Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:43,004
Presentato e Distribuito da
Showbox/Mediaplex, Inc.
2
00:00:43,944 --> 00:00:47,204
Una Produzione Film It Suda
3
00:00:50,017 --> 00:00:54,120
15 Settembre 1950.
In mezzo alla guerra Coreana,
4
00:00:54,121 --> 00:00:57,109
il Generale MacArthur, eroe
della seconda guerra mondiale,
5
00:00:57,110 --> 00:01:00,126
al comando delle forze alleate,
sconfigge i nemici in Incheon.
6
00:01:00,127 --> 00:01:03,029
La maggioranza dei soldati
dell'Esercito Popolare Comunista...
7
00:01:03,030 --> 00:01:07,496
... furono isolati da questa operazione,
morirono o si nascosero nelle montagne.
8
00:01:08,636 --> 00:01:12,138
Le Forze Alleate, effettuarono
bombardamenti indiscriminati...
9
00:01:12,139 --> 00:01:15,308
... al fine di sterminare le
forze dell'Esercito Popolare.
10
00:01:15,843 --> 00:01:20,810
Alcuni bersagli erano aree civili.
11
00:01:35,029 --> 00:01:40,792
Benvenuti a Dongmakgol
12
00:03:01,548 --> 00:03:04,217
Contatti il Generale.
13
00:03:04,218 --> 00:03:05,485
Sì, Signore.
14
00:03:54,535 --> 00:03:56,097
Compagno Superiore.
15
00:03:56,937 --> 00:03:59,205
Non possiamo continuare così.
16
00:04:13,921 --> 00:04:15,688
Dia l'ordine, Compagno.
17
00:04:25,232 --> 00:04:27,433
Compagno Superiore, ci lasci vivere!
Ci lasci vivere!
18
00:04:27,434 --> 00:04:29,435
Ci lasci vivere, per favore!
19
00:04:29,436 --> 00:04:32,799
Compagno Superiore,
per favore, mi porti con lei.
20
00:04:34,141 --> 00:04:37,708
Perché non sta seguendo gli
ordini del Comando?
21
00:04:37,945 --> 00:04:40,110
Per favore, mi porti con lei.
22
00:04:40,347 --> 00:04:41,547
Compagno!
23
00:04:41,548 --> 00:04:43,216
Non si può continuare in questo modo.
24
00:04:43,217 --> 00:04:45,718
Posso camminare, posso farcela!
25
00:04:45,719 --> 00:04:47,008
Guardi!
26
00:04:47,621 --> 00:04:48,910
Guardi!
27
00:04:49,423 --> 00:04:51,315
Ce la posso fare da solo.
28
00:04:51,358 --> 00:04:53,788
Ce la posso fare da solo.
29
00:04:53,894 --> 00:04:55,456
Compagno Superiore!
30
00:05:00,234 --> 00:05:02,994
Ancora una parola e sei morto!
31
00:05:17,017 --> 00:05:18,875
Li porteremo tutti con noi.
32
00:05:55,889 --> 00:05:57,554
Attento!
33
00:06:02,229 --> 00:06:03,791
Alzati!
34
00:06:10,838 --> 00:06:12,696
Compagno!
35
00:07:30,817 --> 00:07:32,277
Che ti succede?
36
00:07:32,519 --> 00:07:34,778
Che cosa sta facendo?
37
00:07:35,722 --> 00:07:37,182
Signore?!
38
00:07:43,130 --> 00:07:44,590
Per favore...
39
00:07:45,832 --> 00:07:48,066
Non mi uccida.
40
00:07:48,902 --> 00:07:50,396
Per favore!
41
00:08:32,746 --> 00:08:37,016
In queste condizioni, come
arriveremo a Pyongyang?
42
00:08:37,017 --> 00:08:40,482
Se non vuoi che ti catturino
e ti uccidano, seguimi.
43
00:08:41,421 --> 00:08:45,387
È sicuro che ce la faremo?
44
00:08:46,927 --> 00:08:48,592
Non ti preoccupare.
45
00:08:48,829 --> 00:08:51,395
Ti proteggerò.
46
00:09:04,144 --> 00:09:05,809
Maledizione!
47
00:09:33,640 --> 00:09:38,402
Partiremo al tramonto,
riposatevi un po'.
48
00:09:55,028 --> 00:09:57,890
Mi chiamo Moon Sang-sang.
49
00:09:58,331 --> 00:10:00,833
Non conosco la tua storia, ma...
50
00:10:00,834 --> 00:10:04,003
... comunque non dovresti
fare quella cosa.
51
00:10:06,139 --> 00:10:09,502
A che unità appartieni?
52
00:10:10,143 --> 00:10:12,903
Sono davvero contento di averti
incontrato qui.
53
00:10:13,747 --> 00:10:15,605
S- scusa?
54
00:10:17,718 --> 00:10:19,986
È pericoloso andare solo!
55
00:10:29,730 --> 00:10:31,190
Che cosa è stato quello?
56
00:10:31,732 --> 00:10:34,492
- Credo che fosse una persona.
- Hey! Che succede?
57
00:10:54,221 --> 00:10:56,182
Ci sono serpenti!
58
00:10:59,726 --> 00:11:01,985
Serpenti.
59
00:11:02,629 --> 00:11:05,297
Questo è un Serpente Roccia.
60
00:11:07,734 --> 00:11:11,301
Eri tu quella che è passata correndo?
61
00:11:11,338 --> 00:11:12,900
Mi hai visto?
62
00:11:13,106 --> 00:11:14,540
Mi hai visto!
63
00:11:14,541 --> 00:11:16,142
Sono molto veloce.
64
00:11:16,143 --> 00:11:19,445
È strano, ma non rimango mai
senza fiato...
65
00:11:19,446 --> 00:11:23,215
Muovo così le mie braccia...
e le mie gambe vanno più veloci...
66
00:11:23,216 --> 00:11:27,477
e allora le mie braccia vanno
più veloci, e allora...
67
00:11:27,521 --> 00:11:31,223
Il suolo scorre in fretta, e...
68
00:11:31,224 --> 00:11:37,294
- Sono davvero veloce.
- Di che cosa stai parlando?
69
00:11:37,831 --> 00:11:39,996
Le tue braccia vanno così,
70
00:11:40,934 --> 00:11:43,099
- e poi le tue gambe...?
- Compagno Superiore!
71
00:11:44,037 --> 00:11:46,100
Ha un fiore nei suoi capelli.
72
00:11:48,942 --> 00:11:51,443
Non dormite qui.
73
00:11:51,444 --> 00:11:55,705
Il morso dei serpenti è molto doloroso.
74
00:11:55,749 --> 00:11:58,179
Fa davvero molto male!
75
00:11:59,019 --> 00:12:00,479
Non ti muovere!
76
00:12:02,923 --> 00:12:04,924
Siete ancora lì?
77
00:12:04,925 --> 00:12:06,817
Venite via da lì.
78
00:12:07,127 --> 00:12:09,054
Andiamo!
79
00:12:09,529 --> 00:12:12,197
Idioti!
80
00:12:38,625 --> 00:12:42,192
Wow! Che cosa è stato quel rumore?
81
00:12:42,429 --> 00:12:45,894
Meraviglioso!
82
00:12:49,336 --> 00:12:50,898
Fiori!
83
00:12:56,142 --> 00:12:57,704
Carino?
84
00:13:02,215 --> 00:13:04,016
Idiota!
85
00:13:04,017 --> 00:13:06,719
Compagno Superiore!
86
00:13:06,720 --> 00:13:08,320
- Lasciatemi! Lasciatemi andare!
- Per favore, si calmi.
87
00:13:08,321 --> 00:13:11,123
Ucciderò anche voi!
Lasciatemi andare!
88
00:13:11,124 --> 00:13:12,825
- Lasciatemi andare!
- Si calmi, Signore!
89
00:13:12,826 --> 00:13:14,627
Dove sta andando?
90
00:13:14,628 --> 00:13:16,293
Mi dia questo, Compagno!
91
00:13:25,639 --> 00:13:28,808
Ci deve essere un villaggio qui.
92
00:13:29,142 --> 00:13:35,110
Allora, forse ci può essere anche
l'Esercito di Marionette.
93
00:13:35,348 --> 00:13:37,675
Non c'è nessun esercito qui.
94
00:13:39,920 --> 00:13:44,123
Le puntano contro un arma ma
lei non batte ciglio.
95
00:13:44,124 --> 00:13:46,588
Non aveva mai visto un arma.
96
00:13:48,328 --> 00:13:50,289
Non c'è nessun esercito qui.
97
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Venite qui.
98
00:13:59,739 --> 00:14:02,305
Per prima cosa, dobbiamo trovare
il villaggio.
99
00:14:02,442 --> 00:14:04,701
Lo raggiungeremo e mangeremo.
100
00:14:05,045 --> 00:14:07,006
- E ci riforniremo di cibo.
- Compagno Superiore!
101
00:14:07,948 --> 00:14:11,276
Potrebbero esserci dei serpenti,
quindi andiamo da qualche altra
a parlare.
102
00:14:23,930 --> 00:14:25,788
Dove state andando?
103
00:14:26,132 --> 00:14:28,233
Non hai sentito che ci sono serpenti?
104
00:14:28,234 --> 00:14:30,736
Siamo dell'Esercito popolare!
105
00:14:30,737 --> 00:14:33,038
L'Esercito popolare non può
essere morso e poi morire?
106
00:14:33,039 --> 00:14:36,342
Non abbiamo pallottole.
Lancerai una granata?
107
00:14:36,343 --> 00:14:41,207
- Guarda, anche il Compagno Superiore
sta andando via.
- Non ho paura dei serpenti.
108
00:14:42,816 --> 00:14:45,177
Allora perché va via, signore?
109
00:15:12,545 --> 00:15:15,748
Che razza di saluto è quello?
110
00:15:15,749 --> 00:15:18,281
Spingere un bastone in faccia
a un uomo.
111
00:15:20,020 --> 00:15:24,423
Davvero c'è un villaggio da
questa parte?
112
00:15:24,424 --> 00:15:26,785
Credi che ti avrei portato fino
a qui se non ce ne fosse uno?
113
00:15:27,227 --> 00:15:29,495
Cavolo, è una salita molto dura!
114
00:15:30,630 --> 00:15:33,993
Potremmo prendere una strada
più facile se volete.
115
00:15:35,735 --> 00:15:37,900
Ma arriveremmo domani.
116
00:15:47,547 --> 00:15:51,183
Utilizzate sempre questa strada?
117
00:15:51,418 --> 00:15:54,319
Non ci allontaniamo mai molto.
118
00:15:54,320 --> 00:15:56,021
Ma poco fa,
119
00:15:56,022 --> 00:15:59,525
un grande uomo è caduto...
120
00:15:59,526 --> 00:16:03,287
Stava davvero male, quindi sono
andato a cercare erbe medicinali.
121
00:16:16,943 --> 00:16:19,407
Ecco il villaggio!
122
00:16:26,619 --> 00:16:29,481
Questo è il nostro villaggio,
Dongmakgol.
123
00:16:31,424 --> 00:16:33,282
Dongmakgol?
124
00:16:33,626 --> 00:16:38,092
Dicono che si chiama perchè potessimo
vivere spensierati, come i bambini.
125
00:16:40,033 --> 00:16:42,096
Vivere spensierati?
126
00:16:43,436 --> 00:16:45,737
Non so cosa ci sia dietro tutto questo.
127
00:16:45,738 --> 00:16:49,806
Lo abbiamo sempre chiamato così.
128
00:17:33,119 --> 00:17:35,387
Come stai?
129
00:17:36,723 --> 00:17:38,388
Cosa?
130
00:17:39,125 --> 00:17:40,983
Come stai?
131
00:17:41,427 --> 00:17:44,596
Come credi che stia?
132
00:17:44,831 --> 00:17:48,057
Come credete che stia?
Guardatemi!
133
00:17:50,103 --> 00:17:52,030
Guardatemi!
134
00:17:53,139 --> 00:17:56,542
Sono legato a dei pali.
135
00:17:56,543 --> 00:17:59,337
Mi sento di merda!
136
00:17:59,812 --> 00:18:02,012
- Merda!
- Non sta bene?
137
00:18:02,815 --> 00:18:05,918
È strano...
138
00:18:05,919 --> 00:18:09,021
Come può vedere, come dice qui,
signore....
139
00:18:09,022 --> 00:18:12,589
- Non posso leggere quello.
- Sì, Signore.
140
00:18:12,659 --> 00:18:16,528
Bene, se io dico, "Come stai?"
141
00:18:16,529 --> 00:18:22,234
Lui dovrebbe rispondere,
"Bene, e tu"?
142
00:18:22,235 --> 00:18:24,436
Quella è la risposta
corretta in inglese.
143
00:18:24,437 --> 00:18:28,640
E così io potrei dire
"Sto bene."
144
00:18:28,641 --> 00:18:32,544
Solo allora il dialogo sarebbe
completo,
145
00:18:32,545 --> 00:18:34,046
ma lui è un po'...
146
00:18:34,047 --> 00:18:37,774
Perché non fa quello che dovrebbe fare?
147
00:18:39,219 --> 00:18:41,478
Sta cercando la lite?
148
00:18:41,721 --> 00:18:44,823
Proviamo ancora un po'.
149
00:18:44,824 --> 00:18:46,525
Tu... parli inglese?
150
00:18:46,526 --> 00:18:48,191
Capo Villaggio!
151
00:18:50,930 --> 00:18:52,631
Dal-soo sta portando con se
alcune persone.
152
00:18:52,632 --> 00:18:55,234
Dalle pendici della montagna!
153
00:18:55,235 --> 00:18:58,537
- Da dove vengono?
- Venga a vedere!
154
00:18:58,538 --> 00:19:00,839
Portano delle zucche vuote
in testa,
155
00:19:00,840 --> 00:19:04,498
e lunghi bastoni nelle mani!
156
00:19:05,345 --> 00:19:07,203
Capo Villaggio, venga, in fretta!
157
00:19:19,325 --> 00:19:21,058
Grazie.
158
00:19:21,127 --> 00:19:22,527
No, no. Aspetta, aspetta!
159
00:19:22,528 --> 00:19:26,932
Aspetta un secondo, ritorna qui.
Hey, ritorna qui uomo!
160
00:19:26,933 --> 00:19:28,033
Aspetta, non andare via.
Torna indietro!
161
00:19:28,034 --> 00:19:29,134
O...Ok, Ok, ok.
162
00:19:29,135 --> 00:19:32,304
Aspetta, torna indietro!
Torna indietro!
163
00:19:45,618 --> 00:19:47,877
Si sono persi, Signore.
164
00:19:48,421 --> 00:19:50,279
Rimarranno a dormire.
165
00:19:50,423 --> 00:19:52,524
Rimarremo solo una notte.
166
00:19:52,525 --> 00:19:54,886
Siamo brave persone.
167
00:19:56,529 --> 00:19:58,490
Benvenuti!
168
00:19:59,232 --> 00:20:01,933
Arrivate da molto lontano.
169
00:20:01,934 --> 00:20:04,398
Questo è il nostro Capo Villaggio.
170
00:20:07,740 --> 00:20:10,204
Volete qualcosa da mangiare?
171
00:20:15,815 --> 00:20:18,517
Come si sente?
172
00:20:18,518 --> 00:20:22,085
Con queste erbe, si rimetterà subito.
173
00:20:26,726 --> 00:20:28,687
E' delle Nazioni Unite, signore.
174
00:20:40,039 --> 00:20:42,541
Lo sapevo!
175
00:20:42,542 --> 00:20:44,543
Lo sapevo! Sapevo che voi
ragazzi sareste venuti a cercarmi!
176
00:20:44,544 --> 00:20:48,447
Vi ringrazio molto ragazzi.
Grazie a Dio siete qui.
177
00:20:48,448 --> 00:20:49,414
Grazie a Dio.
178
00:20:49,415 --> 00:20:55,144
Sono il Capitano Neal Smith.
Capitano Neal Smith dell'Esercito
Americano.
179
00:20:55,154 --> 00:20:57,948
Grazie a Dio siete venuti.
180
00:21:07,266 --> 00:21:09,559
Perché siete venuti solo voi due?
181
00:21:10,370 --> 00:21:12,433
Dove sono gli altri?
182
00:21:13,439 --> 00:21:15,206
Mi capite?
183
00:21:17,243 --> 00:21:18,744
Hey, dove state andando?
184
00:21:18,745 --> 00:21:20,946
Aspettate, aspettate! Dove andate?
Tornate indietro! Tornate indietro!
185
00:21:20,947 --> 00:21:22,547
Come è arrivato qui?
186
00:21:22,548 --> 00:21:26,582
E' caduto dal cielo, tre o quattro
giorni fa.
187
00:21:28,254 --> 00:21:30,249
E' quasi morto...
188
00:21:42,068 --> 00:21:44,293
Come sto?
189
00:21:45,071 --> 00:21:48,540
Sta dormendo.
Non fare rumore.
190
00:21:48,541 --> 00:21:52,144
Silenzio!
191
00:21:52,145 --> 00:21:56,577
È colpa mia, fare domande
ad una ragazza matta.
192
00:22:03,189 --> 00:22:07,382
Dong-goo, io sono una di quelle
ragazze matte?
193
00:22:07,393 --> 00:22:11,359
C'è più di una ragazza matta
nel nostro villaggio?
194
00:22:12,365 --> 00:22:14,590
Hai messo dei fiori tra i tuoi
capelli, giusto?
195
00:22:16,669 --> 00:22:20,703
- Lo sanno molti altri oltre a te?
- Certo.
196
00:22:23,543 --> 00:22:25,944
Solo il maestro Kim non lo sa.
197
00:22:25,945 --> 00:22:29,808
Lui dice che tu sei pazza.
198
00:22:45,231 --> 00:22:46,793
Cammina più velocemente!
199
00:22:53,239 --> 00:22:57,102
I serpenti non vi hanno morso
mentre ero via?
200
00:22:58,478 --> 00:23:02,774
Immagino di no.
Vi trovo bene.
201
00:23:08,354 --> 00:23:10,519
È il maestro Kim!
202
00:23:11,023 --> 00:23:13,783
Bene, chi abbiamo qui?
203
00:23:31,878 --> 00:23:34,103
Fanno troppo rumore.
Zitti, ragazzi.
204
00:23:34,146 --> 00:23:38,112
Silenzio!
205
00:23:39,719 --> 00:23:42,387
Sembra che questa canzone
non finisca mai!
206
00:23:42,955 --> 00:23:45,623
Maestro Kim, perché ha le mani alzate?
207
00:23:53,165 --> 00:23:56,434
Qualcosa di buono sta per succedere
nel nostro villaggio.
208
00:23:56,435 --> 00:23:59,035
Molta gente è salita su questa
montagna.
209
00:24:01,774 --> 00:24:04,204
Come sai che ci sarà qualcosa
di buono?
210
00:24:06,913 --> 00:24:08,480
Una guerra?
211
00:24:08,481 --> 00:24:12,350
- Dici che è iniziata una guerra?
- Sì!
212
00:24:12,351 --> 00:24:17,122
Chi sono gli invasori?
I giapponesi o i cinesi?
213
00:24:17,123 --> 00:24:20,781
Non è stato un altro paese
che ci ha invaso...
214
00:24:21,761 --> 00:24:24,029
Aspetta un momento...
è stato un altro paese?
215
00:24:24,030 --> 00:24:27,131
Il questione è che il nostro
Esercito Nazionale sta combattendo...
216
00:24:27,433 --> 00:24:32,195
... contro l'Esercito delle
Marionette del governo del Nord.
217
00:24:36,442 --> 00:24:41,204
Allora da che parte si trova
il ragazzo dal grande naso?
218
00:24:42,515 --> 00:24:47,619
Donna, deve essere dall'altro lato.
Lo hanno capito subito.
219
00:24:47,620 --> 00:24:48,978
E' così.
220
00:24:49,021 --> 00:24:53,425
Allora è 2 contro 1.
È molto ingiusto!
221
00:24:53,426 --> 00:24:57,729
Non dovrebbe vederla di quel modo.
222
00:24:57,730 --> 00:24:59,520
I bambini!
223
00:24:59,865 --> 00:25:02,797
Sono tutti alzati.
Dovrebbero stare in casa.
224
00:25:02,798 --> 00:25:05,737
Mio Dio, Maestro Kim,
arriva giusto in tempo.
225
00:25:05,738 --> 00:25:09,507
Porga i suoi omaggi.
Abbiamo ospiti che vengono da fuori.
226
00:25:09,508 --> 00:25:12,643
Abbiamo ospiti anche qui, signore.
227
00:25:26,225 --> 00:25:29,327
Figli di puttana, vi uccido!
228
00:25:29,328 --> 00:25:31,596
Non vi muovete o vi uccido!
229
00:25:31,664 --> 00:25:33,957
Abbassate le armi o vi ucciderò
tutti!
230
00:25:34,033 --> 00:25:36,301
- Abbassate le armi.
- Vi ucciderò!
231
00:25:41,073 --> 00:25:43,441
- Figlio di puttana.
- Non muovetevi!
232
00:25:43,442 --> 00:25:45,701
Non muovetevi!
233
00:25:48,080 --> 00:25:50,081
Dentro!
Prendete i bambini e portateli dentro!
234
00:25:50,082 --> 00:25:51,644
Portateli dentro!
235
00:25:54,420 --> 00:25:56,085
Hey, muovetevi!
236
00:26:00,026 --> 00:26:02,251
Okay, ragazzi, non muovetevi.
237
00:26:03,796 --> 00:26:06,055
- Ho detto di non muovervi.
- Non muovetevi!
238
00:26:06,165 --> 00:26:07,659
Non muovetevi!
239
00:26:08,401 --> 00:26:11,263
Figlio di puttana, smettetela!
240
00:26:23,883 --> 00:26:26,217
Aveva detto che non c'era
nessun esercito qui.
241
00:26:26,218 --> 00:26:29,182
Perché prende sempre quel
genere di decisioni?
242
00:26:30,022 --> 00:26:34,225
Sono solo a dieci passi da noi.
Siamo tre e loro sono in due.
243
00:26:34,226 --> 00:26:36,894
- Prendiamoli!
- Rimani lì
244
00:26:40,332 --> 00:26:43,835
Merda! Lo avevo detto che non
avremmo dovuto venire!
245
00:26:43,836 --> 00:26:45,296
Hey!
246
00:26:48,441 --> 00:26:51,007
Ti sta chiamando.
247
00:26:52,545 --> 00:26:55,714
Dal momento che hai messo il
dito sul grilletto, dovresti
tirarlo.
248
00:26:56,615 --> 00:26:58,473
Non c'è niente su cui riflettere.
249
00:26:58,718 --> 00:27:03,221
Ti sei dimenticato che non
abbiamo pallottole?
250
00:27:03,222 --> 00:27:05,890
Non parlare con quel tono.
251
00:27:07,326 --> 00:27:09,892
Parliamone con calma da un'altra
parte!
252
00:27:10,529 --> 00:27:14,132
Sei pazzo?
Loro sono... loro sono in tre!
253
00:27:14,133 --> 00:27:17,598
Lasciamo questi campagnoli innocenti
ed andiamo in un altro posto.
254
00:27:17,870 --> 00:27:22,234
- Non vi preoccupate di noi.
- Suk-yong...
255
00:27:46,432 --> 00:27:48,597
Ascoltate attentamente!
256
00:27:49,535 --> 00:27:53,501
L'Esercito delle Marionette e
gli abitanti del villaggio sono
la stessa cosa,
257
00:27:55,040 --> 00:27:57,308
un mossa falsa e siete tutti morti.
258
00:27:57,843 --> 00:28:00,603
Parlo sul serio.
259
00:28:09,288 --> 00:28:12,457
L'hai fatto incazzare!
260
00:28:14,827 --> 00:28:18,930
- Quella è una pietra?
- È come un pezzo di metallo.
261
00:28:18,931 --> 00:28:21,599
A cosa serve?
262
00:28:23,335 --> 00:28:27,801
Te lo dirò dopo, ora fate quello
che dicono.
263
00:28:28,340 --> 00:28:30,942
Ma ho solo chiesto.
264
00:28:30,943 --> 00:28:32,043
Maledizione!
265
00:28:32,044 --> 00:28:34,906
Mi sta dando la schiena, maestro Kim?
266
00:28:36,215 --> 00:28:39,475
- Sembra una patata...
- Maledetti figli di puttana...
267
00:28:41,120 --> 00:28:43,521
Credete che stia scherzando?
268
00:28:43,522 --> 00:28:45,623
Forse hanno dipinto una di queste?
269
00:28:45,624 --> 00:28:49,227
Se quella è una patata, mia
moglie se ne mangia quattro
ogni giorno.
270
00:28:49,228 --> 00:28:51,529
Mani in alto tutti!
271
00:28:51,530 --> 00:28:52,990
Sì, Signore!
272
00:28:54,033 --> 00:28:57,035
Alzate tutti le mani prima
che succeda qualcosa!
273
00:28:57,036 --> 00:29:00,939
- Una sola mano?
- Quale mano?
274
00:29:00,940 --> 00:29:05,201
- Per quale motivo dobbiamo alzarle?
- Alzate entrambe le mani.
275
00:29:05,878 --> 00:29:09,206
- Che cosa succederà?
- Alzate tutti le mani.
276
00:29:13,219 --> 00:29:15,077
Capo Villaggio!
277
00:29:22,828 --> 00:29:24,595
Sali lì con gli altri!
278
00:29:25,798 --> 00:29:28,333
Maledizione!
Sali, in fretta.
279
00:29:28,334 --> 00:29:31,697
- Vieni, Vieni qui!
- Muoviti, muoviti!
280
00:29:31,837 --> 00:29:33,866
Queste persone sono molto irritate!
281
00:29:34,173 --> 00:29:38,469
In fretta, in fretta, qui!
282
00:29:38,611 --> 00:29:43,114
- Yong-bong, che cosa ti ha trattenuto?
- Controllavo l'alveare, signore.
283
00:29:43,115 --> 00:29:45,149
Abbiamo problemi più seri!
284
00:29:45,150 --> 00:29:47,315
Dovresti parlare con le mani alzate.
285
00:29:48,520 --> 00:29:51,923
Sì, dovresti alzarle!
286
00:29:51,924 --> 00:29:55,426
Conosci il campo di patate
vicino all'alveare?
287
00:29:55,427 --> 00:29:57,428
- Quello che abbiamo appena piantato?
- Sì, quello.
288
00:29:57,429 --> 00:30:00,894
I cinghiali hanno creato un
sentiero attraversandolo.
289
00:30:04,136 --> 00:30:07,739
Non credo che fossero solo
uno o due cinghiali.
290
00:30:07,740 --> 00:30:13,444
L'anno scorso sono andati in
un campo di mais e...
291
00:30:13,445 --> 00:30:15,046
- Abbiamo sofferto la fame per un mese!
- E' vero!
292
00:30:15,047 --> 00:30:20,118
Non vi alterate.
Parliamo con calma.
293
00:30:20,119 --> 00:30:21,579
Guardate.
294
00:30:24,523 --> 00:30:26,484
Non vedete questo?
295
00:30:26,926 --> 00:30:29,327
Siete preoccupati per degli
stupidi cinghiali?
296
00:30:29,328 --> 00:30:32,588
Se apro la mia mano, il suolo
si riempirà di cadaveri.
297
00:30:36,535 --> 00:30:38,200
Ma...
298
00:30:40,039 --> 00:30:42,307
Sei amico di quei ragazzi?
299
00:30:47,179 --> 00:30:49,540
- Mi sta facendo impazzire...
- Avete mangiato?
300
00:31:00,793 --> 00:31:03,628
Compagno, questo è un villaggio strano.
301
00:31:03,629 --> 00:31:05,590
Taci, maledetto!
302
00:31:12,738 --> 00:31:14,505
Che cos'è quello?
303
00:31:16,041 --> 00:31:18,002
È uno Yankee, signore.
304
00:31:27,820 --> 00:31:29,781
Che casino...
305
00:31:31,423 --> 00:31:35,827
Gridate tanto che non riesco
a dormire.
306
00:31:35,828 --> 00:31:38,730
Perché non mi gridate nelle orecchie...
307
00:31:38,731 --> 00:31:45,636
In piedi Nonna, svegliati!?
Ragazzacci!
308
00:31:45,637 --> 00:31:47,438
Vecchia, non ti muovere!
309
00:31:47,439 --> 00:31:50,942
Allora, dove dovrei cagare?
310
00:31:50,943 --> 00:31:52,710
È mia madre.
311
00:31:56,749 --> 00:31:58,974
- Che cosa faremo con i cinghiali?
- Catturarli.
312
00:31:59,018 --> 00:32:02,253
- Come?
- Ma che cosa vi preoccupa?
313
00:32:02,254 --> 00:32:03,621
Ascoltate...
314
00:32:03,622 --> 00:32:08,026
Vedi un cinghiale, lo prendi per
il collo con la mano sinistra...
315
00:32:08,027 --> 00:32:11,429
... con la mano destra, lo
colpisci tre volte nell'occhio...
316
00:32:11,430 --> 00:32:13,731
e il suo occhio diventerà nero...
317
00:32:13,732 --> 00:32:15,233
... e tornerà a casa sua...
318
00:32:15,234 --> 00:32:17,635
... e dirà ai suoi amici:
319
00:32:17,636 --> 00:32:20,938
Non andate a Dongmakgol!
È un posto orribile.
320
00:32:20,939 --> 00:32:24,042
E non ritorneranno mai più!
321
00:32:24,043 --> 00:32:26,844
Se foste voi ad essere colpiti
tre volte nell'occhio,
322
00:32:26,845 --> 00:32:28,146
che cosa fareste?
323
00:32:28,147 --> 00:32:31,077
Ritornerei insieme a tutti
i miei amici.
324
00:32:31,417 --> 00:32:34,719
Allora... non dovremmo colpirli!
325
00:32:34,720 --> 00:32:37,787
Se dovessero tornare, ci sarebbero
troppi occhi da colpire.
326
00:32:40,726 --> 00:32:43,895
Maledizione... state tutti zitti!
327
00:32:50,235 --> 00:32:51,797
Tutti seduti.
328
00:32:53,539 --> 00:32:56,037
Mi sentite?
State tutti seduti!
329
00:32:56,842 --> 00:32:58,200
Sediamoci.
330
00:33:27,239 --> 00:33:32,706
- Figlio di puttana.
- Figlio di puttana!
331
00:33:33,846 --> 00:33:36,114
- Fottuto stronzo.
- Fottuto stronzo...
332
00:33:36,115 --> 00:33:39,773
- Figlio di puttana.
- Figlio di puttana!
333
00:33:40,752 --> 00:33:42,420
Che succede?
334
00:33:42,421 --> 00:33:44,279
Devo fare i miei bisogni, signore.
335
00:33:44,523 --> 00:33:46,791
Non ti muovere!
336
00:33:48,026 --> 00:33:50,888
Non ti pisciare nei pantaloni!
Torna subito indietro.
337
00:33:56,168 --> 00:33:59,633
Rimanga seduto signore.
338
00:33:59,638 --> 00:34:04,207
Vado a controllare gli alveari.
Lei resta qui, okay?
339
00:34:04,843 --> 00:34:07,111
- Ci vediamo.
- Sì.
340
00:35:41,907 --> 00:35:43,868
Un anello!
341
00:35:48,046 --> 00:35:49,213
Pezzo di merda!
342
00:35:49,214 --> 00:35:51,415
- Tienilo saldamente!
- Compagno!
343
00:35:51,416 --> 00:35:54,785
Idiota, non puoi occuparti
nemmeno di una granata!
344
00:35:54,786 --> 00:35:56,451
Stai tranquillo!
345
00:36:05,230 --> 00:36:09,000
Se non studiate molto, non
potrete mai parlare inglese.
346
00:36:09,001 --> 00:36:11,736
Non vi siete chiesti di cosa il
maestro ha parlato con l'americano?
347
00:36:11,737 --> 00:36:13,237
Sì!
348
00:36:13,238 --> 00:36:16,741
Volete sapere che cosa gli ho detto?
349
00:36:16,742 --> 00:36:18,743
- Sì!
- Sì.
350
00:36:18,744 --> 00:36:27,477
Per esempio, se dico "Come stai?"
loro dicono, "Bene, e tu"?
351
00:36:27,586 --> 00:36:31,822
E allora io dico, "Sto bene"
352
00:36:31,823 --> 00:36:36,824
Quella sarebbe la risposta corretta.
353
00:36:46,138 --> 00:36:48,303
Attenzione!
354
00:36:59,551 --> 00:37:03,414
Maestro Kim, che succede?
355
00:37:48,834 --> 00:37:52,595
Non crede che queste siano
ormai inutili?
356
00:40:26,258 --> 00:40:27,718
Moon Sang-sang!
357
00:40:35,133 --> 00:40:40,532
Come potete dormire così?
Non vi fa male la schiena?
358
00:40:55,020 --> 00:40:57,288
No, un'altra volta, no!
Non ancora.... Merda...
359
00:41:09,434 --> 00:41:14,238
Adesso basta.
Venite a mangiare qualcosa.
360
00:41:14,239 --> 00:41:18,242
Non vi preoccupate, questo uomo
mi ha dato la sua parola...
361
00:41:18,243 --> 00:41:21,310
- ... quindi adesso riposatevi.
- Ha dato la sua parola?
362
00:41:21,947 --> 00:41:26,174
Signore, ancora non conosce
questi bastardi.
363
00:41:32,824 --> 00:41:36,084
Se vuoi il sangue...
364
00:41:37,729 --> 00:41:41,092
... procurati qualcosa di più
affilato.
365
00:41:48,440 --> 00:41:51,742
Voi tutti dovete recuperare le energie
366
00:41:51,743 --> 00:41:53,577
Vi porterò qualcosa da mangiare.
367
00:41:53,578 --> 00:41:56,906
Andate a lavarvi la faccia.
368
00:41:57,082 --> 00:41:59,978
Questo è terribile.
Il deposito è rovinato.
369
00:42:00,151 --> 00:42:03,721
Almeno le patate saranno cotte bene.
370
00:42:03,722 --> 00:42:07,224
- Moriremo di fame?
- Qualcosa succederà.
371
00:42:07,225 --> 00:42:09,186
Non ti preoccupare, qualcosa
succederà..
372
00:42:21,573 --> 00:42:25,542
Mi spiace, non c'è molto da mangiare.
373
00:42:25,543 --> 00:42:29,279
Hanno fatto saltare in aria un
anno di provviste del villaggio
e gli date il nostro cibo!
374
00:42:29,280 --> 00:42:31,115
Che cosa ti succede?
375
00:42:31,116 --> 00:42:33,717
Controlla un po' la tua ira.
376
00:42:33,718 --> 00:42:36,620
Forza, mangiate.
377
00:42:36,621 --> 00:42:38,982
Come passeremo l'inverno?
378
00:42:39,324 --> 00:42:41,425
Il deposito è vuoto.
379
00:42:41,426 --> 00:42:43,685
Davvero non rimane niente?
380
00:42:50,135 --> 00:42:53,793
- Compagno.
- Cosa?
381
00:43:04,215 --> 00:43:09,079
Non dovremmo andare al campo con loro?
382
00:43:12,390 --> 00:43:15,559
Che stavi pensando quando l'hai
fatta cadere?
383
00:43:34,946 --> 00:43:36,814
È strano.
384
00:43:36,815 --> 00:43:39,381
Stanno solo lavorando.
385
00:43:40,518 --> 00:43:44,176
Compagno, che ne dici se raccogliamo
patate per un po'..
386
00:43:44,255 --> 00:43:47,424
e poi ci rincontriamo con l'unità
principale quando ritornano a sud?
387
00:43:50,695 --> 00:43:53,664
I bastardi potrebbero decidere
qualcosa di strano.
388
00:43:53,665 --> 00:43:57,201
Non potremo raccogliere patate in pace.
389
00:43:57,202 --> 00:43:58,836
Compagno Superiore.
390
00:43:58,837 --> 00:44:01,130
Attacchiamo per primi!
391
00:44:02,907 --> 00:44:04,970
Fai solo il tuo lavoro.
392
00:44:09,614 --> 00:44:12,647
A me sembrano solo dei bravi ragazzi.
393
00:44:12,784 --> 00:44:18,222
Tu non sai niente su come
capire le persone, vero?
394
00:44:18,223 --> 00:44:23,793
Non ti preoccupare per quello
che dico.
395
00:45:12,710 --> 00:45:16,539
Riempiremo noi il deposito.
Potete lasciare la montagna.
396
00:45:17,916 --> 00:45:20,584
Non va bene rimanere insieme, giusto?
397
00:45:22,420 --> 00:45:28,325
Smettetela di parlare a vanvera!
Andatevene!
398
00:45:28,326 --> 00:45:30,585
Perché non ve ne andate voi?
399
00:45:31,529 --> 00:45:35,866
Riportate indietro quello Yankee
e vi daranno una medaglia.
400
00:45:35,867 --> 00:45:39,230
E fate attenzione al tragitto,
Compagno.
401
00:45:40,138 --> 00:45:43,603
Sotto alla montagna, l'esercito
sta vigilando sull'area.
402
00:45:45,677 --> 00:45:51,838
Voi tre siete probabilmente gli
unici "rossi" dell'intera montagna.
403
00:45:55,820 --> 00:45:58,284
Le forze alleate hanno stabilito
il campo a Incheon.
404
00:45:58,456 --> 00:46:03,787
Ora saranno probabilmente
arrivati fino a Pyongyang.
405
00:46:04,229 --> 00:46:08,732
A sud di quello, non c'è nient'altro
che cadaveri comunisti dispersi...
406
00:46:08,733 --> 00:46:12,994
- Tutti "rossi"!
- Figlio di puttana! Pezzo di merda!
407
00:46:18,243 --> 00:46:21,412
Siete voi che dovreste fare attenzione.
408
00:46:24,716 --> 00:46:30,980
Se hanno preso Pyongyang,
siamo nei guai.
409
00:46:32,223 --> 00:46:37,258
Sergente, crede a quelle stronzate?
410
00:46:37,328 --> 00:46:41,632
Allora che cosa stanno facendo
quegli stronzi in queste montagne?
411
00:46:41,633 --> 00:46:45,530
Sono solo sciocchezze.
Non si faccia prendere in giro.
412
00:46:50,041 --> 00:46:54,302
Saranno fuggiti dalla loro unità.
413
00:47:00,818 --> 00:47:03,077
Non vuole dormire?
414
00:47:03,621 --> 00:47:06,289
Dormiamo un po'.
415
00:47:06,424 --> 00:47:08,819
Hai intenzione di essere ucciso
mentre dormi?
416
00:47:09,627 --> 00:47:14,787
Se avessero voluto farlo, l'avrebbero
già fatto mentre dormivamo prima.
417
00:47:16,034 --> 00:47:17,699
Aspetta un minuto!
418
00:47:18,536 --> 00:47:21,261
Allora perchè non l'hanno fatto?
419
00:47:26,077 --> 00:47:28,645
In questo momento l'area dove è
sparito l'aereo di trasporto C802...
420
00:47:28,646 --> 00:47:31,014
si trova a meno di 10 chilometri...
421
00:47:31,015 --> 00:47:33,877
... da dove è sparito l'aereo
di trasporto C520.
422
00:47:34,118 --> 00:47:36,320
L'aero di ricognizione che abbiamo
inviato nell'area...
423
00:47:36,321 --> 00:47:38,121
... è sparito anche lui.
424
00:47:38,122 --> 00:47:42,326
Non è sicuro, ma presumiamo che
i resti del KPA [Esercito popolare
coreano]...
425
00:47:42,327 --> 00:47:46,520
con una piccola base anti-aerea
si trovino lì.
426
00:47:46,698 --> 00:47:50,800
Signore, questa è solo una supposizione.
427
00:47:51,269 --> 00:47:54,029
Dobbiamo investigare di più
sulla situazione.
428
00:47:58,242 --> 00:48:00,706
Il problema è geografico.
429
00:48:01,045 --> 00:48:04,314
Questa è una posizione che non
possiamo abbandonare o spostare.
430
00:48:04,315 --> 00:48:06,516
Questa è una rotta di rifornimenti
che dobbiamo proteggere...
431
00:48:06,517 --> 00:48:11,450
per consentire ai mezzi anfibi
di spostarsi da Ganglion a
Wonsan e Changin.
432
00:48:33,444 --> 00:48:36,813
Non avremmo dovuto dire che
avremmo fatto il lavoro per loro.
433
00:48:36,814 --> 00:48:38,775
Non finiremo mai!
434
00:49:03,841 --> 00:49:05,742
Guarda un po'.
435
00:49:05,743 --> 00:49:10,380
- Perchè il tuo viso è diventato rosso?
- Non è niente!
436
00:49:11,349 --> 00:49:14,916
Sono solo arrabbiato perché
dobbiamo stare vicino a quei cani!
437
00:49:15,520 --> 00:49:17,421
Hey, idiota.
438
00:49:17,422 --> 00:49:21,183
Anche tu sei una sfortuna per noi!
439
00:49:21,259 --> 00:49:24,027
- Piccolo idiota
- Lascialo perdere.
440
00:49:24,028 --> 00:49:28,392
Mi mette in imbarazzo stare
vicino ad un moccioso come lui.
441
00:49:30,034 --> 00:49:33,397
Che cosa? Moccioso?
442
00:49:35,740 --> 00:49:37,905
Figlio di puttana.
443
00:49:39,744 --> 00:49:41,807
Vuoi litigare?
444
00:49:42,346 --> 00:49:45,174
Hai paura?
445
00:49:46,417 --> 00:49:48,710
Sì... devi essere spaventato.
446
00:49:49,353 --> 00:49:51,644
Per questo motivo sei fuggito
dalla tua unità.
447
00:49:56,227 --> 00:49:58,290
Piccolo moccioso...
448
00:50:02,300 --> 00:50:05,162
Non creeremo problemi nel villaggio.
449
00:50:07,138 --> 00:50:09,806
L'hai voluto tu quello.
450
00:50:12,610 --> 00:50:16,246
Taek-gi, vai dentro
451
00:50:24,822 --> 00:50:27,991
Figlio di puttana...
452
00:50:29,827 --> 00:50:31,992
Ti ucciderò!
453
00:50:32,130 --> 00:50:34,491
Calmati.
454
00:50:35,133 --> 00:50:36,066
Figlio di...
455
00:50:36,067 --> 00:50:38,531
Hai dimenticato la tua promessa?
456
00:50:53,284 --> 00:50:55,748
Passero A1.
Mi ricevete? Passo.
457
00:50:58,523 --> 00:51:01,191
Nido, qui Passero A1.
458
00:51:01,192 --> 00:51:04,528
Passero A1 caduto.
Mi ricevete? Passo.
459
00:51:04,529 --> 00:51:08,790
Come si chiama, signore?
Io sono Dong-goo. Lee Dong-goo.
460
00:51:17,241 --> 00:51:18,906
Ti ricevo.
461
00:51:19,443 --> 00:51:20,944
Passero A1?
462
00:51:20,945 --> 00:51:22,045
Sei ancora vivo?
463
00:51:22,046 --> 00:51:24,314
Ho detto che sono Dong-goo!
464
00:51:24,315 --> 00:51:28,474
Rispondi quando ti parlano!
465
00:51:32,523 --> 00:51:35,825
Perché stai gridando così?
466
00:51:35,826 --> 00:51:37,787
Come ti chiami?
467
00:51:38,829 --> 00:51:42,692
Vuoi andare in un posto interessante?
468
00:51:44,735 --> 00:51:49,167
Passero A1, Passero A1?
Passero A1!
469
00:51:51,142 --> 00:51:52,642
Che nome strano!
470
00:51:52,643 --> 00:51:56,472
Il tuo cognome è Seu?
471
00:52:04,422 --> 00:52:07,216
- Signor Seu Miss, corra!
- Oh, merda!
472
00:52:19,537 --> 00:52:23,400
Che cosa è successo alla tua faccia?
473
00:52:24,141 --> 00:52:25,242
Dong-goo?
474
00:52:25,243 --> 00:52:28,645
Sapete quale è il vero nome
del Signor Nasone?
475
00:52:28,646 --> 00:52:32,816
Il suo nome è Seu?
Seu...
476
00:52:32,817 --> 00:52:34,884
E' così!
Seu Miss!
477
00:52:34,885 --> 00:52:38,782
Il suo cognome è Seu e il suo
nome è Miss.
478
00:52:38,856 --> 00:52:41,183
Seu Miss?
479
00:52:42,026 --> 00:52:45,128
Seu Miss?
480
00:52:45,129 --> 00:52:47,130
Che cosa hai detto loro, ragazzino?
481
00:52:47,131 --> 00:52:52,291
- Seu Miss?
- Sì, sono Smith. Sì, è il mio nome.
482
00:52:53,137 --> 00:52:56,500
- Seu Miss!
- Cosa?
483
00:52:56,741 --> 00:52:59,603
- Seu Miss?
- Seu Miss.
484
00:53:02,713 --> 00:53:04,378
Che cosa?
485
00:53:05,416 --> 00:53:07,517
Che cosa c'è di così divertente,
ragazzino?
486
00:53:07,518 --> 00:53:11,085
Falli smettere.
Falli smettere di pronunciare
così il mio nome.
487
00:53:12,223 --> 00:53:14,081
Seu Miss.
488
00:53:14,358 --> 00:53:16,125
Io sono Dal-soo!
489
00:53:16,694 --> 00:53:18,655
Na... cosa?
490
00:53:19,430 --> 00:53:21,996
Il suo nome è Seu Miss?
491
00:53:30,941 --> 00:53:37,013
Sono già passati 9 anni da quando
il padre di Dong-goo se n'è andato.
492
00:53:37,014 --> 00:53:41,318
Voleva conoscere il mondo, ma...
493
00:53:41,319 --> 00:53:45,322
Sono preoccupata che anche
Dong-goo voglia andare via.
494
00:53:45,323 --> 00:53:51,728
Dobbiamo mandare via gli intrusi
prima che succeda qualcosa.
495
00:53:51,729 --> 00:53:56,798
Se Dong-goo va via, morirò
per il dolore.
496
00:53:59,437 --> 00:54:01,102
Latte fermentato di fagioli!
497
00:54:17,521 --> 00:54:23,421
Mi piacerebbe essere a Jongno
in questo momento...
498
00:54:23,728 --> 00:54:28,832
Ma quegli stupidi dovevano
invaderci. Adesso guardami!
499
00:54:28,833 --> 00:54:31,092
Chi ha invaso chi?
500
00:54:31,535 --> 00:54:34,037
Voi siete quelli che vi siete messi
contro gli USA e ci avete invaso.
501
00:54:34,038 --> 00:54:38,141
Taci, tu non sai niente!
502
00:54:38,142 --> 00:54:41,311
Vuoi dire che siamo noi ad
aver invaso il Sud?
503
00:54:41,312 --> 00:54:44,614
Taeki-gi! Basta così.
504
00:54:44,615 --> 00:54:47,375
Quello stupido sta dicendo bugie.
505
00:54:47,485 --> 00:54:49,548
Abbiamo invaso il sud?
506
00:54:50,855 --> 00:54:53,216
Abbiamo invaso il sud.
507
00:54:54,158 --> 00:54:58,454
L'abbiamo fatto?
508
00:54:59,096 --> 00:55:01,261
Capisci, idiota?
509
00:55:03,267 --> 00:55:09,030
Sono venuto al sud solo perchè
me l'hanno ordinato.
510
00:55:14,445 --> 00:55:19,742
Passero A1 caduto! Passero A1 caduto!
Passero A1 caduto!
511
01:00:04,334 --> 01:00:06,695
- Fate in fretta, prendetelo!
- Legatelo.
512
01:00:10,808 --> 01:00:12,370
Madre.
513
01:00:41,138 --> 01:00:43,201
Molte grazie.
514
01:00:48,045 --> 01:00:49,812
Ti senti bene?
515
01:00:49,813 --> 01:00:51,774
Neanche un graffio!
516
01:00:51,815 --> 01:00:53,844
Sei un ragazzo coraggioso!
517
01:01:21,044 --> 01:01:22,709
Tenente Maggiore Pyo?
518
01:01:27,117 --> 01:01:31,420
Perché gli abitanti del villaggio
non mangiano carne?
519
01:01:31,421 --> 01:01:33,823
È perché ha causato loro così
tanti problemi?
520
01:01:33,824 --> 01:01:36,083
Perché hanno seppellito
una cosa del genere?
521
01:01:36,527 --> 01:01:38,385
È così, Tenente Maggiore Pyo?
522
01:01:40,230 --> 01:01:43,633
Nella base, mi chiamavano ogni
volta che si doveva macellare
un maiale...
523
01:01:43,634 --> 01:01:45,492
Come quello. Io...
524
01:02:14,331 --> 01:02:16,098
Dagli un morso!
525
01:03:58,535 --> 01:04:00,166
Buono, uh?
526
01:04:19,823 --> 01:04:22,091
Ancora un po', signore.
527
01:04:22,092 --> 01:04:24,292
Ha un ottimo sapore.
528
01:04:42,579 --> 01:04:45,111
Hey, hey, andiamo subito dentro.
529
01:05:22,506 --> 01:05:24,671
Ti sta molto bene.
530
01:06:30,574 --> 01:06:36,542
E' passato così tanto tempo
da quando ero più grasso che
ora mi va tutto largo.
531
01:06:38,382 --> 01:06:40,343
Come ti chiami?
532
01:06:41,485 --> 01:06:43,846
Io sono Lee Soo-hwa.
533
01:06:53,997 --> 01:06:57,724
Il medico ti chiama
Tenente Maggiore Pyo?
534
01:07:04,274 --> 01:07:07,034
Grazie per avere aiutato
il nostro compagno.
535
01:07:17,187 --> 01:07:20,515
Che ne dici se fingiamo di
essere amici?
536
01:07:40,877 --> 01:07:42,838
Ti chiedo solo una cosa.
537
01:07:44,381 --> 01:07:48,347
Perché non ci hai ucciso
mentre dormivamo?
538
01:08:10,273 --> 01:08:13,876
Queste sono le coordinate dell'
ultima trasmissione del Capitano Smith.
539
01:08:13,877 --> 01:08:16,278
Ora che possiamo comunicare
con l'"Esercito popolare coreano"...
540
01:08:16,279 --> 01:08:19,039
non ci sono motivi per ritardare
l'operazione.
541
01:08:21,485 --> 01:08:22,885
E' solo un'ipotesi, signore.
542
01:08:22,886 --> 01:08:25,588
Non possiamo prendere una decisione
basata su un'informazione ambigua.
543
01:08:25,589 --> 01:08:27,590
Le forze armate si dirigono verso nord.
544
01:08:27,591 --> 01:08:30,626
Dobbiamo considerare che la
nostra vittoria o la nostra
sconfitta dipendono...
545
01:08:30,627 --> 01:08:33,095
... dall'abilità di trasportare
armi e rifornimenti.
546
01:08:33,096 --> 01:08:34,897
Stiamo esagerando.
547
01:08:34,898 --> 01:08:37,029
Abbiamo bisogno di più tempo
per investigare.
548
01:08:38,969 --> 01:08:42,229
Come puoi dire quello?
È ovvio che il nemico si trovi lì.
549
01:08:43,273 --> 01:08:45,174
C'è una possibilità di perdita
di civili.
550
01:08:45,175 --> 01:08:48,077
Non ci possiamo permettere
di essere compassionevoli
551
01:08:48,078 --> 01:08:50,439
E comunque, non ne abbiamo
nemmeno il tempo.
552
01:08:57,487 --> 01:08:59,755
E' da irresponsabili.
553
01:09:01,992 --> 01:09:07,755
Se perdiamo questo passo, questa
guerra durerà più di quanto ci
aspettavamo.
554
01:09:07,998 --> 01:09:10,530
La Cina sta arrivando.
555
01:09:16,807 --> 01:09:18,472
Siete pronti?
556
01:09:33,423 --> 01:09:35,281
Tu rimani qui...
557
01:09:35,425 --> 01:09:36,987
Corriamo.
558
01:09:41,765 --> 01:09:43,794
Hey, fermati!
559
01:10:05,188 --> 01:10:06,955
Dove l'hai preso?
560
01:10:41,391 --> 01:10:44,651
Guarda. Ci sono molte cose
interessanti.
561
01:10:45,795 --> 01:10:48,054
Che cos'è quella nuvola?
562
01:10:51,434 --> 01:10:53,869
Ero davvero un grande nel club
dell'esercito Americano.
563
01:10:53,870 --> 01:10:56,231
Le ragazze mi adoravano!
564
01:10:59,576 --> 01:11:02,336
Tenente Maggiore Pyo,
si unisca a noi.
565
01:11:13,790 --> 01:11:15,648
Come lo fai?
566
01:11:18,595 --> 01:11:24,529
Hai un tale controllo sugli
abitanti del villaggio senza
mai alzare la voce.
567
01:11:27,871 --> 01:11:32,735
Quale è il segreto del tuo comando?
568
01:11:37,280 --> 01:11:39,948
Devi solo dar loro molto da mangiare.
569
01:11:41,484 --> 01:11:42,944
Signore?
570
01:13:00,096 --> 01:13:02,958
Non posso farlo adesso.
Non adesso!
571
01:13:05,268 --> 01:13:07,870
Non può prendere quella decisione
così facilmente, signore.
572
01:13:07,871 --> 01:13:11,173
Stai scherzando?
Tu sai che è necessario!
573
01:13:11,174 --> 01:13:13,976
Il ponte è pieno di rifugiati.
574
01:13:13,977 --> 01:13:17,880
- Stai zitto e fallo.
- No, non lo farò.
575
01:13:17,881 --> 01:13:21,784
Figlio di puttana!
Vuoi uccidere tutta questa gente?
576
01:13:21,785 --> 01:13:24,086
- Non posso.
- È un ordine.
577
01:13:24,087 --> 01:13:26,188
Fallo o ti farò fucilare!
578
01:13:26,189 --> 01:13:30,893
Come faccio a uccidere tutta
quella... tutta quella gente?
579
01:13:30,894 --> 01:13:34,096
No! Non posso!
Come posso ucciderli!
580
01:13:34,097 --> 01:13:37,824
Se i loro carri armati superano il
Fiume Han, è finita, figlio di puttana!
581
01:13:38,001 --> 01:13:40,533
- Assolutamente no.
- Fallo! Subito!
582
01:13:41,538 --> 01:13:44,298
È un ordine!
Ora!
583
01:14:21,778 --> 01:14:28,349
La vostra missione è ritrovare il
Capitano Neel Smith a qualunque costo.
584
01:14:32,489 --> 01:14:36,391
Abbiamo avuto l'ordine di
bombardare la sua location...
585
01:14:36,392 --> 01:14:39,857
...24 ore dopo l'inizio della missione.
586
01:14:42,999 --> 01:14:47,636
Quindi ricordatevi di uscire
da lì il più presto possibile.
587
01:14:48,271 --> 01:14:50,436
Che il signore sia con voi.
588
01:14:51,574 --> 01:14:53,375
Potete andare!
589
01:14:53,376 --> 01:14:55,477
Attenzione!
590
01:14:55,478 --> 01:14:56,938
Saluto!
591
01:15:11,394 --> 01:15:15,360
A Jongno c'è un Club dell'Esercito Americano.
592
01:15:16,099 --> 01:15:18,631
Il mio sogno è diventare direttore lì.
593
01:15:20,470 --> 01:15:24,673
Ed avere una ragazza su ogni braccio.
594
01:15:24,674 --> 01:15:26,339
Non sarebbe fantastico?
595
01:15:27,277 --> 01:15:30,579
Mio padre non lo capisce.
596
01:15:30,580 --> 01:15:34,183
Capirai come si sente quando
anche tu diventerai padre.
597
01:15:34,184 --> 01:15:37,251
Parli proprio come lui.
598
01:15:42,492 --> 01:15:44,593
Posso chiamarti fratello maggiore?
599
01:15:44,594 --> 01:15:47,396
Sei troppo giovane, chiamami Zio.
600
01:15:47,397 --> 01:15:49,398
Fratello maggiore è meglio!
601
01:15:49,399 --> 01:15:51,066
Piccolo!
602
01:15:51,067 --> 01:15:52,768
Davvero, suona più amichevole.
603
01:15:52,769 --> 01:15:55,370
Come preferisci!
604
01:15:55,371 --> 01:15:56,471
- Fratello maggiore?
- Che cosa?
605
01:15:56,472 --> 01:15:58,731
Sono curioso...
606
01:16:03,880 --> 01:16:05,943
La prima volta che ci avete visto...
607
01:16:06,583 --> 01:16:08,944
Davvero volevate spararmi?
608
01:16:09,586 --> 01:16:13,288
Sì, ma la verità è che...
non avevamo più pallottole!
609
01:16:13,289 --> 01:16:16,253
- Vi abbiamo ingannato!
- Che cosa? Che cosa hai detto?
610
01:16:16,593 --> 01:16:19,494
Ora capisco perchè tremavi tanto!
611
01:16:19,495 --> 01:16:22,357
Come avrei potuto spararti senza
pallottole?
612
01:16:41,651 --> 01:16:43,612
Compagno Superiore!
613
01:16:46,356 --> 01:16:50,720
Una volta che il deposito sarà pieno...
dovremo andarcene?
614
01:16:57,467 --> 01:16:59,325
Suppongo di sì.
615
01:17:01,371 --> 01:17:03,332
Dove andremo?
616
01:17:04,173 --> 01:17:07,876
Se hanno preso Pyongyang e gli
alleati si dirigono a nord...
617
01:17:07,877 --> 01:17:09,940
... non abbiamo un posto dove andare.
618
01:17:12,282 --> 01:17:14,973
Neanche noi.
619
01:18:17,680 --> 01:18:19,845
Bene... ecco il pranzo.
620
01:18:20,383 --> 01:18:22,378
- E' qui! Finalmente è qui!
- Sì!
621
01:18:24,787 --> 01:18:26,154
Oh, siete arrivate.
622
01:18:26,155 --> 01:18:28,590
- Fai attenzione adesso.
- Dammelo!
623
01:18:28,591 --> 01:18:30,859
Va bene, lascialo qui.
624
01:18:35,698 --> 01:18:37,226
Me lo dia, signora!
625
01:18:44,574 --> 01:18:46,575
Hanno fatto molto in poco tempo!
626
01:18:46,576 --> 01:18:50,143
Sì, sono molto forti.
627
01:18:50,179 --> 01:18:52,180
Quella non è una buona cosa.
628
01:18:52,181 --> 01:18:56,147
Ora che il deposito è pieno,
dovranno andare via.
629
01:19:01,591 --> 01:19:03,256
Molte grazie.
630
01:19:11,367 --> 01:19:14,229
Il deposito è pieno, ma non
sappiamo dove andare.
631
01:19:16,372 --> 01:19:19,074
Forse dovremmo usare un'altra granata.
632
01:19:19,075 --> 01:19:22,733
Un bel lancio nel deposito e
rimaniamo ancora qualche mese.
633
01:19:22,979 --> 01:19:25,680
È colpa tua perchè hai lavorato tanto.
634
01:19:25,681 --> 01:19:29,248
Si suppone che siamo soldati,
non contadini.
635
01:19:29,585 --> 01:19:33,588
Il deposito è troppo piccolo.
636
01:19:33,589 --> 01:19:36,291
Costruiamone uno più grande.
637
01:19:36,292 --> 01:19:37,993
Sono tutte cazzate.
638
01:19:37,994 --> 01:19:39,955
Ti prendi gioco di me?
639
01:19:45,368 --> 01:19:47,832
Perché non ci canti qualcosa?
640
01:19:48,171 --> 01:19:50,505
Che cosa?
Una canzone?
641
01:19:50,506 --> 01:19:52,374
- Sì, andiamo.
- No!
642
01:19:52,375 --> 01:19:54,042
- Andiamo, canta qualcosa.
- Andiamo!
643
01:19:54,043 --> 01:19:56,278
L'hai messo al centro dell'attenzione
e adesso non vuole cantare.
Non l'avremmo dovuto fare.
644
01:19:56,279 --> 01:19:57,739
Giusto!
645
01:19:57,780 --> 01:19:59,547
Forse solo una.
646
01:20:05,188 --> 01:20:12,894
Un ritmo ondeggiato...
e una dolce melodia.
647
01:20:12,895 --> 01:20:20,368
Un boogie è...
una canzone di speranza.
648
01:20:20,369 --> 01:20:28,477
Asciugate quelle lacrime di
tristezza... e continuate a
sorridere.
649
01:20:28,478 --> 01:20:35,784
Smetti di mostrarti sorpresa...
Cantiamo una canzone allegra.
650
01:20:35,785 --> 01:20:39,688
Cantiamo.
651
01:20:39,689 --> 01:20:43,256
Boogie boogie.
652
01:21:06,182 --> 01:21:10,185
Cantiamo.
653
01:21:10,186 --> 01:21:13,753
Boogie boogie.
654
01:21:15,858 --> 01:21:18,151
- Seu Miss.
- Seu Miss.
655
01:21:18,194 --> 01:21:20,595
Mettiti questo.
656
01:21:20,596 --> 01:21:23,424
- Andrà bene?
- Andrà bene.
657
01:21:24,066 --> 01:21:25,967
E se non va bene?
658
01:21:25,968 --> 01:21:27,599
È per me?
659
01:21:29,405 --> 01:21:31,869
Ti sta molto bene!
660
01:21:31,874 --> 01:21:37,341
Continuerò a cantare con
il cuore in mano!
661
01:21:38,681 --> 01:21:40,846
Era stupenda!
662
01:21:44,086 --> 01:21:45,853
Bevi un sorso.
663
01:21:46,088 --> 01:21:49,124
Che splendida voce!
664
01:21:49,125 --> 01:21:52,988
- Stupenda. Un'altra, per favore.
- Yo, tu sei un bevitore!
665
01:22:25,394 --> 01:22:26,854
Bevi un sorso.
666
01:22:27,730 --> 01:22:32,230
Suppongo che dovremo separarci.
667
01:22:33,269 --> 01:22:37,371
Se ci troviamo in un'altra guerra,
dovremo tornare ad usare le armi.
668
01:22:41,377 --> 01:22:43,645
Non ci rincontreremo.
669
01:22:49,185 --> 01:22:51,146
Ho disertato.
670
01:22:53,389 --> 01:22:55,853
Se ritorno, mi aspetta
il plotone di esecuzione.
671
01:22:57,493 --> 01:22:59,752
E dal momento che non posso
tornare alla mia unità...
672
01:23:00,296 --> 01:23:02,657
... non ci affronteremo mai
con le armi.
673
01:23:22,485 --> 01:23:23,979
Guardali.
674
01:23:25,988 --> 01:23:28,089
Che bel momento.
675
01:23:28,090 --> 01:23:29,755
Così è la vita.
676
01:24:01,791 --> 01:24:04,858
Ok, ascoltate. E' giunta l'ora.
677
01:24:05,795 --> 01:24:08,156
Quattro minuti al lancio.
678
01:24:09,298 --> 01:24:11,866
Ora atterreremo nella zona calda
679
01:24:11,867 --> 01:24:14,269
... ed i nemici ci superano in numero.
680
01:24:14,270 --> 01:24:17,928
Non esiteranno ad ucciderci con violenza.
681
01:24:17,973 --> 01:24:22,906
Preparatevi ad aprire il fuoco
non appena tocchiamo terra.
682
01:24:24,313 --> 01:24:27,346
Bene signori, buona fortuna.
683
01:24:29,885 --> 01:24:32,153
Ci vedremo a terra.
684
01:24:33,989 --> 01:24:37,955
Vai, vai, vai!
685
01:24:38,627 --> 01:24:41,387
Impugnate le armi.
Vai, vai.
686
01:26:15,191 --> 01:26:17,692
Nido 1, qui Macpie A2.
687
01:26:17,693 --> 01:26:20,795
Dopo la zona di sgancio,
solo 5 sopravvissuti.
688
01:26:20,796 --> 01:26:23,765
Coordinate attuali,
Delta Hotel 4045.
689
01:26:23,766 --> 01:26:27,629
Abbiamo trovato cane selvaggio.
Abbiamo trovato cane selvaggio.
690
01:28:07,469 --> 01:28:10,972
- Ci sta guardando.
- Allora salutiamolo.
691
01:28:10,973 --> 01:28:12,840
Non credo che dobbiamo.
692
01:28:12,841 --> 01:28:18,346
Se incroci lo sguardo di qualcuno,
devi salutarlo.
693
01:28:18,347 --> 01:28:19,705
Andiamo, andiamo!
694
01:28:20,783 --> 01:28:22,846
Benvenuti!
695
01:28:25,521 --> 01:28:27,021
Sta sorridendo.
696
01:28:27,022 --> 01:28:29,290
Credete che stia cazzeggiando.
697
01:28:30,693 --> 01:28:32,893
Credete che stia cazzeggiando?
698
01:28:33,028 --> 01:28:35,057
Credete che stia giocando?
699
01:28:45,274 --> 01:28:48,739
Fottuti comunisti, state
esaurendo la mia pazienza.
700
01:28:49,178 --> 01:28:52,438
Ti avevo detto che non avremmo
dovuto farlo!
701
01:28:53,048 --> 01:28:54,815
Maledizione!
702
01:29:22,711 --> 01:29:24,410
Puttana!
703
01:29:24,446 --> 01:29:26,647
Sai quello che succede quando
ti sparano in testa?
704
01:29:26,648 --> 01:29:28,182
Sputa!
705
01:29:28,183 --> 01:29:30,451
Dove si nascondono tutti
i rossi comunisti?
706
01:29:34,723 --> 01:29:36,691
Maledetta, ti uccido!
707
01:29:36,692 --> 01:29:38,359
Lei è pazza!
708
01:29:38,360 --> 01:29:40,619
Non devi trattare così una matta!
709
01:29:55,978 --> 01:30:00,080
Sembri del nord.
710
01:30:01,683 --> 01:30:03,143
Eh?
711
01:30:05,587 --> 01:30:07,752
Sei sicuro di far parte di
questo villaggio?
712
01:30:12,594 --> 01:30:14,555
Chi sono i tuoi genitori?
713
01:30:19,168 --> 01:30:21,427
Questo ragazzo non ha genitori?
714
01:30:26,975 --> 01:30:28,936
- È mio figlio!
- È mio!
715
01:30:42,491 --> 01:30:44,315
Perché...?
716
01:31:20,963 --> 01:31:22,924
Lui è suo padre!
717
01:31:22,998 --> 01:31:23,965
Papà!
718
01:31:23,966 --> 01:31:25,299
Che cosa vuoi?
719
01:31:25,300 --> 01:31:27,158
Che cazzo stanno dicendo?
720
01:31:27,503 --> 01:31:29,293
E' suo padre.
721
01:31:37,779 --> 01:31:41,437
Perché siete così arrabbiati?
722
01:31:41,683 --> 01:31:43,484
Perché non vi calmate?
723
01:31:43,485 --> 01:31:46,245
Chi ti credi di essere, stronzo?
724
01:31:47,322 --> 01:31:49,547
Appoggia a terra il tuo fottuto culo.
725
01:31:51,593 --> 01:31:54,853
Voi stronzi state giocando con noi?
726
01:31:55,998 --> 01:32:00,032
qualcuno di voi ha visto comunisti
rossi o armi antiaerei?
727
01:32:02,571 --> 01:32:04,839
Vieni qui! Parlate!
728
01:32:05,474 --> 01:32:07,537
Nessuno?
729
01:32:26,595 --> 01:32:29,355
Non c'è ancora nessuno?
Maledetti cani...
730
01:32:31,567 --> 01:32:35,430
Ascoltate attentamente...
731
01:32:37,172 --> 01:32:43,436
... vi ucciderò uno alla volta
finché non parlerete.
732
01:33:26,688 --> 01:33:27,888
State indietro!
733
01:33:27,889 --> 01:33:30,455
No, aspetta, no...
Per favore.
734
01:33:30,459 --> 01:33:32,226
Non ti muovere!
735
01:33:33,395 --> 01:33:35,560
Non ti muovere, idiota!
736
01:33:41,670 --> 01:33:43,631
Aspetta un secondo.
737
01:33:53,782 --> 01:33:54,882
Andiamo.
738
01:33:54,883 --> 01:33:57,151
Legate quel bastardo.
739
01:33:58,587 --> 01:34:01,347
Capo Villaggio, si sente bene?
740
01:34:04,493 --> 01:34:06,260
Yeo-il!
741
01:34:08,297 --> 01:34:10,428
Yeo-il!
Yeo-il!
742
01:34:10,932 --> 01:34:12,699
Che cosa facciamo?
743
01:34:14,236 --> 01:34:16,070
Caro, che cosa facciamo?
744
01:34:16,071 --> 01:34:17,633
Yeo-il!
745
01:34:18,740 --> 01:34:20,132
Hey, hey?
746
01:34:22,077 --> 01:34:24,242
Fa caldo...
747
01:34:24,680 --> 01:34:26,345
Yeo-il!
748
01:34:26,481 --> 01:34:28,442
Fa caldo qui.
749
01:34:30,252 --> 01:34:32,647
Yeo-il! Yeo-il!
750
01:34:38,160 --> 01:34:40,257
Fa molto male...
751
01:34:42,364 --> 01:34:43,824
Yeo-il!
752
01:34:46,768 --> 01:34:48,228
Yeo-il!
753
01:34:50,772 --> 01:34:54,066
Yeo-il!?
754
01:37:10,378 --> 01:37:11,879
Moon Sang-sang.
755
01:37:11,880 --> 01:37:14,947
- Perquisiscilo.
- Sì, signore.
756
01:37:16,384 --> 01:37:17,184
Resta fermo!
757
01:37:17,185 --> 01:37:20,843
Che cosa cercavate su queste montagne?
758
01:37:28,096 --> 01:37:29,658
Che cos'è questo?
759
01:37:30,465 --> 01:37:32,766
Moriremo tutti.
760
01:37:32,767 --> 01:37:35,629
Come ne dite di questo?
761
01:37:37,072 --> 01:37:40,274
Ci sarà un vero spettacolo se
sganciano tutto qui.
762
01:37:40,275 --> 01:37:42,841
Ci sono solo contadini qui!
763
01:37:44,379 --> 01:37:46,647
Dì la verità...
764
01:37:48,183 --> 01:37:49,848
Perché siete venuti qui?
765
01:37:50,485 --> 01:37:52,586
Parla, bastardo!
766
01:37:52,587 --> 01:37:55,789
Non ti disturbare ad interrogarlo.
Seppelliamolo vivo.
767
01:37:55,790 --> 01:37:58,754
Smith, colpiscilo ancora con
una pietra!
768
01:37:59,494 --> 01:38:02,458
L'hai chiamato Smith?
769
01:38:03,865 --> 01:38:06,030
Come diavolo sai il mio nome?
770
01:38:07,269 --> 01:38:09,230
Sei Smith?
771
01:38:09,938 --> 01:38:11,330
Tu?
772
01:38:11,973 --> 01:38:15,973
- Davvero?
- Sì, sì, come sai il mio nome?
773
01:38:28,490 --> 01:38:32,956
Come vanno le cose!
774
01:38:37,999 --> 01:38:39,459
Hey, ragazzi.
775
01:38:43,872 --> 01:38:45,730
Ho trovato qualcosa.
776
01:39:01,089 --> 01:39:07,853
Questo basterà per evitare
il bombardamento?
777
01:39:11,366 --> 01:39:14,535
Non è sufficiente, ma..
778
01:39:15,070 --> 01:39:17,932
Se collaboriamo, non sarà
completamente impossibile.
779
01:39:18,773 --> 01:39:21,275
Che cosa vuoi dire?
780
01:39:21,276 --> 01:39:23,339
Lavorare insieme su cosa?
781
01:39:23,979 --> 01:39:27,148
Sappiamo che succederà qui,
non potete rimanere seduti così.
782
01:39:28,483 --> 01:39:32,386
Siamo terze parti. Perché non
ci occupiamo delle nostre cose...
783
01:39:32,387 --> 01:39:34,655
... e abbandoniamo il villaggio?
784
01:39:38,493 --> 01:39:40,957
Non mi puoi dare ordini.
785
01:39:41,396 --> 01:39:43,826
Non siamo della stessa unità.
786
01:39:44,366 --> 01:39:46,429
Farò quello che voglio.
787
01:39:49,371 --> 01:39:51,138
Compagno Superiore!
788
01:39:54,476 --> 01:39:56,940
Potremmo fare da esca per i
bombardieri.
789
01:39:57,879 --> 01:40:00,673
Spariamo alcuni colpi e scappiamo.
790
01:40:01,383 --> 01:40:03,150
Niente del genere.
791
01:40:07,389 --> 01:40:09,054
Sang-sang, credi che...
792
01:40:10,592 --> 01:40:16,253
... se fuggi ora, vivrai tanto
tranquillo?
793
01:40:17,565 --> 01:40:21,531
Ti pentirai per tutta la vita,
e probabilmente impazzirai.
794
01:40:21,870 --> 01:40:24,071
Preferisco diventare pazzo.
795
01:40:24,072 --> 01:40:27,935
Tu desideri morire, quindi
a te non importa.
796
01:40:29,577 --> 01:40:32,245
Ma io non ho nessuna intenzione
di morire.
797
01:40:40,088 --> 01:40:41,753
Compagno Superiore.
798
01:40:44,292 --> 01:40:47,052
Tu sai come siamo arrivati qui.
799
01:40:47,796 --> 01:40:50,364
I compagni feriti...
800
01:40:50,365 --> 01:40:54,133
Ho ucciso tutti coloro che
non potevano continuare.
801
01:40:55,970 --> 01:40:59,073
Come potrei tornare a riabbracciare
la mia famiglia quando ritorno?
802
01:40:59,074 --> 01:41:02,276
Erano ordini del Comando.
803
01:41:02,277 --> 01:41:05,640
Quanta gente abbiamo ucciso
per arrivare qui?
804
01:41:06,381 --> 01:41:09,142
Possiamo ripagare quel debito
proprio ora.
805
01:41:12,587 --> 01:41:14,354
Moon Sang-sang.
806
01:41:15,090 --> 01:41:17,349
Non andrò.
807
01:41:18,493 --> 01:41:20,260
Se la mia famiglia...
808
01:41:21,096 --> 01:41:23,923
Se anche fosse la mia famiglia...
non potrei farlo.
809
01:41:34,476 --> 01:41:36,539
Che cosa aspettate, ragazzi?
810
01:41:58,666 --> 01:42:00,729
Sarà tutto raso al suolo!
811
01:42:20,989 --> 01:42:22,551
Questa operazione...
812
01:42:24,192 --> 01:42:27,259
potrebbe comandarla il Tenente
Maggiore Pyo?
813
01:42:31,966 --> 01:42:35,829
Queste armi sono troppo nuove per me.
814
01:42:37,071 --> 01:42:39,134
Quale è, quella parte anteriore?
815
01:43:10,471 --> 01:43:16,541
Maledizione... non avreste dovuto
venire se ora volete andare via.
816
01:43:17,378 --> 01:43:20,945
Far esplodere tutto il mais...
817
01:44:02,290 --> 01:44:03,852
Guardate qui!
818
01:44:17,572 --> 01:44:19,933
Farà freddo fra due o tre giorni.
819
01:44:31,886 --> 01:44:33,949
Ritornerete?
820
01:44:44,933 --> 01:44:47,133
Signor Seu Miss!
821
01:46:05,680 --> 01:46:07,140
Devo chiederle un favore.
822
01:46:07,615 --> 01:46:10,716
Ritorni alla base con Smith.
823
01:46:12,487 --> 01:46:17,249
Smith, lui mi ha chiesto di
tornare alla base con te.
824
01:46:18,393 --> 01:46:19,853
Che cosa?
825
01:46:20,495 --> 01:46:22,558
La base?
826
01:46:23,965 --> 01:46:28,226
No, andrò con voi.
827
01:46:28,369 --> 01:46:30,570
Possiamo tentare questo una sola volta,
828
01:46:30,571 --> 01:46:33,137
ma se attaccano per la seconda
volta sarà tutto finito.
829
01:46:33,674 --> 01:46:36,176
Dongmakgol è nelle tue mani.
830
01:46:36,177 --> 01:46:38,445
Se dici loro la verità,
ti crederanno.
831
01:46:39,113 --> 01:46:42,749
Se c'è un secondo attacco,
non ci sarà scampo.
832
01:46:42,750 --> 01:46:46,681
Crederanno alla tua parola.
833
01:46:58,166 --> 01:47:00,732
Suppongo che non ho scelta.
834
01:47:07,775 --> 01:47:09,542
Prendi questo.
835
01:47:22,790 --> 01:47:24,682
Mi ha portato fortuna.
836
01:47:31,399 --> 01:47:33,394
Abbiate cura di voi, ragazzi.
837
01:47:37,939 --> 01:47:42,542
I loro bombardieri passeranno
su di noi intorno alle 18.00
838
01:47:45,079 --> 01:47:46,580
Quando ci scoprono...
839
01:47:46,581 --> 01:47:51,650
dobbiamo mostrarci a loro come se
fossimo una base anti-aerea.
840
01:47:57,492 --> 01:48:00,058
Il piano di volo sulla mappa...
841
01:48:00,394 --> 01:48:03,722
... dice che verranno da quella
zona in questa direzione.
842
01:48:03,965 --> 01:48:06,666
I vostri buchi dovrebbero orientarsi
alle 11 in punto e...
843
01:48:06,667 --> 01:48:11,531
gli MG50 e MG30 dovrebbero essere
piazzati qui e qui.
844
01:48:12,473 --> 01:48:13,967
Dopo, Sergente Jang...
845
01:48:14,275 --> 01:48:17,377
prepari le torce.
846
01:48:17,378 --> 01:48:20,480
Per illuminare le tende-esca e
sembrare così un villaggio.
847
01:48:20,481 --> 01:48:22,442
Crederanno che sia una base anti-aerea.
848
01:48:22,783 --> 01:48:27,443
Nel caso in cui questa area
passi inosservata...
849
01:48:29,390 --> 01:48:31,956
... innescheremo della dinamite
sottoterra.
850
01:48:45,573 --> 01:48:48,833
A nessuno importerà che abbiamo
fatto questo.
851
01:48:49,277 --> 01:48:51,878
Non è ancora troppo tardi.
Andiamocene.
852
01:48:51,879 --> 01:48:54,240
Basta così!
853
01:49:02,256 --> 01:49:04,720
Hai buone capacità di comando.
854
01:49:08,196 --> 01:49:10,421
Tutti cooperano.
855
01:49:12,767 --> 01:49:15,035
Perché rispetti i miei ordini?
856
01:49:23,578 --> 01:49:26,747
Non sono fatto per la leadership.
857
01:49:29,684 --> 01:49:32,546
La guerra è cominciata e tutti
quelli della mia unità sono morti.
858
01:49:34,589 --> 01:49:38,054
Ho avuto una promozione solo per
essere stato l'unico a sopravvivere.
859
01:49:42,697 --> 01:49:44,922
Tu sei un leader nato.
860
01:49:48,669 --> 01:49:50,527
Davvero lo sembro?
861
01:49:52,273 --> 01:49:53,938
Grande.
862
01:50:01,582 --> 01:50:03,283
Ascoltatemi!
863
01:50:03,284 --> 01:50:06,942
Come faremo noi cinque a
fermare un aereo in cielo?
864
01:50:11,792 --> 01:50:14,694
Tutti alle proprie posizioni.
Non abbiamo tempo.
865
01:50:14,695 --> 01:50:18,023
- Avevi detto che c'era tempo.
- Taci e muoviti.
866
01:50:38,586 --> 01:50:40,353
Finché il bombardiere...
867
01:50:40,988 --> 01:50:45,955
non entra nel raggio di fuoco,
dobbiamo mantenere le posizioni.
868
01:50:48,095 --> 01:50:49,555
Fratello maggiore.
869
01:50:51,265 --> 01:50:53,123
Vieni qui!
870
01:50:55,036 --> 01:50:58,000
Cucciolo, sei spaventato?
871
01:51:01,976 --> 01:51:03,971
Rimani qui.
872
01:51:10,084 --> 01:51:12,147
Moon Sang-sang...
873
01:51:13,154 --> 01:51:16,881
Canta ancora quella canzone.
874
01:51:17,491 --> 01:51:20,057
Vuoi che canti adesso?
875
01:51:22,596 --> 01:51:24,821
Andiamo, prova.
876
01:51:32,073 --> 01:51:36,334
Un ritmo ondeggiato...
877
01:51:37,378 --> 01:51:40,945
e una dolce melodia.
878
01:51:43,784 --> 01:51:47,249
Un boogie è...
879
01:51:49,690 --> 01:51:52,859
... una canzone di speranza.
880
01:51:54,695 --> 01:51:59,229
Asciuga quelle triste lacrime...
881
01:52:05,539 --> 01:52:08,139
Aquila2, Riporto stato attuale, passo.
882
01:52:08,142 --> 01:52:09,636
Roger.
883
01:52:09,877 --> 01:52:13,535
Non visualizziamo movimento nemico
nella posizione attuale, passo.
884
01:52:38,873 --> 01:52:40,333
Comunque...
885
01:52:41,675 --> 01:52:45,436
non siamo anche noi le forze alleate?
886
01:52:48,983 --> 01:52:52,744
Siamo la forza di unità del
Nord-sud, giusto?
887
01:52:53,487 --> 01:52:55,388
Non è così?
888
01:52:55,389 --> 01:52:59,392
Puoi scherzare in un momento come questo?
889
01:52:59,393 --> 01:53:00,955
Ha un senso!
890
01:53:07,868 --> 01:53:09,931
Se invece...
891
01:53:11,672 --> 01:53:17,367
ci fossimo conosciuti in un altro
posto e in altre circostanze...
892
01:53:17,578 --> 01:53:20,542
... avremmo potuto divertirci molto.
893
01:53:21,615 --> 01:53:23,348
Non credete?
894
01:53:35,596 --> 01:53:37,329
Ora!
895
01:54:01,388 --> 01:54:03,289
Credo che sia sufficiente.
896
01:54:03,290 --> 01:54:05,825
Sì, dovrebbe essere sufficiente.
897
01:54:05,826 --> 01:54:07,616
Allora, corriamo.
898
01:54:17,271 --> 01:54:19,837
Maledizione, non ci hanno visto.
899
01:54:25,279 --> 01:54:26,880
Nido A-1, Nido A-1
900
01:54:26,881 --> 01:54:28,882
Questo è Passero 05.
901
01:54:28,883 --> 01:54:33,247
Dalla nostra posizione abbiamo
riscontrato movimento nemico.
902
01:54:33,354 --> 01:54:36,421
Sto scendendo. Passo.
903
01:54:44,698 --> 01:54:46,465
Ce li ho.
904
01:55:45,693 --> 01:55:47,255
Taek-gi!
905
01:56:43,384 --> 01:56:44,844
Sang-sang!
906
01:57:59,293 --> 01:58:01,356
Sbrighiamoci, andiamo.
907
01:58:06,233 --> 01:58:07,727
Al riparo!
908
01:58:20,481 --> 01:58:22,646
Andiamo, così può bastare!
909
02:00:12,693 --> 02:00:14,858
Fratello maggiore!
Fratello maggiore!
910
02:00:17,965 --> 02:00:19,425
Fratello!
911
02:00:19,833 --> 02:00:21,293
Fratello!
912
02:00:24,671 --> 02:00:26,131
Fratello maggiore!
913
02:00:29,776 --> 02:00:31,634
Cucciolo!
914
02:00:34,581 --> 02:00:37,443
Sto... bene...
915
02:00:47,494 --> 02:00:49,261
Fratello maggiore...
916
02:01:20,494 --> 02:01:23,322
Maledetti bastardi!
917
02:01:37,311 --> 02:01:40,279
Al riparo! Al riparo!.
918
02:01:40,280 --> 02:01:41,945
Al riparo!
919
02:02:36,670 --> 02:02:39,236
Un minuto al lancio.
920
02:02:43,577 --> 02:02:46,779
Nido A-1, Nido A-1.
Siamo nella zona calda.
921
02:02:46,780 --> 02:02:50,746
Ripeto EO 1,2 e 3 siamo nella zona calda.
922
02:02:50,984 --> 02:02:53,675
La missione è cominciata.
923
02:02:54,287 --> 02:02:56,418
Un minuto all'attacco.
924
02:08:03,811 --> 02:08:13,011
Tradotto da Stevet1998 per
Asian World (www.asianworld.it)
66920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof