Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,760 --> 00:01:14,640
Madga?
2
00:01:18,720 --> 00:01:20,120
Magda, ei hätää!
3
00:01:22,840 --> 00:01:24,440
Pitää päästä kotiin.
4
00:01:25,280 --> 00:01:28,240
Tiedän, mutta se ei ole mahdollista.
5
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Pakko!
6
00:01:30,160 --> 00:01:32,600
Lupaan, että kaikki menee hyvin.
7
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
Mitä helvettiä?
8
00:01:36,280 --> 00:01:37,720
Mitä tapahtuu?
9
00:01:43,120 --> 00:01:44,000
Ase alas.
10
00:01:46,680 --> 00:01:48,160
Kaikki paikoilleen!
11
00:01:50,640 --> 00:01:51,520
Viekää hänet.
12
00:01:55,280 --> 00:01:56,160
Magda?
13
00:01:59,040 --> 00:01:59,920
Magda!
14
00:02:04,720 --> 00:02:05,600
Magda!
15
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
Viivi meni ulos leikkimään.
16
00:03:35,040 --> 00:03:38,200
Tiedätkö, mistä alttaritaulu kertoo?
17
00:03:40,720 --> 00:03:44,760
Utön ensimmäinen asukas oli luotsi,
joka tuli 1700-luvulla.
18
00:03:46,320 --> 00:03:49,640
Hänen tehtävänsä
oli pitää merkkivaloa yllä laivoille.
19
00:03:53,880 --> 00:03:56,160
Tarinan mukaan hänen tyttärensä hukkui.
20
00:04:20,960 --> 00:04:22,600
Sinun ei ole pakko mennä.
21
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
Nämä oli kaikki mitä löysin.
22
00:06:14,920 --> 00:06:15,800
Hei!
23
00:06:32,120 --> 00:06:34,560
Miksi annamme hänen vielä kärsiä?
24
00:06:40,400 --> 00:06:42,040
Ei voida luovuttaa.
25
00:07:31,120 --> 00:07:36,280
Et voi yhteisistä ruuista!
- Vein kauppaan helvetisti ruokaa!
26
00:07:36,360 --> 00:07:38,800
Joku teistä kyrpähatuista söi-!
27
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Oletko kunnossa rakas?
28
00:08:22,160 --> 00:08:23,040
Päivi!
29
00:08:23,920 --> 00:08:25,400
Hengitä rauhassa.
30
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
Tule, tule.
31
00:08:32,600 --> 00:08:34,000
Nyt riittää saatana!
32
00:08:35,040 --> 00:08:37,120
Et voi omalla päätöksellä-
- Mitä!
33
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Mitä sanot?
34
00:08:45,640 --> 00:08:48,080
Tule, tule! Saa yrittää estää!
35
00:08:49,240 --> 00:08:51,080
Painu vittuun edestä!
36
00:08:56,840 --> 00:08:58,320
Perttu pölli kaikkien ruoat!
37
00:09:02,120 --> 00:09:03,200
Menen katsomaan.
38
00:09:17,320 --> 00:09:18,760
Tutkikaa uudestaan laiva.
39
00:09:23,120 --> 00:09:26,560
Miten pieni tyttö voi hävitä noin vaan?
- Laiva on täynnä piiloja.
40
00:09:26,640 --> 00:09:29,120
Ei ole varaa
irrottaa koko miehistöä etsintään.
41
00:09:29,200 --> 00:09:31,280
Hänet pitää löytää. Hän liittyy kaikkeen.
42
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
Hän myllertää meret,
aiheuttaa magneettikentän,
43
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
tuhoaa heikot ja tappaa sukeltajamme.
44
00:09:36,080 --> 00:09:37,320
Etsikää se!
45
00:09:38,440 --> 00:09:40,120
Miten kerrotaan esikuntaan?
46
00:09:45,720 --> 00:09:46,600
Jaksatko?
47
00:09:48,040 --> 00:09:49,160
Mennään!
48
00:09:54,000 --> 00:09:55,080
Mitä vittua?
49
00:09:58,640 --> 00:10:02,760
Perttu, Päivi, ette voi lähteä!
- Miksi ei?
50
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
Voitte, mutta ette voi ottaa
noin paljon ruokaa!
51
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
Ne kuuluvat meille!
52
00:10:08,360 --> 00:10:09,840
Mihin te niitä tarvitsette?
53
00:10:09,920 --> 00:10:13,240
Jos kaikki menee kuin suunnittelette,
olette pian ihmisten ilmoilla!
54
00:10:13,320 --> 00:10:16,320
En voi tietää,
miten kauan joudumme kykkimään lautalla!
55
00:10:16,400 --> 00:10:19,000
Pyydän, älä ota noita ruokia.
56
00:10:25,960 --> 00:10:26,840
Tai mitä?
57
00:10:27,520 --> 00:10:29,080
Ne ovat yhteisiä.
58
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
Ei jää mitään muille?
59
00:10:30,680 --> 00:10:32,400
Mitä ajattelit tehdä asialle?
60
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
En voi päästää sinua
lähtemään niiden kanssa.
61
00:10:40,560 --> 00:10:42,120
Saatanan kukkakeppi!
62
00:10:43,120 --> 00:10:44,640
Vaimoni on sairas.
63
00:10:45,640 --> 00:10:48,920
Vien hänet jonnekin
missä pystytään auttamaan.
64
00:10:49,000 --> 00:10:51,680
Haluaisin auttaa kaikkia,
jos pystyisin saatana,
65
00:10:51,760 --> 00:10:54,400
mutta sillä ei ole enää merkitystä!
66
00:10:56,600 --> 00:10:57,440
Mitä vittua?
67
00:11:04,080 --> 00:11:07,680
Älä ala isommille, saatanan Mikki Hiiri!
68
00:11:27,680 --> 00:11:29,560
Ei voida päästää heitä lähtemään.
69
00:11:29,640 --> 00:11:32,520
Meillä oli neljäksi päiväksi ruokaa!
70
00:11:32,600 --> 00:11:34,680
Kun Perttu otti puolet-
- Mitä ehdotat?
71
00:11:34,760 --> 00:11:36,840
Estetään heitä lähtemästä!
- Miten?
72
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
Otetaan ruokamme takaisin!
73
00:11:41,680 --> 00:11:43,600
Saadaan kitua pari päivää pitempään!
74
00:11:44,720 --> 00:11:46,320
Ei kukaan ole pärjännyt merellä.
75
00:11:47,000 --> 00:11:49,400
Perttu saa aikaiseksi
vain viedä viimeiset ruuat-
76
00:11:49,520 --> 00:11:51,120
Ainakin hän yrittää!
77
00:11:53,120 --> 00:11:55,720
Jos Perttu ja Päivi lähtee,
kaikki kuolemme.
78
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
Sitäkö haluatte?
79
00:12:03,360 --> 00:12:05,080
Kuolemme joka tapauksessa.
80
00:12:12,040 --> 00:12:12,920
Irti!
81
00:12:19,720 --> 00:12:20,600
Et koske!
82
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
Magda! Missä olet?
83
00:13:24,800 --> 00:13:25,680
Pysy siinä.
84
00:13:25,760 --> 00:13:28,160
Minun pitää päästä kotiin!
85
00:13:28,240 --> 00:13:30,640
Tiedän ja autan, ymmärräthän.
86
00:13:30,720 --> 00:13:31,920
Vie minut kotiin!
87
00:13:32,000 --> 00:13:34,720
Vien, mutta tule pois!
Siinä on vaarallista.
88
00:13:37,920 --> 00:13:38,800
Äiti!
89
00:13:40,800 --> 00:13:41,680
Äiti!
90
00:13:42,760 --> 00:13:43,640
Magda!
91
00:13:43,720 --> 00:13:45,360
Äiti, missä olet?
92
00:13:46,360 --> 00:13:47,240
Magda!
93
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
Magda!
94
00:13:50,880 --> 00:13:52,080
Äiti!
95
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
Iskä!
96
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
Kajakissa olevat henkilöt,
älkää lähestykö alusta.
97
00:13:58,920 --> 00:14:01,840
Toistan, älkää lähestykö alusta!
98
00:14:08,880 --> 00:14:09,960
Laskekaa aseet.
99
00:14:10,040 --> 00:14:10,920
Madga!
100
00:14:13,960 --> 00:14:15,240
Tämä on käsky!
101
00:14:20,400 --> 00:14:21,840
Äiti!
102
00:14:22,520 --> 00:14:23,960
Iskä!
103
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
Magda
104
00:14:54,680 --> 00:14:55,560
Kulta!
105
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
Äidillä oli kauhea ikävä!
106
00:15:22,960 --> 00:15:24,840
Uskokaa jo, siellä ei ole virusta!
107
00:15:24,920 --> 00:15:28,400
Siellä on vesi, ruoka ja polttopuut loppu.
Siellä tarvitaan apua!
108
00:15:28,520 --> 00:15:31,360
Onko tietoa
mistä magneettikenttä voisi johtua?
109
00:15:31,480 --> 00:15:33,520
Ei tieteellistä selitystä.
110
00:15:35,520 --> 00:15:37,520
Entä virolainen Hans Mägi?
111
00:15:39,120 --> 00:15:40,000
Kuollut.
112
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Miten?
- Saarella oli kahakka.
113
00:15:45,280 --> 00:15:46,880
Useampi henki meni.
114
00:15:47,400 --> 00:15:50,760
Hotellinomistaja, nuori mies ja muita.
115
00:15:51,640 --> 00:15:54,520
Jotkut ajattelevat,
että todistamme maailmanloppua.
116
00:15:56,360 --> 00:15:58,560
Ihmiset alkoivat olla epätoivoisia.
117
00:16:02,520 --> 00:16:04,080
Minut yritettiin tappaa.
118
00:16:04,880 --> 00:16:05,840
Kenen toimesta?
119
00:16:06,720 --> 00:16:07,960
Anton Kairamo.
120
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
Kairamo on entuudestaan tuttu.
121
00:16:14,600 --> 00:16:16,520
Tuntui, että hän näki harhoja.
122
00:16:16,600 --> 00:16:18,160
Huusi veljeään
123
00:16:20,120 --> 00:16:24,480
Veli oli myös Estonialla.
Konemies. Ei selvinnyt hengissä.
124
00:16:24,560 --> 00:16:26,000
Milloin Hans Mägi kuoli?
125
00:16:28,480 --> 00:16:29,720
Pari päivää sitten.
126
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
Äiti, milloin mennään kotiin?
127
00:16:43,720 --> 00:16:47,880
Sanot, että ei ole tieteellistä selitystä
mistä on kyse.
128
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Mitä tarkoitit?
129
00:16:53,560 --> 00:16:54,800
Mene isän syliin.
130
00:17:05,160 --> 00:17:07,000
Tämä voi kuulostaa hullulta.
131
00:17:08,600 --> 00:17:10,960
Tuntuu, että Magda on avain kaikkeen.
132
00:17:11,920 --> 00:17:15,240
Kävin läpi saaren historiaa.
Siinä on joku yhteys.
133
00:17:16,080 --> 00:17:18,840
Komentajakapteeni taistelukeskukseen.
134
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
Pysykää täällä.
135
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
Mitä tapahtuu?
- Pysykää täällä!
136
00:17:24,080 --> 00:17:24,960
Hei!
137
00:17:34,560 --> 00:17:35,400
Herra kommodori.
138
00:17:36,880 --> 00:17:39,360
Operaatio Itätuuli on käynnissä.
139
00:17:39,480 --> 00:17:42,640
On tapahtunut käänne.
Saarella on ihmisiä elossa-
140
00:17:42,720 --> 00:17:43,600
Toista!
141
00:17:48,760 --> 00:17:49,640
Toista!
142
00:17:51,120 --> 00:17:55,680
Operaatio Itätuuli on käynnissä,
mutta saarella on ihmisiä elossa.
143
00:17:55,760 --> 00:17:56,640
Katkesi.
144
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Koita uudestaan.
145
00:18:00,200 --> 00:18:01,720
Ei katkennut. Se katkaistiin.
146
00:18:01,800 --> 00:18:04,360
Aikovat tehdä-
- Nyt yhteys, jumalauta!
147
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
Irti.
148
00:18:08,680 --> 00:18:10,520
Mistä operaatiosta puhutte?
149
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Aikovat tuhota saaren, eikö?
150
00:18:23,600 --> 00:18:26,720
Jumalauta, siellä on ihmisiä!
151
00:18:26,800 --> 00:18:29,840
Miten on mahdollista,
että oman maan kansalaisia tapettaisiin?
152
00:18:29,920 --> 00:18:33,680
Kansallisen turvallisuuden nimissä-
- Paskapuhetta!
153
00:18:33,760 --> 00:18:36,760
Siellä toimitaan paniikin vallassa.
154
00:18:36,840 --> 00:18:38,840
Onko maan johto tietoinen?
155
00:18:39,480 --> 00:18:40,320
Mitä?
156
00:18:40,720 --> 00:18:41,600
Mitä?
157
00:18:42,520 --> 00:18:45,120
Protokollan mukaan,
kaikki ihmiset saarella-
158
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
Meidän pitää viedä Magda saareen.
159
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
Se on ainoa vaihtoehto.
160
00:18:51,240 --> 00:18:52,520
Ei sinne voi mennä.
161
00:18:52,600 --> 00:18:54,920
Eikö tehtäväsi ole suojella ihmisiä
eikä tappaa?
162
00:18:55,000 --> 00:18:57,120
Tietenkin.
- Toimi sen mukaan.
163
00:19:00,320 --> 00:19:02,080
Ei sinne pääse.
164
00:19:02,160 --> 00:19:05,760
Oletteko koittaneet
lähestyä saarta Magda mukana?
165
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
Lupasit.
166
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
Lupasit auttaa.
167
00:19:35,000 --> 00:19:36,360
Päivi, mennään.
168
00:19:36,960 --> 00:19:38,680
Nyt mennään. Kyytiin.
169
00:19:39,640 --> 00:19:40,880
Lähdemme pois.
170
00:19:44,720 --> 00:19:46,560
Ottakaa minut mukaan.
171
00:19:50,600 --> 00:19:51,960
Ottakaa minut mukaan!
172
00:19:52,040 --> 00:19:55,600
Ei saatana! Katso tätä kippoa!
Mahtuu vain kaksi.
173
00:19:55,680 --> 00:19:57,640
Mahtuu!
- Ei! Tee oma.
174
00:19:57,720 --> 00:19:59,160
En osaa tehdä omaa!
175
00:19:59,240 --> 00:20:01,200
Etkö tajua? Mene pois!
176
00:20:06,400 --> 00:20:07,280
Vittua!
177
00:21:14,840 --> 00:21:16,160
Täällä komentajakapteeni.
178
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Suuntaamme kohti Utötä.
179
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
Valmistaudutaan
magneettikentän vaikutukseen.
180
00:21:58,280 --> 00:22:00,920
Minun lauttani! Ei lähemmäs!
181
00:22:01,000 --> 00:22:03,080
Tehkää omat lautat!
182
00:22:03,800 --> 00:22:05,560
Pysy kaukana! Jumalauta!
183
00:22:11,600 --> 00:22:12,760
Vittuun sieltä!
184
00:22:14,360 --> 00:22:17,920
Jos olette päättäneet lähteä,
eikö kannattaisi rakentaa
185
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
isompi ja turvallisempi lautta
ja yrittää yhdessä!
186
00:22:21,920 --> 00:22:24,040
Perttu!
- Turpa kiinni!
187
00:22:24,520 --> 00:22:29,600
Tajuatko? Mieti järjellä!
Ei tuo vie saatana viittä metriä-
188
00:23:22,320 --> 00:23:25,080
En voi antaa lähteä ruokien kanssa.
189
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
Tapat muuten kaikki.
190
00:23:31,080 --> 00:23:32,200
Et ammu kuitenkaan.
191
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
Ei olisi ensikerta.
192
00:23:35,920 --> 00:23:37,080
Lopettakaa!
193
00:23:37,640 --> 00:23:38,880
Pistä alas ase.
194
00:23:44,680 --> 00:23:47,560
Lopettakaa tämä hulluus, jumalauta!
195
00:23:49,920 --> 00:23:50,800
Sandra
196
00:23:56,400 --> 00:23:57,560
Et ole tällainen.
197
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
Olenpas.
198
00:24:09,560 --> 00:24:12,000
Minun täytyy päästä kannelle!
199
00:24:12,080 --> 00:24:13,640
Magda! Magda!
200
00:24:40,320 --> 00:24:41,840
Lopeta!
201
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
Mitä tapahtui.
202
00:24:49,360 --> 00:24:50,880
Ei kukaan syytä sinua.
203
00:24:52,320 --> 00:24:53,480
Pelastit meidät.
204
00:24:54,520 --> 00:24:56,560
Nyt teen sen uudestaan.
205
00:24:59,280 --> 00:25:00,720
Sinusta tulee lääkäri.
206
00:25:02,480 --> 00:25:03,920
Parannat ihmisiä.
207
00:25:04,840 --> 00:25:06,280
Pelastat henkiä.
208
00:25:08,000 --> 00:25:09,640
Sitä olet halunnut.
209
00:25:10,360 --> 00:25:11,240
Muistatko?
210
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
Lopeta!
211
00:25:48,920 --> 00:25:50,320
Mennään kannelle.
212
00:26:14,000 --> 00:26:14,960
Katsokaa!
213
00:26:17,160 --> 00:26:18,360
Tutka-asema.
214
00:26:20,000 --> 00:26:21,120
Se toimii!
215
00:26:35,720 --> 00:26:36,600
Magda
216
00:27:51,160 --> 00:27:55,680
Keskeyttäkää operaatio Itätuuli.
Toistan, keskeyttäkää operaatio!
217
00:27:55,760 --> 00:27:58,880
Magneettikenttä on alhaalla, vaara on ohi.
218
00:28:00,040 --> 00:28:03,320
Täällä komentajakapteeni Laakso,
keskeyttäkää operaatio!
219
00:28:03,400 --> 00:28:05,200
Siellä on ihmisiä elossa.
220
00:28:06,240 --> 00:28:09,080
Keskeyttäkää operaatio Itätuuli.
Siellä on ihmisiä elossa.
221
00:28:09,160 --> 00:28:11,320
Toistan, keskeyttäkää operaatio itätuuli.
222
00:28:58,880 --> 00:29:00,120
Pidän huolta tästä.
223
00:29:03,880 --> 00:29:04,800
Ja sinusta.
224
00:29:05,600 --> 00:29:06,480
Kiitos.
225
00:29:42,080 --> 00:29:42,960
Kiitos.
226
00:29:46,120 --> 00:29:47,480
Vaimo. Tsekatkaa hänet.
227
00:29:47,920 --> 00:29:48,800
Hyvä! Kiitos.
228
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
Olen täysin kunnossa.
229
00:29:53,520 --> 00:29:54,960
En tarvitse mitään apua
230
00:29:59,560 --> 00:30:00,920
Jotain saatanan safkaa.
231
00:30:11,080 --> 00:30:12,240
Pystytkö juomaan itse?
232
00:30:43,880 --> 00:30:44,760
Kuuletko meitä?
233
00:30:45,960 --> 00:30:47,080
Lasketaan kolmeen
234
00:30:52,960 --> 00:30:56,680
Kairamon selkärepusta löytyi pommeja.
235
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
Sillä olisi puolet saaresta räjäytetty.
236
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Helvetti mikä vyyhti!
237
00:31:06,440 --> 00:31:08,840
Kuulin lääkintäporukalta,
että karanteenin vointi
238
00:31:08,920 --> 00:31:10,040
on parantunut nopeasti.
239
00:31:15,080 --> 00:31:16,520
Heti kun Magda lähti.
240
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Sekin liittyy tyttöön.
241
00:31:20,320 --> 00:31:21,360
Hänen läheisyyteensä.
242
00:31:25,640 --> 00:31:29,720
Mikä täällä jyllää,
aktivoituu myös tytön sisällä.
243
00:31:30,240 --> 00:31:32,000
Ainakin jos poistuu saarelta.
244
00:32:37,440 --> 00:32:38,680
Oletko Sebastian?
245
00:32:44,640 --> 00:32:47,920
Tulin varmistamaan,
että olen ymmärtänyt oikein,
246
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
minulta tullaan kysymään.
247
00:32:51,880 --> 00:32:57,360
Hotellinomistajan tytär ampui Hans Mägin,
mutta se oli itsepuolustusta?
248
00:32:58,120 --> 00:32:59,000
Oli.
249
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
Se ei ole murha, jos sitä epäilet.
250
00:33:09,360 --> 00:33:11,040
Ei kai hän joudu linnaan?
251
00:33:12,440 --> 00:33:14,680
Hänestä on tulossa lääkäri.
252
00:33:14,760 --> 00:33:16,160
Sitä en tiedä.
253
00:33:16,960 --> 00:33:20,440
Ampuminen tutkitaan
ja syyttäjä tekee päätöksen.
254
00:33:24,280 --> 00:33:25,800
Ovatko nuo Hans Mägin?
255
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Mitä noissa on ollut?
256
00:33:45,200 --> 00:33:46,680
Kiitos tiedoista.
257
00:33:51,120 --> 00:33:52,000
Odota!
258
00:34:02,440 --> 00:34:03,920
Hans ampui Arnon.
259
00:34:04,560 --> 00:34:06,720
Siksi Sandra teki mitä teki.
260
00:34:06,800 --> 00:34:09,760
Älä pilaa hänen elämäänsä.
Häneltä on kuollut isä!
261
00:34:13,960 --> 00:34:15,240
Ammuin Hansin.
262
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
Voimmeko kertoa niin?
263
00:34:20,120 --> 00:34:21,000
Ei voida.
264
00:34:56,040 --> 00:34:57,120
Minä avaan!
265
00:35:03,480 --> 00:35:06,160
Hei Madga! Onko äiti ja isä kotona?
266
00:35:06,240 --> 00:35:07,120
On.
267
00:35:10,840 --> 00:35:11,720
Moi!
268
00:35:12,560 --> 00:35:14,920
Mukava, että olette päässeet kotiutumaan.
269
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Rakas, mene syömään.
270
00:35:23,240 --> 00:35:26,960
Esikunnasta tulee väkeä
ja pitäisi olla jotain konkreettista.
271
00:35:28,640 --> 00:35:31,920
Jos Magda sekoitetaan tähän,
tiedät mitä seuraa.
272
00:35:33,880 --> 00:35:34,920
Koko ilmiö
273
00:35:35,840 --> 00:35:39,120
Sen vaikutus kansallisen
turvallisuuden näkökulmasta on valtava.
274
00:35:39,760 --> 00:35:42,000
Magdaa ei jätetä koskaan rauhaan.
275
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
Hänestä tulee kuin koe-eläin.
276
00:35:53,960 --> 00:35:54,840
Pyydän.
277
00:36:12,160 --> 00:36:14,080
Mitä aiot kertoa esikuntaan?
278
00:36:15,520 --> 00:36:17,840
Pääni on valmiiksi pölkyllä.
279
00:36:17,920 --> 00:36:21,440
On lukuisia ihmisiä,
jotka odottavat epäonnistumistani.
280
00:36:21,520 --> 00:36:25,760
Taas. Se tarkoittaa,
että armeijaurani olisi tässä.
281
00:36:25,840 --> 00:36:28,440
Sinulla olisi mahdollisuus
olla sotasankari.
282
00:36:33,760 --> 00:36:34,640
Okei
283
00:36:41,600 --> 00:36:44,880
Kun olin Välimerellä virka-avussa,
etsimme lauttoja,
284
00:36:44,960 --> 00:36:47,600
joilla tuli ihmisiä Afrikasta Italiaan.
285
00:36:48,600 --> 00:36:50,920
Tehtävä oli tarkkailla ja raportoida.
286
00:36:52,480 --> 00:36:55,800
Yhtenä iltana
huomasin huteran lautan täynnä ihmisiä.
287
00:37:00,440 --> 00:37:02,880
Luulivat, että olemme auttamassa.
288
00:37:02,960 --> 00:37:04,800
Meillä oli käskymme.
289
00:37:05,480 --> 00:37:07,920
Yksi äiti ojensi lastaan.
290
00:37:09,520 --> 00:37:11,560
Varmaan kolmevuotias.
291
00:37:13,720 --> 00:37:15,720
Pyysi, että ottaisin edes hänet.
292
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
Otin lapsen syliin.
293
00:37:20,520 --> 00:37:23,120
Kapteeni sanoi,
pitää antaa lapsi takaisin.
294
00:37:25,840 --> 00:37:26,960
Mitä teit?
295
00:37:29,720 --> 00:37:31,040
Tottelin käskyä.
296
00:37:36,240 --> 00:37:39,560
Seuraavana yönä lautta upposi.
Ei selviytyjiä.
297
00:37:43,680 --> 00:37:46,280
Komentajakapteeni Laakso. Selitys.
298
00:37:47,920 --> 00:37:51,120
Hans Mägi, Viron kansalainen.
Läheiset suhteet Venäjälle.
299
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Selitys, miksi ette totelleet käskyä?
300
00:38:01,520 --> 00:38:02,680
Käsky oli väärä.
301
00:38:16,040 --> 00:38:19,520
Laakso.
Teidät on vapautettu tehtävästänne.
302
00:38:21,760 --> 00:38:22,720
Voitte poistua.
303
00:38:30,920 --> 00:38:34,000
Yliluutnantti Virta,
otatte aluksen komentoonne.
304
00:38:34,080 --> 00:38:35,360
Antakaa raportti.
305
00:39:49,600 --> 00:39:51,440
Ei sanonut Magdasta mitään.
306
00:39:59,160 --> 00:40:00,800
Rouva komentajakapteeni
307
00:40:30,520 --> 00:40:33,280
Olen pahoillani mitä olen tehnyt.
308
00:40:53,000 --> 00:40:57,760
Jos olisin kertonut totuuden,
olisit tuominnut mielipuoleksi.
309
00:41:00,200 --> 00:41:01,880
En olisi ollut valmis.
310
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
Sain kasteen äidiltäni.
311
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
Hän äidiltään, Marnilta.
312
00:41:20,880 --> 00:41:23,360
Et ole kertonut aikaisemmin kenellekään?
313
00:41:25,280 --> 00:41:28,800
Yritin kertoa miehelleni,
mutta hän ei kyennyt.
314
00:41:30,240 --> 00:41:33,440
Kun tajusin, että en saa tyttölasta,
hätäännyin.
315
00:41:34,080 --> 00:41:34,960
Aika loppui.
316
00:41:37,080 --> 00:41:38,160
Siksi Magda.
317
00:41:46,480 --> 00:41:48,080
Miksi nielu on olemassa?
318
00:41:52,360 --> 00:41:56,000
Mikä on syntynyt surusta,
voi synnyttää vain surua.
319
00:41:56,840 --> 00:41:59,720
Särkynyt sydän voi olla hirvittävä voima.
320
00:41:59,800 --> 00:42:03,080
Pyörre, joka tappaa,
jos sen kanssa on yksin
321
00:42:03,160 --> 00:42:04,880
tai eristyksissä.
322
00:42:07,120 --> 00:42:08,960
Olet ollut elämäsi yksin.
323
00:42:10,760 --> 00:42:11,640
En ole.
324
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Mitä jos Magda haluaa lähteä täältä?
325
00:42:18,200 --> 00:42:19,520
Nähdä maailmaa.
326
00:42:22,280 --> 00:42:23,640
Vihaat minua.
327
00:42:27,760 --> 00:42:29,640
Pääasia, että Magda on elossa.
328
00:42:30,800 --> 00:42:32,480
Aion keskittyä siihen.
329
00:43:22,520 --> 00:43:23,560
Herra kommodori.
330
00:43:23,640 --> 00:43:27,000
Tässä nauhoitus äidin ja
komentajakapteeni Laakson keskustelusta.
331
00:43:27,080 --> 00:43:30,080
Jos Magda sekoitetaan tähän,
tiedät mitä seuraa.
332
00:43:31,000 --> 00:43:32,120
Koko ilmiö.
333
00:43:32,200 --> 00:43:35,560
Sen vaikutus kansallisen
turvallisuuden näkökulmasta on valtava.
334
00:43:36,560 --> 00:43:38,440
Magdaa ei jätetä koskaan rauhaan?
335
00:43:38,520 --> 00:43:40,280
Hänestä tulee kuin koe-eläin?
336
00:43:40,800 --> 00:43:43,280
Eristäkää saari. Täyssulku.
21494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
