Original subtitles

No me jodas.

Mierda, mierda.

- ¿Y seguro que es él? - Le he visto en la acera.

Maruyama-san, antes de que Nakahara cayera,

vi a Tozawa entrar al edificio.

- ¿Has hecho fotos de todo eso? - No. Pero estaba ahí.

Vale, lo incluiremos en el artículo.

Ve dictándome.

- Noboru Nakahara - Noboru Nakahara

- kaicho desde hace tiempo, - kaicho desde hace tiempo,

- con base en Kansai... - con base en Kansai...

Contéstame.

- ¿Qué buscabas en mi estudio? - Nada.

Tenía curiosidad por ver dónde vives y trabajas.

- No me mientas. - No lo estoy haciendo.

- No soy tonto. - Yo no... Venga, vamos a...

Ah, vale. ¿Qué coño haces?

¿Qué hay aquí? ¿Has sacado fotos de los planos?

Oye, no lo entiendo.

¿Para qué te puede servir a ti eso?

Mi club tiene a la Yakuza como asociada.

Saben que llevas ese proyecto y me han pedido información.

Y yo he aceptado dársela, a cambio de su parte del negocio.

- Entonces, ¿lo has hecho por ti? - Sí.

Y por las chicas, para poder protegerlas.

Ya, claro, por las chicas.

Pero te da igual acabar con mi carrera profesional.

Dormirás en el sofá.

Es tarde para llevarte a casa. Mañana hablamos.

Buen trabajo.

Katagiri, ¿cómo te has enterado?

Me han llamado. ¿Y tú?

Me he quedado en la oficina y he oído la llamada.

Me sonaba la dirección.

- ¿Hay testigos? - No.

Hay una nota en el ático y no hay señales de forcejeo.

¿Y te lo crees?

Los mafiosos también se desesperan.

No es imposible.

Entonces, ¿Tozawa ahora toma el control

de toda la operación Kansai?

Espera, necesito un momento.

Nada de parar, seguimos.

¿Tienes algún problema?

¿"Algún problema"?

Que llevamos toda la noche andando en la puta nieve

- sin saber dónde estamos. - Te estresas por tonterías.

Tenemos el dinero,

así que todo va bien.

¿"Todo va bien"?

- ¿A ti qué cojones te pasa? - ¡Cuidado con ese tono!

Soy tu kashira , muestra respeto.

¿Qué le sucede?

Mi amigo está herido, ¿nos puede llevar?

Lo siento, no tenemos sitio.

Necesitamos que nos lleve, mi amigo se comportará.

Pero si dice que no...

Ven conmigo.

Masa-san, de verdad que lo siento.

No les contaré lo que vi.

Diré que me pillaste y no llegué a encontrar nada.

Ishida tendrá que entenderlo.

Pero si no le facilitas la ubicación que buscaba,

- ¿qué te hará Ishida? - No es tu problema.

Yo me he metido en este lío y yo saldré de él.

Estoy trabajando en otro proyecto, está empezando.

Pero si Ishida comprara terrenos en esa zona,

podría sacarle mucho partido.

- Eso acabaría contigo. - Quizá no.

Es un proyecto privado, no como el de Shimbashi.

Si llegara a comprar los terrenos cercanos,

los propietarios se beneficiarían y no sospecharían.

Si convencemos a Ishida de que haga eso,

tú mantendrías tu club y yo seguiría con mi trabajo.

A ver, ¿y si consigo que alguien

llegue a publicar la ubicación de ese proyecto en la prensa?

La información de Shimbashi no tendría ningún valor, ¿no?

Y así, yo podría hacer mi propuesta de la nueva ubicación.

¿Por qué ibas a ayudarme?

Sé lo que es necesitar que te perdonen.

Gracias por la llamada de anoche.

Muy inteligente no decírselo a nadie.

Claro.

Sabes que Nakahara no saltaría, ¿no?

Ojalá le hubiera hecho una foto a Tozawa

entrando en el edificio. El cabrón luego no salió.

Te tendré informado con todo lo que descubramos.

¿Con "descubramos" te refieres

a la policía esa que me echó el otro día?

¿Qué tal con ella? ¿Es tu compañera o algo?

- Con ella bien. - Genial.

Lo nuestro sigue en pie, ¿no? Como Starsky y Hutch.

¿Quién de los dos es Starsky?

Yo, obviamente.

No estoy de acuerdo.

Gracias por mantener todo funcionando mientras yo no estaba.

Nakahara-san era cuñado de mi padre.

Claro, por eso has estado tan callada.

Estás apenada.

Apenada porque no me has consultado.

Estamos a punto de conseguir algo sin precedentes

y Nakahara-san molestaba.

Pero a ti eso no te incumbe.

Sí me incumbe, son cosas de mi familia.

Nakahara sabía que hay que establecer límites

entre nuestros negocios legítimos y los tuyos que son cuestionables.

Eso sin mencionar los que haces solo para tu beneficio

y nos pone en peligro a todos.

Como me sermonees, me voy.

En tu ausencia, he seguido cultivando relaciones

con quienes nos ayudan a llevar a cabo tus planes.

Debería ser yo quien continúe hablando con ellos.

¿Qué temes? ¿Que os avergüence a ti y a tu preciada familia?

Sin mi familia tú no serías nada,

como cuando te conocí.

Ya basta.

No te permitiré esa falta de respeto.

- Ni yo a ti. - Se acabó, mujer.

A continuación, explicaré el suicidio

desde un edificio de apartamentos en Yotsuya 6-11-3, en Shinjuku-ku,

sobre las 9:20 horas de anoche.

El fallecido, Noboru Nakahara,

kaicho de un grupo mafioso con base en Kansai,

dejó una nota de suicidio, autentificada.

Se produjo una llamada anónima a la policía.

¿El edificio tiene una puerta trasera

por donde podría haber escapado el agresor?

Suicidio con nota autentificada.

- ¿Hay cámaras en el vestíbulo? - No funcionan.

- Siguiente. - Aquí.

- Aquí. - ¿Qué ponía en la nota?

No lo haremos público a petición de la familia del fallecido.

- Siguiente. - Sí. ¿Hay algún testigo?

La persona que descubrió el cuerpo fue un vecino que oyó un estruendo.

Su gaijin es más listo de lo que parece.

Si Tozawa ha vuelto,

debería ser nuestro siguiente objetivo.

Estoy de acuerdo.

Conseguiré un permiso de 30 días

para pinchar los teléfonos de las oficinas de Tozawa

y de su suite del hotel.

- ¿De verdad cree que será útil? - Quizá tengamos suerte.

Si no le importa estar en una base de escucha con un funcionario,

revisando las comunicaciones...

¿Qué sucede?

Hace unos meses,

Tozawa amenazó con matarnos a mi familia y a mí

si volvía a investigarle.

Debí decírselo,

pero, como había tantas bandas a las que atrapar, no lo hice.

- ¿Lo saben los superiores? - No.

Ya no sé ni en quién puedo confiar.

Me aseguraré de que protejan a su familia.

Los superiores no tienen por qué saberlo.

Le asignaremos un caso que no esté relacionado con Tozawa.

De cara a la galería.

Al fin y al cabo, muerto no me serviría de nada.

- ¿Has estado en la rueda de prensa? - Esperaba encontrarte por aquí.

Tenemos que hablar.

Mi equipo ha descubierto algo del tema del que hablamos.

Uno de mis periodistas ha investigado a Kazushin Holdings,

una serie de empresas de Kazuko Tozawa.

¿Su mujer?

Todos negocios legales, al menos sobre el papel.

Hemos visto que realizan grandes donaciones

a grupos políticos nacionalistas.

Los Tozawa son de derechas, no es ninguna sorpresa.

Cierto. Pero lo que sí fue una sorpresa

es que Baku sea miembro activo

de uno de los grupos a los que donan.

¿Tozawa paga a Baku?

Me cae mal,

pero no creo.

Aunque quizá, a veces,

haga la vista gorda o mueva hilos por detrás.

Como deshacerse de una cinta.

¿Seguro que el complejo se construirá

- sobre la estación de Shimbashi? - Sí, he visto los planos.

No se anunciará hasta dentro de un año, pero, sí, será allí.

- ¿Tiene algo que ver con Ishida? - Jake, tú hazlo por mí.

¿Tienes problemas?

Vale. Lo investigaré.

Kenji, ¿era otro vaso de cóctel?

- Ten más cuidado. - Sí, Samantha-san.

- ¿Qué te pasa? - Debes saber algo.

Tozawa ha vuelto a Tokio.

Le vi en el despacho de su abogado

y le seguí hasta un centro médico en Minato-ku.

Le haré pagar por lo que hizo. No pienso rendirme.

Jake, me encanta que quieras ir a por él,

pero que quieras morir no es nada sexi.

Teníamos una cinta con sus hombres matando a Pol

y no ha habido consecuencias.

Sus matones te dieron una paliza y tampoco.

Así que prefiero que no desaparezcas un día, así sin más,

y no haya ninguna consecuencia.

¿Me has echado de menos, cuando no estaba?

Se ha ido demasiado tiempo.

Me alegro mucho de su recuperación.

Gracias por tu lealtad en mi ausencia.

También está más feliz,

de un modo que hacía mucho que no veía.

Me he acordado de cuando nos conocimos.

Después de aquel desfile, donde me cautivaste.

Me contaste que, algún día, le comprarías una casa a tu madre.

Fue muy amable interesándose por mí.

Me gustaría hacer una escapada

a la casa de la montaña este fin de semana.

Hará buen tiempo.

Allí podemos hablar de la casa para tu madre.

¿No estás contenta?

Muchísimo.

¿Y de verdad saben dónde estará la ubicación real

- de ese futuro proyecto? - Mi fuente me ha llamado,

dice que será en Shimbashi.

¿Trabaja en la Oficina de Transporte?

No, en un campo diferente, pero es de fiar.

¿Maruyama-san?

Tú prepara ese artículo para mañana, Jake.

Podría escribirlo Kurihira.

¿Quieres darle una exclusiva?

Creo que eso le ayudaría.

Baku está muy encima de él y...

Vale.

Oh, tus vacaciones para ir a Estados Unidos están aprobadas.

Ah. No estoy seguro, con todo lo que está pasando,

- de que deba irme, porque... - Jake, artículos habrá siempre.

Pero solamente se tiene una familia.

El ministerio no hará comentarios, así que tendrás que condimentarlo.

- Ya veo. - Tienen que creer

que ya tienes clara la ubicación y quieres confirmarla.

- Pero no des nombres. - Vale.

- ¿Vale? - Jake-san, muchas gracias.

Hoy por ti, mañana por mí.

Tú puedes, tío.

¿Qué le decimos al Oyabun de Ota?

No tenemos las "herramientas".

Tengo la solución.

Pero si lo hago, me debes un favor.

¿Qué solución?

Tengo acceso a unas "herramientas".

- Ishida te dijo que esas no. - Tú también lo dijiste,

pero yo las he guardado.

Podemos decir que eran de Ota.

Una idea cojonuda.

Eres casi tan cabrón como yo.

Cuando se las demos,

dejarás en paz a mi hermano

o le contaré al Oyabun lo que pasó en la cabaña, ¿entendido?

Me gusta cómo negocias.

Oye, apaga esta música de mierda.

EDIFICIO IMPERIAL

- ¿En qué puedo ayudarle? - Querría una cita.

Solo damos cita a pacientes con volante.

Conseguiré uno, gracias.

¿Tienen baño?

Salga y suba al primer piso.

¿Qué le ha traído aquí?

No es ningún secreto

que el ayuntamiento va a construir sobre una estación ya existente.

El ministerio no comenta nada

hasta que el proyecto se anuncia públicamente,

para evitar la especulación inmobiliaria.

Sí, pero una de mis fuentes ya me ha indicado la ubicación.

- He tenido la deferencia de... - Tengo otras reuniones.

Si me disculpa.

Espere, por favor.

Es Shimbashi, confírmelo.

Permítame hablar con mi supervisor.

Toma.

Excedente soviético.

Es mejor que nada.

Por cierto, te tiraste a la gaijin mama-san, ¿no?

Nunca me he follado a una gaijin .

¿Son igual ahí abajo?

¿En serio?

¿Estoy haciendo demasiado ruido otra vez?

Nos las llevamos.

¿Nos dejas un momento?

Zorra.

- Era algo temporal. - No importa.

En realidad no es mi club, tal y como ya has dejado claro.

No, no. De hecho, son dos círculos moviéndose en direcciones opuestas.

A ver si me queda claro.

Estás hablando de la línea Yamanote,

que es una línea circular alrededor de Tokio.

Sí.

La vía de fuera va como las agujas del reloj

y la de dentro, hacia el otro lado.

Así que si te van los extranjeros,

decimos que te gusta "la vía de fuera".

¿Y yo soy un extranjero?

Bueno...

Así que si te quedas con los japonesitos,

entonces te mola "la vía de dentro", ¿no?

Exacto.

Bueno es saberlo.

Entonces, eres de los de "la vía de fuera", ¿no?

La verdad,

hoy ha sido mi primera vez en esta vía.

¿En serio?

Gracias.

¿Y tú qué?

Para ser sincero, ya hace un año que no estoy con nadie.

¿En serio? ¿Por qué?

No me gustaban los tíos que llegaban a mi cama.

Gracias.

Me resultó difícil acercarme a ti en la fiesta.

No me había lanzado en mucho tiempo.

Tienes que recuperar todo el tiempo perdido.

¿Podrás aguantarlo?

INFORME MÉDICO

Esta es la ficha de Tozawa, ¿vale?

Y aquí, las de otros cuatro.

¿Seguro que son de la Yakuza?

Tío, sabes cuántos fanzines leo, me sé todos los nombres.

Y mirad esto. En todas las fichas, enfermedades hepáticas.

"La enfermedad del gremio", nosotros la llamamos shokugoyo .

En la Yakuza viven rodeados de alcohol,

shabú y agujas de tatuar.

Las enfermedades hepáticas son muy comunes.

Pues parece que Tozawa la tiene o la tenía.

Esas cosas no se curan nunca.

El ministro de transporte Shigematsu y la directiva del Metro de Tokio

anuncian que se construirá

un centro comercial sobre la estación de Shimbashi.

El centro comercial tendrá más de 20 restaurantes y tiendas...

¿Sabías que esto iba a pasar?

Dijo que se pondría en contacto conmigo.

¿Y confiaste en él?

Tú eres imbécil. ¡Te has quedado sin artículo!

- ¿Ha ido todo según lo planeado? - Exacto.

- Buen trabajo. - Muchas gracias.

Ojalá nunca las necesitemos.

Bien hecho.

Gracias.

Hayama, ¿por qué cojeas?

Intenté seguir el ritmo del chaval en la nieve, me caí y me clavé algo.

Me hago viejo.

Sato.

- Quédate. - Sí.

Siéntate.

¿Has visto las noticias?

No, estábamos de viaje.

El ministro de Transporte ha anunciado la ubicación.

Ahora las propiedades de la zona se pondrán por las nubes.

Es una pena que lo hayan anunciado

antes de que Samantha le consiguiera la información.

No, quizá ella tenga otros planes.

Acabo de recibir un mensaje suyo,

el arquitecto y ella quieren reunirse conmigo esta noche.

En el club.

Quiero que vengas.

Tal vez tengamos que darle una lección.

Otra llamada saliente.

Ponla por el altavoz.

¿Diga?

Madre, se lo he pedido muchas veces,

no mande más dinero a Mugito.

Una abuela tiene derecho a mandar dinero a su nieto.

Si su madre le pide que pare, no.

Irrelevante.

Con lo poco que le veo...

Esto no tiene sentido.

Está claro que Tozawa no usa estas líneas para el trabajo.

¿Y qué sugiere?

Ese es de Tozawa.

¡Vamos!

Usan tarjetas prepago, tiene razón, Katagiri.

Eso nos costará dos semanas más. Enviaré el papeleo.

¿Para qué?

Una orden a la empresa de telefonía

para que nos dé los números de serie.

¿En qué puedo ayudarle?

Deme los números de serie de los teléfonos prepago

del hombre que acaba de irse.

No puedo, es ilegal.

No, sospecha que podrían usar los móviles

para algún delito

e informa a la policía, ¿verdad?

Sí.

Y esto también, por favor.

Sí.

¡Hola!

- ¿Quieres darle? - No.

Tengo mucho que hacer esta noche. ¿Qué es tan importante?

Tengo algo para ti.

Gracias por encargarte del chico de la cárcel.

- Solo una. - Un favor más y te daré la otra.

¿Qué hacen en la Yakuza si tienen "la enfermedad del gremio"?

- ¿Si tienen problemas de hígado? - Sí.

Morirse, nadie dona órganos en Japón.

¿Los Oyabuns se rinden y mueren? No me lo creo.

Algunos lo intentan y se van a Tailandia.

Allí hay un médico alemán.

Te hace una transfusión con sangre de jóvenes.

- Es raro de cojones. - ¿Y funciona?

Unos seis meses. Luego, fallecen.

Gracias.

Tachán.

- Molan, eh. - No están mal.

Joder, son muy pequeñas.

Debiste preguntarme.

Eh, tienes un hermano pequeño, ¿no? Dáselas a él.

Vale.

Pero me debes una.

- ¿Quieres darle? - No, no.

- Venga, cinco minutos. - Tienes que entrenar más. Gracias.

Akiro.

¿Madre?

¿Qué haces aquí?

He estado esperando a tu hermano.

Lleva días sin llamar y no contesta al teléfono.

- Seguro que está bien. - No seas condescendiente conmigo.

He hablado con su profesor.

Se mete en peleas y podrían expulsarlo.

Sé lo que quiere, ser como tú, hacer lo que tú.

Akiro,

prométeme que le mantendrás alejado de tu mundo.

Sí, te lo prometo.

¿Cómo puedes preferir esa vida, a esos asesinos,

antes que a tu familia?

Los elegí a ellos cuando padre me echó.

¿O se te ha olvidado esa parte?

No puedo perder a mis dos hijos.

Si echa a perder su vida, será culpa tuya.

Arréglalo.

¿A que sí? Es como una rosa.

Bueno, creo que es una rosa, no estoy segura.

Chicas, escuchad.

Hoy será especial, viene alguien importante.

¿Será Liam Gallagher?

No, no es Liam Gallagher.

Pero voy a necesitar que os dejéis la piel por mí.

- ¿No nos la dejamos siempre? - Más de lo normal.

Venga, diez minutos.

- Vale. - Sí.

Samantha.

¿Qué ha pasado con tu arquitecto?

Es muy complicado.

Pero esta noche podría reconducirse todo.

Se acabó Chihara-kai.

Ofreceré un trato a Ishida

y, si lo acepta, el club será mío al 100 %.

Samantha, venga, sé lista.

La Yakuza nunca ha devuelto nada, no saldrá bien.

Tiene que salir bien.

De acuerdo, déjame a mí al mando.

Estoy aquí si me necesitas.

Gracias.

- ¿Todo bien? - Sí.

Gracias.

¿Así nos cuidamos entre nosotros, Jake-san?

- ¿Con puñaladas por la espalda? - ¿Pero de qué hablas?

Me diste una mierda de consejo para que fracasara.

Tío, ya te dije que no comentaras el nombre.

El ministro tuvo que hacerlo público, culpa tuya, Tin-Tin.

- ¡Me llamo Kurihira! - ¿Qué te pasa?

- Soy el único que te ayuda aquí. - No te he pedido ayuda.

Hicimos el examen el mismo día y saqué mejor nota.

No sé qué coño haces aquí.

Muy bien, Kurihira.

Muy bien, tú sigue así.

No importa como salga esto,

quiero invitarte a cenar mañana.

Una cita.

No creo que mama-san deba salir con clientes.

Se trata de uno, al que le estoy muy agradecida

y que me gusta mucho.

Cuando lleguemos,

que tus dos hombres se queden en el otro coche.

- No hay que llamar la atención. - Sí, Oyabun .

Hayama hoy no me ha dicho la verdad.

No ha cambiado.

¿Le robasteis las armas a Ota?

No, Oyabun .

Falté a mi palabra con usted hace semanas.

Recopilé esas armas por miedo al futuro.

Le desobedecí,

creyendo con arrogancia en mi propio juicio.

Me desobedeciste,

pero para proteger a tus hermanos.

Tu juicio protegerá a Chihara-kai,

cuando llegues a ser el líder.

¿Y qué pasa con Hayama?

Un Oyabun se preocupa por sus hombres,

mantiene su palabra, respeta a los civiles

y es fiel a lo que dice, como tú.

Si me pasara algo,

dependo de ti.

Pensé que te gustaría saberlo.

Gracias.

Tozawa intentó chantajear al ministro Shigematsu.

Cuando fracasó

y no pudo entrar en EE. UU. para recibir tratamiento,

creo que se fue a Tailandia para probar una cura temporal.

Seis meses de vida.

Eso sería una suerte

para usted y su familia.

Pero si Tozawa solo tiene seis meses,

- ¿para qué mató a Nakahara? - Son todo conjeturas.

No ha vuelto y ha matado a Nakahara para morirse él ahora.

Hay que seguir investigando.

- ¿Y si no obedecen? - Yabuki, los hombres son simples.

- ¿Y las fotos? - Están listas.

Bien.

Señores, bienvenidos,

sobre todo nuestros hermanos de Kansai. Gracias.

Somos todos hermanos, hijos del padre Nakahara.

Su muerte nos ha reunido esta noche.

Era un gran hombre que nos ha traído una nueva etapa.

¡Por Nakahara!

Pero su era ya ha terminado.

¡Porque tú lo decidiste!

Las transiciones son duras.

Pero la mayoría sabéis que nuestro futuro es prometedor.

Eso mientras tú no seas Oyabun, ¿no?

Me alegro de que lo preguntes. No, yo no seré vuestro Oyabun .

No, ya no habrá.

O cambiamos o la policía acabará con nosotros.

Así que cambiaremos.

Nuestro futuro, el poder y la riqueza,

provendrán de algo nuevo.

No seré vuestro Oyabun , seré vuestro presidente.

La Compañía Tozawa os ofrece a todos dividendos,

dinero para todos.

Nunca más rendiréis pleitesía.

- ¿Y si no nos unimos a ti? - Si quieres vivir en Osaka,

dando palizas a los dueños de los pachinko por tres monedas,

adelante.

O únete a otra organización.

Pero no durarás mucho,

porque la policía está acabando con todos.

Esos días ya pasaron, hermanos.

La policía está devorando a nuestros enemigos

por nosotros, uno a uno.

Es el mejor espectáculo de la ciudad.

No quiero los pachinko ni los burdeles,

no quiero a yonquis de clientes,

quiero aerolíneas, las Olimpiadas, quiero el Nikkei, lo quiero todo.

Porque cuando eres lo bastante grande,

cuando tocas todo su dinero

y controlas el flujo de sangre del país,

no pueden detenerte.

Señores, no somos criminales,

somos el futuro.

¡Presidente! ¡Banzai!

¡Banzai!

¡Banzai!

- ¡Banzai! - ¡Banzai!

Tu hijo es buen crío.

Se te da bien. Le gustas.

Sí, bueno...

Gracias por haber venido.

Me han dicho que tienes una propuesta.

Tenía información valiosa para usted, pero no lo sabía.

Samantha-san me ha explicado que le ha supuesto una pérdida.

- ¿No lo sabías? - Y teniendo en cuenta su pérdida,

he buscado otra oportunidad para usted.

Un proyecto de uso mixto que se llamará Bosque Daikanyama.

No suelo aceptar premios de consolación

y quienes intentan engañarme, lo pagan caro.

Ishida-san, nunca le engañaríamos.

Esta información le aportará beneficios.

No me hables...

como si fuera idiota.

No pretendemos faltarle al respeto.

Si lo viera, se daría cuenta del valor que tiene.

Me aseguras que no habrá más comunicados sorpresa

hasta que termine mis negocios.

Por supuesto.

Si recibimos más sorpresas,

te harás cargo de todos los costes.

Por supuesto.

En ese caso, trato hecho.

Venga, ponle una copa.

Muchas gracias.

¡Sato!

Sato, que no te maten.

Tú...

¡ Oyabun , Oyabun !

¡Oyabun!