Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,680 --> 00:02:00,560
- Noboru Nakahara
- Noboru Nakahara
2
00:02:00,640 --> 00:02:02,439
- kaicho desde hace tiempo,
- kaicho desde hace tiempo,
3
00:02:02,519 --> 00:02:04,359
- con base en Kansai...
- con base en Kansai...
4
00:03:30,159 --> 00:03:31,479
Buen trabajo.
5
00:03:43,240 --> 00:03:45,639
Katagiri, ¿cómo te has enterado?
6
00:03:46,199 --> 00:03:47,639
Me han llamado. ¿Y tú?
7
00:03:47,719 --> 00:03:50,680
Me he quedado en la oficina
y he oído la llamada.
8
00:03:50,759 --> 00:03:52,439
Me sonaba la dirección.
9
00:03:57,000 --> 00:03:58,919
- ¿Hay testigos?
- No.
10
00:04:04,000 --> 00:04:07,520
Hay una nota en el ático
y no hay señales de forcejeo.
11
00:04:09,240 --> 00:04:10,479
¿Y te lo crees?
12
00:04:12,080 --> 00:04:13,960
Los mafiosos también se desesperan.
13
00:04:15,840 --> 00:04:17,519
No es imposible.
14
00:04:19,399 --> 00:04:22,160
Entonces, ¿Tozawa ahora
toma el control
15
00:04:22,680 --> 00:04:24,519
de toda la operación Kansai?
16
00:04:53,040 --> 00:04:56,199
Espera, necesito un momento.
17
00:04:56,759 --> 00:04:58,480
Nada de parar, seguimos.
18
00:04:59,399 --> 00:05:01,040
¿Tienes algún problema?
19
00:05:02,319 --> 00:05:03,680
¿"Algún problema"?
20
00:05:03,759 --> 00:05:05,439
Que llevamos toda la noche
andando en la puta nieve
21
00:05:05,519 --> 00:05:08,560
- sin saber dónde estamos.
- Te estresas por tonterías.
22
00:05:10,759 --> 00:05:12,759
Tenemos el dinero,
23
00:05:14,439 --> 00:05:15,800
así que todo va bien.
24
00:05:18,040 --> 00:05:19,519
¿"Todo va bien"?
25
00:05:20,360 --> 00:05:24,480
- ¿A ti qué cojones te pasa?
- ¡Cuidado con ese tono!
26
00:05:40,040 --> 00:05:42,319
Soy tu kashira , muestra respeto.
27
00:06:10,319 --> 00:06:11,560
¿Qué le sucede?
28
00:06:12,439 --> 00:06:15,000
Mi amigo está herido,
¿nos puede llevar?
29
00:06:20,800 --> 00:06:23,600
Lo siento, no tenemos sitio.
30
00:06:25,600 --> 00:06:28,560
Necesitamos que nos lleve,
mi amigo se comportará.
31
00:06:34,040 --> 00:06:38,720
Pero si dice que no...
32
00:10:05,840 --> 00:10:08,879
Gracias por mantener todo
funcionando mientras yo no estaba.
33
00:10:09,639 --> 00:10:13,759
Nakahara-san era cuñado
de mi padre.
34
00:10:14,720 --> 00:10:17,399
Claro, por eso has estado
tan callada.
35
00:10:18,480 --> 00:10:19,919
Estás apenada.
36
00:10:20,519 --> 00:10:22,000
Apenada porque no me has consultado.
37
00:10:22,080 --> 00:10:25,320
Estamos a punto
de conseguir algo sin precedentes
38
00:10:26,360 --> 00:10:28,360
y Nakahara-san molestaba.
39
00:10:29,639 --> 00:10:31,399
Pero a ti eso no te incumbe.
40
00:10:31,480 --> 00:10:34,440
Sí me incumbe,
son cosas de mi familia.
41
00:10:35,399 --> 00:10:39,480
Nakahara sabía
que hay que establecer límites
42
00:10:40,480 --> 00:10:43,120
entre nuestros negocios legítimos
y los tuyos que son cuestionables.
43
00:10:44,120 --> 00:10:46,679
Eso sin mencionar
los que haces solo para tu beneficio
44
00:10:46,759 --> 00:10:48,320
y nos pone en peligro a todos.
45
00:10:49,759 --> 00:10:51,360
Como me sermonees, me voy.
46
00:10:54,480 --> 00:10:58,240
En tu ausencia,
he seguido cultivando relaciones
47
00:10:58,799 --> 00:11:01,120
con quienes nos ayudan
a llevar a cabo tus planes.
48
00:11:02,120 --> 00:11:04,519
Debería ser yo
quien continúe hablando con ellos.
49
00:11:05,120 --> 00:11:09,879
¿Qué temes? ¿Que os avergüence a ti
y a tu preciada familia?
50
00:11:11,519 --> 00:11:15,559
Sin mi familia tú no serías nada,
51
00:11:16,200 --> 00:11:17,799
como cuando te conocí.
52
00:11:19,919 --> 00:11:21,320
Ya basta.
53
00:11:21,879 --> 00:11:24,039
No te permitiré
esa falta de respeto.
54
00:11:24,120 --> 00:11:26,679
- Ni yo a ti.
- Se acabó, mujer.
55
00:11:42,120 --> 00:11:44,799
A continuación,
explicaré el suicidio
56
00:11:45,279 --> 00:11:49,399
desde un edificio de apartamentos
en Yotsuya 6-11-3, en Shinjuku-ku,
57
00:11:49,759 --> 00:11:51,519
sobre las 9:20 horas de anoche.
58
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
El fallecido, Noboru Nakahara,
59
00:11:54,039 --> 00:11:56,399
kaicho de un grupo mafioso
con base en Kansai,
60
00:11:56,960 --> 00:12:00,399
dejó una nota de suicidio,
autentificada.
61
00:12:01,919 --> 00:12:04,000
Se produjo una llamada anónima
a la policía.
62
00:12:07,279 --> 00:12:08,759
¿El edificio tiene
una puerta trasera
63
00:12:08,840 --> 00:12:10,240
por donde podría haber escapado
el agresor?
64
00:12:10,600 --> 00:12:13,720
Suicidio con nota autentificada.
65
00:12:14,080 --> 00:12:16,799
- ¿Hay cámaras en el vestíbulo?
- No funcionan.
66
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
- Siguiente.
- Aquí.
67
00:12:18,919 --> 00:12:21,039
- Aquí.
- ¿Qué ponía en la nota?
68
00:12:21,720 --> 00:12:24,919
No lo haremos público a petición
de la familia del fallecido.
69
00:12:25,000 --> 00:12:27,279
- Siguiente.
- Sí. ¿Hay algún testigo?
70
00:12:27,600 --> 00:12:32,080
La persona que descubrió el cuerpo
fue un vecino que oyó un estruendo.
71
00:12:33,399 --> 00:12:35,879
Su gaijin es más listo
de lo que parece.
72
00:12:36,879 --> 00:12:38,320
Si Tozawa ha vuelto,
73
00:12:38,720 --> 00:12:40,360
debería ser
nuestro siguiente objetivo.
74
00:12:42,120 --> 00:12:43,519
Estoy de acuerdo.
75
00:12:45,039 --> 00:12:46,440
Conseguiré un permiso de 30 días
76
00:12:46,519 --> 00:12:48,120
para pinchar los teléfonos
de las oficinas de Tozawa
77
00:12:48,200 --> 00:12:49,559
y de su suite del hotel.
78
00:12:49,639 --> 00:12:53,000
- ¿De verdad cree que será útil?
- Quizá tengamos suerte.
79
00:12:53,879 --> 00:12:57,519
Si no le importa estar en una base
de escucha con un funcionario,
80
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
revisando las comunicaciones...
81
00:13:02,720 --> 00:13:03,960
¿Qué sucede?
82
00:13:13,200 --> 00:13:14,879
Hace unos meses,
83
00:13:16,240 --> 00:13:19,600
Tozawa amenazó con matarnos
a mi familia y a mí
84
00:13:20,279 --> 00:13:21,759
si volvía a investigarle.
85
00:13:23,000 --> 00:13:24,879
Debí decírselo,
86
00:13:25,639 --> 00:13:29,360
pero, como había tantas bandas
a las que atrapar, no lo hice.
87
00:13:31,159 --> 00:13:33,519
- ¿Lo saben los superiores?
- No.
88
00:13:34,759 --> 00:13:36,720
Ya no sé ni en quién puedo confiar.
89
00:13:42,679 --> 00:13:44,360
Me aseguraré
de que protejan a su familia.
90
00:13:44,440 --> 00:13:46,200
Los superiores no tienen
por qué saberlo.
91
00:13:47,360 --> 00:13:50,720
Le asignaremos un caso
que no esté relacionado con Tozawa.
92
00:13:51,600 --> 00:13:53,279
De cara a la galería.
93
00:13:57,159 --> 00:13:59,159
Al fin y al cabo,
muerto no me serviría de nada.
94
00:14:20,519 --> 00:14:23,679
- ¿Has estado en la rueda de prensa?
- Esperaba encontrarte por aquí.
95
00:14:26,399 --> 00:14:27,639
Tenemos que hablar.
96
00:14:28,000 --> 00:14:31,559
Mi equipo ha descubierto algo
del tema del que hablamos.
97
00:14:37,120 --> 00:14:39,759
Uno de mis periodistas
ha investigado a Kazushin Holdings,
98
00:14:40,720 --> 00:14:46,360
una serie de empresas
de Kazuko Tozawa.
99
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
¿Su mujer?
100
00:14:49,519 --> 00:14:52,759
Todos negocios legales,
al menos sobre el papel.
101
00:14:53,639 --> 00:14:55,440
Hemos visto que realizan
grandes donaciones
102
00:14:55,519 --> 00:14:56,919
a grupos políticos nacionalistas.
103
00:14:58,159 --> 00:15:01,279
Los Tozawa son de derechas,
no es ninguna sorpresa.
104
00:15:01,360 --> 00:15:05,000
Cierto. Pero lo que sí fue
una sorpresa
105
00:15:05,639 --> 00:15:06,960
es que Baku sea miembro activo
106
00:15:07,039 --> 00:15:08,480
de uno de los grupos
a los que donan.
107
00:15:10,919 --> 00:15:13,480
¿Tozawa paga a Baku?
108
00:15:14,039 --> 00:15:17,240
Me cae mal,
109
00:15:17,759 --> 00:15:21,200
pero no creo.
110
00:15:22,360 --> 00:15:25,200
Aunque quizá, a veces,
111
00:15:25,519 --> 00:15:27,840
haga la vista gorda
o mueva hilos por detrás.
112
00:15:29,799 --> 00:15:31,519
Como deshacerse de una cinta.
113
00:15:57,720 --> 00:15:59,399
Kenji, ¿era otro vaso de cóctel?
114
00:15:59,759 --> 00:16:02,120
- Ten más cuidado.
- Sí, Samantha-san.
115
00:17:17,000 --> 00:17:21,039
¿Me has echado de menos,
cuando no estaba?
116
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Se ha ido demasiado tiempo.
117
00:17:26,119 --> 00:17:28,559
Me alegro mucho de su recuperación.
118
00:17:30,200 --> 00:17:31,799
Gracias por tu lealtad
en mi ausencia.
119
00:17:33,880 --> 00:17:35,920
También está más feliz,
120
00:17:37,400 --> 00:17:39,519
de un modo que hacía mucho
que no veía.
121
00:17:54,440 --> 00:17:56,880
Me he acordado
de cuando nos conocimos.
122
00:17:58,279 --> 00:18:02,000
Después de aquel desfile,
donde me cautivaste.
123
00:18:04,440 --> 00:18:08,279
Me contaste que, algún día,
le comprarías una casa a tu madre.
124
00:18:10,440 --> 00:18:12,559
Fue muy amable interesándose por mí.
125
00:18:13,920 --> 00:18:15,559
Me gustaría hacer una escapada
126
00:18:15,640 --> 00:18:17,440
a la casa de la montaña
este fin de semana.
127
00:18:20,880 --> 00:18:22,440
Hará buen tiempo.
128
00:18:23,680 --> 00:18:26,720
Allí podemos hablar
de la casa para tu madre.
129
00:18:30,039 --> 00:18:31,720
¿No estás contenta?
130
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
Muchísimo.
131
00:20:26,720 --> 00:20:28,799
¿Qué le decimos al Oyabun de Ota?
132
00:20:30,920 --> 00:20:32,400
No tenemos las "herramientas".
133
00:20:33,480 --> 00:20:34,799
Tengo la solución.
134
00:20:36,079 --> 00:20:38,720
Pero si lo hago, me debes un favor.
135
00:20:42,119 --> 00:20:43,359
¿Qué solución?
136
00:20:45,319 --> 00:20:46,880
Tengo acceso a unas "herramientas".
137
00:20:49,000 --> 00:20:52,400
- Ishida te dijo que esas no.
- Tú también lo dijiste,
138
00:20:54,680 --> 00:20:56,759
pero yo las he guardado.
139
00:20:59,000 --> 00:21:00,839
Podemos decir que eran de Ota.
140
00:21:02,160 --> 00:21:03,839
Una idea cojonuda.
141
00:21:04,880 --> 00:21:07,079
Eres casi tan cabrón como yo.
142
00:21:09,680 --> 00:21:11,519
Cuando se las demos,
143
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
dejarás en paz a mi hermano
144
00:21:15,640 --> 00:21:20,440
o le contaré al Oyabun lo que pasó
en la cabaña, ¿entendido?
145
00:21:26,839 --> 00:21:28,599
Me gusta cómo negocias.
146
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
Oye, apaga esta música de mierda.
147
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
EDIFICIO IMPERIAL
148
00:22:00,079 --> 00:22:03,480
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Querría una cita.
149
00:22:04,279 --> 00:22:08,519
Solo damos cita
a pacientes con volante.
150
00:22:09,680 --> 00:22:12,519
Conseguiré uno, gracias.
151
00:22:17,559 --> 00:22:19,079
¿Tienen baño?
152
00:22:20,839 --> 00:22:23,000
Salga y suba al primer piso.
153
00:23:00,400 --> 00:23:01,720
¿Qué le ha traído aquí?
154
00:23:02,799 --> 00:23:04,319
No es ningún secreto
155
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
que el ayuntamiento va a construir
sobre una estación ya existente.
156
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
El ministerio no comenta nada
157
00:23:13,279 --> 00:23:15,680
hasta que el proyecto
se anuncia públicamente,
158
00:23:16,039 --> 00:23:17,839
para evitar
la especulación inmobiliaria.
159
00:23:19,079 --> 00:23:21,599
Sí, pero una de mis fuentes
ya me ha indicado la ubicación.
160
00:23:22,000 --> 00:23:24,559
- He tenido la deferencia de...
- Tengo otras reuniones.
161
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
Si me disculpa.
162
00:23:27,000 --> 00:23:28,559
Espere, por favor.
163
00:23:31,279 --> 00:23:33,519
Es Shimbashi, confírmelo.
164
00:23:38,160 --> 00:23:40,079
Permítame hablar con mi supervisor.
165
00:23:57,359 --> 00:23:58,680
Toma.
166
00:24:02,839 --> 00:24:04,400
Excedente soviético.
167
00:24:07,599 --> 00:24:08,960
Es mejor que nada.
168
00:24:11,680 --> 00:24:14,200
Por cierto, te tiraste
a la gaijin mama-san, ¿no?
169
00:24:15,640 --> 00:24:17,720
Nunca me he follado a una gaijin .
170
00:24:18,960 --> 00:24:21,559
¿Son igual ahí abajo?
171
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
¿Nos dejas un momento?
172
00:24:49,640 --> 00:24:50,880
Zorra.
173
00:25:55,039 --> 00:25:56,400
Exacto.
174
00:25:57,519 --> 00:25:59,039
Bueno es saberlo.
175
00:28:51,799 --> 00:28:53,359
INFORME MÉDICO
176
00:29:09,720 --> 00:29:14,480
Y mirad esto. En todas las fichas,
enfermedades hepáticas.
177
00:29:39,880 --> 00:29:43,240
El ministro de transporte Shigematsu
y la directiva del Metro de Tokio
178
00:29:43,720 --> 00:29:45,359
anuncian que se construirá
179
00:29:45,880 --> 00:29:48,359
un centro comercial
sobre la estación de Shimbashi.
180
00:29:49,480 --> 00:29:53,759
El centro comercial tendrá
más de 20 restaurantes y tiendas...
181
00:29:53,839 --> 00:29:55,079
¿Sabías que esto iba a pasar?
182
00:29:56,400 --> 00:29:57,839
Dijo que se pondría
en contacto conmigo.
183
00:29:58,200 --> 00:29:59,559
¿Y confiaste en él?
184
00:30:01,160 --> 00:30:04,359
Tú eres imbécil.
¡Te has quedado sin artículo!
185
00:30:30,880 --> 00:30:33,880
- ¿Ha ido todo según lo planeado?
- Exacto.
186
00:30:35,839 --> 00:30:39,079
- Buen trabajo.
- Muchas gracias.
187
00:30:40,920 --> 00:30:43,759
Ojalá nunca las necesitemos.
188
00:30:47,119 --> 00:30:48,319
Bien hecho.
189
00:30:49,680 --> 00:30:50,640
Gracias.
190
00:30:54,079 --> 00:30:58,200
Hayama, ¿por qué cojeas?
191
00:31:02,519 --> 00:31:06,400
Intenté seguir el ritmo del chaval
en la nieve, me caí y me clavé algo.
192
00:31:06,960 --> 00:31:08,240
Me hago viejo.
193
00:31:13,680 --> 00:31:14,920
Sato.
194
00:31:15,880 --> 00:31:18,480
- Quédate.
- Sí.
195
00:31:26,640 --> 00:31:27,880
Siéntate.
196
00:31:33,519 --> 00:31:35,000
¿Has visto las noticias?
197
00:31:35,839 --> 00:31:37,720
No, estábamos de viaje.
198
00:31:41,279 --> 00:31:44,799
El ministro de Transporte
ha anunciado la ubicación.
199
00:31:46,880 --> 00:31:51,359
Ahora las propiedades de la zona
se pondrán por las nubes.
200
00:31:53,200 --> 00:31:54,640
Es una pena que lo hayan anunciado
201
00:31:55,880 --> 00:31:59,039
antes de que Samantha
le consiguiera la información.
202
00:31:59,359 --> 00:32:04,640
No, quizá ella tenga otros planes.
203
00:32:09,000 --> 00:32:11,319
Acabo de recibir un mensaje suyo,
204
00:32:12,599 --> 00:32:15,839
el arquitecto y ella
quieren reunirse conmigo esta noche.
205
00:32:16,920 --> 00:32:19,720
En el club.
206
00:32:21,960 --> 00:32:23,359
Quiero que vengas.
207
00:32:26,880 --> 00:32:32,240
Tal vez tengamos que darle
una lección.
208
00:32:42,839 --> 00:32:44,279
Otra llamada saliente.
209
00:32:45,119 --> 00:32:46,400
Ponla por el altavoz.
210
00:32:48,799 --> 00:32:50,200
¿Diga?
211
00:32:50,279 --> 00:32:53,000
Madre, se lo he pedido
muchas veces,
212
00:32:53,319 --> 00:32:55,160
no mande más dinero a Mugito.
213
00:32:55,240 --> 00:32:59,160
Una abuela tiene derecho
a mandar dinero a su nieto.
214
00:32:59,799 --> 00:33:01,839
Si su madre le pide que pare, no.
215
00:33:01,920 --> 00:33:03,279
Irrelevante.
216
00:33:03,359 --> 00:33:05,160
Con lo poco que le veo...
217
00:33:05,799 --> 00:33:07,079
Esto no tiene sentido.
218
00:33:07,759 --> 00:33:10,720
Está claro que Tozawa
no usa estas líneas para el trabajo.
219
00:33:12,799 --> 00:33:14,200
¿Y qué sugiere?
220
00:33:20,640 --> 00:33:22,880
Ese es de Tozawa.
221
00:33:24,759 --> 00:33:26,160
¡Vamos!
222
00:34:03,279 --> 00:34:07,640
Usan tarjetas prepago,
tiene razón, Katagiri.
223
00:34:08,519 --> 00:34:11,320
Eso nos costará dos semanas más.
Enviaré el papeleo.
224
00:34:12,400 --> 00:34:13,920
¿Para qué?
225
00:34:14,000 --> 00:34:15,840
Una orden a la empresa de telefonía
226
00:34:15,920 --> 00:34:17,639
para que nos dé
los números de serie.
227
00:35:01,639 --> 00:35:03,079
¿En qué puedo ayudarle?
228
00:35:04,079 --> 00:35:06,639
Deme los números de serie
de los teléfonos prepago
229
00:35:07,039 --> 00:35:08,800
del hombre que acaba de irse.
230
00:35:09,119 --> 00:35:12,480
No puedo, es ilegal.
231
00:35:12,559 --> 00:35:17,119
No, sospecha
que podrían usar los móviles
232
00:35:17,199 --> 00:35:18,719
para algún delito
233
00:35:19,360 --> 00:35:22,559
e informa a la policía, ¿verdad?
234
00:35:25,760 --> 00:35:27,000
Sí.
235
00:35:39,039 --> 00:35:41,320
Y esto también, por favor.
236
00:35:43,480 --> 00:35:44,719
Sí.
237
00:36:34,360 --> 00:36:37,320
¿Qué hacen en la Yakuza si tienen
"la enfermedad del gremio"?
238
00:36:38,599 --> 00:36:40,480
- ¿Si tienen problemas de hígado?
- Sí.
239
00:36:40,559 --> 00:36:43,800
Morirse, nadie dona órganos
en Japón.
240
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
Te hace una transfusión
con sangre de jóvenes.
241
00:36:57,800 --> 00:37:00,679
- Es raro de cojones.
- ¿Y funciona?
242
00:37:06,639 --> 00:37:07,880
Gracias.
243
00:37:12,079 --> 00:37:13,559
Tachán.
244
00:37:15,920 --> 00:37:17,159
Molan, eh.
245
00:37:22,559 --> 00:37:23,800
Debiste preguntarme.
246
00:37:32,679 --> 00:37:35,039
Pero me debes una.
247
00:37:50,000 --> 00:37:51,239
Akiro.
248
00:37:56,119 --> 00:37:57,440
¿Madre?
249
00:37:59,920 --> 00:38:01,280
¿Qué haces aquí?
250
00:38:02,760 --> 00:38:04,159
He estado esperando a tu hermano.
251
00:38:05,880 --> 00:38:09,559
Lleva días sin llamar
y no contesta al teléfono.
252
00:38:11,920 --> 00:38:14,519
- Seguro que está bien.
- No seas condescendiente conmigo.
253
00:38:16,599 --> 00:38:18,960
He hablado con su profesor.
254
00:38:20,599 --> 00:38:23,960
Se mete en peleas
y podrían expulsarlo.
255
00:38:25,559 --> 00:38:30,320
Sé lo que quiere, ser como tú,
hacer lo que tú.
256
00:38:32,440 --> 00:38:33,679
Akiro,
257
00:38:34,360 --> 00:38:37,360
prométeme que le mantendrás alejado
de tu mundo.
258
00:38:39,360 --> 00:38:42,679
Sí, te lo prometo.
259
00:38:48,119 --> 00:38:52,519
¿Cómo puedes preferir esa vida,
a esos asesinos,
260
00:38:53,079 --> 00:38:54,719
antes que a tu familia?
261
00:39:00,760 --> 00:39:03,960
Los elegí a ellos
cuando padre me echó.
262
00:39:05,920 --> 00:39:07,519
¿O se te ha olvidado esa parte?
263
00:39:11,360 --> 00:39:13,480
No puedo perder a mis dos hijos.
264
00:39:17,039 --> 00:39:19,719
Si echa a perder su vida,
será culpa tuya.
265
00:39:21,760 --> 00:39:23,199
Arréglalo.
266
00:39:49,880 --> 00:39:52,559
- ¿No nos la dejamos siempre?
- Más de lo normal.
267
00:39:53,440 --> 00:39:55,599
Venga, diez minutos.
268
00:39:57,320 --> 00:39:58,559
Sí.
269
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
- ¿Todo bien?
- Sí.
270
00:40:47,960 --> 00:40:49,280
Gracias.
271
00:41:11,840 --> 00:41:15,760
- ¡Me llamo Kurihira!
- ¿Qué te pasa?
272
00:41:16,280 --> 00:41:19,599
- Soy el único que te ayuda aquí.
- No te he pedido ayuda.
273
00:41:20,360 --> 00:41:22,519
Hicimos el examen el mismo día
y saqué mejor nota.
274
00:41:22,880 --> 00:41:24,840
No sé qué coño haces aquí.
275
00:41:26,400 --> 00:41:27,920
Muy bien, Kurihira.
276
00:41:29,119 --> 00:41:30,719
Muy bien, tú sigue así.
277
00:42:41,400 --> 00:42:42,760
Cuando lleguemos,
278
00:42:43,320 --> 00:42:46,599
que tus dos hombres se queden
en el otro coche.
279
00:42:47,480 --> 00:42:50,119
- No hay que llamar la atención.
- Sí, Oyabun .
280
00:42:51,840 --> 00:42:55,440
Hayama hoy no me ha dicho la verdad.
281
00:42:58,719 --> 00:43:01,199
No ha cambiado.
282
00:43:05,199 --> 00:43:09,239
¿Le robasteis las armas a Ota?
283
00:43:13,480 --> 00:43:14,800
No, Oyabun .
284
00:43:16,079 --> 00:43:20,559
Falté a mi palabra con usted
hace semanas.
285
00:43:21,320 --> 00:43:23,360
Recopilé esas armas
por miedo al futuro.
286
00:43:25,079 --> 00:43:26,599
Le desobedecí,
287
00:43:27,440 --> 00:43:29,199
creyendo con arrogancia
en mi propio juicio.
288
00:43:32,119 --> 00:43:36,360
Me desobedeciste,
289
00:43:38,119 --> 00:43:41,760
pero para proteger a tus hermanos.
290
00:43:43,440 --> 00:43:49,679
Tu juicio protegerá a Chihara-kai,
291
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
cuando llegues a ser el líder.
292
00:44:03,239 --> 00:44:06,920
¿Y qué pasa con Hayama?
293
00:44:10,159 --> 00:44:13,840
Un Oyabun se preocupa
por sus hombres,
294
00:44:15,320 --> 00:44:19,239
mantiene su palabra,
respeta a los civiles
295
00:44:21,159 --> 00:44:23,159
y es fiel a lo que dice, como tú.
296
00:44:27,360 --> 00:44:29,159
Si me pasara algo,
297
00:44:31,039 --> 00:44:32,599
dependo de ti.
298
00:44:40,400 --> 00:44:45,800
Pensé que te gustaría saberlo.
299
00:44:50,519 --> 00:44:51,920
Gracias.
300
00:45:05,480 --> 00:45:08,159
Tozawa intentó chantajear
al ministro Shigematsu.
301
00:45:08,559 --> 00:45:10,199
Cuando fracasó
302
00:45:10,559 --> 00:45:12,440
y no pudo entrar en EE. UU.
para recibir tratamiento,
303
00:45:12,800 --> 00:45:18,719
creo que se fue a Tailandia
para probar una cura temporal.
304
00:45:20,840 --> 00:45:22,639
Seis meses de vida.
305
00:45:23,480 --> 00:45:25,920
Eso sería una suerte
306
00:45:26,000 --> 00:45:28,519
para usted y su familia.
307
00:45:30,719 --> 00:45:33,039
Pero si Tozawa
solo tiene seis meses,
308
00:45:33,119 --> 00:45:36,360
- ¿para qué mató a Nakahara?
- Son todo conjeturas.
309
00:45:37,480 --> 00:45:41,320
No ha vuelto y ha matado a Nakahara
para morirse él ahora.
310
00:45:41,800 --> 00:45:43,280
Hay que seguir investigando.
311
00:45:48,239 --> 00:45:53,000
- ¿Y si no obedecen?
- Yabuki, los hombres son simples.
312
00:45:54,000 --> 00:45:56,400
- ¿Y las fotos?
- Están listas.
313
00:45:56,480 --> 00:45:57,719
Bien.
314
00:46:03,079 --> 00:46:05,679
Señores, bienvenidos,
315
00:46:06,320 --> 00:46:11,719
sobre todo nuestros hermanos
de Kansai. Gracias.
316
00:46:14,039 --> 00:46:16,599
Somos todos hermanos,
hijos del padre Nakahara.
317
00:46:17,239 --> 00:46:20,719
Su muerte nos ha reunido esta noche.
318
00:46:22,119 --> 00:46:26,400
Era un gran hombre
que nos ha traído una nueva etapa.
319
00:46:27,840 --> 00:46:29,280
¡Por Nakahara!
320
00:46:34,960 --> 00:46:37,840
Pero su era ya ha terminado.
321
00:46:39,280 --> 00:46:40,639
¡Porque tú lo decidiste!
322
00:46:44,519 --> 00:46:46,599
Las transiciones son duras.
323
00:46:47,199 --> 00:46:51,199
Pero la mayoría sabéis
que nuestro futuro es prometedor.
324
00:46:51,519 --> 00:46:54,400
Eso mientras
tú no seas Oyabun, ¿no?
325
00:46:54,920 --> 00:46:58,280
Me alegro de que lo preguntes.
No, yo no seré vuestro Oyabun .
326
00:46:59,760 --> 00:47:02,840
No, ya no habrá.
327
00:47:03,719 --> 00:47:07,199
O cambiamos
o la policía acabará con nosotros.
328
00:47:07,840 --> 00:47:09,320
Así que cambiaremos.
329
00:47:09,840 --> 00:47:11,639
Nuestro futuro, el poder
y la riqueza,
330
00:47:11,719 --> 00:47:13,440
provendrán de algo nuevo.
331
00:47:16,360 --> 00:47:20,679
No seré vuestro Oyabun ,
seré vuestro presidente.
332
00:47:25,320 --> 00:47:28,639
La Compañía Tozawa
os ofrece a todos dividendos,
333
00:47:28,719 --> 00:47:31,119
dinero para todos.
334
00:47:31,480 --> 00:47:34,719
Nunca más rendiréis pleitesía.
335
00:47:36,800 --> 00:47:40,039
- ¿Y si no nos unimos a ti?
- Si quieres vivir en Osaka,
336
00:47:40,119 --> 00:47:43,000
dando palizas a los dueños
de los pachinko por tres monedas,
337
00:47:43,360 --> 00:47:44,599
adelante.
338
00:47:45,440 --> 00:47:47,760
O únete a otra organización.
339
00:47:48,199 --> 00:47:50,159
Pero no durarás mucho,
340
00:47:50,239 --> 00:47:52,199
porque la policía
está acabando con todos.
341
00:47:53,519 --> 00:47:55,440
Esos días ya pasaron, hermanos.
342
00:47:56,280 --> 00:47:58,239
La policía está devorando
a nuestros enemigos
343
00:47:58,320 --> 00:47:59,559
por nosotros, uno a uno.
344
00:48:00,039 --> 00:48:03,199
Es el mejor espectáculo
de la ciudad.
345
00:48:06,760 --> 00:48:09,760
No quiero los pachinko
ni los burdeles,
346
00:48:10,079 --> 00:48:12,920
no quiero a yonquis de clientes,
347
00:48:13,000 --> 00:48:16,880
quiero aerolíneas, las Olimpiadas,
quiero el Nikkei, lo quiero todo.
348
00:48:18,119 --> 00:48:19,880
Porque cuando eres
lo bastante grande,
349
00:48:19,960 --> 00:48:22,519
cuando tocas todo su dinero
350
00:48:23,039 --> 00:48:25,119
y controlas
el flujo de sangre del país,
351
00:48:26,079 --> 00:48:27,719
no pueden detenerte.
352
00:48:28,880 --> 00:48:32,639
Señores, no somos criminales,
353
00:48:34,400 --> 00:48:35,960
somos el futuro.
354
00:48:47,440 --> 00:48:49,639
¡Presidente! ¡Banzai!
355
00:48:50,360 --> 00:48:52,239
¡Banzai!
356
00:48:52,320 --> 00:48:54,880
¡Banzai!
357
00:48:55,280 --> 00:48:58,280
- ¡Banzai!
- ¡Banzai!
358
00:49:18,760 --> 00:49:20,440
Tu hijo es buen crío.
359
00:49:22,320 --> 00:49:25,559
Se te da bien. Le gustas.
360
00:49:26,079 --> 00:49:27,320
Sí, bueno...
361
00:49:29,960 --> 00:49:31,719
Gracias por haber venido.
362
00:49:35,079 --> 00:49:38,000
Me han dicho
que tienes una propuesta.
363
00:49:38,960 --> 00:49:42,840
Tenía información valiosa
para usted, pero no lo sabía.
364
00:49:43,559 --> 00:49:46,159
Samantha-san me ha explicado
que le ha supuesto una pérdida.
365
00:49:49,280 --> 00:49:52,519
- ¿No lo sabías?
- Y teniendo en cuenta su pérdida,
366
00:49:52,960 --> 00:49:54,719
he buscado otra oportunidad
para usted.
367
00:49:57,119 --> 00:50:00,159
Un proyecto de uso mixto
que se llamará Bosque Daikanyama.
368
00:50:02,920 --> 00:50:04,840
No suelo aceptar
premios de consolación
369
00:50:06,239 --> 00:50:10,360
y quienes intentan engañarme,
lo pagan caro.
370
00:50:12,119 --> 00:50:13,480
Ishida-san, nunca le engañaríamos.
371
00:50:14,199 --> 00:50:17,119
Esta información
le aportará beneficios.
372
00:50:20,599 --> 00:50:22,119
No me hables...
373
00:50:23,599 --> 00:50:27,320
como si fuera idiota.
374
00:50:32,039 --> 00:50:36,360
No pretendemos faltarle al respeto.
375
00:50:37,320 --> 00:50:40,039
Si lo viera, se daría cuenta
del valor que tiene.
376
00:51:22,960 --> 00:51:25,280
Me aseguras que no habrá
más comunicados sorpresa
377
00:51:26,000 --> 00:51:29,400
hasta que termine mis negocios.
378
00:51:31,599 --> 00:51:33,119
Por supuesto.
379
00:51:33,880 --> 00:51:37,239
Si recibimos más sorpresas,
380
00:51:37,960 --> 00:51:40,360
te harás cargo de todos los costes.
381
00:51:40,760 --> 00:51:42,880
Por supuesto.
382
00:51:44,079 --> 00:51:46,880
En ese caso, trato hecho.
383
00:51:47,639 --> 00:51:49,760
Venga, ponle una copa.
384
00:51:51,119 --> 00:51:52,400
Muchas gracias.
385
00:52:04,440 --> 00:52:06,000
¡Sato!
386
00:52:56,880 --> 00:53:01,480
Sato, que no te maten.
387
00:53:28,000 --> 00:53:29,320
Tú...
388
00:53:30,320 --> 00:53:32,440
¡ Oyabun , Oyabun !
389
00:53:41,239 --> 00:53:42,760
¡Oyabun!28575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof