00:18:39,853 --> 00:18:42,687
I don't have time for
your nonsense.
408
00:18:42,722 --> 00:18:45,089
Can't you see I've
got a lot of work?
409
00:18:45,125 --> 00:18:46,390
Know what'll happen to Salvador
410
00:18:46,426 --> 00:18:48,693
when my father finds
out whose gun that is?
411
00:18:48,728 --> 00:18:49,594
Enough already.
412
00:18:49,629 --> 00:18:51,162
They'll lock him up
in Puente Grande.
413
00:18:51,197 --> 00:18:52,363
I said that's enough.
414
00:18:52,398 --> 00:18:55,533
I don't want to talk about my
family, Salvador, nobody.
415
00:18:55,568 --> 00:18:58,002
Why don't you go to school?
416
00:19:00,473 --> 00:19:02,373
Hello, sweetie.
417
00:19:02,408 --> 00:19:05,143
Gutierrez told me he
gave you the report.
418
00:19:05,178 --> 00:19:07,845
I want to know
everything about that gun.
419
00:19:15,822 --> 00:19:18,456
How's Chavita doing?
420
00:19:18,491 --> 00:19:20,658
Let's not act dumb.
421
00:19:18,591 --> 00:19:20,725
422
00:19:20,693 --> 00:19:23,528
I am no one to tell
you what to do.
423
00:19:23,563 --> 00:19:27,231
But whatever it is
you're doing must stop.
424
00:19:27,267 --> 00:19:29,300
We're not doing anything, Sara.
425
00:19:27,000 --> 00:19:29,333
426
00:19:29,335 --> 00:19:31,068
Erick was just telling me...
427
00:19:31,104 --> 00:19:34,272
Josefina, no need to lie
or make up excuses.
428
00:19:34,307 --> 00:19:35,907
I saw everything.
429
00:19:35,942 --> 00:19:38,009
You've got good eyesight.
430
00:19:39,379 --> 00:19:42,613
Josefina, what if it
was your husband
431
00:19:42,649 --> 00:19:44,448
walking through that door?
432
00:19:44,484 --> 00:19:47,585
He'd feel betrayed by
his wife and his nephew.
433
00:19:44,551 --> 00:19:47,652
434
00:19:47,620 --> 00:19:49,086
Doesn't that matter?
435
00:19:49,122 --> 00:19:50,755
Betrayal.
436
00:19:50,790 --> 00:19:53,724
Look who's talking
about betrayal.
437
00:19:53,760 --> 00:19:55,293
You should know.
438
00:19:55,328 --> 00:19:56,894
You went off with Teca
439
00:19:53,626 --> 00:19:56,961
¿QUÉ VAS A HABLAR DE TRAICIÓN,
CHULA? SI TE FUISTE CON EL TECA.
440
00:19:56,930 --> 00:19:59,764
and came back after
the party was over.
441
00:19:59,799 --> 00:20:02,767
How about you spend your
time taking care of your kid?
442
00:20:02,802 --> 00:20:04,902
See how he is because of you?
443
00:20:04,938 --> 00:20:06,938
He's a mess.
444
00:20:06,973 --> 00:20:08,873
Show some respect, dammit!
445
00:20:08,908 --> 00:20:11,409
I was already working with
Quintanilla and the cartel
446
00:20:11,444 --> 00:20:13,311
when you were still in diapers!
447
00:20:13,346 --> 00:20:15,246
Know your place.
448
00:20:18,184 --> 00:20:21,218
ACERO, WOMAN OF STEEL II
29078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
