Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,130 --> 00:00:51,044
Der Welt des Investments
kann ein Dschungel sein.
2
00:00:51,593 --> 00:00:53,300
Bullen. Bären.
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,261
Gefahren an jeder Ecke.
4
00:00:55,806 --> 00:01:01,393
Wir bei Stratton Oakmont
sind stolz darauf, die Besten zu sein.
5
00:01:01,645 --> 00:01:05,935
Ausgebildete Experten
leiten Sie in der finanziellen Wildnis.
6
00:01:06,316 --> 00:01:07,978
Stratton Oakmont.
7
00:01:08,610 --> 00:01:09,976
Stabilität.
8
00:01:10,445 --> 00:01:11,777
Integrität.
9
00:01:12,489 --> 00:01:13,650
Stolz.
10
00:01:15,993 --> 00:01:17,074
Eins!
11
00:01:17,786 --> 00:01:18,822
Zwei!
12
00:01:19,329 --> 00:01:20,490
Drei!
13
00:01:26,336 --> 00:01:29,500
Fünfundzwanzig Riesen für den
ersten Wichser, der ins Schwarze trifft!
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,335
Los! Na los!
15
00:01:33,802 --> 00:01:35,009
Eins!
16
00:01:35,512 --> 00:01:36,593
Zwei!
17
00:01:37,514 --> 00:01:38,755
Drei!
18
00:01:39,308 --> 00:01:41,345
Ich heiße Jordan Belfort.
19
00:01:41,476 --> 00:01:42,683
Der doch nicht.
20
00:01:42,811 --> 00:01:44,518
Ich. Genau.
21
00:01:44,605 --> 00:01:46,437
Ehemals der Mittelklasse angehörig,
22
00:01:46,523 --> 00:01:50,358
von zwei Buchhaltern in einer winzigen
Wohnung in Bayside, Queens, aufgezogen.
23
00:01:50,819 --> 00:01:54,108
In dem Jahr, als ich 26 wurde,
machte ich als Chef meiner Brokerfirma
24
00:01:54,197 --> 00:01:56,860
neunundvierzig Millionen Dollar,
25
00:01:56,950 --> 00:02:00,364
blöd, nur drei mehr und es wäre
eine Million pro Woche gewesen.
26
00:02:04,708 --> 00:02:06,620
Nicht doch. Mein Ferrari war weiß,
27
00:02:06,710 --> 00:02:09,874
wie der von Don Johnson in Miami Vice.
Nicht rot.
28
00:02:14,301 --> 00:02:16,463
Seht ihr dieses riesige Gelände?
29
00:02:16,553 --> 00:02:17,885
Das ist mein Haus.
30
00:02:18,055 --> 00:02:19,512
Für Millionäre, deren Schiffe...
31
00:02:19,640 --> 00:02:23,884
Meine Frau Naomi,
die Gräfin von Bay Ridge, Brooklyn,
32
00:02:23,977 --> 00:02:26,060
ehemaliges Model
und Miller-Bier-Werbeikone.
33
00:02:27,022 --> 00:02:28,138
Ja.
34
00:02:28,231 --> 00:02:30,814
Sie hatte vorhin im Ferrari
meinen Schwanz im Mund.
35
00:02:30,901 --> 00:02:33,393
Also steck dein Teil wieder ein.
36
00:02:33,570 --> 00:02:36,233
Abgesehen von Naomi
und meinen beiden perfekten Kindern
37
00:02:36,323 --> 00:02:38,155
besitze ich ein Herrenhaus, einen Privatjet,
38
00:02:38,241 --> 00:02:39,903
sechs Autos, drei Pferde,
39
00:02:39,993 --> 00:02:43,577
zwei Ferienhäuser, und eine 50-Meter-Yacht!
40
00:02:44,831 --> 00:02:46,493
Anker los!
41
00:02:50,087 --> 00:02:53,251
Ich spiele wie ein Gestörter,
saufe wie ein Loch,
42
00:02:53,382 --> 00:02:56,090
ficke fünf oder sechsmal die Woche Nutten.
43
00:02:56,218 --> 00:02:59,052
Drei verschiedene Bundesbehörden
wollen mich anklagen.
44
00:02:59,221 --> 00:03:01,838
Oh ja, und ich liebe Drogen.
45
00:03:07,229 --> 00:03:08,265
Ok.
46
00:03:09,064 --> 00:03:10,521
- Noch eine Runde.
- Oh, ja.
47
00:03:10,607 --> 00:03:12,519
- Gefällt's dir?
- Ja.
48
00:03:12,609 --> 00:03:15,602
Am selben Abend...
49
00:03:24,079 --> 00:03:26,116
Hochziehen. Hochziehen!
Wir stürzen ab, Himmel!
50
00:03:26,248 --> 00:03:27,455
Entspann dich!
51
00:03:29,251 --> 00:03:30,583
Einfach locker bleiben.
52
00:03:41,304 --> 00:03:43,637
- Alles klar?
- Ja, mir geht's gut.
53
00:03:44,099 --> 00:03:45,306
Gute Arbeit.
54
00:03:46,143 --> 00:03:47,975
Kommen Sie gut rein, ja?
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,969
Bis zum nächsten Mal, Bruder.
56
00:03:50,063 --> 00:03:51,599
Bis zum nächsten Mal.
57
00:03:57,279 --> 00:04:00,397
Ja, ich konsumiere täglich genug Drogen,
58
00:04:00,490 --> 00:04:05,952
um Manhattan, Long Island und Queens
einen Monat zu bedröhnen.
59
00:04:06,329 --> 00:04:08,070
Ok, Mr. Jordan.
60
00:04:08,165 --> 00:04:11,749
Ich nehme 10 bis 15 Mal Quaalude,
für meinen "Rückenschmerz",
61
00:04:11,835 --> 00:04:13,667
Adderall für die Konzentration,
62
00:04:14,171 --> 00:04:16,584
Xanax zum Lockerbleiben,
Gras zum Grooven,
63
00:04:16,673 --> 00:04:19,666
Kokain, um wieder aufzuwachen
und Morphium, ja, ja,
64
00:04:20,010 --> 00:04:21,251
weil es so totgeil ist.
65
00:04:21,344 --> 00:04:22,460
Guten Morgen, Nathan.
66
00:04:29,186 --> 00:04:31,678
Aber unter allen Drogen
unter Gottes blauem Himmel
67
00:04:31,813 --> 00:04:33,850
habe ich einen absoluten Liebling.
68
00:04:35,108 --> 00:04:36,349
Wisst ihr,
69
00:04:37,027 --> 00:04:39,861
genug von dem Scheiß macht unbesiegbar.
70
00:04:40,530 --> 00:04:42,613
Man kann damit die Welt erobern,
71
00:04:42,699 --> 00:04:44,861
seine Feinde ausweiden.
72
00:04:47,704 --> 00:04:50,037
Und ich rede nicht hiervon.
73
00:04:50,624 --> 00:04:52,035
Ich meine das.
74
00:04:55,879 --> 00:04:57,871
Mit Geld kauft man
nicht nur ein besseres Leben,
75
00:04:58,006 --> 00:05:00,464
besseres Essen,
bessere Autos und bessere Muschis.
76
00:05:00,550 --> 00:05:02,792
Es macht dich auch
zu einem besseren Menschen.
77
00:05:02,886 --> 00:05:06,550
Man kann großzügig an die Kirche
oder Partei seiner Wahl spenden.
78
00:05:06,640 --> 00:05:09,724
Mit Geld kann man sogar
den blöden Fleckenkauz retten.
79
00:05:13,980 --> 00:05:16,723
Ich wollte schon immer reich sein.
Lasst mich zurückblicken.
80
00:05:16,900 --> 00:05:19,142
Ich war 22, frisch vermählt
81
00:05:19,319 --> 00:05:21,732
und bereits ein geldversessener,
kleiner Arsch.
82
00:05:21,905 --> 00:05:22,986
Was tue ich also?
83
00:05:23,073 --> 00:05:26,316
Ich suche den einen Ort auf Erden auf,
der zu meinen Ambitionen passt.
84
00:05:29,037 --> 00:05:30,073
Ich liebe dich.
85
00:05:40,841 --> 00:05:43,675
Du bist nichts als Abschaum.
86
00:05:44,928 --> 00:05:46,715
Hast du ein Problem damit?
87
00:05:47,264 --> 00:05:48,425
Jordan?
88
00:05:49,099 --> 00:05:50,590
Nein. Gar nicht.
89
00:05:50,725 --> 00:05:52,432
Gut. Denn das bist du.
90
00:05:52,561 --> 00:05:53,927
Abschaum aus dem Teich.
91
00:05:54,020 --> 00:05:55,261
Dein Job ist Vermittler,
92
00:05:55,355 --> 00:05:59,099
du wählst 500 Nummern am Tag,
93
00:05:59,234 --> 00:06:02,102
und verbindest mich
mit reichen Geschäftsleuten.
94
00:06:02,195 --> 00:06:04,107
Und bis du die Serie-7-Prüfung hast,
95
00:06:04,239 --> 00:06:06,447
ist das alles, was du tust. Setzen.
96
00:06:06,533 --> 00:06:07,740
Setzen.
97
00:06:08,785 --> 00:06:12,199
Nur damit du es weißt,
ich habe letztes Jahr $300.000 verdient.
98
00:06:12,289 --> 00:06:15,782
Der andere Kerl, für den du arbeitest,
hat über eine Million gemacht.
99
00:06:15,917 --> 00:06:17,533
Eine Million Dollar?
100
00:06:17,627 --> 00:06:20,586
Ich konnte mir nur vorstellen,
was das für ein Idiot sein musste.
101
00:06:20,797 --> 00:06:23,631
- Jordan Belfort.
- Ja, Sir.
102
00:06:23,758 --> 00:06:25,294
- Mark Hanna.
- Sehr erfreut.
103
00:06:25,427 --> 00:06:28,044
Ebenso. Ich sehe,
Sie kennen schon den Dorftrottel.
104
00:06:28,138 --> 00:06:29,720
Lächeln und wählen.
105
00:06:29,806 --> 00:06:32,298
Und heb deinen Scheißkopf
ja nicht vor ein Uhr.
106
00:06:32,434 --> 00:06:33,970
He, scheißen Sie auf ihn.
107
00:06:34,102 --> 00:06:36,640
Ich bin hier der ältere Broker.
Der ist nur ein wertloser Warmduscher.
108
00:06:36,771 --> 00:06:38,558
Blas mir doch einen, Hanna.
109
00:06:38,648 --> 00:06:41,937
Haben Sie beim Vorstellungsgespräch
wirklich eine Anlage empfohlen?
110
00:06:42,068 --> 00:06:43,775
Ich musste doch irgendwie auffallen.
111
00:06:44,779 --> 00:06:46,566
Scheiße, das finde ich klasse.
112
00:06:47,115 --> 00:06:48,777
- Mittagessen. Heute.
- Ja.
113
00:06:48,909 --> 00:06:51,652
Wir fangen nicht um 9.30 Uhr an
zu telefonieren,
114
00:06:51,828 --> 00:06:54,662
weil unsere Klienten bereits am Telefon sind.
115
00:06:54,748 --> 00:06:57,331
Drei, zwei, eins.
116
00:06:57,459 --> 00:06:58,495
Los!
117
00:07:00,253 --> 00:07:02,085
Wollt ihr wissen, wie Geld klingt?
118
00:07:02,172 --> 00:07:04,164
Geht in ein Börsenmaklerbüro
an der Wall Street.
119
00:07:04,257 --> 00:07:05,668
"Fick" dies, "Scheiße" das.
120
00:07:05,800 --> 00:07:07,336
"Fotze", "Schwanz", "Arschloch".
121
00:07:07,427 --> 00:07:09,510
Unfassbar, wie die miteinander sprachen.
122
00:07:09,596 --> 00:07:10,837
- Scheißgutes Paket...
- Dreckstück!
123
00:07:10,972 --> 00:07:12,588
Ich war in Sekunden am Haken.
124
00:07:13,850 --> 00:07:15,842
Es war, als würde man Adrenalin spritzen.
125
00:07:15,936 --> 00:07:18,178
Ja, Fickgesicht, schau,
wie die Aktie heute steht.
126
00:07:18,772 --> 00:07:21,185
Du Arschloch, man kann nicht für 44...
127
00:07:21,358 --> 00:07:23,520
- Heb das Schwanzlutschertelefon ab!
- Verzeihung...
128
00:07:26,321 --> 00:07:28,438
Du bist so ein Depp, Hanna.
129
00:07:28,531 --> 00:07:31,274
Uns ist scheißegal,
wie die Technologie funktioniert,
130
00:07:31,368 --> 00:07:34,031
uns interessiert nur, scheißreich zu werden.
131
00:07:34,162 --> 00:07:35,369
- Solide 2000.
- Jordan Belfort.
132
00:07:37,874 --> 00:07:38,864
Im Sack!
133
00:07:39,042 --> 00:07:40,624
Zeit für die Manipulation.
134
00:07:41,378 --> 00:07:44,962
2000 Microsoft! Ins Loch!
135
00:07:45,048 --> 00:07:46,334
Kommen Sie.
136
00:07:47,050 --> 00:07:50,043
Live. Live. Vorsicht, das ist heiß.
137
00:07:51,179 --> 00:07:54,047
Drin. Drin. Machen Sie zu. Zu! Zu!
138
00:07:54,224 --> 00:07:55,305
Verkauft!
139
00:08:13,576 --> 00:08:14,737
Ja.
140
00:08:21,918 --> 00:08:22,999
Kökschen?
141
00:08:23,837 --> 00:08:25,499
Oh, nein. Aber, danke.
142
00:08:25,588 --> 00:08:28,171
Mr. Hanna, was darf ich Ihnen
an diesem glorreichen Nachmittag bringen?
143
00:08:28,258 --> 00:08:30,921
Also, Hector, der Plan ist wie folgt:
144
00:08:31,052 --> 00:08:33,510
Sie bringen uns zwei Absolut Martinis.
145
00:08:33,596 --> 00:08:35,087
Sie wissen, wie ich sie mag. Pur.
146
00:08:35,223 --> 00:08:37,840
Präzise siebeneinhalb Minuten später
147
00:08:37,934 --> 00:08:39,266
bringen Sie uns noch zwei.
148
00:08:39,394 --> 00:08:42,603
Und dann noch je zwei alle fünf Minuten,
149
00:08:42,731 --> 00:08:44,939
bis einer von uns umkippt.
150
00:08:46,192 --> 00:08:47,603
Exzellente Strategie, Sir.
151
00:08:47,777 --> 00:08:49,518
Mir reicht erstmal Wasser.
152
00:08:49,612 --> 00:08:50,944
Danke.
153
00:08:51,072 --> 00:08:53,940
Sein erster Tag an der Wall Street.
Lassen Sie ihm Zeit.
154
00:08:54,534 --> 00:08:56,742
- Danke.
- Danke.
155
00:08:57,746 --> 00:08:58,782
Mr. Hanna?
156
00:08:59,414 --> 00:09:05,126
Sie können tagsüber Drogen nehmen
und trotzdem Ihre Arbeit tun?
157
00:09:05,253 --> 00:09:07,040
Wie soll man diese Arbeit denn sonst tun?
158
00:09:07,130 --> 00:09:09,292
Mit Kokain und Nutten, mein Freund.
159
00:09:09,466 --> 00:09:10,798
Aha.
160
00:09:11,801 --> 00:09:16,637
Ich muss sagen, ich freue mich sehr,
zu Ihrer Firma zu gehören.
161
00:09:17,182 --> 00:09:18,548
Ihre Klienten sind absolut...
162
00:09:18,641 --> 00:09:20,132
Scheiß auf die Klienten.
163
00:09:20,685 --> 00:09:23,974
Ihre einzige Verantwortung ist,
Kohle zu scheffeln.
164
00:09:25,023 --> 00:09:26,264
Haben Sie eine Freundin?
165
00:09:26,357 --> 00:09:27,893
Ich bin verheiratet. Ich habe eine Frau.
166
00:09:27,984 --> 00:09:30,067
Sie heißt Teresa. Ist Friseurin.
167
00:09:30,153 --> 00:09:31,439
- Glückwunsch.
- Danke.
168
00:09:31,529 --> 00:09:32,861
Denken Sie an Teresa.
169
00:09:32,989 --> 00:09:34,150
Es läuft so.
170
00:09:34,282 --> 00:09:38,026
Sie schieben das Geld
aus der Tasche der Klienten in Ihre Tasche.
171
00:09:38,161 --> 00:09:39,197
Aha.
172
00:09:39,329 --> 00:09:40,945
Aber wenn die Klienten
dabei auch Geld machen,
173
00:09:41,039 --> 00:09:43,326
hat doch jeder etwas davon. Korrekt?
174
00:09:44,042 --> 00:09:45,158
Nein.
175
00:09:46,169 --> 00:09:48,161
Regel Nummer Eins an der Wall Street.
176
00:09:49,005 --> 00:09:50,337
Niemand...
177
00:09:50,465 --> 00:09:52,548
Egal, ob sie Warren Buffett
oder Jimmy Buffett sind.
178
00:09:52,675 --> 00:09:57,295
Niemand weiß, ob eine Aktie rauf,
runter, zur Seite oder im Kreis geht.
179
00:09:57,388 --> 00:09:59,345
Am allerwenigsten Börsenmakler.
180
00:09:59,474 --> 00:10:02,012
Das ist alles ein Fugazi.
Wissen Sie, was ein Fugazi ist?
181
00:10:02,143 --> 00:10:04,510
Fugyazi. Eine Täuschung.
182
00:10:04,646 --> 00:10:06,979
Fugyazi, Fugazi,
es ist wasi, es ist wusi, es ist...
183
00:10:07,065 --> 00:10:09,432
Feenstaub. Es existiert nicht.
184
00:10:09,526 --> 00:10:12,894
Es ist nie gelandet. Es ist keine Materie,
nicht auf dem Periodensystem.
185
00:10:13,029 --> 00:10:14,986
Es ist, Scheiße nochmal, nicht real.
186
00:10:15,073 --> 00:10:16,905
- Ja?
- Aha.
187
00:10:17,075 --> 00:10:18,737
Bleiben Sie dran.
188
00:10:18,868 --> 00:10:21,076
Wir kreieren nichts. Wir bauen nichts auf.
189
00:10:21,246 --> 00:10:22,327
Nein.
190
00:10:22,413 --> 00:10:25,247
Wenn Sie einen Klienten haben,
der eine Aktie für acht kauft
191
00:10:25,375 --> 00:10:27,742
und die ist jetzt bei 16,
ist er scheißglücklich.
192
00:10:27,877 --> 00:10:30,961
Er will sie verkaufen, liquidieren,
sein Geld nehmen und gehen.
193
00:10:31,047 --> 00:10:33,004
- Das lassen Sie nicht zu.
- Ok.
194
00:10:33,091 --> 00:10:34,923
- Denn dann wäre es real.
- Aha.
195
00:10:35,051 --> 00:10:36,292
Nein. Was tun Sie?
196
00:10:36,386 --> 00:10:38,343
Sie haben noch eine tolle Idee.
197
00:10:38,429 --> 00:10:39,840
Eine besondere Idee.
198
00:10:39,931 --> 00:10:44,517
Noch eine "Situation". Noch eine Aktie,
in die er sein Geld investieren kann.
199
00:10:44,602 --> 00:10:46,889
Und das wird er jedes Mal auch tun.
200
00:10:47,021 --> 00:10:49,058
Weil sie einfach scheißsüchtig sind.
201
00:10:49,232 --> 00:10:52,191
Und Sie tun das immer
und immer und immer wieder.
202
00:10:52,277 --> 00:10:54,985
Er glaubt inzwischen, er sei reich,
203
00:10:55,071 --> 00:10:57,154
das ist er auch, auf dem Papier.
204
00:10:57,240 --> 00:10:58,902
Aber Sie und ich, die Broker,
205
00:10:59,033 --> 00:11:03,118
wir tragen hartes Bargeld nach Hause,
eben die Kommission, Alter.
206
00:11:03,746 --> 00:11:04,907
Aha.
207
00:11:06,541 --> 00:11:09,579
Das ist unglaublich, Sir.
Ich bin so aufgeregt.
208
00:11:09,752 --> 00:11:11,084
Das sollten Sie auch.
209
00:11:11,212 --> 00:11:14,956
Im Brokerbusiness gibt es
zwei Schlüssel zum Erfolg.
210
00:11:15,091 --> 00:11:16,627
Erstens...
211
00:11:18,428 --> 00:11:20,670
- Entspannt bleiben.
- Ja.
212
00:11:20,763 --> 00:11:21,879
Wichsen Sie?
213
00:11:23,433 --> 00:11:25,015
Ob ich... Ob ich wichse?
214
00:11:25,101 --> 00:11:27,263
Ja. Ja, ich wichse. Ja.
215
00:11:27,395 --> 00:11:28,727
Wie oft pro Woche?
216
00:11:29,772 --> 00:11:31,308
Drei-, viermal.
217
00:11:31,441 --> 00:11:33,728
- Drei-, vier-, fünfmal.
- Diese Zahlen müssen nach oben.
218
00:11:33,818 --> 00:11:36,310
Das sind in dieser Branche Anfängerzahlen.
219
00:11:36,446 --> 00:11:40,065
Ich wichse mindestens zweimal am Tag.
220
00:11:40,742 --> 00:11:41,823
- Wow.
- Einmal am Morgen,
221
00:11:41,951 --> 00:11:44,409
gleich nach dem Sport,
dann wieder nach dem Essen.
222
00:11:44,495 --> 00:11:45,906
Wirklich?
223
00:11:46,456 --> 00:11:48,914
Ich will das. Aber das ist nicht der Grund.
224
00:11:49,000 --> 00:11:51,083
Ich tue es, weil ich muss.
225
00:11:52,086 --> 00:11:53,622
Überlegen Sie.
Sie arbeiten mit Zahlen.
226
00:11:53,755 --> 00:11:56,714
Den ganzen Tag,
Dezimalstellen, hohe Frequenzen,
227
00:11:56,799 --> 00:11:57,835
Bumm, bumm, bumm.
228
00:11:58,801 --> 00:12:00,133
Scheißziffern.
229
00:12:00,929 --> 00:12:03,637
Alles sehr saurer, kopflastiger Scheiß.
230
00:12:03,765 --> 00:12:04,972
Ja?
231
00:12:05,099 --> 00:12:07,512
Manche Leute macht das irre. Ja.
232
00:12:07,644 --> 00:12:09,761
Man muss abschütteln, damit das Blut fließt.
233
00:12:09,854 --> 00:12:11,516
Ich halte den Rhythmus unter der Gürtellinie.
234
00:12:11,648 --> 00:12:12,809
Wird gemacht.
235
00:12:12,941 --> 00:12:14,603
Das ist kein Tipp, das ist eine Verschreibung.
236
00:12:14,692 --> 00:12:15,853
Glauben Sie mir.
237
00:12:15,985 --> 00:12:18,443
Wenn nicht,
kommen Sie aus dem Gleichgewicht,
238
00:12:18,529 --> 00:12:20,646
ihr Differential reißt und Sie klappen um.
239
00:12:20,782 --> 00:12:22,023
Oder, noch schlimmer,
240
00:12:22,158 --> 00:12:24,320
das habe ich auch erlebt, Sie implodieren.
241
00:12:24,452 --> 00:12:25,863
Ich will nicht implodieren, Sir.
242
00:12:25,995 --> 00:12:27,111
Nein. Das wollen Sie nicht.
243
00:12:27,205 --> 00:12:28,446
Ich bin auf Dauer im Spiel.
244
00:12:28,539 --> 00:12:30,121
- Implosionen sind hässlich.
- Ja.
245
00:12:30,208 --> 00:12:32,291
Ab ins Klo,
wann immer möglich einen rausrödeln.
246
00:12:32,377 --> 00:12:33,458
Wenn Sie richtig gut drin werden,
247
00:12:33,544 --> 00:12:36,662
werden Sie ans Geld denken,
wenn sie ihn streicheln.
248
00:12:37,340 --> 00:12:41,835
Der zweite Schlüssel zum Erfolg
in dieser Branche
249
00:12:41,970 --> 00:12:43,177
ist dieses Schätzchen.
250
00:12:43,304 --> 00:12:44,636
Es heißt Kokain.
251
00:12:44,722 --> 00:12:46,008
Aha.
252
00:12:46,140 --> 00:12:49,929
Es hält wach zwischen den Ohren.
Außerdem wählt man schneller.
253
00:12:50,019 --> 00:12:51,385
Und wissen Sie was?
254
00:12:51,521 --> 00:12:53,012
Das ist gut für mich.
255
00:12:53,815 --> 00:12:55,022
Ja, Sir.
256
00:12:55,858 --> 00:12:57,269
Umdrehungen. Folgen Sie mir?
257
00:12:57,360 --> 00:12:58,441
Umdrehungen.
258
00:12:58,528 --> 00:13:00,770
Die Klienten müssen im Riesenrad bleiben.
259
00:13:00,863 --> 00:13:04,402
Und es läuft. Die Kirmes hat immer geöffnet,
24 Stunden, 365 Tage,
260
00:13:04,534 --> 00:13:07,402
jedes Jahrzehnt,
jedes gottverdammte Jahrhundert.
261
00:13:07,537 --> 00:13:08,903
So ist es.
262
00:13:09,539 --> 00:13:10,700
So läuft das.
263
00:13:12,250 --> 00:13:13,286
Halkidiki?
264
00:13:13,376 --> 00:13:14,537
Danke.
265
00:13:26,889 --> 00:13:27,925
Kommen Sie.
266
00:13:33,062 --> 00:13:35,054
Wir sind der gemeinsame Nenner.
267
00:13:43,698 --> 00:13:45,155
Machen Sie für mich weiter.
268
00:13:45,241 --> 00:13:47,153
Du kennst das Echo
269
00:13:47,243 --> 00:13:48,779
Und das Geld kommt rein
270
00:13:49,412 --> 00:13:51,278
Die Parade kommt in die Stadt
271
00:13:51,414 --> 00:13:53,155
Geht zum Broadway
272
00:13:53,249 --> 00:13:54,831
Es ist eine Einbahnstraße,
273
00:13:54,917 --> 00:13:56,124
Egal, wohin ich gehe
274
00:14:00,298 --> 00:14:01,459
Die nächsten sechs Monate
275
00:14:01,591 --> 00:14:03,878
lernte ich das ABC der Wall Street.
276
00:14:03,968 --> 00:14:07,587
Ich verdiente supermies und
bereitete mich auf meine Prüfung vor.
277
00:14:13,436 --> 00:14:14,802
Oh, Scheißer.
278
00:14:21,778 --> 00:14:25,692
Dann war ich endlich ein lizensierter Broker,
279
00:14:25,782 --> 00:14:27,739
bereit, mein Vermögen zu verdienen.
280
00:14:27,825 --> 00:14:32,445
Mein erster Tag
als zukünftiger Meister des Universums.
281
00:14:36,584 --> 00:14:38,667
19. Oktober 1987
282
00:14:39,295 --> 00:14:42,003
Vor sechs Monaten
hatte ich Exxon bei 86 1/4.
283
00:14:42,131 --> 00:14:44,464
Heute handelt man die bei 36 1/2.
284
00:14:44,592 --> 00:14:45,753
Mr...
285
00:14:49,639 --> 00:14:52,097
Sie nannten es den Schwarzen Montag.
286
00:14:52,183 --> 00:14:53,390
Ohne Scheiß.
287
00:14:53,476 --> 00:14:57,561
Bis 16 Uhr war der Markt
um 508 Punkte gefallen.
288
00:14:57,647 --> 00:15:00,481
Der größte Absturz seit dem Crash von '29.
289
00:15:00,608 --> 00:15:01,940
Ich kenne Ihre Familie, Sie kennen meine.
290
00:15:02,026 --> 00:15:05,019
Nein, ich weiß es nicht. Irgendein blödes
europäisches Land hat gekackt.
291
00:15:05,154 --> 00:15:06,440
Lasst sie doch tun, was sie wollen.
292
00:15:06,531 --> 00:15:07,772
Unser Markt ist solide.
293
00:15:07,865 --> 00:15:09,527
Das sollten Sie jetzt nicht verkaufen.
294
00:15:09,659 --> 00:15:11,195
Wissen Sie, was passiert ist?
Ein Scheißtsunami.
295
00:15:11,327 --> 00:15:12,534
Sie machen einen großen Fehler.
296
00:15:12,662 --> 00:15:14,028
Ja, ich spreche mit Ihrer Frau.
297
00:15:14,163 --> 00:15:15,199
Gehen Sie nicht ans Telefon.
298
00:15:15,331 --> 00:15:18,290
Viele werden Sie anrufen und
Ihre Schmutzwäsche wissen wollen.
299
00:15:18,376 --> 00:15:19,617
Wir wissen nicht, was passiert.
300
00:15:19,710 --> 00:15:20,951
Ich weiß. Ich weiß.
301
00:15:31,180 --> 00:15:32,387
Heiliger
302
00:15:34,225 --> 00:15:36,342
Scheißdreck!
303
00:15:38,187 --> 00:15:39,723
Unglaublich.
304
00:15:39,856 --> 00:15:42,314
Mein erster beschissener Tag als Broker.
305
00:15:42,400 --> 00:15:44,767
Innerhalb eines Monats
schloss L.F. Rothschild,
306
00:15:44,861 --> 00:15:49,572
eine Institution seit 1899,
seine Pforten.
307
00:15:49,991 --> 00:15:52,074
Die Wall Street hatte mich verschlungen
308
00:15:52,201 --> 00:15:54,568
und sofort wieder rausgeschissen.
309
00:15:57,748 --> 00:16:00,206
Wir könnten den Verlobungsring verpfänden,
wenn nötig.
310
00:16:00,334 --> 00:16:01,825
- Schatz...
- Das ist nicht schlimm.
311
00:16:01,919 --> 00:16:03,000
Wenn nötig, ich meine nur...
312
00:16:03,087 --> 00:16:04,578
- Hör zu.
- Ok.
313
00:16:04,714 --> 00:16:06,831
Du verpfändest nichts, ja?
314
00:16:07,008 --> 00:16:08,249
- Ok.
- Was sage ich dir immer?
315
00:16:08,384 --> 00:16:09,500
Du wirst Millionär.
316
00:16:09,594 --> 00:16:12,052
Stimmt. Ok? Lass mich nur schauen.
317
00:16:12,221 --> 00:16:13,257
Wir finden etwas.
318
00:16:13,681 --> 00:16:15,013
- Wie wäre es damit?
- Was?
319
00:16:15,099 --> 00:16:17,512
Nobody Beats the Wiz,
Elektronikfachgeschäft.
320
00:16:17,602 --> 00:16:19,093
Lagerhelfer. Was meinst du?
321
00:16:19,270 --> 00:16:20,431
Du arbeitest nicht in dem Laden.
322
00:16:20,563 --> 00:16:21,553
Ja, aber für den Anfang...
323
00:16:21,689 --> 00:16:22,725
Jordan, du würdest dich
324
00:16:22,857 --> 00:16:23,847
- dort elend fühlen.
- Ich weiß.
325
00:16:23,941 --> 00:16:26,103
Es ist Verkauf.
Man arbeitet sich hoch, wird Filialleiter.
326
00:16:26,235 --> 00:16:27,976
- Du wirst kein Lagerhelfer.
- Wieso nicht?
327
00:16:28,070 --> 00:16:29,732
Weil du ein Börsenmakler bist.
328
00:16:29,864 --> 00:16:32,231
Du weißt, dass niemand
gerade Börsenmakler einstellt?
329
00:16:32,366 --> 00:16:33,732
Hast du das kapiert?
330
00:16:33,910 --> 00:16:35,367
Ok?
331
00:16:39,207 --> 00:16:40,414
Eine Karriere im Aktiengeschäft
332
00:16:40,541 --> 00:16:42,077
Die da schon.
333
00:16:42,460 --> 00:16:43,871
- Was?
- Was steht da?
334
00:16:43,961 --> 00:16:45,202
"Börsenmakler."
335
00:16:46,923 --> 00:16:47,913
In Long Island?
336
00:16:48,049 --> 00:16:49,585
- Börsenmakler in Long Island?
- Ja.
337
00:16:49,717 --> 00:16:51,379
Es ist in Long Island. Na und?
338
00:16:57,725 --> 00:17:01,059
ROBERT MANCUSO
BUCHHALTUNG
339
00:17:09,570 --> 00:17:13,234
Ich suche das Investor's Center.
340
00:17:14,408 --> 00:17:16,149
Wie? Sie wollen investieren?
341
00:17:16,494 --> 00:17:19,111
Nein. Das Investor's Center.
Ich suche das Investor's Center.
342
00:17:19,247 --> 00:17:22,991
Ja, das sind wir. Hallo.
Hier sind Sie richtig.
343
00:17:23,125 --> 00:17:24,616
- Ich bin Dwayne. Ja.
- Sie sind Dwayne?
344
00:17:24,752 --> 00:17:26,744
Hallo, Dwayne. Wir haben telefoniert.
345
00:17:26,837 --> 00:17:28,248
Ich bin Jordan Belfort.
346
00:17:28,339 --> 00:17:30,581
Ich bin der Broker
von Rothschild in New York.
347
00:17:30,675 --> 00:17:32,758
Ja. Setzen Sie sich. Wie geht's?
348
00:17:32,843 --> 00:17:33,959
Wir sprachen...
349
00:17:34,095 --> 00:17:35,302
Wir haben vorhin telefoniert, oder?
350
00:17:35,429 --> 00:17:36,636
- Vor zwei Stunden.
- Genau.
351
00:17:36,764 --> 00:17:37,800
Ja.
352
00:17:40,476 --> 00:17:41,967
Sie haben Potenzial. Das heißt es.
353
00:17:42,103 --> 00:17:43,890
Drei Cents pro Aktie, das macht $3.
354
00:17:43,980 --> 00:17:45,437
Du Geizhals!
355
00:17:45,856 --> 00:17:47,392
Also...
356
00:17:47,483 --> 00:17:50,442
Wo habt ihr eure Quotrons?
357
00:17:50,528 --> 00:17:52,360
- Quotrons?
- Ja. Eure Computer.
358
00:17:52,488 --> 00:17:53,774
Nein, nein.
Wir brauchen hier keine Computer.
359
00:17:53,864 --> 00:17:55,526
Wir handeln direkt
von diesen Pink Sheets.
360
00:17:55,700 --> 00:17:57,441
- Pink Sheets?
- Ja, das sind Pfennigaktien.
361
00:17:57,535 --> 00:17:59,401
Firmen, die im NASDAQ
nicht aufgenommen werden,
362
00:17:59,495 --> 00:18:00,611
weil sie nicht genug Kapital haben.
363
00:18:00,705 --> 00:18:01,741
Deren Anteile werden hier gehandelt.
364
00:18:01,831 --> 00:18:03,538
- Pfennigaktien?
- Ja.
365
00:18:03,666 --> 00:18:06,534
Die hier, Aerodyne,
ist eine sehr interessante...
366
00:18:06,669 --> 00:18:08,001
Oder Aerotyne...
367
00:18:08,129 --> 00:18:09,495
Aerotyne, ja.
368
00:18:09,964 --> 00:18:11,205
Aero... Aerotyne...
369
00:18:11,340 --> 00:18:12,706
Aerotyne. Ja.
370
00:18:12,842 --> 00:18:13,958
Gerade eine sehr heiße Aktie.
371
00:18:14,051 --> 00:18:15,087
Ja?
372
00:18:15,177 --> 00:18:16,384
Das sind zwei Brüder,
die in der Garage
373
00:18:16,512 --> 00:18:17,753
Radardetektoren bauen.
374
00:18:17,847 --> 00:18:18,883
Sie sind aus Dubuque.
375
00:18:19,015 --> 00:18:20,222
Vielleicht auch Mikrowellen. Ich weiß nicht.
376
00:18:20,349 --> 00:18:21,715
Aber wenn man die Nummer der Firma anruft,
377
00:18:21,851 --> 00:18:23,638
geht ihre Mom Dorothy ran,
die ist total nett.
378
00:18:23,728 --> 00:18:25,640
- Gute Firma.
- Ich weiß nicht, was ich sonst...
379
00:18:25,730 --> 00:18:28,313
Mehr weiß ich über die auch nicht.
380
00:18:28,399 --> 00:18:29,890
Sechs Cents pro Aktie?
381
00:18:30,735 --> 00:18:33,022
Also bitte! Wer kauft so einen Scheiß?
382
00:18:33,154 --> 00:18:34,190
Ich meine...
383
00:18:34,488 --> 00:18:35,604
Meistens arme Schlucker.
384
00:18:35,698 --> 00:18:37,690
Postboten, die sind immer dabei.
385
00:18:37,825 --> 00:18:39,657
Klempner.
386
00:18:39,744 --> 00:18:42,828
Die sehen unsere Anzeige auf der Rückseite
von Hustler und Popular Mechanics.
387
00:18:42,913 --> 00:18:45,747
In der Anzeige steht,
sie können schnell reich werden.
388
00:18:45,916 --> 00:18:46,997
- Im Hustler?
- Ja.
389
00:18:47,084 --> 00:18:48,325
Ja, das Heft mit den Mädchen.
390
00:18:48,419 --> 00:18:49,876
Ja, ja. Nacktheftchen.
391
00:18:50,004 --> 00:18:51,085
- Ja, sehr viel.
- Ja.
392
00:18:51,213 --> 00:18:52,795
Wir helfen ihnen,
Häuser zu finanzieren,
393
00:18:52,882 --> 00:18:54,748
ihrer Frau einen Diamantring zu kaufen...
394
00:18:54,884 --> 00:18:55,920
Vielleicht ein Boot.
395
00:18:56,052 --> 00:18:58,840
Ist das... Ist sowas reguliert oder seid ihr...
396
00:18:58,929 --> 00:19:00,045
Was macht ihr hier?
397
00:19:02,850 --> 00:19:03,931
Schon irgendwie.
398
00:19:04,185 --> 00:19:05,221
Irgendwie?
399
00:19:07,271 --> 00:19:09,433
Himmel, der Aufschlag ist ja enorm.
400
00:19:09,565 --> 00:19:10,806
Ja, das meine ich ja.
401
00:19:10,900 --> 00:19:11,981
Wie heißen Sie wieder?
402
00:19:12,068 --> 00:19:13,400
Ich... Jordan Belfort.
403
00:19:13,569 --> 00:19:15,276
Jordan, was verdienen Sie
an einer Blue-Chip-Aktie?
404
00:19:15,446 --> 00:19:18,359
Ich verdiene ein Prozent.
Oder ich verdiente ein Prozent.
405
00:19:18,449 --> 00:19:20,281
Bei Pink Sheets sind es 50.
406
00:19:23,204 --> 00:19:24,570
50 %?
407
00:19:25,414 --> 00:19:26,575
50 % Kommission?
408
00:19:27,083 --> 00:19:28,574
- Jep.
- Wofür?
409
00:19:28,918 --> 00:19:30,784
Das ist der Preis für unsere Dienste.
410
00:19:32,254 --> 00:19:33,540
Und wenn ich... Wenn ich...
411
00:19:33,631 --> 00:19:37,671
Wenn ich für $10.000 Aktien verkaufe,
kriege ich $5000?
412
00:19:38,135 --> 00:19:40,343
Wenn Sie für $10.000
von diesen Aktien verkaufen,
413
00:19:40,429 --> 00:19:42,967
blase ich Ihnen persönlich einen kostenlos.
414
00:19:44,600 --> 00:19:46,466
Und ich hoffe, das passiert.
415
00:19:48,479 --> 00:19:50,095
Hallo, John, wie geht's?
416
00:19:50,272 --> 00:19:52,764
Sie haben vor ein paar Wochen
eine Postkarte an uns geschickt,
417
00:19:52,858 --> 00:19:56,727
und baten um Infos
zu Pfennigaktien mit enormem Potenzial
418
00:19:56,821 --> 00:19:58,437
und sehr geringem Risiko.
419
00:19:58,531 --> 00:20:00,443
- Erinnern Sie sich?
- Ja, ich glaube schon.
420
00:20:00,533 --> 00:20:03,697
Ok, prima. Der Grund
für meinen Anruf heute, John,
421
00:20:03,786 --> 00:20:06,403
ist, dass mir eben etwas
auf den Schreibtisch flog.
422
00:20:06,497 --> 00:20:09,490
Vielleicht das Beste, was ich
im letzten halben Jahr gesehen habe.
423
00:20:09,625 --> 00:20:12,459
Wenn Sie eine Minute haben,
würde ich es Ihnen gern erklären. Ja?
424
00:20:12,545 --> 00:20:13,581
Ich bin eigentlich...
425
00:20:13,671 --> 00:20:16,129
Die Firma heißt Aerotyne International.
426
00:20:16,215 --> 00:20:19,504
Das ist eine Hightech-Firma
aus dem Mittleren Westen,
427
00:20:19,719 --> 00:20:21,460
deren Patente jeden Moment
freigegeben werden,
428
00:20:21,554 --> 00:20:24,137
und zwar auf die nächste Generation
von Radardetektoren,
429
00:20:24,223 --> 00:20:28,593
die enorm viele militärische
und zivile Anwendungen haben.
430
00:20:28,686 --> 00:20:30,018
Im Moment, John,
431
00:20:30,146 --> 00:20:32,513
sind diese Anteile
für 10 Cents pro Aktie zu haben.
432
00:20:32,690 --> 00:20:34,977
Übrigens indizieren unsere Analysten, John,
433
00:20:35,067 --> 00:20:37,400
dass sie noch explosiv steigen könnte.
434
00:20:37,486 --> 00:20:43,403
Ihr Profit bei nur $6000 Einlage
wäre über $60.000!
435
00:20:43,659 --> 00:20:45,070
Himmel! Das ist meine Hypothek, Mann.
436
00:20:45,161 --> 00:20:46,697
Genau. Sie könnten Ihre Hypothek abzahlen.
437
00:20:46,829 --> 00:20:48,286
Die Aktie zahlt mir das Haus ab?
438
00:20:48,372 --> 00:20:51,490
John, ich verspreche Ihnen eines,
selbst in diesem Markt
439
00:20:51,667 --> 00:20:55,035
verlange ich nie von meinen Kunden,
meine Gewinner zu beurteilen.
440
00:20:55,254 --> 00:20:58,713
Ich bitte sie, meinen Verlierer zu
beurteilen, weil ich so wenige habe.
441
00:20:58,883 --> 00:21:00,419
Und im Fall von Aerotyne,
442
00:21:00,509 --> 00:21:03,126
basierend auf jedem technischen Faktor,
443
00:21:03,220 --> 00:21:06,338
können wir einen Megagewinn erwarten.
444
00:21:06,682 --> 00:21:09,299
Ok, machen wir das. Ich mache vier Riesen.
445
00:21:09,393 --> 00:21:11,555
$4000? Das wären 40.000 Anteile, John.
446
00:21:11,729 --> 00:21:13,140
Ich mache den Handel fest, John,
447
00:21:13,230 --> 00:21:14,471
und meine Sekretärin ruft
448
00:21:14,565 --> 00:21:16,477
mit der Bestätigung zurück.
Klingt das gut, John?
449
00:21:16,567 --> 00:21:17,808
- Ja, klingt gut.
- Toll.
450
00:21:17,902 --> 00:21:19,109
Hey, John.
451
00:21:19,195 --> 00:21:21,187
Danke für Ihr Vertrauen.
452
00:21:21,280 --> 00:21:22,691
Und willkommen beim Investor's Center.
453
00:21:22,782 --> 00:21:23,898
Ja, vielen Dank, Mann.
454
00:21:24,074 --> 00:21:25,281
Wiederhören.
455
00:21:28,704 --> 00:21:30,366
Wie haben Sie das gemacht?
456
00:21:32,792 --> 00:21:35,125
Einfach so verdiente ich zwei Riesen.
457
00:21:35,211 --> 00:21:37,919
Die anderen sahen mich an,
als hätte ich das Feuer entdeckt.
458
00:21:39,548 --> 00:21:40,755
Toll! Noch besser!
459
00:21:40,925 --> 00:21:44,544
Ich verkaufte Müll an Müllmänner
und verdiente ruckzuck Bares.
460
00:21:44,887 --> 00:21:47,129
Das einzige Problem wird sein,
dass Sie nicht mehr gekauft haben.
461
00:21:49,266 --> 00:21:50,882
Also, ich verkaufte ihnen Scheiße.
462
00:21:51,268 --> 00:21:54,682
Aber so wie ich es sah, war das Geld
bei mir besser aufgehoben.
463
00:21:54,772 --> 00:21:56,604
Ich wusste es besser auszugeben.
464
00:21:57,107 --> 00:21:59,394
Entschuldigung, ist das Ihr Wagen
auf dem Parkplatz?
465
00:21:59,735 --> 00:22:00,896
Ja.
466
00:22:01,445 --> 00:22:02,936
- Schöner Schlitten.
- Danke, Mann.
467
00:22:03,113 --> 00:22:04,229
Donnie Azoff.
468
00:22:04,323 --> 00:22:05,359
Hallo, ich bin Jordan Belfort.
469
00:22:05,449 --> 00:22:06,690
- Freut mich.
- Wie geht's?
470
00:22:06,784 --> 00:22:08,616
Ich sehe den Wagen öfter.
471
00:22:08,744 --> 00:22:10,360
- Sogar sehr oft.
- Ach ja, wo?
472
00:22:10,454 --> 00:22:12,241
Ich glaube,
wir wohnen im selben Gebäude.
473
00:22:12,331 --> 00:22:13,412
- Im Ernst?
- Ja, ja.
474
00:22:13,499 --> 00:22:15,240
- Zwölfter Stock?
- Ja, und Sie?
475
00:22:15,334 --> 00:22:16,415
Vierter Stock.
476
00:22:16,502 --> 00:22:18,334
- Ich habe zwei Kinder. Hässliche Frau.
- Aha.
477
00:22:20,297 --> 00:22:21,413
Was tun Sie, Kumpel?
478
00:22:22,758 --> 00:22:24,340
Was meinen Sie, was tue ich?
479
00:22:24,468 --> 00:22:25,675
Was arbeiten Sie?
480
00:22:25,761 --> 00:22:26,922
Ich bin Börsenmakler.
481
00:22:27,096 --> 00:22:28,758
- Börsenmakler?
- Ja.
482
00:22:29,265 --> 00:22:30,426
Kindermöbel.
483
00:22:30,766 --> 00:22:31,756
Oh, schön für Sie.
484
00:22:31,851 --> 00:22:33,262
Ist ok.
485
00:22:33,519 --> 00:22:34,805
Verdienen Sie viel Geld?
486
00:22:36,313 --> 00:22:37,929
Ja, ich verdiene ordentlich.
487
00:22:38,107 --> 00:22:39,268
Ich versuche das zu verstehen.
488
00:22:39,358 --> 00:22:42,271
Sie haben ein so schönes Auto,
wir wohnen im selben Haus. Ich...
489
00:22:42,361 --> 00:22:44,978
Ich verstehe nur nicht...
Wie viel Geld verdienen Sie?
490
00:22:46,782 --> 00:22:48,819
Ich weiß nicht. Letzten Monat $70.000.
491
00:22:49,285 --> 00:22:50,696
Hau ab...
492
00:22:50,995 --> 00:22:52,611
Hau doch ab.
493
00:22:52,788 --> 00:22:53,949
Nein, im Ernst.
494
00:22:54,123 --> 00:22:55,284
Nein, ich meine es auch ernst.
495
00:22:55,499 --> 00:22:57,365
Im Ernst, wie viel verdienen Sie?
496
00:22:57,668 --> 00:22:59,785
Sagte ich schon. $70.000.
497
00:23:00,004 --> 00:23:02,371
Technisch gesehen $72.000.
498
00:23:02,631 --> 00:23:04,463
Letzten Monat. Sowas in der Art.
499
00:23:05,467 --> 00:23:07,504
Sie machen 72 Riesen in einem Monat?
500
00:23:07,636 --> 00:23:08,797
Ja.
501
00:23:13,225 --> 00:23:14,466
Ich sage Ihnen was.
502
00:23:15,519 --> 00:23:17,681
Sie zeigen mir einen Auszug mit $72.000
503
00:23:17,813 --> 00:23:20,146
und ich kündige sofort und arbeite für Sie.
504
00:23:27,323 --> 00:23:28,484
He, Paulie, was geht?
505
00:23:29,575 --> 00:23:30,861
Nein, ja, ja, ja. Alles in Ordnung.
506
00:23:31,035 --> 00:23:32,367
He, hör mal, ich kündige.
507
00:23:32,661 --> 00:23:34,368
Und er kündigte wirklich.
508
00:23:34,496 --> 00:23:37,330
Das fand ich seltsam,
ich hatte ihn eben erst kennengelernt.
509
00:23:37,708 --> 00:23:39,370
Du sagst Susan nichts.
Das geht sie nichts an.
510
00:23:39,501 --> 00:23:40,787
Da waren noch andere Dinge an ihm.
511
00:23:40,878 --> 00:23:42,961
Wie seine phosphoreszierend
weißen Zähne.
512
00:23:43,047 --> 00:23:44,254
Ich soll mit deiner Frau rumstreiten?
513
00:23:44,340 --> 00:23:46,457
Dass er eine Hornbrille
mit klaren Gläsern trug,
514
00:23:46,550 --> 00:23:48,507
um mehr nach WASP auszusehen.
515
00:23:48,594 --> 00:23:51,428
Und dann gab es da Gerüchte.
516
00:23:52,056 --> 00:23:54,173
Ich habe was Blödes gehört. Keine Ahnung.
517
00:23:54,266 --> 00:23:56,724
Scheiße, ich wollte es nicht mal anbringen.
Nur...
518
00:23:56,852 --> 00:23:58,593
- Es ist bescheuert.
- Scheiße über mich?
519
00:23:58,729 --> 00:24:00,846
Die Leute reden Mist.
Ich weiß nicht.
520
00:24:00,940 --> 00:24:03,398
Meist höre ich gar nicht hin.
521
00:24:03,859 --> 00:24:05,020
Was sagen sie denn?
522
00:24:05,778 --> 00:24:08,521
So einen Quatsch,
über dich und deine Cousine.
523
00:24:08,614 --> 00:24:09,821
Ich höre nicht mal hin.
524
00:24:09,907 --> 00:24:12,490
Kumpel, so ist es nicht.
525
00:24:12,576 --> 00:24:13,987
So ist das nicht.
526
00:24:14,078 --> 00:24:16,866
Du hättest deine Cousine geheiratet
oder so was. Nein?
527
00:24:17,873 --> 00:24:18,863
Ja, meine Frau. Ja.
528
00:24:18,958 --> 00:24:20,745
Meine Frau ist meine Cousine.
529
00:24:20,876 --> 00:24:23,414
Aber es ist nicht so, wie du denkst oder so.
530
00:24:23,545 --> 00:24:25,537
Ist sie eine Cousine ersten Grades oder...
531
00:24:25,631 --> 00:24:26,872
Ja, nein sie ist...
532
00:24:26,966 --> 00:24:28,878
Ihr Vater... Ihr Vater
533
00:24:29,468 --> 00:24:31,585
ist der Bruder meiner Mom.
534
00:24:32,221 --> 00:24:33,337
Es ist nicht so... Weißt du.
535
00:24:33,430 --> 00:24:35,046
Wir sind zusammen groß geworden.
536
00:24:35,140 --> 00:24:37,382
Und sie war echt scharf.
Sie war so dermaßen scharf.
537
00:24:37,476 --> 00:24:39,217
Alle meine Freunde wollten sie ficken.
538
00:24:39,311 --> 00:24:41,223
Ich lasse doch keinen...
539
00:24:41,313 --> 00:24:42,849
Bevor einer dieser Ärsche
meine Cousine fickt,
540
00:24:42,940 --> 00:24:46,399
da habe ich das mit dem Cousin
als Anmache genutzt.
541
00:24:46,568 --> 00:24:48,981
Ich lasse doch keinen meine Cousine ficken.
542
00:24:49,071 --> 00:24:50,778
Wenn jemand meine Cousine fickt,
543
00:24:50,906 --> 00:24:52,693
dann bin ich das, aus Respekt. Weißt du?
544
00:24:52,783 --> 00:24:53,899
Nein, verstehe. Ja.
545
00:24:53,993 --> 00:24:56,201
Hast du denn keine Angst wegen der Kinder?
546
00:24:56,286 --> 00:24:57,493
- Mit ihr Kinder zu haben?
- Ja.
547
00:24:57,579 --> 00:24:58,740
Nein. Wir haben zwei Kinder.
548
00:24:59,081 --> 00:25:00,288
Und sie... Ich meine...
549
00:25:00,416 --> 00:25:02,999
Ich will nicht persönlich werden,
aber die sind ok?
550
00:25:03,085 --> 00:25:05,168
Nein, sie sind nicht behindert oder so was.
551
00:25:05,337 --> 00:25:07,169
Aber die Wahrscheinlichkeit ist groß...
552
00:25:07,256 --> 00:25:09,589
Ja, sie liegt bei 60 %,
553
00:25:09,675 --> 00:25:13,168
60 bis 65 %,
dass das Kind behindert ist oder so.
554
00:25:13,262 --> 00:25:14,378
Da würde ich mir in die Hose machen.
555
00:25:14,471 --> 00:25:16,804
Kinder kriegen ist immer riskant,
556
00:25:16,932 --> 00:25:18,639
ob man Cousin und Cousine ist oder nicht.
557
00:25:18,767 --> 00:25:21,475
Und wenn etwas passieren würde?
558
00:25:21,603 --> 00:25:23,139
Wäre das Kind behindert,
559
00:25:23,272 --> 00:25:26,561
würde ich aufs Land fahren,
560
00:25:26,650 --> 00:25:28,312
die Tür aufmachen und sagen:
561
00:25:28,444 --> 00:25:30,606
"Du bist jetzt frei. Lauf, du bist frei."
562
00:25:31,113 --> 00:25:32,149
Weißt du?
563
00:25:36,827 --> 00:25:38,944
Du verarschst mich doch total.
564
00:25:41,206 --> 00:25:42,913
Das ist ja furchtbar. Du würdest nie...
565
00:25:43,000 --> 00:25:44,582
Du siehst aus, als ob... Nein.
566
00:25:44,668 --> 00:25:46,534
Wir würden es in irgendein Heim bringen,
567
00:25:46,628 --> 00:25:49,371
wo das Kind aufwachsen könnte oder so.
568
00:25:49,840 --> 00:25:52,002
Wenn du glücklich bist,
hast du Gottes Segen.
569
00:25:52,134 --> 00:25:55,468
Ich bin nicht glücklich.
Niemand in einer Ehe ist glücklich.
570
00:25:55,637 --> 00:25:57,299
Tut mir leid, das zu hören, Kumpel.
571
00:25:57,473 --> 00:25:59,385
Hör zu...
572
00:25:59,475 --> 00:26:01,808
Ich bin dir echt dankbar für diesen Job.
573
00:26:01,977 --> 00:26:03,013
Er macht mir echt Spaß.
574
00:26:03,145 --> 00:26:04,556
Ich bin zufrieden mit deiner Arbeit.
575
00:26:04,646 --> 00:26:06,888
Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
576
00:26:07,024 --> 00:26:08,435
- Ein Geschenk?
- Ich hab was für dich.
577
00:26:08,525 --> 00:26:09,811
Ach, Scheiße. Das ist süß.
578
00:26:09,902 --> 00:26:11,143
Ja, aber es ist hinten.
579
00:26:11,904 --> 00:26:13,566
- Was meinst du damit?
- Man muss hinten raus gehen.
580
00:26:14,156 --> 00:26:15,988
Ist es verpackt oder was?
581
00:26:16,075 --> 00:26:17,566
Ja, verpackt.
582
00:26:17,659 --> 00:26:18,775
- Ich kapiere nicht.
- Ich auch nicht.
583
00:26:18,869 --> 00:26:20,326
Gehen wir schon. Komm.
584
00:26:21,455 --> 00:26:22,536
Du bist dran.
585
00:26:22,623 --> 00:26:24,706
Scheiße, das mache ich nicht.
Du bist doch irre.
586
00:26:24,875 --> 00:26:26,741
- Rauch den Scheiß, Bruder.
- Nein.
587
00:26:26,877 --> 00:26:28,834
Da ist niemand, Bruder.
588
00:26:28,921 --> 00:26:29,957
Hau doch ab...
589
00:26:30,047 --> 00:26:31,834
Rauch Crack mit mir, Bruder.
590
00:26:31,924 --> 00:26:33,040
Ich mach das nicht.
591
00:26:33,133 --> 00:26:35,841
Bisschen Crack.
Rauch ein bisschen Crack mit mir.
592
00:26:35,928 --> 00:26:38,295
- Ein Zug. Nur ein Zug.
- Ok.
593
00:26:38,680 --> 00:26:40,296
Verdammter Irrer.
594
00:27:02,496 --> 00:27:04,078
Wow!
595
00:27:06,583 --> 00:27:07,824
Wow!
596
00:27:11,547 --> 00:27:12,879
Laufen wir!
597
00:27:13,257 --> 00:27:15,089
Wir verschwinden, Kumpel.
598
00:27:15,467 --> 00:27:17,925
Wir hauen ab. Rennen wir.
599
00:27:18,011 --> 00:27:21,425
Rennen wir wie Löwen und Tiger und Bären!
600
00:27:21,723 --> 00:27:24,010
Rennen! Rennen wir, Scheiße!
601
00:27:24,434 --> 00:27:26,096
Rennen wir! Los!
602
00:27:26,270 --> 00:27:27,602
Los, los, los!
603
00:27:29,022 --> 00:27:31,014
Hier ist Franks Best Auto Body.
604
00:27:31,108 --> 00:27:32,599
Wir haben geschlossen.
605
00:27:32,693 --> 00:27:34,685
Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht.
606
00:27:34,778 --> 00:27:36,440
Hallo. Ich heiße Jordan.
607
00:27:36,572 --> 00:27:39,940
Mein Partner und ich sind sehr interessiert,
Ihre Werkstatt zu mieten.
608
00:27:40,033 --> 00:27:42,525
Donnie und ich machten uns selbstständig.
609
00:27:42,619 --> 00:27:44,906
Und das Erste,
was wir brauchten, waren Makler.
610
00:27:44,997 --> 00:27:46,909
Jungs mit Verkaufserfahrung.
611
00:27:46,999 --> 00:27:48,911
Also rekrutierte ich ein paar meiner Jungs.
612
00:27:49,001 --> 00:27:52,210
Sea Otter, er verkaufte Fleisch und Gras.
613
00:27:52,296 --> 00:27:55,664
Chester, er verkaufte Reifen und Gras.
614
00:27:55,757 --> 00:27:58,591
Und Robbie,
der verkaufte so ziemlich alles, was er fand.
615
00:27:58,802 --> 00:27:59,963
Meistens Gras.
616
00:28:00,554 --> 00:28:02,591
Können Sie mir bitte Ketchup bringen?
617
00:28:02,973 --> 00:28:04,054
Das ist Brad.
618
00:28:04,141 --> 00:28:05,848
Und Brad war der, den ich eigentlich wollte.
619
00:28:05,934 --> 00:28:07,175
Aber er machte nicht mit.
620
00:28:07,269 --> 00:28:09,761
Er verdiente schon
so viel Geld mit Quaalude,
621
00:28:09,855 --> 00:28:12,643
er war der Quaalude-König von Bayside.
622
00:28:12,733 --> 00:28:13,769
Kriegst du damit Muschis?
623
00:28:13,859 --> 00:28:14,895
Ja, Mann, klar.
624
00:28:14,985 --> 00:28:16,817
Bring doch mal
ein paar von den Mädels her.
625
00:28:16,904 --> 00:28:18,190
Lass sie mal zusehen.
626
00:28:18,280 --> 00:28:20,112
Lass sie zusehen. Weißt du, was ich meine?
627
00:28:20,616 --> 00:28:24,155
Hey, Zip! Sag deiner Schwester,
ich habe nach ihr gefragt.
628
00:28:24,578 --> 00:28:27,446
Bring mir nächstes Mal
ein paar Höschen von ihr mit.
629
00:28:27,748 --> 00:28:30,331
Ja, Mann. Sie sagt,
sie will nicht mehr mit dir reden.
630
00:28:30,626 --> 00:28:31,662
Ach, so ein Quatsch.
631
00:28:33,045 --> 00:28:34,911
He, Ma, gibt es Hühnchen?
632
00:28:35,881 --> 00:28:36,997
Ma!
633
00:28:37,674 --> 00:28:39,666
Hört ihr? Es ist einfacher, als ihr denkt.
634
00:28:39,801 --> 00:28:41,167
Jeder, mit dem ihr telefoniert,
635
00:28:41,261 --> 00:28:43,753
will reich werden, und zwar schnell.
636
00:28:43,847 --> 00:28:45,008
Sie wollen alle etwas umsonst.
637
00:28:45,098 --> 00:28:47,590
Ich wollte einmal einem Amish
Gras verkaufen.
638
00:28:47,684 --> 00:28:49,050
Diese Typen mit Bart
639
00:28:49,144 --> 00:28:51,181
ohne Schnurrbart oder so ein Scheiß?
640
00:28:51,730 --> 00:28:55,098
Er sagte, er will nur Möbel machen.
641
00:28:55,651 --> 00:28:56,732
Ich verstehe nicht.
642
00:28:56,818 --> 00:28:57,979
Was hat das damit zu tun?
643
00:28:58,153 --> 00:28:59,894
Was redest du da für einen Blödsinn?
644
00:29:00,239 --> 00:29:01,901
Ich will dir nichts in den Mund legen,
645
00:29:01,990 --> 00:29:05,108
aber du sagtest eben,
alle wollen reich werden.
646
00:29:05,285 --> 00:29:07,652
Heilige Scheiße, das hast du gesagt.
647
00:29:08,330 --> 00:29:10,037
Was soll denn der Unsinn?
648
00:29:10,123 --> 00:29:12,240
Ja, zum Beispiel Buddhisten.
Denen ist Geld scheißegal.
649
00:29:12,334 --> 00:29:14,291
Die sind in Betttücher gewickelt.
Die kaufen nichts.
650
00:29:14,378 --> 00:29:16,119
Ich rede nicht über Amish oder Buddhisten.
651
00:29:16,213 --> 00:29:18,956
Ich rede über normale Leute,
Arbeiterklasse, normales Volk.
652
00:29:19,049 --> 00:29:20,961
Alle wollen reich werden? Spinne ich?
653
00:29:21,051 --> 00:29:22,337
Es gibt keine Amish-Buddhisten.
654
00:29:22,427 --> 00:29:24,293
- Da bin ich mir sicher.
- Könnte es geben.
655
00:29:25,222 --> 00:29:26,633
Können wir Ketchup haben, bitte?
656
00:29:26,723 --> 00:29:28,134
Wollt ihr kein Geld verdienen?
657
00:29:28,225 --> 00:29:29,966
Ich will Geld verdienen.
658
00:29:30,060 --> 00:29:31,301
Und ob ich Geld verdienen will.
659
00:29:31,395 --> 00:29:32,727
Ich kann alles verkaufen.
660
00:29:32,813 --> 00:29:34,725
Ich verkaufe einem Konvent
Nonnen noch Quaalude
661
00:29:34,815 --> 00:29:36,772
und mache sie so geil,
dass sie sich gegenseitig ficken.
662
00:29:36,858 --> 00:29:38,645
Das klingt gut.
Du kannst alles verkaufen?
663
00:29:38,735 --> 00:29:40,317
Verkauf mir diesen Stift.
664
00:29:40,404 --> 00:29:42,111
Du kannst alles verkaufen.
Verkauf mir den. Na los.
665
00:29:42,197 --> 00:29:43,358
Verkauf mir den Stift.
666
00:29:44,116 --> 00:29:46,108
Kann ich erst zu Ende essen?
Ich habe noch nichts im Bauch.
667
00:29:46,285 --> 00:29:48,572
Brad, zeig ihnen, wie man das macht.
668
00:29:48,745 --> 00:29:50,156
Verkauf mir den Stift. Passt auf. Los.
669
00:29:50,330 --> 00:29:51,821
Ich soll dir den blöden Stift verkaufen?
670
00:29:51,915 --> 00:29:54,373
Das ist mein Junge.
Er verkauft alles.
671
00:29:54,459 --> 00:29:55,495
Tu mir einen Gefallen.
672
00:29:55,585 --> 00:29:57,201
Schreib deinen Namen auf die Serviette.
673
00:29:57,296 --> 00:29:58,332
Ich habe keinen Stift.
674
00:29:58,422 --> 00:30:00,163
Genau. Angebot und Nachfrage,
mein Freund.
675
00:30:00,257 --> 00:30:01,338
- Heilige Scheiße.
- Seht ihr?
676
00:30:01,425 --> 00:30:02,757
Er schafft Dringlichkeit.
677
00:30:02,926 --> 00:30:04,337
Sie müssen die Aktie kaufen wollen.
678
00:30:04,428 --> 00:30:06,294
Überzeugt sie, dass sie es brauchen.
679
00:30:06,388 --> 00:30:07,504
Das ist es nämlich.
680
00:30:07,597 --> 00:30:09,088
Alle Nonnen sind Lesben.
681
00:30:09,391 --> 00:30:11,098
Was redest du da für einen Scheiß, Otter?
682
00:30:11,184 --> 00:30:14,018
Sie dürfen nicht mit Männern,
deswegen ficken sie Mädels.
683
00:30:14,104 --> 00:30:16,221
Viermal, Kimmie! Viermal!
684
00:30:16,356 --> 00:30:17,722
- Er ist nicht im Bild.
- Doofer Rambo.
685
00:30:17,816 --> 00:30:19,148
Jetzt rennt sie.
686
00:30:19,276 --> 00:30:22,110
Aber diese Jungs
waren keine MBAs aus Harvard.
687
00:30:22,237 --> 00:30:26,106
Robbie Feinberg, der Schwachkopf,
brauchte fünf Jahre für die Highschool.
688
00:30:26,199 --> 00:30:29,112
Alden Kupferberg, Sea Otter,
hat gar keinen Abschluss.
689
00:30:29,369 --> 00:30:33,454
Chester Ming, der verkommene Chinese,
dachte, Jiujutsu sei in Israel.
690
00:30:33,665 --> 00:30:36,032
Der Klügste war noch Nicky Koskoff.
691
00:30:36,126 --> 00:30:37,742
Er hat Jura studiert.
692
00:30:37,836 --> 00:30:41,295
Ich nannte ihn Wischmopp
wegen seiner blöden Perücke.
693
00:30:42,090 --> 00:30:45,208
Aber gib sie mir jung, hungrig und dumm
694
00:30:45,302 --> 00:30:48,295
und ich mache sie ruckzuck reich.
695
00:30:50,474 --> 00:30:51,590
Oh Gott.
696
00:30:52,017 --> 00:30:53,133
Jordan, das...
697
00:30:53,435 --> 00:30:54,516
Gefällt es dir, Baby?
698
00:30:54,644 --> 00:30:56,351
Mein Gott, es ist wunderschön.
699
00:30:57,105 --> 00:30:58,892
Es sind nicht die größten Steine auf der Welt,
700
00:30:58,982 --> 00:31:00,723
aber sie sind sehr hochwertig.
701
00:31:00,817 --> 00:31:02,149
Es ist wunderschön.
702
00:31:02,527 --> 00:31:04,143
Sie sind sehr schön.
703
00:31:04,738 --> 00:31:05,774
Oh, Mann.
704
00:31:06,198 --> 00:31:07,234
Was ist?
705
00:31:07,324 --> 00:31:09,816
Ich kenne diesen Blick. Was ist? Sag's mir.
706
00:31:09,951 --> 00:31:11,567
Ich weiß nicht, es ist... Weißt du...
707
00:31:12,162 --> 00:31:14,495
Diese Aktien... Diese Firmen...
708
00:31:14,998 --> 00:31:16,614
Das sind Ramschfirmen.
709
00:31:16,708 --> 00:31:17,994
- Na ja.
- Ok.
710
00:31:18,126 --> 00:31:19,458
Ja, sie sind furchtbar.
711
00:31:20,337 --> 00:31:22,954
Keine Sorge. Was ich tue, ist völlig legal.
712
00:31:23,048 --> 00:31:24,129
Ja, ich weiß.
713
00:31:24,216 --> 00:31:26,333
Aber die bringen niemandem Geld, oder?
714
00:31:27,219 --> 00:31:29,256
Manchmal schon, manchmal nicht.
715
00:31:29,346 --> 00:31:30,712
Du weißt, wie es ist.
716
00:31:30,972 --> 00:31:33,385
Würdest du dich nicht besser fühlen,
wenn du das Reichen verkaufst,
717
00:31:33,475 --> 00:31:36,388
die es sich leisten können,
das Geld zu verlieren?
718
00:31:37,562 --> 00:31:38,598
Natürlich.
719
00:31:39,815 --> 00:31:41,852
Aber Reiche kaufen keine Pfennigaktien.
720
00:31:42,442 --> 00:31:43,808
Tun sie einfach nicht.
721
00:31:44,194 --> 00:31:45,435
Warum nicht?
722
00:31:47,447 --> 00:31:50,656
Weil sie zu klug sind, darum.
723
00:31:50,784 --> 00:31:53,697
Ich meine, wer mit einer Collegeausbildung
724
00:31:53,787 --> 00:31:55,119
würde diesen Wichsern trauen?
725
00:31:55,205 --> 00:31:56,366
Sag, du rufst ihn zurück.
726
00:31:56,456 --> 00:31:57,537
Ich habe gerade fünf Riesen gemacht!
727
00:31:57,624 --> 00:31:58,660
Hey!
728
00:31:58,750 --> 00:32:01,709
Und wenn sie nicht klingen
wie ein Haufen Wichser?
729
00:32:01,878 --> 00:32:05,042
Wenn ich ihnen beibrächte,
wie man an Leute mit Geld verkauft?
730
00:32:05,257 --> 00:32:06,668
Richtigem Geld.
731
00:32:07,342 --> 00:32:08,878
Ich beschloss, die Firma neu zu erfinden.
732
00:32:09,511 --> 00:32:11,594
Gentlemen, willkommen
733
00:32:12,389 --> 00:32:14,506
bei Stratton Oakmont.
734
00:32:14,850 --> 00:32:19,641
Ihr Idioten werdet jetzt
das reichste 1 % Amerikaner ansprechen.
735
00:32:19,938 --> 00:32:21,770
Wir reden über Wale.
736
00:32:22,023 --> 00:32:23,730
Elende Moby Dicks!
737
00:32:23,900 --> 00:32:28,019
Mit diesem Skript,
das jetzt eure neue Harpune ist,
738
00:32:28,113 --> 00:32:30,230
bringe ich jedem von euch bei,
739
00:32:30,323 --> 00:32:32,940
Captain Ahab zu sein.
740
00:32:33,243 --> 00:32:34,700
Kapiert? Häh?
741
00:32:34,828 --> 00:32:36,114
Captain wer?
742
00:32:36,246 --> 00:32:37,612
Captain Ahab. Aus dem...
743
00:32:39,416 --> 00:32:41,282
Dem Buch, du Trottel. Aus dem Buch.
744
00:32:41,418 --> 00:32:43,375
Schalt dein Gehirn ein.
745
00:32:43,462 --> 00:32:44,998
- Fick dich.
- Himmel, Robbie.
746
00:32:45,088 --> 00:32:47,876
Hört mir zu.
Wir sind eine neue Firma mit neuem Namen.
747
00:32:47,966 --> 00:32:51,130
Eine Firma,
an die unsere Kunden glauben können.
748
00:32:51,386 --> 00:32:54,129
Eine Firma,
der unsere Klienten vertrauen können.
749
00:32:54,264 --> 00:32:58,804
Eine Firma, deren Wurzeln
so tief in die Wall Street reichen,
750
00:32:58,894 --> 00:33:02,308
unsere Gründer segelten
auf der Mayflower rüber,
751
00:33:02,397 --> 00:33:04,184
und meißelten den Namen Stratton Oakmont
752
00:33:04,274 --> 00:33:06,607
in den Fels von Plymouth!
753
00:33:06,818 --> 00:33:07,934
Habt ihr kapiert?
754
00:33:08,487 --> 00:33:10,194
Wir tun Folgendes.
755
00:33:10,280 --> 00:33:15,446
Erst schlagen wir Disney, AT&T,
IBM vor, nur Blue-Chip-Aktien.
756
00:33:15,577 --> 00:33:17,739
Firmen, die diese Leute kennen.
757
00:33:17,954 --> 00:33:21,823
Wenn wir sie an der Leine haben,
laden wir die Hundescheiße ab.
758
00:33:21,958 --> 00:33:25,622
Die Pink Sheets, die Pfennigaktien,
mit denen wir Geld machen.
759
00:33:25,879 --> 00:33:27,871
50 % Kommission, Baby.
760
00:33:28,215 --> 00:33:31,003
Der Schlüssel zum Geldverdienen
in so einer Situation,
761
00:33:31,092 --> 00:33:34,085
ist, sich jetzt,
vor dem Abschluss, zu positionieren.
762
00:33:34,304 --> 00:33:37,047
Denn wenn man es erst
im Wall Street Journal liest,
763
00:33:37,140 --> 00:33:39,006
ist es zu spät.
764
00:33:39,809 --> 00:33:41,220
Dann wartet ihr.
765
00:33:41,311 --> 00:33:42,392
Ihr wartet.
766
00:33:42,479 --> 00:33:45,096
Wer zuerst redet, hat verloren.
767
00:33:47,150 --> 00:33:48,311
Verzeihung...
768
00:33:48,485 --> 00:33:49,942
Ich weiß Ihren Anruf zu schätzen.
769
00:33:50,070 --> 00:33:54,235
Ich muss darüber nachdenken
und mit meiner Frau sprechen.
770
00:33:54,324 --> 00:33:55,610
Darf ich Sie zurückrufen?
771
00:33:55,700 --> 00:33:57,032
Sie wissen es nicht.
Sie müssen nachdenken,
772
00:33:57,118 --> 00:33:59,451
mit ihren Frauen reden,
oder mit der blöden Zahnfee.
773
00:33:59,538 --> 00:34:01,370
Der Punkt ist, es ist egal, was sie sagen.
774
00:34:01,456 --> 00:34:04,915
Der einzige Einwand ist,
dass sie euch nicht vertrauen.
775
00:34:05,001 --> 00:34:06,663
Warum sollten sie? Seht euch doch an.
776
00:34:06,753 --> 00:34:08,494
Ihr seid ein Haufen schmieriger Vertreter.
777
00:34:09,798 --> 00:34:11,255
Also, was sagt ihr?
778
00:34:11,341 --> 00:34:14,550
Sie meinen, wenn ich Sie bei
Union Carbide mit sieben reinhole
779
00:34:14,636 --> 00:34:16,002
und bei 32 rausnehme...
780
00:34:16,137 --> 00:34:18,675
Texas Instruments bei 11 einsteigen lasse
und bei 47 aussteigen...
781
00:34:18,807 --> 00:34:21,265
U.S. Steel bei 16 rein, bei 41 raus...
782
00:34:21,351 --> 00:34:23,013
Sie würden nicht sagen: "Chester,
783
00:34:23,103 --> 00:34:24,890
"kaufen Sie mir
ein paar tausend Anteile von Disney,
784
00:34:24,980 --> 00:34:27,097
"auf der Stelle, jetzt sofort. Los."
785
00:34:27,190 --> 00:34:28,476
Ehrlich, Kevin? Im Ernst?
786
00:34:28,567 --> 00:34:29,933
Ich kenne Sie nicht.
787
00:34:30,026 --> 00:34:32,313
Das war ein Cold Call.
Sie sind mir völlig unbekannt.
788
00:34:32,487 --> 00:34:35,195
Ich stimme Ihnen völlig zu.
Sie kennen mich nicht, ich Sie nicht.
789
00:34:35,365 --> 00:34:37,948
Ich darf mich vorstellen?
Mein Name ist Alden Kupferberg.
790
00:34:38,034 --> 00:34:39,366
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.
791
00:34:39,494 --> 00:34:41,281
Ich bin Senior-Vizepräsident
bei Stratton Oakmont...
792
00:34:41,371 --> 00:34:42,782
...und ich habe vor, einer der...
793
00:34:42,872 --> 00:34:45,114
...Topmakler in meine Firma zu sein.
794
00:34:45,208 --> 00:34:47,165
Das schaffe ich nicht,
indem ich mich irre, Stanley.
795
00:34:47,335 --> 00:34:49,247
Ich sage nicht, dass Sie klingen wie...
796
00:34:49,337 --> 00:34:51,078
Sie klingen schon sehr aufrichtig.
797
00:34:51,172 --> 00:34:53,380
Es macht Sie nicht reich
und es macht Sie nicht arm.
798
00:34:53,466 --> 00:34:55,924
Aber dieser Handel wird als Maßstab...
799
00:34:56,052 --> 00:34:58,260
...für zukünftige Geschäfte dienen, Kevin.
800
00:34:58,388 --> 00:35:00,220
Fühlen Sie sich jetzt sicher bei mir, Scotty?
801
00:35:00,307 --> 00:35:01,548
Und dann wissen Sie genau,
802
00:35:01,641 --> 00:35:03,678
dass Sie endlich einen Makler
an der Wall Street gefunden haben,
803
00:35:03,768 --> 00:35:05,304
dem Sie vertrauen können,
804
00:35:05,395 --> 00:35:09,014
und er Ihnen stetig Geld verdient.
805
00:35:09,190 --> 00:35:10,522
Klingt das fair?
806
00:35:12,652 --> 00:35:14,518
Wissen Sie was... Ja.
807
00:35:15,405 --> 00:35:17,442
Ich muss sagen, ich bin sehr beeindruckt.
808
00:35:19,034 --> 00:35:20,320
Was meinen Sie?
809
00:35:20,410 --> 00:35:21,446
Kevin.
810
00:35:22,078 --> 00:35:23,944
Sie geben mir eine Chance,
811
00:35:24,039 --> 00:35:26,656
mit einer Blue-Chip-Aktie wie Kodak,
812
00:35:26,750 --> 00:35:28,912
und glauben Sie mir, Kevin,
813
00:35:29,002 --> 00:35:31,494
das einzige Problem, dass Sie haben werden,
814
00:35:31,588 --> 00:35:34,046
wird sein, dass Sie nicht mehr kauften.
815
00:35:34,215 --> 00:35:35,672
Klingt das fair?
816
00:35:37,177 --> 00:35:38,258
Mist. Meine...
817
00:35:42,140 --> 00:35:43,756
Meine Frau lässt sich scheiden, aber...
818
00:35:43,933 --> 00:35:45,014
Ja, machen wir es.
819
00:35:46,728 --> 00:35:48,139
Exzellente Entscheidung, Kevin.
820
00:35:48,229 --> 00:35:50,016
Wie viel möchten Sie diesmal einsetzen?
821
00:35:50,231 --> 00:35:52,063
Machen wir fünf... $5000.
822
00:35:52,150 --> 00:35:53,357
Versuchen wir $8000, Kevin?
823
00:35:53,443 --> 00:35:54,775
Na gut, machen wir zehn.
824
00:35:55,028 --> 00:35:56,109
- Zehn.
- Wollen Sie es so machen?
825
00:35:56,196 --> 00:35:57,232
Superbe Entscheidung!
826
00:35:57,322 --> 00:36:00,065
Kevin, ich mache den Handel fest
und melde mich in ein paar Minuten
827
00:36:00,158 --> 00:36:01,444
mit einer genauen Bestätigung, Kevin.
828
00:36:01,534 --> 00:36:04,117
Und willkommen bei Stratton Oakmont.
829
00:36:04,204 --> 00:36:06,366
Danke, Mann. Ich hole mir jetzt ein Bier.
830
00:36:06,539 --> 00:36:07,575
Das macht Spaß.
831
00:36:07,666 --> 00:36:08,873
Machen Sie es gut, Kevin.
832
00:36:09,042 --> 00:36:10,874
He, danke, Jordan. Vielen...
833
00:36:11,628 --> 00:36:13,585
Scheiß auf den Scheißer!
834
00:36:13,797 --> 00:36:15,504
Schon besser so!
835
00:36:18,968 --> 00:36:20,300
Was für ein blöder Idiot.
836
00:36:20,512 --> 00:36:23,801
Wenn ich etwas auf der Welt kenne,
sind es Fluglinien.
837
00:36:24,140 --> 00:36:27,304
Und Cuchon Airlines
ist die Zukunft der Fluglinien.
838
00:36:27,435 --> 00:36:28,471
Steigen Sie jetzt ein oder...
839
00:36:28,687 --> 00:36:30,303
- Ich bin Nicky Koskoff...
- Chester Ming...
840
00:36:30,397 --> 00:36:32,889
...und ich bin Senior-Vizepräsident
bei Stratton Oakmont.
841
00:36:33,650 --> 00:36:37,143
Judy, mein tiefstes Beileid für Ihren Verlust.
842
00:36:37,529 --> 00:36:38,610
Wann ist er gestorben?
843
00:36:38,697 --> 00:36:39,733
Sagen Sie, ich irre mich.
844
00:36:39,823 --> 00:36:40,904
Die Aktie geht ein paar Punkte runter...
845
00:36:40,990 --> 00:36:42,447
...und Sie haben,
in den Worten meines Großvaters,
846
00:36:42,534 --> 00:36:45,368
Gott habe ihn selig,
"einen Scheißtonne Geld".
847
00:36:45,453 --> 00:36:46,569
Als würde man bei Sonnenlicht einsteigen,
848
00:36:46,663 --> 00:36:48,279
bevor es Sonnenlicht gab.
Verstehen Sie?
849
00:36:48,415 --> 00:36:50,077
Können wir 8000 Anteile machen?
850
00:36:50,166 --> 00:36:51,657
Ok, 25.000.
851
00:36:53,503 --> 00:36:54,744
Das ist eine sehr intelligente Entscheidung.
852
00:36:54,838 --> 00:36:56,500
Ich verbinde Sie
mit meiner Verkaufspartnerin.
853
00:36:57,382 --> 00:36:58,418
Rhonda!
854
00:36:59,175 --> 00:37:00,416
- Rhonda!
- ...stelle Sie zu Andrea durch.
855
00:37:00,510 --> 00:37:02,172
Hat jemand Rhonda gesehen?
856
00:37:08,685 --> 00:37:10,017
Haben alle eine gute Woche?
857
00:37:10,103 --> 00:37:11,184
Ja.
858
00:37:12,522 --> 00:37:13,683
Das Ende des Monats.
859
00:37:13,773 --> 00:37:17,141
$28,7 Millionen Bruttokommissionen,
860
00:37:17,235 --> 00:37:20,524
alles von Pink-Sheet-Aktien, Jungs!
861
00:37:21,865 --> 00:37:24,903
Und zur Feier
unserer wöchentlichen Ausschweifung
862
00:37:24,993 --> 00:37:26,734
habe ich unserer
hübschen Verkaufsassistentin
863
00:37:26,828 --> 00:37:28,740
Danielle Harrison
864
00:37:28,830 --> 00:37:32,540
$10.000 geboten,
wenn sie sich den Kopf rasiert!
865
00:37:33,209 --> 00:37:34,370
Ja!
866
00:37:35,712 --> 00:37:37,294
Ja, wollt ihr das?
867
00:37:37,380 --> 00:37:38,461
Ihr wollt das?
868
00:37:38,631 --> 00:37:40,964
Skalpieren wir sie! Skalpieren wir sie!
869
00:37:41,217 --> 00:37:43,379
Möge das Skalpieren beginnen!
870
00:37:47,140 --> 00:37:48,426
Skalp! Skalp! Skalp!
871
00:37:50,393 --> 00:37:55,639
Danielle hat übrigens versprochen, die
$10.000 für Brustimplantate zu verwenden!
872
00:37:55,732 --> 00:37:59,191
Sie hat Körbchengröße C,
aber jetzt will sie Doppel-D!
873
00:37:59,360 --> 00:38:01,977
Ist das eine supergeile Firma, oder was?
874
00:38:04,365 --> 00:38:07,233
Ist das die geilste Firma der Welt?
875
00:38:10,371 --> 00:38:11,612
Donnie!
876
00:38:11,790 --> 00:38:15,158
Gib alles, gib Stoff, lass es krachen!
877
00:38:43,988 --> 00:38:45,445
Champagner?
878
00:38:49,410 --> 00:38:51,777
Schickt die Stripper rein!
879
00:39:26,197 --> 00:39:27,233
Meine!
880
00:39:42,338 --> 00:39:45,922
Man redete
an der ganzen Wall Street über uns.
881
00:39:46,009 --> 00:39:48,342
Sogar dort, wo ich es nicht wollte.
882
00:39:53,558 --> 00:39:54,799
PATRICK DENHAM
SONDERERMITTLER
883
00:39:57,520 --> 00:39:59,978
Es dauerte nicht lang und Forbes,
884
00:40:00,064 --> 00:40:02,852
das Flaggschiff der Wall Street,
wollte ein Profil über mich schreiben.
885
00:40:02,942 --> 00:40:06,231
Darf ich fragen, wie Sie die Zukunft
von Stratton Oakmont sehen?
886
00:40:06,362 --> 00:40:07,523
In einem Wort?
887
00:40:09,866 --> 00:40:11,698
Diversifizierung.
888
00:40:11,784 --> 00:40:13,275
Klingt gut. Vielen Dank.
Ich habe mehr als genug.
889
00:40:13,369 --> 00:40:14,405
- Danke für Ihre Zeit.
- Fantastisch.
890
00:40:14,495 --> 00:40:15,531
Machen wir ein schnelles Foto?
891
00:40:16,789 --> 00:40:18,746
Ein totaler Vernichtungsschlag.
892
00:40:18,833 --> 00:40:19,869
Der Wolf von der Wall Street
893
00:40:19,959 --> 00:40:21,416
Diese hinterhältige kleine Fotze!
894
00:40:21,502 --> 00:40:22,538
kranker Robin Hood
895
00:40:22,629 --> 00:40:25,337
"Den Wolf von der Wall Street"
nennen die mich. Schau.
896
00:40:25,423 --> 00:40:26,459
Deine Frisur ist gut.
897
00:40:26,549 --> 00:40:27,881
- Meine Frisur ist gut.
- Ja.
898
00:40:27,967 --> 00:40:29,003
schiebt heikle Aktien an
899
00:40:29,093 --> 00:40:32,131
"Jordan Belfort klingt
wie ein kranker Robin Hood,
900
00:40:32,221 --> 00:40:34,838
"der von den Reichen nimmt
und sich selbst beschenkt,
901
00:40:34,933 --> 00:40:36,674
"und seine fröhliche Bande von Maklern."
902
00:40:36,768 --> 00:40:38,634
- Lies das. Lies es.
- Hör zu.
903
00:40:38,728 --> 00:40:42,096
Es gibt keine schlechte Publicity, Schatz.
904
00:40:42,190 --> 00:40:43,681
Lies den Artikel, Baby.
905
00:40:43,858 --> 00:40:46,225
Jordan, du siehst super aus!
Du bist in einem Riesenmagazin.
906
00:40:46,361 --> 00:40:47,897
Na toll, ich sehe super aus.
907
00:40:49,113 --> 00:40:50,479
Mr. Belfort! Mein Lebenslauf!
908
00:40:50,573 --> 00:40:52,530
Entschuldigung, Sir!
909
00:40:54,911 --> 00:40:56,402
Beruhigt euch, verdammt!
910
00:40:56,955 --> 00:40:58,241
Was zum Teufel ist das alles?
911
00:40:58,456 --> 00:41:01,199
Der Forbes-Artikel.
Die wollen alle für Sie arbeiten.
912
00:41:01,334 --> 00:41:02,415
Hey! Was habe ich gesagt?
913
00:41:02,502 --> 00:41:03,709
Ich will nur nett sein.
914
00:41:04,045 --> 00:41:06,583
Hey, wenn du einen Job willst,
redest du mit mir!
915
00:41:06,965 --> 00:41:08,046
- Mr. Belfort!
- Eine Minute!
916
00:41:08,132 --> 00:41:10,715
Forbes machte mich zum Superstar.
917
00:41:11,928 --> 00:41:16,764
Jeden Tag rannten mir Dutzende
geldverrückter Kids die Tür ein.
918
00:41:17,600 --> 00:41:20,718
Wenn wir sie nahmen,
ließen sie das College sofort sausen
919
00:41:20,812 --> 00:41:24,931
und gaben ihren Unterhalt für einen Anzug
von unserem Stratton-Schneider aus.
920
00:41:25,066 --> 00:41:26,602
Ist das jetzt dein Ernst?
921
00:41:27,110 --> 00:41:30,774
Ich meine, wir kleideten diese jungen Leute,
im Wortsinn.
922
00:41:30,905 --> 00:41:33,818
Und dann kommt dieser Arsch
und schnüffelt rum.
923
00:41:34,033 --> 00:41:37,071
Aber jedes Mal,
wenn jemand in der Welt aufsteigt,
924
00:41:37,161 --> 00:41:40,575
wird ein Arschloch versuchen,
ihn runterzuziehen.
925
00:41:41,958 --> 00:41:45,918
Innerhalb von Monaten wuchsen wir aufs
Doppelte an, zogen in noch größere Büros.
926
00:41:53,302 --> 00:41:54,588
Es war ein Irrenhaus.
927
00:41:55,054 --> 00:41:56,215
Eine Gierorgie,
928
00:41:56,305 --> 00:42:00,219
mit Kokain, Testosteron und
Körperflüssigkeiten zu gleichen Teilen.
929
00:42:00,643 --> 00:42:01,804
Ja!
930
00:42:02,645 --> 00:42:06,389
Es wurde so schlimm, ich musste
das Büro zur fickfreien Zone erklären,
931
00:42:06,482 --> 00:42:08,394
zwischen 9 und 19 Uhr.
932
00:42:08,484 --> 00:42:11,147
Aber ich sage euch, das half auch nichts.
933
00:42:11,237 --> 00:42:14,275
Der Wahnsinn begann
an unserem allerersten Tag,
934
00:42:14,365 --> 00:42:15,856
als einer unserer Makler, Ben Jenner,
935
00:42:15,950 --> 00:42:18,067
den Aufzug einweihte, in dem ihm
936
00:42:18,161 --> 00:42:19,652
eine Verkaufsassistentin einen blies.
937
00:42:19,746 --> 00:42:21,612
Sie hieß Pam und man muss sagen,
938
00:42:21,706 --> 00:42:26,747
sie hatte eine fantastische Technik,
eine wilde Schütteldrehbewegung.
939
00:42:26,961 --> 00:42:28,247
Etwa einen Monat später
940
00:42:28,337 --> 00:42:30,249
machten uns Donnie zu zweit über sie her,
941
00:42:30,339 --> 00:42:31,546
an einem Samstagnachmittag,
942
00:42:31,632 --> 00:42:34,340
als unsere Frauen
Weihnachtsgeschenke kauften.
943
00:42:34,719 --> 00:42:36,051
Am Ende heiratete Ben sie,
944
00:42:36,137 --> 00:42:38,595
echt erstaunlich, denn sie blies
945
00:42:38,681 --> 00:42:40,968
jedem einzelnen im Büro einen.
946
00:42:41,184 --> 00:42:44,302
Dann bekam er Depressionen
und brachte sich drei Jahre später um.
947
00:42:44,520 --> 00:42:48,810
Ich jedenfalls heuerte meinen Dad Max
als Ordnungshüter an.
948
00:42:48,900 --> 00:42:50,562
Strattons eigene Gestapo.
949
00:42:50,651 --> 00:42:51,767
DER EQUALIZER
950
00:42:52,445 --> 00:42:55,438
Wir nannten ihn Mad Max,
wegen seines Jähzorns,
951
00:42:55,531 --> 00:42:59,445
der durch etwas so Harmloses wie
ein klingendes Telefon zünden konnte.
952
00:43:00,661 --> 00:43:03,278
Wer zum Geier besitzt
die gottverdammte Frechheit,
953
00:43:03,372 --> 00:43:05,989
an einem Dienstagabend hier anzurufen?
954
00:43:06,209 --> 00:43:08,201
Gottverdammt!
955
00:43:08,294 --> 00:43:09,330
Du wirst es verpassen!
956
00:43:09,420 --> 00:43:11,286
Sag mir etwas, was ich nicht weiß!
957
00:43:11,380 --> 00:43:14,123
Ich warte die ganze Woche
auf den Scheiß-Equalizer
958
00:43:14,217 --> 00:43:16,459
und sie müssen... Hallo.
959
00:43:16,552 --> 00:43:18,293
Aber sobald er abhebt...
960
00:43:18,387 --> 00:43:19,673
Gene. Wie geht es dir, Gene?
961
00:43:19,764 --> 00:43:21,676
...setzt er diesen seltsamen
britischen Akzent auf.
962
00:43:21,766 --> 00:43:24,008
Klaro, Gene, das wäre supi.
963
00:43:24,102 --> 00:43:25,263
Tschüsschen.
964
00:43:25,353 --> 00:43:26,389
Es war absolut bizarr.
965
00:43:26,479 --> 00:43:28,015
Der verdammte Schwachkopf!
966
00:43:28,106 --> 00:43:29,142
- Er hing auf...
- Du hast es verpasst!
967
00:43:29,232 --> 00:43:31,519
...und dann war er wieder Mad Max.
968
00:43:31,609 --> 00:43:32,645
Verdammt!
969
00:43:32,735 --> 00:43:34,897
Also gut, erzähl mir, was passiert ist.
970
00:43:35,071 --> 00:43:37,154
Er hat entdeckt,
dass es die Schwester der Mutter war.
971
00:43:37,240 --> 00:43:38,651
Wer ist er? Sag mir, wer...
972
00:43:38,741 --> 00:43:40,323
Der Hauptdarsteller.
Du weißt doch, wer...
973
00:43:40,409 --> 00:43:41,490
Der Hauptdarsteller...
974
00:43:41,577 --> 00:43:43,910
Die Schwester seiner Mutter.
Man fand sie tot.
975
00:43:45,331 --> 00:43:46,913
Natürlich musste Max nicht alles wissen,
976
00:43:46,999 --> 00:43:48,706
was wir bei Stratton taten.
977
00:43:48,918 --> 00:43:50,784
Es gibt eine große Zielscheibe und wir...
978
00:43:51,045 --> 00:43:52,832
Sie werden auf die Scheibe abgefeuert
und bleiben kleben.
979
00:43:52,964 --> 00:43:55,047
Es gibt ein Bullauge mit Dollarzeichen.
980
00:43:55,133 --> 00:43:56,214
Wer dem Dollarzeichen am nächsten kommt,
981
00:43:56,300 --> 00:43:57,336
bekommt die meisten Punkte.
982
00:43:57,426 --> 00:43:59,543
Ich werde diesen kleinen Scheißer
richtig abfeuern.
983
00:43:59,637 --> 00:44:01,549
Und wenn er verletzt wird?
984
00:44:01,639 --> 00:44:02,925
Wir drehen doch bestimmt durch.
985
00:44:03,015 --> 00:44:04,256
Ich glaube nicht, dass er verletzt wird.
986
00:44:04,350 --> 00:44:06,137
Sie haben übermenschliche Kräfte.
987
00:44:06,227 --> 00:44:07,388
Das wird schon gut gehen.
988
00:44:07,478 --> 00:44:09,435
Man darf ihm nicht in die Augen schauen.
989
00:44:09,522 --> 00:44:10,683
Nein?
990
00:44:10,773 --> 00:44:12,435
Fakt. Habe ich auf PBS gesehen.
991
00:44:12,608 --> 00:44:14,349
Das verwirrt sie und
sie kommen durcheinander.
992
00:44:14,443 --> 00:44:15,900
Man muss ihr Kinn anschauen.
993
00:44:15,987 --> 00:44:18,195
Als würde ich dich ansehen,
dabei sehe ich dein Kinn an.
994
00:44:18,281 --> 00:44:20,489
Du sprichst mich an,
aber du tust es gar nicht, was?
995
00:44:20,575 --> 00:44:22,407
Sie sind wie die Mona Lisa.
Sie finden überall Augenkontakt,
996
00:44:22,493 --> 00:44:24,075
wo sie sich auch befinden.
997
00:44:24,245 --> 00:44:25,326
Und dann haken sie sich fest.
998
00:44:25,580 --> 00:44:28,038
Nein, aber gibt es eine Grenze dessen,
was wir mit ihnen tun dürfen?
999
00:44:28,124 --> 00:44:29,285
Wir dürfen sie mit Scheiße bewerfen.
1000
00:44:29,375 --> 00:44:30,786
Dürfen wir Essen werfen? Bananen.
1001
00:44:30,877 --> 00:44:32,288
Jedes Essen. Korrekt.
1002
00:44:32,378 --> 00:44:33,414
Aber was ich nicht tun würde,
1003
00:44:33,504 --> 00:44:35,245
ist, seinen Schwanz rauszuziehen,
1004
00:44:35,339 --> 00:44:37,046
und ein paar der Mädels ihn, na ja,
1005
00:44:37,133 --> 00:44:38,169
betatschen zu lassen und so.
1006
00:44:38,259 --> 00:44:39,295
Das wäre... Das ist inakzeptabel?
1007
00:44:39,385 --> 00:44:40,421
Das heben wir uns noch auf.
1008
00:44:40,511 --> 00:44:42,468
Dieser Kerl ist gut für die Dartscheibe.
1009
00:44:42,555 --> 00:44:43,591
Korrekt. Ja, ja.
1010
00:44:43,681 --> 00:44:45,047
Das ist eben ihre Begabung.
1011
00:44:45,141 --> 00:44:47,178
Sie sind so gebaut,
dass man sie als Dartpfeil werfen kann.
1012
00:44:47,268 --> 00:44:48,429
Sie sind so kopflastig.
1013
00:44:48,519 --> 00:44:49,555
Sie sind auf Genauigkeit gebaut.
1014
00:44:49,645 --> 00:44:51,557
Mein Gott.
Können wir mit dem bowlen?
1015
00:44:51,647 --> 00:44:52,728
Das ist sein Bruder, Rob.
1016
00:44:52,815 --> 00:44:54,181
Sein Bruder ist die Bowlingkugel.
1017
00:44:54,275 --> 00:44:55,937
Am Bruder schnallt man
1018
00:44:56,027 --> 00:44:57,313
ein Skateboard fest
1019
00:44:57,403 --> 00:44:58,769
und schiebt ihn auf ein paar Kegel zu.
1020
00:44:58,863 --> 00:45:00,479
- Interessant.
- Ich schwöre bei Gott.
1021
00:45:00,615 --> 00:45:02,572
- Können wir den holen?
- Ja, den können wir auch holen.
1022
00:45:02,658 --> 00:45:04,741
Aber hier steht,
der zeigt seinen Schwanz. Ja.
1023
00:45:04,827 --> 00:45:06,068
- Anstatt erwachsen zu werden. Ja.
- Echt?
1024
00:45:06,162 --> 00:45:07,448
Sie sind übrigens sehr mürrisch,
1025
00:45:07,538 --> 00:45:08,904
man muss aufpassen
mit den kleinen Kerlen.
1026
00:45:08,998 --> 00:45:10,079
Sicherheit geht vor.
1027
00:45:10,166 --> 00:45:11,247
Sicherheit geht vor, ja?
1028
00:45:11,334 --> 00:45:13,166
Jemand soll
mit einem Beruhigungsmittelgewehr
1029
00:45:13,252 --> 00:45:14,868
bereitstehen, um ihn plattzumachen.
1030
00:45:15,004 --> 00:45:17,121
- Wollen wir eine...
- Mace. Taserwaffen.
1031
00:45:17,215 --> 00:45:18,251
Eine Pelletwaffe vielleicht?
1032
00:45:18,341 --> 00:45:19,422
Nein, die tut ihm weh.
1033
00:45:19,508 --> 00:45:20,840
Ich will nur, dass er umkippt.
1034
00:45:21,010 --> 00:45:23,502
Aber wir bleiben bei der Lücke.
Ja? Ok?
1035
00:45:23,804 --> 00:45:25,511
Wenn wir ihn nicht als Menschen sehen,
1036
00:45:25,598 --> 00:45:27,760
sondern als Nummer,
sind wir im grünen Bereich.
1037
00:45:27,850 --> 00:45:28,886
Wie The Flying Wallendas.
1038
00:45:28,976 --> 00:45:30,933
Viele dieser Leute starben,
aber verklagten nie jemanden.
1039
00:45:31,020 --> 00:45:32,761
Ihr müsst euch im Klaren sein,
1040
00:45:32,855 --> 00:45:34,687
dass diese Dinger tratschen.
1041
00:45:34,815 --> 00:45:36,351
Sie treffen sich und tratschen.
1042
00:45:36,442 --> 00:45:37,808
- Ein guter Punkt.
- Und das Letzte,
1043
00:45:37,902 --> 00:45:40,064
was wir brauchen, ist,
dass sie bei einem Treffen sagen:
1044
00:45:40,196 --> 00:45:41,778
"Oh, sie haben uns lächerlich gemacht."
1045
00:45:41,864 --> 00:45:43,400
Da würde Stratton schlecht dastehen.
1046
00:45:43,532 --> 00:45:45,569
Deshalb liebe ich dich.
Weil du an solchen Scheiß denkst.
1047
00:45:45,701 --> 00:45:48,694
Wenn sie kommen,
behandeln wir sie wie einen von uns.
1048
00:45:48,913 --> 00:45:52,031
Einer von uns.
Gobbelgobbel, einer von uns.
1049
00:45:52,208 --> 00:45:53,699
Wir akzeptieren sie, einer von uns!
1050
00:45:53,876 --> 00:45:55,538
Gobbelgobbel, einer von uns.
1051
00:45:55,670 --> 00:45:56,956
Wir akzeptieren sie, einer von uns.
1052
00:45:57,046 --> 00:45:58,082
Gobbelgobbel, einer von uns.
1053
00:45:58,172 --> 00:45:59,458
Jordan! Dein Dad kommt.
1054
00:45:59,548 --> 00:46:00,959
Irgendwas wegen
der American-Express-Rechnung.
1055
00:46:01,050 --> 00:46:02,211
Kannst du ihn rauswerfen?
1056
00:46:02,301 --> 00:46:03,542
Ja. Leck mich.
1057
00:46:03,636 --> 00:46:04,797
Nein, im Ernst!
1058
00:46:05,554 --> 00:46:07,261
Scheiße. Jungs, tut, als ob wir arbeiten.
1059
00:46:07,348 --> 00:46:08,759
Habt ihr Aktienformulare?
1060
00:46:09,225 --> 00:46:10,386
Er kommt, er kommt.
1061
00:46:10,518 --> 00:46:11,634
Denkt euch was aus.
1062
00:46:12,228 --> 00:46:13,719
Wenn wir Pfizer hernehmen...
1063
00:46:14,230 --> 00:46:18,725
$430.000 in einem Monat, Jordy?
1064
00:46:18,985 --> 00:46:24,151
Verdammte 430.000 Scheißdollars
in einem Scheißmonat!
1065
00:46:24,240 --> 00:46:26,402
Guten Morgen.
Das sind Geschäftsausgaben. Bleib locker.
1066
00:46:26,492 --> 00:46:27,699
- Geschäftsausgaben?
- Ja.
1067
00:46:27,785 --> 00:46:29,196
- Jordy, schau mal.
- Was?
1068
00:46:29,287 --> 00:46:33,156
Schau. $26.000 für ein Scheißabendessen!
1069
00:46:33,332 --> 00:46:34,948
Ok. Nein. Das lässt sich erklären.
1070
00:46:35,251 --> 00:46:37,459
Dad, wir hatten Klienten hier. Von Pfizer.
1071
00:46:37,753 --> 00:46:39,460
Genau. Das Porterhouse aus Argentinien.
1072
00:46:39,547 --> 00:46:41,755
Teurer Champagner...
Wir mussten Champagner kaufen.
1073
00:46:41,841 --> 00:46:43,332
Ihr habt die ganzen Beilagen bestellt.
1074
00:46:43,426 --> 00:46:45,383
- Erzähl es ihm.
- Ich habe Beilagen bestellt...
1075
00:46:45,469 --> 00:46:48,633
Beilagen? Im Wert von $26.000?
1076
00:46:49,390 --> 00:46:51,347
Was für Beilagen?
Heilen die Krebs oder was?
1077
00:46:51,559 --> 00:46:53,346
Die Beilagen heilen Krebs.
1078
00:46:53,436 --> 00:46:54,802
Deshalb waren sie so teuer.
1079
00:46:55,271 --> 00:46:56,807
- Halt dein blödes Maul.
- Ernsthaft.
1080
00:46:56,981 --> 00:46:58,893
- Hör auf.
- Und EJ Entertainment?
1081
00:46:58,983 --> 00:47:00,770
Was zum Geier ist EJ Entertainment?
1082
00:47:01,986 --> 00:47:03,602
Na ja, das ist...
1083
00:47:03,696 --> 00:47:04,812
Ja, Jordy, was ist EJ Entertainment?
1084
00:47:04,905 --> 00:47:05,941
Wie soll ich das beschreiben?
1085
00:47:06,032 --> 00:47:07,068
Jordy, was ist das?
1086
00:47:07,158 --> 00:47:09,241
- Es ist ein Prostitutionsring, Jordy!
- Ja.
1087
00:47:09,327 --> 00:47:11,364
- Das ist es!
- Das ist es auch!
1088
00:47:11,495 --> 00:47:13,452
Ist das nicht
die perfekte Beschreibung dafür?
1089
00:47:13,581 --> 00:47:16,164
Das ist es. Aber an mich
ging dafür keine Rechnung.
1090
00:47:16,250 --> 00:47:17,536
Das waren die da.
1091
00:47:17,668 --> 00:47:19,409
- Ach, das waren wir?
- Ich nicht.
1092
00:47:19,503 --> 00:47:21,335
Erklär ihm diesen Scheiß!
1093
00:47:21,505 --> 00:47:24,418
Das sind alles eure Rechnungen!
1094
00:47:24,508 --> 00:47:26,625
Das Finanzamt gestattet T&Ä. Alles ist gut.
1095
00:47:26,719 --> 00:47:29,052
T&E!
1096
00:47:29,138 --> 00:47:30,219
Ja. Sagte ich doch. T&E.
1097
00:47:30,306 --> 00:47:31,547
- Nein, Du hast T&Ä gesagt.
- Nein.
1098
00:47:31,640 --> 00:47:32,676
Doch.
1099
00:47:32,767 --> 00:47:35,054
- Wann denn?
- Du hast T&Ä gesagt. Titten und Ärsche.
1100
00:47:35,144 --> 00:47:36,385
Ich weiß, Sie sind sauer wegen des Dinners,
1101
00:47:36,479 --> 00:47:40,769
und das ist ok, weil wir zu viel ausgegeben
haben. Aber ich sagte T&E.
1102
00:47:40,858 --> 00:47:42,520
Erzähl mir nichts. Ich habe es gehört!
1103
00:47:42,610 --> 00:47:43,896
- Dad. Er hat T&Ä gesagt.
- Ja?
1104
00:47:43,986 --> 00:47:45,318
Absolut, keine Frage.
1105
00:47:45,404 --> 00:47:46,520
Ich versuche...
1106
00:47:46,655 --> 00:47:47,691
Ich bin haarscharf davor!
1107
00:47:47,782 --> 00:47:48,943
- Dad, entspann dich.
- Haarscharf davor!
1108
00:47:49,033 --> 00:47:51,491
Das meine ich ja.
Sie müssen sich öffnen, Max.
1109
00:47:51,577 --> 00:47:52,613
Er wird dich umbringen.
1110
00:47:52,703 --> 00:47:54,285
Warum halten Sie es zurück? Warum...
1111
00:47:54,413 --> 00:47:56,029
Max, wieso halten Sie es zurück?
1112
00:47:56,165 --> 00:47:57,827
Das reicht. Verschwindet hier!
1113
00:47:58,000 --> 00:48:00,287
- Nein, nein!
- Arschloch, raus hier.
1114
00:48:00,628 --> 00:48:02,415
Welche Hure nimmt Kreditkarten?
1115
00:48:02,505 --> 00:48:03,586
Eine reiche.
1116
00:48:03,672 --> 00:48:05,959
Bei Stratton hatten wir
drei Arten Nutten.
1117
00:48:06,050 --> 00:48:08,383
Die Blue Chips, Topklasse, Modelmaterial.
1118
00:48:08,469 --> 00:48:09,926
Sie kosteten zwischen $300 und $500
1119
00:48:10,012 --> 00:48:12,800
und man musste ein Kondom tragen,
außer man gab massig Trinkgeld,
1120
00:48:12,890 --> 00:48:14,756
was ich natürlich immer tat.
1121
00:48:14,934 --> 00:48:18,473
Dann kamen die NASDAQs,
sie waren hübsch, aber nicht so toll.
1122
00:48:18,562 --> 00:48:20,929
Sie kosteten zwischen
zwei- und dreihundert Mäuse.
1123
00:48:21,023 --> 00:48:23,481
Endlich gab es noch die Pink Sheets.
Schlampen.
1124
00:48:23,567 --> 00:48:26,435
Sie kosteten 100 oder weniger.
Wenn man kein Kondom trug,
1125
00:48:26,529 --> 00:48:27,770
brauchte man danach eine Penizillinspritze
1126
00:48:27,863 --> 00:48:30,276
und betete,
dass einem der Schwanz nicht abfiel.
1127
00:48:30,366 --> 00:48:32,198
Nicht, dass wir die nicht auch gefickt hätten.
1128
00:48:32,493 --> 00:48:34,075
Glaubt mir, das haben wir.
1129
00:48:34,912 --> 00:48:36,949
Wieder mein Bandscheibenvorfall.
1130
00:48:37,748 --> 00:48:39,489
Ich weiß schon. Das kommt von zu viel...
1131
00:48:39,875 --> 00:48:41,286
...mit EJ Entertainment.
1132
00:48:41,377 --> 00:48:42,413
Papa.
1133
00:48:42,503 --> 00:48:43,835
Wie läuft es zu Hause?
1134
00:48:44,004 --> 00:48:45,495
Nun, nicht gerade bestens.
1135
00:48:45,881 --> 00:48:48,089
Sie will einfach... Verstehst du?
1136
00:48:48,551 --> 00:48:49,667
Es ist, der Geruch...
1137
00:48:49,760 --> 00:48:51,376
Es gibt einen Geruch, eine Anziehung.
1138
00:48:51,512 --> 00:48:54,004
Nach einer Weile lässt das nach.
1139
00:48:54,098 --> 00:48:55,805
So ist das auch gedacht.
1140
00:48:55,891 --> 00:48:57,757
- So ist es gedacht?
- Das ist die Ehe.
1141
00:48:57,893 --> 00:49:00,510
Deine Mutter und ich
sind sehr lange verheiratet.
1142
00:49:00,604 --> 00:49:01,765
Was glaubst du denn?
1143
00:49:01,856 --> 00:49:03,688
Dass wir alle zwei Minuten ins Bett hüpfen?
1144
00:49:03,816 --> 00:49:05,102
- So ist das nicht.
- Ich liebe sie sehr.
1145
00:49:05,401 --> 00:49:07,393
Ich will auch verheiratet bleiben, aber...
1146
00:49:07,736 --> 00:49:08,817
Es ist verrückt da draußen.
1147
00:49:08,904 --> 00:49:10,361
Diese Mädchen...
Du solltest sie sehen.
1148
00:49:10,448 --> 00:49:11,734
Mein Gott!
1149
00:49:12,324 --> 00:49:13,405
Sie ficken...
1150
00:49:13,492 --> 00:49:15,404
Die Sachen, die die heute tun, Papa.
1151
00:49:15,494 --> 00:49:17,781
Ich meine... Das ist eine ganz neue Ebene.
1152
00:49:17,913 --> 00:49:19,449
- Wirklich?
- Und alle sind sie rasiert.
1153
00:49:19,582 --> 00:49:21,039
- Ach komm!
- Alle rasiert.
1154
00:49:21,208 --> 00:49:22,494
- Machst du Witze?
- Ja.
1155
00:49:22,585 --> 00:49:24,577
- Kahl wie eine Porzellanpuppe.
- Kein Gebüsch?
1156
00:49:24,962 --> 00:49:26,919
- Kein Gebüsch.
- Mein Gott!
1157
00:49:27,047 --> 00:49:30,631
Plötzlich, in einer Woche
hatte niemand mehr was da unten.
1158
00:49:30,718 --> 00:49:31,754
Eine völlig neue Welt.
1159
00:49:31,844 --> 00:49:33,756
Sie sind kahl von den Augenbrauen abwärts.
1160
00:49:33,846 --> 00:49:36,259
- Wow.
- Nichts. Keine Stoppel. Wie gelasert.
1161
00:49:36,348 --> 00:49:37,384
Wow. Eine neue Welt.
1162
00:49:38,392 --> 00:49:40,679
Ich bin... Zu früh geboren.
1163
00:49:41,103 --> 00:49:43,140
Aber ich war nie ein Fan des Gebüschs.
1164
00:49:43,439 --> 00:49:44,555
- Wirklich?
- Ja.
1165
00:49:44,648 --> 00:49:45,764
Mir macht es nichts aus.
1166
00:49:46,108 --> 00:49:47,269
Dad.
1167
00:49:47,776 --> 00:49:49,688
Stress dich nicht wegen so etwas.
1168
00:49:49,904 --> 00:49:51,020
Wie soll es mich nicht stressen?
1169
00:49:51,113 --> 00:49:52,524
Sieh dir die Deppen an, die für dich arbeiten.
1170
00:49:52,615 --> 00:49:53,776
Ich weiß, es sind Deppen,
1171
00:49:53,866 --> 00:49:56,108
aber sie müssen so leben wollen wie ich.
1172
00:49:56,410 --> 00:49:57,526
So leben wie ich.
1173
00:49:57,953 --> 00:49:58,989
Jordy.
1174
00:49:59,121 --> 00:50:02,831
Irgendwann zahlst du
für das alles mal die Rechnung.
1175
00:50:05,044 --> 00:50:06,626
Du siehst mich an, als wäre ich verrückt.
1176
00:50:07,046 --> 00:50:10,130
Verrückt? Das hier ist obszön.
1177
00:50:10,466 --> 00:50:11,707
Es war auch obszön.
1178
00:50:12,259 --> 00:50:13,670
In der normalen Welt.
1179
00:50:13,802 --> 00:50:15,964
Aber wer zum Geier wollte schon dort leben?
1180
00:50:16,889 --> 00:50:19,802
Feiert, bis euch die Schwänze abfallen!
1181
00:50:22,561 --> 00:50:26,726
Wir werden Legenden
1182
00:50:26,857 --> 00:50:28,689
an der Wall Street!
1183
00:50:29,193 --> 00:50:33,278
Wir haben Pläne hier oben,
die diese Firma
1184
00:50:33,364 --> 00:50:37,108
in die Scheiß-Stratosphäre katapultieren!
1185
00:50:39,578 --> 00:50:41,069
Wolfie! Wolfie!
1186
00:50:45,167 --> 00:50:46,874
Scheiß auf Merrill Lynch. Fickt sie.
1187
00:50:47,044 --> 00:50:49,502
Warum sollten die
die ganze Zeit unser Geld nehmen?
1188
00:50:49,588 --> 00:50:50,749
So werden wir zu Underwritern.
1189
00:50:50,839 --> 00:50:52,250
Es war unser nächster großer Schachzug.
1190
00:50:52,341 --> 00:50:56,085
Erstemissionen für Firmen zu tätigen. IPOs.
1191
00:50:56,178 --> 00:50:57,919
Nur so würden diese Säcke an der Wall Street
1192
00:50:58,013 --> 00:51:01,757
uns nicht mehr als Provinzabschaum sehen.
1193
00:51:01,850 --> 00:51:03,011
Wir haben Arncliffe International.
1194
00:51:03,185 --> 00:51:04,642
Wir waren nämlich ein bisschen anders.
1195
00:51:04,728 --> 00:51:07,971
Wir bedröhnten uns so derb wie möglich
während unserer Business-Powwows
1196
00:51:08,065 --> 00:51:10,899
und stimulierten so
den freien Fluss der Ideen,
1197
00:51:10,985 --> 00:51:13,978
weshalb wir diese Ludes
wie Smarties einwarfen.
1198
00:51:14,697 --> 00:51:16,108
Steve Madden.
1199
00:51:17,658 --> 00:51:18,819
Wir besitzen diese blöden Firmen...
1200
00:51:19,535 --> 00:51:20,651
Wie besitzen die Firmen...
1201
00:51:20,744 --> 00:51:22,701
Ihr wisst nicht, was eine Lude ist?
Ich sage es euch.
1202
00:51:22,871 --> 00:51:24,783
Moment. Moment, Moment.
1203
00:51:24,957 --> 00:51:29,622
Sieht aus, als würden die Ludes
bei Donnie ihren Zauber wirken lassen.
1204
00:52:02,911 --> 00:52:04,447
Die Quaalude,
1205
00:52:04,538 --> 00:52:07,406
oder Lude, wie sie allgemein genannt wird,
1206
00:52:07,499 --> 00:52:09,991
wurde erstmals 1951 synthetisiert,
1207
00:52:10,085 --> 00:52:12,748
von einem Arzt aus Indien,
1208
00:52:12,880 --> 00:52:14,246
und zwar als Sedativum,
1209
00:52:14,381 --> 00:52:18,216
und man verschrieb sie gestressten
Hausfrauen gegen Schlafstörungen.
1210
00:52:18,844 --> 00:52:21,086
Aber ziemlich bald merkte jemand,
1211
00:52:21,180 --> 00:52:24,924
dass, wenn man dem Schlafdrang
nur 15 Minuten widerstand,
1212
00:52:25,017 --> 00:52:27,384
man ein echt klasse High davon bekam.
1213
00:52:27,770 --> 00:52:31,354
Natürlich dauerte es nicht lang,
bis es zum Missbrauch kam.
1214
00:52:31,440 --> 00:52:34,604
1982 verbot es die U.S.-Regierung
als illegales Betäubungsmittel.
1215
00:52:34,818 --> 00:52:36,855
Und der Rest der Welt auch.
1216
00:52:37,196 --> 00:52:40,280
Das hieß, es gab nur noch
eine begrenzte Anzahl dieser Dinger.
1217
00:52:40,574 --> 00:52:43,282
Kein Witz,
ihr könnt euch die nicht mehr kaufen.
1218
00:52:43,702 --> 00:52:45,864
Ihr habt alle einfach Pech.
1219
00:52:46,038 --> 00:52:47,449
Was sagst du? Wie?
1220
00:52:47,581 --> 00:52:48,742
Steve Madden.
1221
00:52:49,083 --> 00:52:50,699
Steve Madden.
1222
00:52:50,959 --> 00:52:53,326
Steve.
1223
00:52:53,671 --> 00:52:55,082
Erinnert ihr euch an diese Werbung?
1224
00:52:55,172 --> 00:52:57,539
Die riesenköpfigen Mädchen mit Käferaugen,
1225
00:52:57,633 --> 00:52:59,295
die diese fetten, klobigen Schuhe trugen?
1226
00:53:00,094 --> 00:53:01,551
Mein Freund aus der Schule, Steve Madden.
1227
00:53:01,637 --> 00:53:03,048
Sein Freund aus der Schule, Steve Madden.
1228
00:53:03,138 --> 00:53:05,881
Steve Madden war angesagt
in der Frauenschuhbranche.
1229
00:53:05,974 --> 00:53:09,684
Und die ganze Wall Street
wollte seine Firma rausbringen.
1230
00:53:09,812 --> 00:53:11,053
Sprich weiter, was ist damit?
1231
00:53:11,146 --> 00:53:12,387
Und wer ist mit ihm groß geworden?
1232
00:53:12,481 --> 00:53:14,268
- Frauenschuhe.
- Frauenschuhe.
1233
00:53:14,358 --> 00:53:16,941
Mein eigener Vizepräsident.
1234
00:53:17,361 --> 00:53:18,602
Frauenschuhe!
1235
00:53:18,946 --> 00:53:20,733
Diamanten-Donnie Azoff.
1236
00:53:21,782 --> 00:53:23,398
- Steve Madden.
- Steve.
1237
00:53:23,492 --> 00:53:24,824
Steve.
1238
00:53:24,952 --> 00:53:25,988
He, JB, JB, JB, JB.
1239
00:53:26,078 --> 00:53:27,239
Du musst dir dieses Mädel ansehen.
1240
00:53:27,329 --> 00:53:29,116
Schau dir das an. Schau.
1241
00:53:34,211 --> 00:53:37,045
Ich würde sie ficken
und wenn sie meine Schwester wäre.
1242
00:53:37,172 --> 00:53:39,585
Ich würde ihr erlauben,
mich mit AIDS anzustecken.
1243
00:53:40,259 --> 00:53:42,376
Wollt ihr sehen, wie der Wolf das löst?
1244
00:53:44,346 --> 00:53:45,837
Sie ist scharf.
1245
00:53:46,306 --> 00:53:47,672
Cristy.
1246
00:53:52,855 --> 00:53:54,687
Jordan, das ist meine Freundin Naomi.
1247
00:53:54,815 --> 00:53:57,307
- Hallo. Sehr erfreut.
- Naomi.
1248
00:53:57,401 --> 00:53:58,937
Naomi, schön, dich kennenzulernen.
1249
00:53:59,069 --> 00:54:00,810
Sie haben ja da ein Wahnsinnshaus.
1250
00:54:01,113 --> 00:54:03,196
In so einem großen Haus war ich noch nie.
1251
00:54:03,282 --> 00:54:04,443
- Wirklich?
- Ja.
1252
00:54:04,658 --> 00:54:05,739
Wunderschöner Strand da draußen.
1253
00:54:05,868 --> 00:54:07,029
Blair Hollingsworth.
1254
00:54:08,036 --> 00:54:09,277
Hallo, Blair. Sehr erfreut.
1255
00:54:09,705 --> 00:54:11,037
- Sie hießen Blair, oder?
- Ja.
1256
00:54:11,206 --> 00:54:12,367
Fahren Sie gern Jet Ski?
1257
00:54:12,875 --> 00:54:14,082
Habe ich noch nie gemacht.
1258
00:54:14,168 --> 00:54:16,205
- Sie sind noch nie Jet Ski gefahren?
- Nein.
1259
00:54:16,295 --> 00:54:17,752
Sie standen noch nie auf Jet Skis?
1260
00:54:17,838 --> 00:54:18,954
Wie oft wollen Sie das noch fragen?
1261
00:54:19,047 --> 00:54:20,413
Sie ist noch nie Jet Ski gefahren.
1262
00:54:20,966 --> 00:54:23,128
Ich weiß nicht. Vielleicht noch ein paar Mal.
1263
00:54:23,427 --> 00:54:25,794
Ok. Klar.
1264
00:54:26,430 --> 00:54:28,763
Hallo, ich bin Hildy. Sehr erfreut.
1265
00:54:28,849 --> 00:54:30,806
- Hallo.
- Jordan, Teresa braucht deine Hilfe.
1266
00:54:31,059 --> 00:54:32,300
Ja, ich komme gleich.
1267
00:54:32,394 --> 00:54:33,680
Sag ihr einfach, ich komme gleich.
1268
00:54:33,771 --> 00:54:35,307
Sag das deiner Frau doch selbst.
1269
00:54:35,397 --> 00:54:36,433
Vielleicht, aber ich
1270
00:54:36,523 --> 00:54:37,980
- führe ein Gespräch.
- Bin ich deine Sekretärin?
1271
00:54:38,066 --> 00:54:39,898
Wir sollten gehen.
1272
00:54:39,985 --> 00:54:41,192
Moment. Wo wollt ihr denn hin?
1273
00:54:41,278 --> 00:54:42,735
Wir müssen noch
auf zwei andere Partys.
1274
00:54:42,905 --> 00:54:44,441
- Ein Drink geht doch.
- Ja, bleibt auf einen Drink.
1275
00:54:44,782 --> 00:54:46,865
Nein, wir müssen noch
auf zwei andere Partys.
1276
00:54:46,950 --> 00:54:48,066
Aber auf einen Drink bleiben wir...
1277
00:54:48,160 --> 00:54:49,367
Sie
1278
00:54:49,828 --> 00:54:51,194
ist perfekt.
1279
00:54:51,288 --> 00:54:52,824
- Mögen Sie Champagner?
- Ja.
1280
00:54:52,915 --> 00:54:53,951
Sie ist perfekt.
1281
00:54:54,041 --> 00:54:55,373
Donnie, was zum Teufel tust du da?
1282
00:54:55,459 --> 00:54:57,166
Du Stück...
1283
00:55:05,093 --> 00:55:07,460
Sie müssen meinen Freund entschuldigen.
Er wird...
1284
00:55:07,763 --> 00:55:08,924
Raus mit dir!
1285
00:55:09,014 --> 00:55:11,097
Jordan, du musst sie ficken, Bruder.
Sie ist so scharf!
1286
00:55:11,183 --> 00:55:12,264
Ja, Donnie!
1287
00:55:13,435 --> 00:55:15,347
Lass ihn fertig machen, Hildy!
1288
00:55:15,437 --> 00:55:17,053
Das ist total unhöflich.
1289
00:55:17,439 --> 00:55:18,930
Zeig mal Manieren.
1290
00:55:22,820 --> 00:55:24,937
Bay Ridge ist bei Staten Island, oder?
1291
00:55:25,072 --> 00:55:27,314
Brooklyn, über die Verrazano-Brücke.
1292
00:55:27,616 --> 00:55:28,982
Satruday-Night-Fever-Gebiet.
1293
00:55:29,117 --> 00:55:30,608
Genau. Italienischer Boden.
1294
00:55:30,828 --> 00:55:32,945
Wir nennen die Verrazano-Brücke
die Italo-Planke.
1295
00:55:33,038 --> 00:55:34,074
Aha.
1296
00:55:34,164 --> 00:55:36,030
Du bist also Italienerin?
1297
00:55:36,124 --> 00:55:37,205
Von Seiten meines Dads.
1298
00:55:37,292 --> 00:55:40,456
Ich bin auch Holländerin,
Deutsche, Engländerin.
1299
00:55:40,921 --> 00:55:42,082
Ich bin ein Mischling.
1300
00:55:42,381 --> 00:55:43,588
Ja. Du bist ein Mischling.
1301
00:55:43,715 --> 00:55:45,957
Ja, ich habe in London noch Familie.
1302
00:55:46,176 --> 00:55:48,759
Meine Tante Emma. Sie ist die Beste.
1303
00:55:48,846 --> 00:55:51,839
Sehr britisch. Eine Dame mit Stil und Klasse.
1304
00:55:51,932 --> 00:55:53,218
Das erklärt es.
1305
00:55:53,308 --> 00:55:54,344
Was denn?
1306
00:55:54,434 --> 00:55:57,177
Es erklärt dich. Du bist eine Gräfin, nicht?
1307
00:55:57,312 --> 00:55:59,679
Die Gräfin von Bay Ridge.
1308
00:56:02,442 --> 00:56:03,853
Verzeihung.
1309
00:56:03,944 --> 00:56:05,901
Kann ich bitte einen Strohhalm haben?
1310
00:56:07,114 --> 00:56:08,525
Danke.
1311
00:56:11,535 --> 00:56:16,781
Ich war etwas überrascht, dass du Cristy
nach meiner Nummer gefragt hast.
1312
00:56:17,875 --> 00:56:19,116
Warum denn?
1313
00:56:20,919 --> 00:56:22,831
Bist du nicht verheiratet?
1314
00:56:24,089 --> 00:56:26,376
Na ja... Ja und?
1315
00:56:26,466 --> 00:56:28,549
Dürfen Verheiratete keine Freunde haben?
1316
00:56:30,429 --> 00:56:32,216
Werden wir Freunde sein?
1317
00:56:33,432 --> 00:56:36,516
Ja. Willst du nicht meine Freundin sein?
1318
00:56:40,564 --> 00:56:42,681
Wir werden keine Freunde.
1319
00:56:50,991 --> 00:56:53,404
Und nachts arbeite ich an meinen Entwürfen.
1320
00:56:53,827 --> 00:56:56,240
Ich habe eine ganze Unterwäsche-Kollektion.
1321
00:56:56,330 --> 00:56:59,164
Jäckchen, Bustiers, Höschen.
1322
00:57:00,250 --> 00:57:02,583
Sie entwirft auch noch Damenhöschen?
1323
00:57:02,669 --> 00:57:04,376
Oh mein Gott!
1324
00:57:14,640 --> 00:57:17,348
Jordan, lass dir was einfallen,
wie du in die Wohnung kommst.
1325
00:57:22,481 --> 00:57:24,939
Möchtest du noch
auf eine Tasse Tee mitkommen?
1326
00:57:26,318 --> 00:57:27,900
Tee? Ja.
1327
00:57:28,195 --> 00:57:29,936
- Heißer Tee?
- Ja.
1328
00:57:30,030 --> 00:57:31,271
Oh, ja. Das klingt schön. Ja.
1329
00:57:31,448 --> 00:57:33,690
Tee. Scheiße, ja,
ich wollte auf einen Tee kommen.
1330
00:57:33,825 --> 00:57:36,693
Darjeeling oder Hagebutte oder so etwas?
1331
00:57:36,787 --> 00:57:37,903
Klar.
1332
00:57:37,996 --> 00:57:39,328
Das ist Rocky.
1333
00:57:39,414 --> 00:57:41,622
Wer ist denn da? Sag hallo, Rocky.
1334
00:57:41,875 --> 00:57:42,956
Hallo, Süßer.
1335
00:57:43,251 --> 00:57:44,332
Ok.
1336
00:57:45,003 --> 00:57:47,495
Mach doch schon mal ein Feuer,
ich bin gleich da.
1337
00:57:48,090 --> 00:57:49,877
- Ja. Feuer, hier?
- Klar.
1338
00:57:53,303 --> 00:57:54,885
Ich mag dein Bild. Es ist...
1339
00:58:01,603 --> 00:58:04,596
Gott hilf mir. Wie kann ich sie ficken?
1340
00:58:08,151 --> 00:58:09,232
Alles klar?
1341
00:58:09,319 --> 00:58:11,652
Ja, ja. Ich versuche nur, Feuer zu machen.
1342
00:58:16,284 --> 00:58:17,320
RUF ZUHAUSE AN - TERESA
1343
00:58:17,411 --> 00:58:18,868
Das war's. Du gehst.
1344
00:58:18,954 --> 00:58:20,820
Lass dich nicht ein.
Geh heim zu deiner Frau.
1345
00:58:30,799 --> 00:58:32,631
Wie ihr euch vermutlich denken könnt,
1346
00:58:32,718 --> 00:58:35,256
vögelte ich ihr das Hirn raus...
1347
00:58:35,762 --> 00:58:37,094
Herr im Himmel!
1348
00:58:39,933 --> 00:58:41,595
Für elf Sekunden.
1349
00:58:52,446 --> 00:58:53,937
Bist du gerade gekommen?
1350
00:58:54,114 --> 00:58:55,980
Oh ja, ich bin gekommen.
1351
00:58:57,034 --> 00:58:58,366
Und du?
1352
00:58:58,577 --> 00:59:00,159
- Nein.
- Nein?
1353
00:59:00,245 --> 00:59:01,326
Ok.
1354
00:59:01,455 --> 00:59:03,572
Ich bin noch steif, einen Moment.
1355
00:59:04,624 --> 00:59:06,081
Klar.
1356
00:59:06,376 --> 00:59:07,992
Komm, Baby, komm.
1357
00:59:10,630 --> 00:59:12,713
Oh ja. Oh ja.
1358
00:59:18,638 --> 00:59:19,970
Oh, Gott!
1359
00:59:20,265 --> 00:59:21,972
Hau ab, Rocky! Böser Hund.
1360
00:59:22,184 --> 00:59:23,470
Hast du einen Hundekuchen oder so?
1361
00:59:23,560 --> 00:59:24,641
Ist ok.
1362
00:59:24,728 --> 00:59:26,219
- Mach einfach weiter.
- Rocky, geh spielen.
1363
00:59:26,313 --> 00:59:28,145
Geh spielen, Rocky. Los, geh.
1364
00:59:30,734 --> 00:59:32,020
Du bist verrückt.
1365
00:59:32,110 --> 00:59:33,351
Ich kriegte nicht genug.
1366
00:59:33,445 --> 00:59:35,778
Ihre Muschi war für mich wie Heroin.
1367
00:59:35,864 --> 00:59:38,607
Und es war nicht nur der Sex.
1368
00:59:38,700 --> 00:59:40,692
Naomi und ich verstanden uns...
1369
00:59:40,786 --> 00:59:42,652
Wir hatten ähnliche Interessen und so.
1370
00:59:48,001 --> 00:59:49,583
Tschu-tschu-Zug.
1371
00:59:49,878 --> 00:59:50,994
Ja.
1372
00:59:58,178 --> 01:00:01,842
Ich glaub, ich schaff's.
Ich glaub, ich schaff's.
1373
01:00:07,854 --> 01:00:11,188
Ja, ja.
Ziehen wir alles da rein, oder?
1374
01:00:13,026 --> 01:00:14,358
Oh, Scheiße!
1375
01:00:24,955 --> 01:00:26,116
Du!
1376
01:00:26,206 --> 01:00:28,243
Raus aus dem Scheißauto!
1377
01:00:28,625 --> 01:00:29,661
Himmel.
1378
01:00:29,751 --> 01:00:32,334
Du Arschloch! Oh, Scheiße!
1379
01:00:33,588 --> 01:00:35,420
Entspann dich, Liebes. Entspann dich.
1380
01:00:36,049 --> 01:00:38,211
- Du blödes Arschloch!
- Ok, ok... Himmel!
1381
01:00:38,301 --> 01:00:39,633
Ok, Baby, hör auf!
1382
01:00:39,719 --> 01:00:40,800
Bitte.
1383
01:00:40,887 --> 01:00:41,968
Nutte!
1384
01:00:42,722 --> 01:00:44,338
- Was tust du...
- Diese Hure von der Party?
1385
01:00:44,432 --> 01:00:45,968
Herr Jesus!
1386
01:00:46,059 --> 01:00:47,095
Was zum Teufel ist mit dir los?
1387
01:00:47,185 --> 01:00:48,471
Ich dachte, du wärst am Strand!
1388
01:00:48,562 --> 01:00:49,848
Ich wusste nicht, dass du da bist!
1389
01:00:49,938 --> 01:00:51,474
Dort bist du gewesen?
1390
01:00:51,565 --> 01:00:53,272
Bei der blöden Hure von der Party?
1391
01:00:53,358 --> 01:00:54,815
Ich dachte, du warst im Strandhaus.
1392
01:00:54,901 --> 01:00:56,233
Wie konntest du mir das antun?
1393
01:00:56,319 --> 01:00:59,107
- Schatz, komm schon...
- Wer bist du, Jordan?
1394
01:00:59,197 --> 01:01:01,985
Du bist irgendwie ein ganz anderer Mensch!
1395
01:01:02,075 --> 01:01:05,159
Es war ein Fehler. Ich weiß nicht,
was ich dir sagen soll, Baby, ich...
1396
01:01:05,662 --> 01:01:06,869
Es tut mir leid.
1397
01:01:07,289 --> 01:01:09,827
- Es tut mir leid.
- Ist das... Willst du das?
1398
01:01:19,843 --> 01:01:21,379
Liebst du sie?
1399
01:01:27,058 --> 01:01:28,515
Antworte.
1400
01:01:50,123 --> 01:01:52,160
Ich fühlte mich furchtbar.
1401
01:01:53,043 --> 01:01:55,000
Drei Tage später
reichte ich die Scheidung ein
1402
01:01:55,086 --> 01:01:56,827
und Naomi zog zu mir in die Wohnung.
1403
01:02:01,468 --> 01:02:04,836
Sagt, was ihr wollt, die Gräfin hat Stil.
1404
01:02:04,930 --> 01:02:08,048
Sie holte einen Innenausstatter,
alles war jetzt Feng Shui.
1405
01:02:08,141 --> 01:02:10,508
Sie heuerte sogar einen schwulen Butler an.
1406
01:02:10,602 --> 01:02:13,185
Der Typ war klug, kultiviert, ein Profi.
1407
01:02:13,271 --> 01:02:14,853
Ganz, ganz toll.
1408
01:02:15,148 --> 01:02:16,309
Ist das Jasmin?
1409
01:02:16,650 --> 01:02:19,313
Ja, Sir. Ich wollte Sie
heute Abend überrumpeln. Sehr gut.
1410
01:02:19,611 --> 01:02:21,227
Sehr gut. Großartige Nase.
1411
01:02:21,321 --> 01:02:22,983
Bis auf das eine Mal.
1412
01:02:28,411 --> 01:02:29,652
Oh mein Gott!
1413
01:02:31,289 --> 01:02:32,621
Oh, hallo.
1414
01:02:33,041 --> 01:02:34,373
Ist es schon Mittwoch?
1415
01:02:35,335 --> 01:02:36,576
Nicht aufhören.
1416
01:02:36,670 --> 01:02:37,751
Was zum Teufel!
1417
01:02:38,213 --> 01:02:39,954
Das ist krank!
1418
01:02:40,423 --> 01:02:41,630
Er muss gedacht haben, wir wären
1419
01:02:41,716 --> 01:02:43,298
das Wochenende noch in den Hamptons.
1420
01:02:43,385 --> 01:02:44,751
Wo taten sie es, Liebes?
Im Schlafzimmer?
1421
01:02:44,844 --> 01:02:47,507
Sie waren überall.
Dort auf dem Tisch waren zwei.
1422
01:02:47,597 --> 01:02:48,838
Hier drüben waren noch mehr.
1423
01:02:48,932 --> 01:02:50,423
Vier waren direkt hier.
1424
01:02:50,517 --> 01:02:52,133
Im Ernst? Hier?
1425
01:02:52,227 --> 01:02:55,061
- Warum hast du nichts gesagt?
- Schatz, es kommt noch schlimmer.
1426
01:02:56,564 --> 01:02:59,102
Nachdem sie weg waren,
sah ich die Wohnung durch.
1427
01:02:59,234 --> 01:03:00,315
Ja. Und?
1428
01:03:00,652 --> 01:03:02,518
Was, Liebes, was?
1429
01:03:02,862 --> 01:03:03,943
Wo ist mein Geld?
1430
01:03:04,030 --> 01:03:05,111
Ich weiß nicht, wo Ihr Geld...
1431
01:03:05,198 --> 01:03:07,110
Wo ist mein Scheißgeld?
Wo ist es?
1432
01:03:07,200 --> 01:03:09,112
Ich weiß nicht, wo Ihr Geld ist, Mr. Belfort.
1433
01:03:09,202 --> 01:03:11,444
- Ich habe nichts getan.
- Wenn du nicht...
1434
01:03:11,538 --> 01:03:12,824
Er lügt doch wie gedruckt.
1435
01:03:12,914 --> 01:03:14,121
Nochmal von vorne.
1436
01:03:14,207 --> 01:03:15,414
Fangen wir nochmal an, ja?
1437
01:03:15,500 --> 01:03:17,036
Sie hatten Freunde eingeladen.
1438
01:03:17,335 --> 01:03:18,997
Eins führte zum anderen.
Es artete aus.
1439
01:03:19,087 --> 01:03:20,578
Das verstehen wir, doch.
1440
01:03:20,672 --> 01:03:23,130
Wir schnupfen andauernd.
Wir sind selber Degenerierte.
1441
01:03:23,216 --> 01:03:24,297
Sehen Sie uns doch an.
1442
01:03:24,384 --> 01:03:25,966
Aber aus meiner Wohnung
wurde Geld gestohlen.
1443
01:03:26,052 --> 01:03:27,634
Aus meiner Sockenschublade. Ja?
1444
01:03:27,721 --> 01:03:29,804
Wie gesagt,
ich weiß nicht, wo Ihr Geld ist.
1445
01:03:29,889 --> 01:03:31,221
Nochmal von vorne. Wer kam vorbei?
1446
01:03:31,308 --> 01:03:32,344
Es war ein ganz normaler Tag.
1447
01:03:32,434 --> 01:03:33,766
Ich wusste,
Sie kommen tags darauf heim.
1448
01:03:33,852 --> 01:03:36,139
Alles wäre gut gewesen.
Es wäre geputzt gewesen.
1449
01:03:36,229 --> 01:03:38,095
Beim Frühstück
zog ich mir ein bisschen rein.
1450
01:03:38,189 --> 01:03:39,976
Ich war gut drauf. Aß ein paar Eier,
1451
01:03:40,066 --> 01:03:41,102
ein bisschen Eis.
1452
01:03:41,192 --> 01:03:42,979
Dann dachte ich:
"Wen kenne ich, der Eis mag?"
1453
01:03:43,069 --> 01:03:44,526
Mein Freund Rudy. Also rief ich Rudy an.
1454
01:03:44,612 --> 01:03:47,070
- Wer ist Rudy?
- Ja, wer ist Rudy?
1455
01:03:48,616 --> 01:03:51,950
- Sie kennen doch Rudy. Bitte.
- Ich? Ich...
1456
01:03:52,037 --> 01:03:53,153
- Sie kennen...
- Wer zum Teufel ist Rudy?
1457
01:03:53,246 --> 01:03:54,327
Ich kenne niemanden namens Rudy.
1458
01:03:54,414 --> 01:03:55,450
Letzter Monat. Im Lollipop Club.
1459
01:03:55,540 --> 01:03:56,997
Sie wissen, wer Rudy war. Er tanzte...
1460
01:03:57,083 --> 01:03:58,494
Du weißt, wer Rudy ist?
1461
01:04:00,253 --> 01:04:01,585
Ich kenne keinen...
1462
01:04:01,671 --> 01:04:02,707
Was meinst du damit?
1463
01:04:02,797 --> 01:04:03,833
Er war im Lollipop Club?
1464
01:04:03,923 --> 01:04:05,505
Oh, und ob er im Lollipop Club war.
1465
01:04:05,592 --> 01:04:07,128
Auf der Bühne, er rieb sich an allen.
1466
01:04:07,218 --> 01:04:09,255
Ich war bedröhnt. Ich tanze gern.
1467
01:04:09,346 --> 01:04:10,837
Ich weiß nicht. Vielleicht kenne ich ihn.
1468
01:04:10,930 --> 01:04:12,546
Ich treffe einen Haufen Leute.
1469
01:04:12,766 --> 01:04:14,302
- Was willst du damit sagen?
- $50.000 wurden gestohlen,
1470
01:04:14,392 --> 01:04:15,599
aus meiner Sockenschublade!
1471
01:04:15,685 --> 01:04:17,176
Der ganze Schmuck meiner Freundin ist weg!
1472
01:04:17,270 --> 01:04:19,182
- Wo ist er?
- ...Rudy. Was soll das?
1473
01:04:19,272 --> 01:04:21,355
Hat Rudy, die kleine Tunte,
mein Zeug geklaut?
1474
01:04:21,441 --> 01:04:23,103
Ja? Antworte!
1475
01:04:23,401 --> 01:04:25,768
Ok. Jetzt verstehe ich.
Jetzt verstehe ich, wieso...
1476
01:04:25,862 --> 01:04:26,943
Weil ich schwul bin.
1477
01:04:27,155 --> 01:04:28,612
Sie alle...
1478
01:04:28,948 --> 01:04:30,234
Du glaubst, es ist, weil du schwul bist?
1479
01:04:31,034 --> 01:04:32,366
Mein Cousin ist ein Schwuler.
1480
01:04:32,452 --> 01:04:34,819
Ich fahre mit ihm und seinem Freund weg.
Ich liebe Schwule.
1481
01:04:34,913 --> 01:04:36,029
Du hattest die Verantwortung.
1482
01:04:36,122 --> 01:04:37,829
Ich lasse mich nicht bestehlen. Klar?
1483
01:04:37,916 --> 01:04:40,078
Ich liebe Schwule. Ich mag nur dich nicht.
1484
01:04:40,168 --> 01:04:42,785
Er hätte einen Mexikaner anstellen sollen,
wie ich.
1485
01:04:44,547 --> 01:04:46,004
Scheiße! Was zum...
1486
01:04:50,261 --> 01:04:51,593
Rede, du Scheißer, rede!
1487
01:04:51,679 --> 01:04:52,795
Ich lasse dich fallen, du Tunte!
1488
01:04:52,889 --> 01:04:54,050
Wo ist es?
1489
01:04:54,307 --> 01:04:57,266
Chester und Toby drehten durch.
1490
01:04:57,352 --> 01:04:58,433
Sie flippten aus.
1491
01:04:58,520 --> 01:04:59,556
Ich weiß es nicht!
1492
01:05:00,230 --> 01:05:03,314
Ich musste die Bullen rufen,
damit sie den Armen nicht umbrachten.
1493
01:05:03,400 --> 01:05:06,984
Ich gab jedem 1000 Mäuse und erzählte,
was Nicholas getan hatte.
1494
01:05:07,320 --> 01:05:08,652
Dann traten sie ihm in den Arsch.
1495
01:05:09,114 --> 01:05:10,480
Danke nochmal, Officer.
1496
01:05:10,824 --> 01:05:13,487
Die 50 Riesen waren mir egal.
1497
01:05:13,576 --> 01:05:15,192
So viel verdiente ich fast jeden Tag,
1498
01:05:15,286 --> 01:05:17,528
durch das eine oder andere Rattenloch.
1499
01:05:17,664 --> 01:05:20,407
Also, ein Rattenloch ist ein Freund, wie Brad,
1500
01:05:20,500 --> 01:05:22,992
der in seinem Namen für mich Aktien besitzt.
1501
01:05:23,128 --> 01:05:25,336
Wen sollst du jetzt darstellen?
Jack Nichle-Jew?
1502
01:05:25,422 --> 01:05:30,213
Ich trieb den Preis hoch, er verkaufte
und schob den meisten Profit...
1503
01:05:30,301 --> 01:05:32,167
Ihr habt richtig geraten, an mich zurück.
1504
01:05:34,889 --> 01:05:37,427
Alles Cash. Nichts davon versteuert.
1505
01:05:37,517 --> 01:05:39,804
Ganz schlimm verboten,
von Gesetzes wegen.
1506
01:05:40,854 --> 01:05:43,847
Auftritt unseres neuen Sicherheiten-Anwalts,
Manny Riskin.
1507
01:05:44,399 --> 01:05:47,608
700 Mäuse die Stunde dafür,
die Stimme des Untergangs zu sein.
1508
01:05:47,694 --> 01:05:49,401
Wenn ihr die Börsenaufsicht anpisst,
1509
01:05:49,487 --> 01:05:50,694
haben die dich irgendwann am Sack.
1510
01:05:50,780 --> 01:05:53,773
Keine Sorge.
Ich habe die Börsenaufsicht unter Kontrolle.
1511
01:05:54,200 --> 01:05:56,613
Was zum Teufel
machen diese Schwachsinnigen da?
1512
01:05:56,744 --> 01:05:58,110
Hey! Hey!
1513
01:05:58,204 --> 01:05:59,445
Was tut ihr da? Hey!
1514
01:05:59,622 --> 01:06:01,534
Wir haben die Börsenaufsicht da.
1515
01:06:01,666 --> 01:06:03,658
Die Securities and Exchange Commission
1516
01:06:03,751 --> 01:06:06,334
schickte uns zwei Anwälte
zur Durchsicht unserer Akten.
1517
01:06:06,421 --> 01:06:08,333
Ich setzte sie in den Konferenzraum,
1518
01:06:08,423 --> 01:06:09,504
ließ ihn verwanzen
1519
01:06:09,591 --> 01:06:11,799
und drehte die Klimaanlage so hoch,
1520
01:06:11,885 --> 01:06:13,421
dass es da drin wie in der Antarktis war.
1521
01:06:13,511 --> 01:06:15,468
Ist es hier drin immer so kalt?
1522
01:06:15,555 --> 01:06:16,591
Ich weiß nicht.
1523
01:06:16,681 --> 01:06:17,842
Dann, während sie in den Raum
1524
01:06:17,932 --> 01:06:19,343
nach einer heißen Spur suchten...
1525
01:06:19,434 --> 01:06:21,221
Arncliffe International ist brandheiß.
1526
01:06:21,936 --> 01:06:24,553
...wollte ich da drin eine Kanone abfeuern,
1527
01:06:24,647 --> 01:06:26,889
mit unserem neuesten IPO.
1528
01:06:26,983 --> 01:06:29,475
Ein IPO ist ein "Initial Public Offering".
1529
01:06:29,569 --> 01:06:33,313
Das ist das erste Mal, dass eine Aktie
öffentlich zum Kauf angeboten wird.
1530
01:06:33,406 --> 01:06:35,272
Nachdem wir die Firma zur Börse brachten,
1531
01:06:35,366 --> 01:06:37,028
setzten wir den Ausgabepreis fest
1532
01:06:37,118 --> 01:06:39,861
und verkauften diese Anteile
wieder an unsere Freunde.
1533
01:06:40,121 --> 01:06:41,578
Schau.
1534
01:06:41,706 --> 01:06:43,572
Ich weiß, ihr könnt meinen Worten
sowieso nicht folgen.
1535
01:06:43,666 --> 01:06:45,578
Das ist ok. Es ist egal.
1536
01:06:45,668 --> 01:06:47,500
Die eigentliche Frage lautet:
1537
01:06:47,587 --> 01:06:49,499
"War das alles legal?"
1538
01:06:49,589 --> 01:06:51,421
Absolut ganz und gar nicht.
1539
01:06:51,799 --> 01:06:54,212
Aber wir machten mehr Geld
als wir noch verbraten konnten.
1540
01:06:58,598 --> 01:06:59,714
Und was tut man, wenn man mehr Geld hat,
1541
01:06:59,807 --> 01:07:01,264
als man noch verbraten kann?
1542
01:07:07,273 --> 01:07:08,684
Oh, mein Gott!
1543
01:07:09,108 --> 01:07:10,724
Heiratest du mich?
1544
01:07:11,277 --> 01:07:12,609
Oh mein Gott.
1545
01:07:12,695 --> 01:07:14,687
Heißt das ja?
1546
01:07:15,406 --> 01:07:16,442
Bist du sicher?
1547
01:07:16,533 --> 01:07:18,445
Ja, ich bin mir sicher. Ja, ich bin mir sicher.
1548
01:07:18,743 --> 01:07:20,450
- Bist du dir sicher?
- Ja.
1549
01:07:30,880 --> 01:07:34,339
Ich hielt meine Junggesellenparty
im Mirage in Las Vegas.
1550
01:07:34,592 --> 01:07:36,800
Der Flug allein war ein Bacchanal.
1551
01:07:36,970 --> 01:07:41,010
Eine letzte Eruption für die Götter,
bevor ich mich endgültig festlegte.
1552
01:07:41,432 --> 01:07:42,843
Einhundert Strattoniten,
1553
01:07:42,934 --> 01:07:45,722
50 Nutten,
und weitere 50 warteten bei der Landung.
1554
01:07:46,312 --> 01:07:47,428
Oh, und die Drogen.
1555
01:07:47,522 --> 01:07:51,357
Ich meine, unser Flugzeug
war wie eine geflügelte Apotheke.
1556
01:08:20,805 --> 01:08:24,139
Insgesamt kostete mich das Wochenende
zwei Millionen Mäuse,
1557
01:08:25,727 --> 01:08:29,220
inklusive der Renovierung
des gesamten 28. Stockwerks.
1558
01:08:30,690 --> 01:08:32,147
...die Braut küssen.
1559
01:08:33,735 --> 01:08:37,194
Aber die Hochzeit war wie aus dem Märchen.
1560
01:08:37,739 --> 01:08:40,356
Mit Naomi, meiner Gräfin,
1561
01:08:40,450 --> 01:08:41,941
mir, ihrem stattlichen Grafen,
1562
01:08:42,035 --> 01:08:45,073
und dem Bahamas Ocean Club
als unserer Burg.
1563
01:08:55,923 --> 01:08:58,791
Natürlich brauchte ich, der Graf,
nach dem Junggesellenabschied
1564
01:08:58,885 --> 01:09:01,628
ein paar Penizillinspritzen, damit er
1565
01:09:01,721 --> 01:09:03,883
die Ehe sicher vollziehen konnte.
1566
01:09:09,228 --> 01:09:11,015
Hey! Barry Kleinman,
ich filme die Hochzeit.
1567
01:09:11,230 --> 01:09:12,562
Ein paar Worte an Ihren Sohn?
1568
01:09:12,649 --> 01:09:15,312
Jordan. Denk daran, was ich dir gesagt habe.
1569
01:09:15,401 --> 01:09:18,485
Es involviert deinen Penis und ihre Vagina.
1570
01:09:18,571 --> 01:09:21,564
Und du weißt, du weißt,
was du kannst, Jordy.
1571
01:09:39,050 --> 01:09:40,336
Oh mein Gott.
1572
01:09:40,426 --> 01:09:41,792
Tante Emma?
1573
01:09:45,932 --> 01:09:47,924
Dass du wirklich gekommen bist!
1574
01:09:48,434 --> 01:09:51,598
Jordan! Jordan! Schau, wer da ist!
1575
01:09:52,355 --> 01:09:53,391
Tante Emma.
1576
01:09:54,440 --> 01:09:55,556
Tante Emma.
1577
01:09:55,692 --> 01:09:58,025
- Oh, Jordan, mein Lieber, wie schön.
- He, wie geht's?
1578
01:09:58,945 --> 01:10:01,608
Eine Freude, dich endlich
persönlich kennenzulernen.
1579
01:10:01,989 --> 01:10:03,571
Du magst offenbar Donuts.
1580
01:10:03,658 --> 01:10:05,991
Oh, ich, ich...
1581
01:10:06,077 --> 01:10:07,284
Nun...
1582
01:10:08,121 --> 01:10:10,408
Ich habe die 60er mitgemacht, mein Lieber.
1583
01:10:10,498 --> 01:10:11,955
Genieße den Tag.
1584
01:10:12,291 --> 01:10:14,453
Sie hat mich überrascht.
Das wusste ich nicht.
1585
01:10:28,766 --> 01:10:30,302
Nur noch eine Stufe. Bist du bereit?
1586
01:10:30,393 --> 01:10:31,975
- Wohin gehen wir?
- Lass die Augen geschlossen.
1587
01:10:32,061 --> 01:10:33,427
Eins, zwei, drei!
1588
01:10:35,898 --> 01:10:36,979
Was ist das?
1589
01:10:37,275 --> 01:10:39,107
- Dein Hochzeitsgeschenk.
- Was?
1590
01:10:39,193 --> 01:10:40,525
Es ist dein Hochzeitsgeschenk, Süße.
1591
01:10:41,988 --> 01:10:43,354
Was?
1592
01:10:43,823 --> 01:10:45,940
- Ist das dein Ernst?
- Es ist mein Ernst.
1593
01:10:46,033 --> 01:10:47,149
Eine Yacht?
1594
01:10:47,785 --> 01:10:50,152
Für Millionäre, deren Schiff gekommen ist,
1595
01:10:50,246 --> 01:10:53,034
bereiten kostspielige Luxusboote
ein Vergnügen der Extraklasse.
1596
01:10:53,124 --> 01:10:56,208
Es ist kein Zufall, dass der 45 Meter lange,
grüne Schiffskörper
1597
01:10:56,294 --> 01:10:58,456
die Farbe des Geldes hat. Anker los!
1598
01:10:58,546 --> 01:11:00,788
Oh mein Gott! Baby!
1599
01:11:03,134 --> 01:11:04,750
- Es scheint dir zu gefallen?
- Du bist verrückt.
1600
01:11:04,844 --> 01:11:06,255
- Es gefällt dir?
- Ja!
1601
01:11:11,934 --> 01:11:14,722
Drei Wochen lang segelten wir
die Naomi durch die Karibik
1602
01:11:14,812 --> 01:11:16,804
und brachten sie schließlich
heim nach Long Island,
1603
01:11:16,898 --> 01:11:17,979
wo wir ein Haus kauften.
1604
01:11:18,065 --> 01:11:20,648
Sieben Morgen
an der Gold Coast von Long Island.
1605
01:11:20,777 --> 01:11:23,235
Die teuerste Immobilienlage der Welt.
1606
01:11:23,321 --> 01:11:25,984
Mit Hausmädchen, Koch, Gärtnern, mit allem.
1607
01:11:26,073 --> 01:11:28,531
Wir hatten sogar zwei Wächter,
die schichtweise arbeiteten.
1608
01:11:28,659 --> 01:11:29,695
Beide hießen Rocco.
1609
01:11:30,286 --> 01:11:32,903
18 Monate später
1610
01:11:33,831 --> 01:11:35,914
Es war der Himmel auf Erden.
1611
01:11:38,795 --> 01:11:40,252
Wach auf, du Stück Scheiße.
1612
01:11:41,005 --> 01:11:42,041
Wer ist Venice?
1613
01:11:42,131 --> 01:11:43,463
- Häh?
- Wer?
1614
01:11:43,549 --> 01:11:44,585
Wer? Wer?
1615
01:11:44,675 --> 01:11:46,291
"Wer"? Was bist du, eine Eule?
1616
01:11:46,385 --> 01:11:47,546
Wer ist sie?
1617
01:11:47,678 --> 01:11:49,089
Irgendeine Nutte,
die du gestern gefickt hast?
1618
01:11:49,180 --> 01:11:51,092
Was redest du da? Nein.
1619
01:11:51,182 --> 01:11:52,764
Nein, Baby, niemals!
1620
01:11:52,850 --> 01:11:55,183
Du hast im Schlaf ihren Namen gerufen!
1621
01:11:55,269 --> 01:11:57,886
Bist du völlig durchgedreht? Ich...
1622
01:11:58,439 --> 01:12:00,101
Ich weiß nicht mal, wer Venice ist.
1623
01:12:00,191 --> 01:12:02,399
Was heißt das eigentlich? Venice.
1624
01:12:02,485 --> 01:12:05,193
Das ist der dümmste Scheiß,
den ich je gehört habe!
1625
01:12:09,033 --> 01:12:11,195
Venice...
1626
01:12:11,702 --> 01:12:13,785
Venice, Baby, wo bist du?
1627
01:12:14,497 --> 01:12:15,783
Venice!
1628
01:12:16,749 --> 01:12:17,990
Venice!
1629
01:12:18,376 --> 01:12:19,787
Wo warst du?
1630
01:12:23,881 --> 01:12:26,624
Oh, Baby. Du willst es hart, ja?
1631
01:12:26,717 --> 01:12:28,879
- Oh, Himmel!
- Gefällt dir das?
1632
01:12:31,222 --> 01:12:33,339
Es gefällt mir. Es gefällt mir.
1633
01:12:33,516 --> 01:12:35,223
Wolfie, Wolfie, Wolfie.
1634
01:12:35,309 --> 01:12:36,425
Wolfie?
1635
01:12:36,519 --> 01:12:37,805
Ja, das ist mein Sicherheitswort.
1636
01:12:37,895 --> 01:12:39,306
Dein Sicherheitswort ist mir scheißegal!
1637
01:12:39,397 --> 01:12:41,480
- Komm!
- Halt die Fresse!
1638
01:12:41,566 --> 01:12:43,933
Halt die Klappe, du kleine Hure!
1639
01:12:44,402 --> 01:12:46,519
Du bist ein schmutziges Vögelchen!
1640
01:12:48,447 --> 01:12:49,608
Genau.
1641
01:12:49,740 --> 01:12:50,981
Genau! Das habe ich vergessen.
1642
01:12:51,117 --> 01:12:52,574
Hatte ich vergessen, Baby.
1643
01:12:52,702 --> 01:12:56,992
Donnie und ich investieren
in einen Wohnkomplex in Venice.
1644
01:12:57,081 --> 01:12:58,197
Daher die Verwirrung.
1645
01:12:58,291 --> 01:12:59,827
Oh, du investierst in Italien?
1646
01:12:59,917 --> 01:13:01,624
Nicht in Italien. In Kalifornien.
1647
01:13:01,711 --> 01:13:03,202
- Ach, in Kalifornien?
- Ja.
1648
01:13:03,296 --> 01:13:04,412
Du bist ein lügendes Stück Dreck!
1649
01:13:04,505 --> 01:13:05,666
Gräfin, Baby, komm schon.
1650
01:13:05,756 --> 01:13:07,292
Steck dir deine Gräfin sonst wohin.
1651
01:13:07,425 --> 01:13:08,836
Steck es dir in den Hintern!
1652
01:13:09,093 --> 01:13:12,052
Glaubst du wirklich,
ich weiß nicht, was du treibst?
1653
01:13:12,179 --> 01:13:14,045
- Du bist jetzt Vater, Jordan.
- Ja.
1654
01:13:14,140 --> 01:13:15,551
- Du bist jetzt Vater.
- Ich weiß...
1655
01:13:15,641 --> 01:13:17,348
Und benimmst dich
noch immer wie ein Kleinkind!
1656
01:13:18,769 --> 01:13:20,305
Gottverdammt!
1657
01:13:20,396 --> 01:13:23,059
Baby, weißt du,
du hast ein Problem mit deiner Wut.
1658
01:13:23,566 --> 01:13:25,478
Wer kam um drei Uhr früh
1659
01:13:25,568 --> 01:13:28,436
mit dem Hubschrauber
1660
01:13:28,529 --> 01:13:30,566
und weckte Skylar? Das warst du!
1661
01:13:30,656 --> 01:13:33,273
Oh, Skylar! Oh, blöder Scheiß!
1662
01:13:44,128 --> 01:13:48,088
Bedeutet es dir irgendetwas,
dass ich den Rasen
1663
01:13:48,299 --> 01:13:51,383
mit Bermudagras belegen ließ, Jordan,
1664
01:13:51,469 --> 01:13:53,506
- und du es jetzt ruiniert hast?
- Oh, mein Gott! Bermudagras!
1665
01:13:53,596 --> 01:13:55,337
Nein, du hast das Ganze nicht recherchiert,
1666
01:13:55,431 --> 01:13:57,514
und mit den Ärschen vom Golfplatz geklärt!
1667
01:13:57,600 --> 01:13:58,761
Oh mein Gott,
1668
01:13:58,851 --> 01:14:01,389
du musstest mit den Golfplatzleuten reden!
1669
01:14:01,479 --> 01:14:04,142
Was für eine griechische Tragödie, Schatz!
Oh mein Gott!
1670
01:14:04,273 --> 01:14:07,141
Du musstest sie vermutlich in bar bezahlen,
mit eigenen Händen!
1671
01:14:07,234 --> 01:14:08,441
Was für eine schreckliche Last.
1672
01:14:08,527 --> 01:14:10,484
Musstest etwas arbeiten, abgesehen davon,
1673
01:14:10,571 --> 01:14:12,688
andauernd meine Kreditkarte
zu zücken, was?
1674
01:14:12,782 --> 01:14:15,490
Denn deine Berufe
werden immer mehr, Schatz.
1675
01:14:15,576 --> 01:14:17,442
Letzten Monat warst du Weinkennerin.
1676
01:14:17,536 --> 01:14:19,573
Jetzt bist du
aufstrebende Landschaftsarchitektin!
1677
01:14:19,664 --> 01:14:21,326
- Damit das klar ist... Nein!
- Fick dich!
1678
01:14:21,415 --> 01:14:23,407
Wage nicht, das Wasser
1679
01:14:23,501 --> 01:14:25,959
über mich zu gießen.
Wage es bloß nicht.
1680
01:14:26,879 --> 01:14:28,336
Gut, Liebes?
1681
01:14:28,714 --> 01:14:29,921
Jetzt setz dich einfach hin...
1682
01:14:30,007 --> 01:14:31,873
Wir reden darüber, ja?
1683
01:14:31,968 --> 01:14:34,335
Wir benutzen Worte. Weißt du?
1684
01:14:34,428 --> 01:14:35,509
Kommunizieren.
1685
01:14:35,596 --> 01:14:36,803
Ok?
1686
01:14:37,348 --> 01:14:38,634
Komm, Schatz.
1687
01:14:38,849 --> 01:14:40,681
Sprich mit mir. Sprich mit mir.
1688
01:14:40,810 --> 01:14:42,847
Hör auf,
deine Muskeln spielen zu lassen, Jordan.
1689
01:14:42,937 --> 01:14:44,644
Du siehst aus wie ein Schwachkopf.
1690
01:14:44,730 --> 01:14:46,016
Babe, komm schon.
1691
01:14:46,148 --> 01:14:49,266
Sei doch froh, dass du einen Mann hast,
1692
01:14:49,360 --> 01:14:51,602
der in so toller Form ist, hm?
1693
01:14:52,530 --> 01:14:53,646
Komm her.
1694
01:14:53,739 --> 01:14:55,275
Komm, gib mir einen Kuss.
1695
01:14:55,366 --> 01:14:56,402
Du bist gerade so schön.
1696
01:14:56,534 --> 01:14:57,615
- Komm schon.
- Dich küssen?
1697
01:14:57,702 --> 01:14:58,863
- Du siehst so schön aus...
- Dich küssen?
1698
01:14:58,953 --> 01:15:00,569
Ja, gib mir einen...
1699
01:15:01,539 --> 01:15:02,871
Fick dich!
1700
01:15:02,957 --> 01:15:04,949
Ach ja, mein Morgenritual.
1701
01:15:05,459 --> 01:15:07,416
Aufwachen und mit Naomi streiten,
1702
01:15:07,503 --> 01:15:09,711
über was immer ich
den Abend zuvor getan habe.
1703
01:15:09,797 --> 01:15:12,005
Dann ein Dampfbad, damit ich
1704
01:15:12,091 --> 01:15:13,832
alle Drogen ausschwitzen konnte.
1705
01:15:13,926 --> 01:15:15,542
Dann ging es an die Schadensbeurteilung.
1706
01:15:15,803 --> 01:15:17,544
Augäpfel entwässern.
1707
01:15:17,722 --> 01:15:20,180
Meine "Rückenpillen" nehmen,
als Start in den Tag,
1708
01:15:20,266 --> 01:15:22,349
dann die Versöhnung mit Naomi suchen.
1709
01:15:22,727 --> 01:15:24,389
Guten Morgen, Daddy.
1710
01:15:24,979 --> 01:15:26,561
Wo ist mein Kuss?
1711
01:15:28,524 --> 01:15:29,935
Hallo, Schatz.
1712
01:15:31,819 --> 01:15:34,778
Bekommt Daddy von beiden
seiner kleinen Mädels einen Kuss?
1713
01:15:34,905 --> 01:15:36,237
Oh, nein.
1714
01:15:36,323 --> 01:15:39,407
Nein, Daddy darf Mami nicht mehr anrühren,
1715
01:15:39,493 --> 01:15:41,234
und zwar für sehr, sehr,
1716
01:15:41,746 --> 01:15:43,078
sehr lange Zeit.
1717
01:15:43,622 --> 01:15:46,365
Daddy tut wirklich leid,
was er im anderen Zimmer sagte.
1718
01:15:46,459 --> 01:15:47,666
Er hat das alles nicht so gemeint.
1719
01:15:47,752 --> 01:15:50,039
Daddy verschwendet seine Zeit.
1720
01:15:50,588 --> 01:15:52,170
Und ab jetzt
1721
01:15:53,591 --> 01:15:55,753
gibt es im Haus nur noch kurze,
1722
01:15:55,968 --> 01:15:58,176
ganz kurze Röcke.
1723
01:16:00,806 --> 01:16:03,264
Und weißt du noch was, Daddy?
1724
01:16:04,518 --> 01:16:10,355
Mami hat es so dermaßen satt,
Höschen zu tragen.
1725
01:16:12,151 --> 01:16:14,108
- Ja?
- Ja.
1726
01:16:16,489 --> 01:16:17,900
Ja,
1727
01:16:19,909 --> 01:16:22,652
sie hat beschlossen, sie alle
1728
01:16:22,745 --> 01:16:25,954
wegzuwerfen.
1729
01:16:31,754 --> 01:16:33,620
Also sieh gut hin, Daddy.
1730
01:16:34,048 --> 01:16:37,086
Das wirst du im Haus jetzt ganz oft sehen.
1731
01:16:37,176 --> 01:16:38,712
Oh, Baby.
1732
01:16:38,803 --> 01:16:40,260
Ja, Mami.
1733
01:16:40,763 --> 01:16:42,675
- Ja...
- Aber nicht anfassen.
1734
01:16:43,307 --> 01:16:44,843
Oh, je.
1735
01:16:49,355 --> 01:16:51,062
Was ist denn, Daddy?
1736
01:16:51,148 --> 01:16:52,480
Baby.
1737
01:16:54,610 --> 01:16:55,817
Gott!
1738
01:16:57,488 --> 01:16:58,695
Sieh dir den Scheiß an.
1739
01:16:58,781 --> 01:17:02,491
Ok, Mami spielt gerne
Spielchen mit Daddy.
1740
01:17:04,286 --> 01:17:08,826
Mommy, hast du je bemerkt,
dass an Herrn Fuzzybär
1741
01:17:09,291 --> 01:17:10,873
irgendetwas seltsam ist?
1742
01:17:13,045 --> 01:17:16,163
Seine Augen sind ein bisschen komisch,
oder?
1743
01:17:16,674 --> 01:17:20,133
Ja, seine Augen sind ein wenig verändert.
1744
01:17:20,219 --> 01:17:23,428
Ja! Ich glaube, das stimmt. Sag hallo, Mami.
1745
01:17:23,514 --> 01:17:25,346
Sag hallo zu Rocco und Rocco.
1746
01:17:25,432 --> 01:17:26,764
Sagt hi. Hallo, Jungs.
1747
01:17:26,892 --> 01:17:28,258
Hast du das gesehen?
1748
01:17:28,352 --> 01:17:30,093
Ausgerechnet heute
1749
01:17:30,187 --> 01:17:31,928
schlägt sie mir die Eier blau!
1750
01:17:32,481 --> 01:17:35,098
Heute war der größte Tag
in der Geschichte von Stratton,
1751
01:17:35,192 --> 01:17:37,024
und ich brauchte einen klaren Kopf.
1752
01:17:37,111 --> 01:17:38,522
Hallo, Jordan.
1753
01:17:38,863 --> 01:17:40,695
- Willkommen.
- Ist Steve schon da?
1754
01:17:40,781 --> 01:17:43,899
Dies war der Tag
der Erstausgabe von Steve Madden.
1755
01:17:44,076 --> 01:17:46,113
Alle sind versammelt,
alle sind gespannt, aufgeregt.
1756
01:17:46,203 --> 01:17:47,990
Alles musste strikt nach Plan gehen.
1757
01:17:48,080 --> 01:17:49,116
Es musste perfekt laufen.
1758
01:17:49,206 --> 01:17:51,368
Was zum Teufel macht der Junge da?
1759
01:17:51,709 --> 01:17:53,041
Was tut er?
1760
01:17:53,752 --> 01:17:55,539
Die größte IPO in der Geschichte der Firma.
1761
01:17:55,838 --> 01:17:58,000
Was zum Teufel tut er?
1762
01:17:59,049 --> 01:18:01,006
Trägt er... Trägt er eine Fliege?
1763
01:18:01,302 --> 01:18:02,383
Hallo.
1764
01:18:03,554 --> 01:18:04,635
Wie geht's?
1765
01:18:04,722 --> 01:18:05,758
Gut.
1766
01:18:06,640 --> 01:18:08,427
Du putzt den Fischtank?
1767
01:18:09,518 --> 01:18:11,100
Ich... Ich hatte einen Moment und...
1768
01:18:12,021 --> 01:18:13,387
Du hattest einen Moment.
1769
01:18:13,689 --> 01:18:16,022
Und das musste heute sein? Heute?
1770
01:18:16,108 --> 01:18:19,772
Mein Papierkram war fertig
und ich hatte ein paar Minuten Zeit.
1771
01:18:19,945 --> 01:18:21,732
Ok. Schön, dich kennenzulernen.
1772
01:18:27,745 --> 01:18:28,986
Am Tag der Erstausgabe?
1773
01:18:30,664 --> 01:18:33,247
Am schwanzlutschenden,
mutterfickenden Erstausgabetag?
1774
01:18:33,375 --> 01:18:34,536
Da tust du das?
1775
01:18:35,085 --> 01:18:37,498
He, hört alle zu!
1776
01:18:38,130 --> 01:18:40,747
Das passiert, wenn man am Erstausgabetag
mit Haustieren rummacht!
1777
01:18:54,438 --> 01:18:56,270
Nimm deine kleine Fliege, hol deinen Scheiß
1778
01:18:56,607 --> 01:18:58,439
und verschwinde aus meinem Büro!
Verstanden?
1779
01:18:58,525 --> 01:19:00,016
Sieh, dass du verschwindest!
1780
01:19:03,697 --> 01:19:05,188
Alle an die Arbeit!
1781
01:19:05,282 --> 01:19:08,116
Wir sind zum Geld verdienen hier.
Alle an die Arbeit.
1782
01:19:10,704 --> 01:19:13,447
Eine echte Wolfshöhle,
genau so gefiel mir das.
1783
01:19:13,540 --> 01:19:16,157
Jordan, schau, was ich
in der Lobby gefangen habe. Ein Genie.
1784
01:19:16,293 --> 01:19:17,704
Auftritt von Steve Madden.
1785
01:19:17,795 --> 01:19:18,911
Der große amerikanische Schuster.
1786
01:19:19,004 --> 01:19:21,371
Brandheißer Damenschuh-Impresario.
1787
01:19:21,924 --> 01:19:25,042
Dank Donnie brachten wir
seine Firma an die Börse.
1788
01:19:25,135 --> 01:19:28,845
Stratton Oakmont kroch aus der Ursuppe.
1789
01:19:29,139 --> 01:19:30,926
Nichts mehr von wegen Teichabschaum.
1790
01:19:31,267 --> 01:19:32,553
Deswegen müssen sie dein Gesicht sehen.
1791
01:19:32,643 --> 01:19:35,101
Mach sie heiß,
damit sie die Aktie nur so rausjagen.
1792
01:19:35,187 --> 01:19:37,770
Und nicht nur das,
Donnie und mir gehörten insgeheim
1793
01:19:37,856 --> 01:19:40,143
85 % von Steve Madden Shoes,
1794
01:19:40,734 --> 01:19:42,726
was rechtlich gesehen
ganz arg verboten war,
1795
01:19:42,820 --> 01:19:46,188
aber wir würden schweinereich werden,
wenn unsere Truppe hinter uns stünde.
1796
01:19:46,532 --> 01:19:48,774
Unser Job war, sie zu motivieren.
1797
01:19:48,951 --> 01:19:50,658
Aber nicht zu sehr.
1798
01:19:52,079 --> 01:19:53,445
Hallo. Wenn...
1799
01:19:54,498 --> 01:19:56,660
Für diejenigen, die mich noch nicht kennen...
1800
01:19:56,959 --> 01:19:57,995
Ich heiße Steve Madden.
1801
01:19:58,085 --> 01:19:59,621
Wir wissen, wer du bist.
1802
01:19:59,920 --> 01:20:01,206
Dein Name steht auf der Schachtel.
1803
01:20:01,422 --> 01:20:02,958
Hol die Schuhe. Zeig ihnen die Schuhe.
1804
01:20:03,048 --> 01:20:04,630
- Zeig ihnen die Schuhe.
- Ok, Ja.
1805
01:20:04,925 --> 01:20:07,918
Jedenfalls ist dieser Schuh echt cool.
1806
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
Das ist der Mary Lou.
Damit hatte ich meinen Durchbruch.
1807
01:20:10,931 --> 01:20:12,513
Ohne ihn wäre ich nicht hier.
1808
01:20:12,599 --> 01:20:13,760
Das ist ein Schuh für fette Mädchen!
1809
01:20:13,851 --> 01:20:15,808
Aber ob ihr es glaubt oder nicht,
1810
01:20:15,936 --> 01:20:19,225
der Mary Lou ist derselbe wie der Mary Jane,
nur aus schwarzem Leder.
1811
01:20:23,944 --> 01:20:25,560
He, he, he!
1812
01:20:25,654 --> 01:20:28,522
Wehr dich! Komm!
Wo bleibt ihr? Wo bleibt ihr?
1813
01:20:28,824 --> 01:20:30,110
Super!
1814
01:20:30,200 --> 01:20:33,443
Applaus für Steve Madden
und seine hammermäßige Mary Lou!
1815
01:20:33,537 --> 01:20:35,699
Halt ihn hoch. Halt ihn hoch.
Halt ihn mit Stolz hoch!
1816
01:20:36,040 --> 01:20:38,248
Schenkt ihm eine Runde Applaus!
1817
01:20:39,460 --> 01:20:41,577
Habt ihr euch jetzt ausgetobt?
1818
01:20:42,546 --> 01:20:44,538
Habt ihr einen guten Nachmittag oder nicht?
1819
01:20:45,090 --> 01:20:48,128
Ich will kurz erzählen, warum Steve
1820
01:20:48,218 --> 01:20:50,505
so ein absolut Irrer ist.
1821
01:20:51,722 --> 01:20:55,306
Der Mann ist ein kreatives Genie.
1822
01:20:55,893 --> 01:20:59,386
Diese Fähigkeit,
dieses Talent, das Steve besitzt,
1823
01:20:59,521 --> 01:21:02,810
übersteigt die, nur immer
den heißesten Trend zu erkennen.
1824
01:21:02,900 --> 01:21:06,769
Steves Fähigkeit ist, Trends zu setzen.
1825
01:21:06,862 --> 01:21:08,319
Versteht ihr?
1826
01:21:08,405 --> 01:21:10,692
Künstler wie Steve
gibt es einmal pro Jahrzehnt.
1827
01:21:10,783 --> 01:21:14,197
Ich spreche von Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel,
1828
01:21:14,286 --> 01:21:15,902
Yves Saint Laurent.
1829
01:21:16,372 --> 01:21:17,988
Steve, komm einen Moment her.
1830
01:21:18,248 --> 01:21:20,240
Ich glaube, euch allen ist nicht klar,
1831
01:21:20,918 --> 01:21:22,284
dass Steve Madden
1832
01:21:22,628 --> 01:21:25,917
der brandheißeste Mann
in der ganzen Frauenschuhbranche ist.
1833
01:21:26,006 --> 01:21:27,292
Die Bestellzahlen sprengen alles,
1834
01:21:27,383 --> 01:21:30,717
in jedem Kaufhaus in Nordamerika.
1835
01:21:31,220 --> 01:21:33,212
Wir haben ihn hier in unserem Büro!
1836
01:21:34,264 --> 01:21:37,052
Wir sollten unserem Glücksstern danken,
dass dieser Mann hier ist!
1837
01:21:37,142 --> 01:21:39,725
Wir sollten auf allen Vieren kriechen
1838
01:21:39,812 --> 01:21:41,895
und ihm einen blasen!
1839
01:21:41,980 --> 01:21:44,518
So! Ok?
1840
01:21:44,775 --> 01:21:46,391
Ich will dir einen blasen, Steve!
1841
01:21:47,277 --> 01:21:48,859
Jeder wird dir einen blasen!
1842
01:21:49,321 --> 01:21:50,528
Das ist unser goldenes Ticket
1843
01:21:50,614 --> 01:21:53,197
in die Schokoladenfabrik!
1844
01:21:54,159 --> 01:21:55,275
Und ich will
1845
01:21:55,369 --> 01:21:57,702
Willy Wonka kennenlernen, ihr Scheißer!
1846
01:21:58,288 --> 01:22:01,122
So will ich
mit den Oompa Loompas rumhüpfen!
1847
01:22:05,212 --> 01:22:07,625
Runter von der Scheißbühne!
Raus mit dir.
1848
01:22:08,173 --> 01:22:10,506
Gut, ich will,
dass ihr euch alle kurz konzentriert.
1849
01:22:11,051 --> 01:22:13,088
Seht ihr diese kleinen schwarzen Kästchen?
1850
01:22:13,178 --> 01:22:14,385
Die heißen Telefone.
1851
01:22:14,471 --> 01:22:17,214
Ich verrate euch ein Geheimnis
über die Telefone.
1852
01:22:17,307 --> 01:22:19,890
Sie wählen nicht von selbst. Ok?
1853
01:22:20,018 --> 01:22:23,728
Ohne euch sind sie
wertlose Haufen aus Plastik.
1854
01:22:24,356 --> 01:22:27,940
Wie eine geladene M16 ohne
einen ausgebildeten Marine am Abzug.
1855
01:22:28,986 --> 01:22:31,478
Und im Fall der Telefone
1856
01:22:31,572 --> 01:22:34,189
liegt es an jedem einzelnen von euch,
1857
01:22:35,701 --> 01:22:37,784
meine hoch ausgebildeten Strattoniten.
1858
01:22:38,912 --> 01:22:40,198
Meine Killer!
1859
01:22:40,956 --> 01:22:44,245
Meine Killer, die kein Nein akzeptieren!
1860
01:22:45,169 --> 01:22:46,705
Meine Krieger,
1861
01:22:47,171 --> 01:22:49,163
die das Telefon erst auflegen,
1862
01:22:49,256 --> 01:22:52,249
wenn ihr Kunde entweder kauft
1863
01:22:52,342 --> 01:22:54,504
oder verdammt nochmal krepiert!
1864
01:23:09,526 --> 01:23:11,062
Ich sag euch mal was.
1865
01:23:11,153 --> 01:23:14,146
Armut hat nichts Edles an sich.
1866
01:23:14,615 --> 01:23:17,608
Ich war schon reich und ich war schon arm.
1867
01:23:17,701 --> 01:23:20,114
Und reich sein ist mir bei weitem lieber.
1868
01:23:21,371 --> 01:23:24,034
Denn als Reicher kreuze ich bei Problemen
1869
01:23:24,124 --> 01:23:27,959
auf dem Rücksitz meiner Limousine
im $2000-Anzug auf
1870
01:23:28,045 --> 01:23:30,628
und trage eine beschissene Uhr für $40.000!
1871
01:23:34,885 --> 01:23:35,966
Kämpft! Schlagt ihn!
1872
01:23:36,053 --> 01:23:37,464
Scheiße, lasst mich los!
1873
01:23:38,931 --> 01:23:43,096
Und wer denkt, ich wäre oberflächlich
oder materialistisch,
1874
01:23:43,227 --> 01:23:45,469
der soll gefälligst bei McDonald's arbeiten,
1875
01:23:45,562 --> 01:23:47,554
denn da gehört er hin!
1876
01:23:49,691 --> 01:23:53,230
Aber bevor ihr diesen Raum
voller Gewinner verlasst,
1877
01:23:54,029 --> 01:23:57,113
seht euch euren Nebenmann
nochmal ganz genau an. Na los.
1878
01:23:58,116 --> 01:24:00,358
Denn in nicht allzu ferner Zukunft
1879
01:24:00,786 --> 01:24:04,245
haltet ihr mit eurem verbeulten
alten Pinto an einer roten Ampel an
1880
01:24:04,581 --> 01:24:07,619
und er steht auf einmal neben euch,
1881
01:24:07,709 --> 01:24:09,826
im nagelneuen Porsche,
1882
01:24:10,671 --> 01:24:12,663
mit einer Traumfrau an seiner Seite,
1883
01:24:12,756 --> 01:24:14,748
die megageile Titten hat.
1884
01:24:16,552 --> 01:24:18,669
Und neben wem sitzt ihr?
1885
01:24:18,762 --> 01:24:22,255
Neben einer abstoßenden Kuh
mit drei Tage altem Damenbart
1886
01:24:22,349 --> 01:24:23,465
im ärmellosen Schlabberkleid,
1887
01:24:23,559 --> 01:24:25,926
die sich neben euch
zwischen die ganzen Fressalien
1888
01:24:26,019 --> 01:24:27,760
vom Discounter ins Auto quetscht!
1889
01:24:27,854 --> 01:24:30,141
Genau neben so einer sitzt ihr dann!
1890
01:24:30,232 --> 01:24:32,519
Also hört mir zu und passt genau auf.
1891
01:24:32,609 --> 01:24:35,147
Seid ihr im Verzug
mit eurer Kreditkartenabrechnung?
1892
01:24:35,237 --> 01:24:37,399
Gut! Greift zum Hörer
und fangt an zu wählen!
1893
01:24:37,823 --> 01:24:40,566
Will euer Vermieter
euch rausschmeißen? Gut!
1894
01:24:40,659 --> 01:24:42,867
Greift zum Hörer und fangt an zu wählen!
1895
01:24:42,953 --> 01:24:46,196
Denkt eure Freundin, ihr wärt
ein nutzloser, beschissener Loser?
1896
01:24:46,290 --> 01:24:49,374
Gut! Greift zum Hörer
und fangt an zu wählen!
1897
01:24:49,459 --> 01:24:52,952
Löst eure Probleme dadurch,
dass ihr reich werdet!
1898
01:24:55,132 --> 01:24:58,421
Dazu müsst ihr heute nur zum Hörer greifen
1899
01:24:59,595 --> 01:25:02,679
und die Worte sagen,
die ich euch beigebracht habe.
1900
01:25:02,764 --> 01:25:04,756
Und ich mache euch sogar noch reicher
1901
01:25:04,850 --> 01:25:07,888
als die mächtigsten CEOs
in den bekackten Vereinigten Staaten!
1902
01:25:07,978 --> 01:25:09,094
Ja!
1903
01:25:10,272 --> 01:25:11,558
Ja, verdammt!
1904
01:25:12,190 --> 01:25:14,273
Ich will, dass ihr da rausgeht
1905
01:25:15,027 --> 01:25:16,814
und euren Kunden so lange
1906
01:25:16,903 --> 01:25:20,396
Steve-Madden-Aktien in den Rachen stopft,
1907
01:25:20,490 --> 01:25:22,777
bis sie gleich ersticken!
1908
01:25:23,201 --> 01:25:27,616
Und euch kurz vorm Ersticken
100.000 Aktien abkaufen! Genau das will ich.
1909
01:25:27,706 --> 01:25:29,163
Ja! Scheiße, ja.
1910
01:25:29,249 --> 01:25:30,911
Seid grausam!
1911
01:25:31,001 --> 01:25:33,038
- Seid unerbittlich!
- Ja!
1912
01:25:33,128 --> 01:25:36,121
Seid gottverdammte Telefon-Terroristen!
1913
01:25:37,674 --> 01:25:41,258
Und jetzt lasst dieses Scheißteil abheben!
1914
01:26:09,998 --> 01:26:11,489
FBI - NEW YORK
ABTEILUNG STRAFSACHEN
1915
01:26:11,583 --> 01:26:16,374
Um 13 Uhr gingen wir mit einem Wert
von $4,50 pro Aktie an die Börse.
1916
01:26:16,463 --> 01:26:19,547
Um 13:03 Uhr lag er schon bei über $18.
1917
01:26:19,633 --> 01:26:21,920
Sogar die großen Wall-Street-Firmen kauften.
1918
01:26:31,853 --> 01:26:33,765
Von den zwei Millionen angebotenen Aktien
1919
01:26:33,855 --> 01:26:36,768
gehörte eine Million mir,
die Strohmänner auf Scheinkonten hielten.
1920
01:26:36,858 --> 01:26:39,066
Als der Preis dann auf knapp unter 20 stieg...
1921
01:26:39,903 --> 01:26:41,360
Ach was. Wen interessiert's?
1922
01:26:41,446 --> 01:26:43,358
Wie immer kommt's nur auf eins an.
1923
01:26:43,532 --> 01:26:47,902
$22 Millionen in lächerlichen drei Stunden!
1924
01:26:49,037 --> 01:26:51,029
Ist das zu fassen?
1925
01:26:51,123 --> 01:26:53,410
- So mag ich das, Junge!
- Unglaublich!
1926
01:26:53,500 --> 01:26:54,866
Jordan!
1927
01:26:55,043 --> 01:26:56,284
Barry Kleinman ist am Telefon,
1928
01:26:56,378 --> 01:26:58,040
- von Future Video.
- Wer?
1929
01:26:58,130 --> 01:26:59,337
Weiß nicht, er filmte deine Hochzeit.
1930
01:26:59,423 --> 01:27:00,459
Er sagt, es sei dringend.
1931
01:27:00,549 --> 01:27:02,666
Dringend?
Wer zum Teufel ist Barry Kleinman?
1932
01:27:02,759 --> 01:27:04,341
Mein Gott, willst du mich heiraten?
1933
01:27:04,428 --> 01:27:05,464
Liebst du mich?
1934
01:27:05,554 --> 01:27:06,590
Klar. Fick deine Cousine!
1935
01:27:06,680 --> 01:27:07,887
Hey, Barry, was liegt an?
1936
01:27:07,973 --> 01:27:09,930
Hören Sie, ich bekam eine Vorladung.
1937
01:27:10,016 --> 01:27:11,473
Eine Vorladung? Was reden Sie da?
1938
01:27:11,560 --> 01:27:14,177
Ja, das FBI will eine Kopie
von Ihrem Hochzeitsvideo.
1939
01:27:14,271 --> 01:27:15,432
Das verdammte FBI?
1940
01:27:15,522 --> 01:27:17,479
- Wollen Sie mich verarschen?
- Hören Sie zu.
1941
01:27:17,566 --> 01:27:18,852
Er heißt Denham.
1942
01:27:18,942 --> 01:27:20,604
Ein Agent der Dienststelle in New York.
1943
01:27:20,694 --> 01:27:21,730
Und sein Problem?
1944
01:27:21,820 --> 01:27:24,233
Der ist übergenau
und hält Sie für Gordon Gekko.
1945
01:27:25,741 --> 01:27:26,982
Was will er mit dem Video?
1946
01:27:27,075 --> 01:27:28,691
Das verletzt meine Privatsphäre.
1947
01:27:28,785 --> 01:27:31,528
Verstehen Sie? Das ist doch...
Aufdringlich ist das.
1948
01:27:31,621 --> 01:27:34,284
Er hat Fotos von all Ihren engsten Freunden.
1949
01:27:34,374 --> 01:27:36,206
Die Fotos und die Namen der Leute.
1950
01:27:36,293 --> 01:27:37,329
Wissen Sie, was der will?
1951
01:27:37,419 --> 01:27:38,500
Genau das. Sehen Sie sich an.
1952
01:27:38,587 --> 01:27:41,546
Er will Sie mürbe machen,
und Ihre Frau auch,
1953
01:27:41,631 --> 01:27:44,169
damit sie keine Ruhe gibt,
bis Sie als Zeuge aussagen.
1954
01:27:44,259 --> 01:27:45,670
Ich soll mich selbst verpfeifen?
1955
01:27:45,761 --> 01:27:47,593
Ihm Informationen liefern über meine...
1956
01:27:47,929 --> 01:27:51,343
Hören Sie. Zum Glück hab ich Beziehungen.
1957
01:27:51,433 --> 01:27:53,675
Ich rief im Justizministerium
und bei der DEA an,
1958
01:27:53,769 --> 01:27:56,807
da kennt Sie kein Mensch,
also immer mit der Ruhe!
1959
01:27:56,897 --> 01:27:58,229
Die kennen mich nicht?
1960
01:27:58,315 --> 01:28:00,477
- Nein.
- Gut so.
1961
01:28:05,155 --> 01:28:06,316
Aber Sie...
1962
01:28:06,406 --> 01:28:07,863
Sie wissen, wer er ist, oder?
1963
01:28:08,617 --> 01:28:10,574
- Ja.
- Und wenn ich ein paar Informationen
1964
01:28:10,660 --> 01:28:12,617
mehr bräuchte, um zu sehen, was er weiß,
1965
01:28:12,704 --> 01:28:15,868
könnten Sie ihm mal
einen Besuch abstatten, nicht?
1966
01:28:15,957 --> 01:28:17,869
Seine Telefone anzapfen, ihn verwanzen.
1967
01:28:17,959 --> 01:28:19,040
Sie bekämen Informationen...
1968
01:28:19,127 --> 01:28:21,961
Mit solchen Burschen
legt man sich besser nicht an.
1969
01:28:22,047 --> 01:28:23,128
So geht das nicht.
1970
01:28:23,215 --> 01:28:24,376
Sind Sie verrückt oder was?
1971
01:28:24,466 --> 01:28:26,082
Das ist Ihr Job. Wofür bezahle ich Sie?
1972
01:28:26,176 --> 01:28:29,260
Ich verdiene mein Geld
als Privatdetektiv, klar?
1973
01:28:29,346 --> 01:28:30,382
Ich bin kein Cop mehr.
1974
01:28:30,472 --> 01:28:32,509
Die nehmen mir glatt die Lizenz weg.
1975
01:28:32,599 --> 01:28:33,635
Ok.
1976
01:28:34,392 --> 01:28:36,850
Ok, wenn es so nicht geht, dann kann ich...
1977
01:28:36,937 --> 01:28:38,178
Den Kerl doch anrufen?
1978
01:28:39,397 --> 01:28:41,389
- Wieso? Ist das...
- Jordan. Jordan.
1979
01:28:41,483 --> 01:28:42,519
Tun Sie mir einen Gefallen?
1980
01:28:42,609 --> 01:28:45,022
Lassen Sie bloß
Ihren verdammten Anwalt anrufen.
1981
01:28:45,111 --> 01:28:46,192
Ich soll nicht anrufen?
1982
01:28:46,279 --> 01:28:48,396
- Ist das etwa verboten?
- Ich sag's nochmal,
1983
01:28:48,490 --> 01:28:50,152
was immer Sie zu dem Kerl sagen,
1984
01:28:50,242 --> 01:28:52,859
er wird es gegen Sie verwenden.
Verstehen Sie das nicht?
1985
01:28:52,953 --> 01:28:54,694
Er ist der Schlaumeier, Sie der Dumme.
1986
01:28:54,788 --> 01:28:55,995
So ein Blödsinn.
1987
01:28:56,623 --> 01:28:59,081
Reden wir vernünftig
oder wollen Sie sich zudröhnen?
1988
01:28:59,167 --> 01:29:00,749
Wegen der Scheißpillen musste ich
1989
01:29:00,836 --> 01:29:02,828
Ihren Kopf schon mal
aus den Makkaroni klauben.
1990
01:29:03,922 --> 01:29:05,379
Schon gut.
1991
01:29:05,465 --> 01:29:07,001
Ok, ich ruf ihn nicht an.
1992
01:29:09,928 --> 01:29:13,842
Hey, Freunde! Kommt an Bord.
Die Gangway ist gleich hier drüben.
1993
01:29:14,724 --> 01:29:16,090
Willkommen!
1994
01:29:16,810 --> 01:29:18,847
Was für ein herrlicher Tag.
1995
01:29:20,146 --> 01:29:21,227
Hey.
1996
01:29:21,690 --> 01:29:23,226
Willkommen an Bord.
1997
01:29:23,733 --> 01:29:26,350
Jordan. Willkommen auf der Naomi.
Freut mich sehr.
1998
01:29:26,444 --> 01:29:28,026
Agent Denham. Das ist Agent Hughes.
1999
01:29:28,113 --> 01:29:29,149
Hallo, freut mich.
2000
01:29:29,239 --> 01:29:32,482
Darf ich vorstellen? Nicole, Heidi.
Na los, nicht so schüchtern.
2001
01:29:32,576 --> 01:29:35,068
Was ziert ihr euch?
Ihr müsst keine Angst haben.
2002
01:29:35,161 --> 01:29:36,322
Es sind Freunde von Stratton.
2003
01:29:36,413 --> 01:29:37,870
- Ist mir ein Vergnügen.
- Hallo.
2004
01:29:40,584 --> 01:29:44,123
In Ihrer Nachricht hieß es,
Sie wollten mich privat sprechen.
2005
01:29:44,212 --> 01:29:45,953
Ja, das ist richtig.
2006
01:29:46,047 --> 01:29:47,379
Lasst ihr uns kurz alleine?
2007
01:29:47,465 --> 01:29:48,956
Ruft, wenn ihr was braucht.
2008
01:29:49,050 --> 01:29:50,916
Wir helfen gern.
2009
01:29:51,011 --> 01:29:52,127
Haben Sie Hunger?
2010
01:29:52,220 --> 01:29:55,054
Wollen Sie was essen?
Wir haben Pasta, Shrimps, Hummer.
2011
01:29:55,140 --> 01:29:57,473
Whisky gibt's auch.
Oder was Sie gern trinken.
2012
01:29:57,559 --> 01:29:59,050
Nun ja, FBI-Agenten dürfen
2013
01:29:59,144 --> 01:30:00,555
auf See nichts trinken.
2014
01:30:00,645 --> 01:30:03,137
Dumm von mir! Natürlich.
2015
01:30:03,231 --> 01:30:05,143
Schon mal auf so einem Teil gewesen?
2016
01:30:05,233 --> 01:30:06,519
Einem Boot?
2017
01:30:07,235 --> 01:30:08,567
Ich hab mit sechs Segeln gelernt.
2018
01:30:08,653 --> 01:30:10,736
Ach was. Tatsächlich? Haben Sie das?
2019
01:30:10,822 --> 01:30:12,529
Aber nicht auf so einem, oder?
2020
01:30:12,616 --> 01:30:15,404
Ich ließ das Vorderdeck verlängern,
damit der Hubschrauber Platz hat.
2021
01:30:15,535 --> 01:30:16,821
Sehen Sie, da oben?
2022
01:30:18,121 --> 01:30:19,578
Wie dem auch sei, das ist für Sie.
2023
01:30:19,664 --> 01:30:22,498
Die vollständige Liste der Leute
auf meiner Hochzeit.
2024
01:30:22,584 --> 01:30:25,327
Wie ich höre,
wollten Sie mein Hochzeitsvideo haben.
2025
01:30:25,420 --> 01:30:28,163
Ich dachte, so können wir
die Sache beschleunigen.
2026
01:30:28,256 --> 01:30:29,997
- Ganz recht.
- Hören Sie,
2027
01:30:30,091 --> 01:30:33,004
die Sache ist die.
Ich weiß, Sie ermitteln gegen Stratton.
2028
01:30:33,094 --> 01:30:36,587
Aber ich begreife
beim besten Willen nicht, wieso.
2029
01:30:36,932 --> 01:30:38,343
Wir sind sicher unkonventionell
2030
01:30:38,433 --> 01:30:40,140
und gehen ein wenig aggressiv vor,
2031
01:30:40,226 --> 01:30:41,342
aber verstehen Sie bitte,
2032
01:30:41,436 --> 01:30:42,847
dass wir neu im Geschäft sind.
2033
01:30:42,938 --> 01:30:45,180
Wir wollen uns einen Namen machen.
2034
01:30:45,273 --> 01:30:49,859
Aber ich versichere Ihnen,
dass wir nichts Illegales tun.
2035
01:30:50,612 --> 01:30:51,693
Nicht das Geringste.
2036
01:30:51,780 --> 01:30:53,316
Fragen Sie die Börsenaufsicht.
2037
01:30:53,406 --> 01:30:56,444
Die waren im letzten halben Jahr
15 Mal in meinem Büro.
2038
01:30:56,534 --> 01:30:59,151
Also, ich...
Ich habe wirklich nichts zu verbergen.
2039
01:30:59,245 --> 01:31:01,988
Die Börsenaufsicht ist
eine zivile Regulierungsbehörde.
2040
01:31:02,082 --> 01:31:03,618
Wir ermitteln in Strafsachen.
2041
01:31:03,708 --> 01:31:07,042
Eben! Sie verfolgen richtige Verbrecher,
2042
01:31:07,128 --> 01:31:10,212
deshalb frage ich mich auch,
wieso Sie gegen mich ermitteln.
2043
01:31:10,298 --> 01:31:11,630
Ich meine, ehrlich gesagt...
2044
01:31:11,716 --> 01:31:15,460
Was werfen Sie uns eigentlich vor?
Das begreife ich nicht.
2045
01:31:15,553 --> 01:31:16,919
Nun, ich...
2046
01:31:17,013 --> 01:31:19,380
Ich kann über laufende Ermittlungen
nichts sagen.
2047
01:31:19,474 --> 01:31:21,215
Schon klar. Das verstehe ich.
2048
01:31:21,309 --> 01:31:22,641
Nur so viel:
2049
01:31:23,561 --> 01:31:25,393
Der Fall wurde mir aufgedrückt.
2050
01:31:25,480 --> 01:31:27,312
- Ach ja?
- Von einem der Oberen,
2051
01:31:27,399 --> 01:31:30,608
der 'ne Show draus machen will,
wie wir Newcomer beäugen,
2052
01:31:30,694 --> 01:31:32,185
- inklusive Presserummel.
- Aggressive Newcomer.
2053
01:31:32,278 --> 01:31:35,817
Und ich bin der Depp,
an dem die Arbeit hängenbleibt. Genau.
2054
01:31:35,907 --> 01:31:37,819
Es ist halt nur... Sehr ärgerlich.
2055
01:31:37,909 --> 01:31:40,447
Wir sind die Newcomer,
die an der Wall Street anklopfen.
2056
01:31:40,537 --> 01:31:41,618
Sie sollten lieber...
2057
01:31:41,705 --> 01:31:43,617
Sie sollten sich größere Firmen vornehmen.
2058
01:31:43,707 --> 01:31:45,164
Ich weiß da Bescheid.
2059
01:31:45,250 --> 01:31:48,118
Es stimmt schon!
Goldman, Lehman Brothers, Merrill...
2060
01:31:48,211 --> 01:31:50,248
CDO-Produkte?
2061
01:31:50,338 --> 01:31:51,579
Der Internet-Aktien-Quatsch?
2062
01:31:51,673 --> 01:31:53,460
Das ist doch eine beschissene Farce.
2063
01:31:53,550 --> 01:31:58,716
Ich könnte Ihnen genau aufdröseln,
was da eigentlich vor sich geht.
2064
01:31:58,805 --> 01:32:00,467
Fragen Sie ruhig.
2065
01:32:00,557 --> 01:32:01,923
Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
2066
01:32:02,017 --> 01:32:03,383
Genau das wollte ich hören.
2067
01:32:03,476 --> 01:32:06,344
Wieso sollte unser kleines Treffen
2068
01:32:07,230 --> 01:32:08,812
nicht beiden Seiten nützen?
2069
01:32:08,898 --> 01:32:11,140
Ja, nicht? Es sollte uns beiden nützen.
2070
01:32:11,234 --> 01:32:12,725
- Genau.
- Passen Sie auf,
2071
01:32:13,278 --> 01:32:15,486
ich gebe Ihnen meine Durchwahl.
2072
01:32:15,572 --> 01:32:18,610
Da erreichen Sie mich
fünf Tage die Woche. Rufen Sie an.
2073
01:32:18,700 --> 01:32:20,407
- Das mache ich.
- Gut.
2074
01:32:22,996 --> 01:32:24,658
Und Sie wollen sicher nichts trinken?
2075
01:32:24,748 --> 01:32:26,410
Oder essen? Gar nichts?
2076
01:32:26,499 --> 01:32:28,115
- Nichts, nein?
- Nein, danke.
2077
01:32:31,254 --> 01:32:33,837
Ich hätte noch eine Frage,
aber wenn's zu persönlich ist,
2078
01:32:33,923 --> 01:32:36,210
bin ich sofort still.
2079
01:32:37,093 --> 01:32:39,710
Haben Sie mal versucht,
eine Brokerlizenz zu kriegen?
2080
01:32:39,804 --> 01:32:42,638
Ist das wahr?
Sie wollten einen Job an der Wall Street?
2081
01:32:43,558 --> 01:32:45,424
- Oder nicht?
- Wer sagt das?
2082
01:32:45,518 --> 01:32:46,599
Wer zum Teufel sagt das?
2083
01:32:46,686 --> 01:32:49,394
Nun ja, Sie ermitteln gegen mich.
Da höre ich mich um.
2084
01:32:49,481 --> 01:32:51,564
Verstehen Sie?
2085
01:32:51,649 --> 01:32:53,231
Mal überlegt, was passiert wäre,
2086
01:32:53,318 --> 01:32:55,776
wenn Sie drangeblieben wären?
2087
01:32:57,197 --> 01:32:59,029
Nun ja, wenn ich mit der U-Bahn heimfahre
2088
01:32:59,115 --> 01:33:00,356
und an den Eiern schwitze
2089
01:33:00,450 --> 01:33:02,237
und seit drei Tagen denselben Anzug trage...
2090
01:33:02,327 --> 01:33:03,818
Und ob ich das tue.
2091
01:33:03,912 --> 01:33:05,528
Da überlegt man schon. Wer täte das nicht?
2092
01:33:05,622 --> 01:33:06,703
Eben, wer täte das nicht?
2093
01:33:06,790 --> 01:33:07,951
Was verdienen Sie so...
2094
01:33:08,041 --> 01:33:09,282
Sie müssen nicht antworten...
2095
01:33:09,375 --> 01:33:10,741
Ist schon gut, Jordan.
2096
01:33:10,835 --> 01:33:14,203
Wie viel kriegen Sie? 50, 60.000?
So in dem Dreh?
2097
01:33:14,297 --> 01:33:16,004
Im Jahr? Über den Daumen gepeilt?
2098
01:33:16,091 --> 01:33:17,548
Na ja, ich...
2099
01:33:17,634 --> 01:33:19,421
Sagen wir so:
2100
01:33:19,511 --> 01:33:22,299
Wer beim FBI anheuert,
kriegt 'ne Gratis-Waffe dazu.
2101
01:33:23,056 --> 01:33:25,173
Nein, aber ärgerlich ist das schon, oder?
2102
01:33:25,266 --> 01:33:27,428
Denkt man an alle,
die das Land aufgebaut haben,
2103
01:33:27,519 --> 01:33:29,055
hart arbeitende Leute wie Sie.
2104
01:33:29,145 --> 01:33:31,603
Feuerwehrmänner, Lehrer, FBI-Agenten.
2105
01:33:31,689 --> 01:33:35,353
Und zum Dank ziehen Sie einem
das Geld aus der Tasche.
2106
01:33:35,443 --> 01:33:37,309
Da werd ich schon wütend.
2107
01:33:37,403 --> 01:33:40,487
Ein Gutes hat die Wall Street
und dieser ganze Markt ja.
2108
01:33:40,573 --> 01:33:42,235
Ich persönlich finde,
2109
01:33:43,326 --> 01:33:45,659
es ist gut, etwas zurückzugeben.
Also, es gibt...
2110
01:33:45,745 --> 01:33:47,907
Es gibt Situationen, da kann ich
2111
01:33:47,997 --> 01:33:51,536
die Lage der Menschen verbessern.
Wissen Sie?
2112
01:33:51,626 --> 01:33:53,037
Sie verstehen schon.
2113
01:33:53,128 --> 01:33:54,619
Eine Chance
2114
01:33:54,712 --> 01:33:55,953
ist das A und O.
2115
01:33:56,047 --> 01:33:57,333
Ganz genau.
2116
01:33:57,423 --> 01:33:59,881
Ich hatte zum Beispiel mal
so einen Praktikanten.
2117
01:33:59,968 --> 01:34:03,757
Studierte Umweltwissenschaften
oder so was.
2118
01:34:03,847 --> 01:34:05,634
Er ächzte unter den Studiendarlehen.
2119
01:34:05,723 --> 01:34:08,431
Dann brauchte seine Mutter
einen dreifachen Bypass.
2120
01:34:08,518 --> 01:34:09,850
- Mein Gott.
- Ja, furchtbare Lage.
2121
01:34:09,936 --> 01:34:10,972
Sicher.
2122
01:34:11,062 --> 01:34:12,143
Aber dann investierte er
2123
01:34:12,230 --> 01:34:13,937
zur rechten Zeit in die richtige Aktie.
2124
01:34:14,023 --> 01:34:15,764
Wir gaben ihm einen guten Tipp.
2125
01:34:15,859 --> 01:34:19,068
Und peng! Über Nacht hatte sich
sein ganzes Leben verändert.
2126
01:34:19,154 --> 01:34:22,488
Er brachte seine Mutter
ins beste Krankenhaus in New York City.
2127
01:34:22,574 --> 01:34:25,442
Gut, sie hatte nichts davon,
sie ist leider gestorben.
2128
01:34:25,535 --> 01:34:27,447
Aber wir gaben ihm diese Chance.
2129
01:34:27,537 --> 01:34:28,698
Verstehen Sie, was ich meine?
2130
01:34:29,414 --> 01:34:33,909
Mit dem richtigen Team kann sich
über Nacht dein gesamtes Leben verändern.
2131
01:34:39,299 --> 01:34:41,712
Und was... Was verdient ein Praktikant...
2132
01:34:43,261 --> 01:34:45,127
Was verdient ein Praktikant
bei so einem Deal?
2133
01:34:45,221 --> 01:34:47,258
Nun ja, in dem Fall,
2134
01:34:48,183 --> 01:34:51,221
bei diesem speziellen Abschluss,
und es war ja nur einer,
2135
01:34:51,561 --> 01:34:54,053
etwas über eine halbe Million Dollar.
2136
01:34:57,692 --> 01:34:59,934
Und das täte ich für jeden, wissen Sie,
2137
01:35:00,028 --> 01:35:02,691
für jeden, der einen guten Tipp braucht.
2138
01:35:22,508 --> 01:35:26,593
Können Sie nochmal wiederholen,
was Sie eben sagten?
2139
01:35:27,013 --> 01:35:28,720
Mit genau denselben Worten?
2140
01:35:32,936 --> 01:35:34,017
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
2141
01:35:34,103 --> 01:35:36,345
Kommen Sie!
Sie wissen genau, was ich meine.
2142
01:35:36,439 --> 01:35:38,431
Ich glaube, Jordan wollte eben...
2143
01:35:38,524 --> 01:35:39,640
- Wie ich das sehe...
- Nein.
2144
01:35:39,734 --> 01:35:41,851
...wollten Sie eben
einen FBI-Agenten bestechen.
2145
01:35:41,945 --> 01:35:44,028
Juristisch gesehen,
war das keine Bestechung.
2146
01:35:44,113 --> 01:35:46,526
Ich habe das Gespräch
anders verstanden, Jordan.
2147
01:35:46,616 --> 01:35:48,107
Nein, gemäß US-Strafrecht
2148
01:35:48,201 --> 01:35:51,615
muss eine exakte Summe
für eine Gegenleistung genannt werden.
2149
01:35:51,704 --> 01:35:53,320
Vor Gericht kämen Sie damit nicht durch.
2150
01:35:53,414 --> 01:35:55,076
Da hab ich was anderes gehört.
2151
01:35:55,166 --> 01:35:57,874
Nein, nein, das ist so.
Aber ich sag Ihnen noch was.
2152
01:35:57,961 --> 01:35:58,997
Ja?
2153
01:35:59,087 --> 01:36:00,544
Der Gentleman, der mir erzählte,
2154
01:36:00,630 --> 01:36:02,371
dass Sie eine Brokerlizenz beantragten,
2155
01:36:02,465 --> 01:36:04,582
sagte auch,
dass Sie ein anständiger Kerl sind.
2156
01:36:04,717 --> 01:36:06,174
Er durchleuchtete mich.
2157
01:36:06,261 --> 01:36:07,468
Na ja...
2158
01:36:07,595 --> 01:36:10,554
Doch, wer eine Yacht
wie der Schurke bei Bond segelt,
2159
01:36:10,640 --> 01:36:13,303
der muss sich ab und an
auch so verhalten. Stimmt's?
2160
01:36:14,102 --> 01:36:16,014
Und jetzt scheren Sie sich von meinem Boot.
2161
01:36:16,145 --> 01:36:17,386
Wie wär's damit?
2162
01:36:18,481 --> 01:36:19,722
Ich sag Ihnen mal was, Jordan.
2163
01:36:19,816 --> 01:36:22,809
Die meisten Wall-Street-Esel,
die ich einbuchte,
2164
01:36:23,236 --> 01:36:25,569
stammen aus gutem Hause.
2165
01:36:25,655 --> 01:36:26,736
- Ist das so?
- Ja.
2166
01:36:26,823 --> 01:36:30,442
Mit Schwachköpfen als Väter,
wie es deren Väter waren.
2167
01:36:31,577 --> 01:36:32,988
Aber Sie...
2168
01:36:34,497 --> 01:36:36,910
Sie, Jordan,
sind ganz von selbst so geworden.
2169
01:36:37,000 --> 01:36:38,332
Bin ich das?
2170
01:36:38,418 --> 01:36:40,660
- Gut gemacht, kleiner Mann.
- Kleiner Mann?
2171
01:36:40,753 --> 01:36:41,914
Gut gemacht.
2172
01:36:42,005 --> 01:36:43,121
Ich, ein kleiner Mann?
2173
01:36:43,214 --> 01:36:44,580
Und ich sag Ihnen noch was.
2174
01:36:44,674 --> 01:36:46,210
Ich sag Ihnen noch was.
2175
01:36:46,301 --> 01:36:49,760
Ehrlich, ohne Scheiß,
das ist eine der schönsten Yachten,
2176
01:36:49,846 --> 01:36:51,838
- auf der ich je war, zugegeben.
- Jede Wette.
2177
01:36:51,931 --> 01:36:53,388
Und dabei ging mir durch den Kopf,
2178
01:36:53,474 --> 01:36:56,763
dass ich im Büro bestimmt
als großer Held dastehe,
2179
01:36:56,853 --> 01:36:59,061
wenn das FBI diese
verdammte Yacht beschlagnahmt.
2180
01:36:59,147 --> 01:37:01,230
Ich meine, echt megageil, Jordan,
2181
01:37:01,316 --> 01:37:03,023
wenn man sich so umschaut!
2182
01:37:03,109 --> 01:37:04,190
Sie ist wunderschön!
2183
01:37:04,277 --> 01:37:07,190
Und dazu noch die hübschen Mädels.
Wirklich herrlich.
2184
01:37:07,280 --> 01:37:09,772
Ok, verpisst euch von meinem Boot.
2185
01:37:09,866 --> 01:37:11,402
Wir sehen uns bestimmt wieder,
2186
01:37:11,492 --> 01:37:12,528
- schon bald.
- Bestimmt.
2187
01:37:12,618 --> 01:37:16,077
Viel Spaß beim U-Bahn-Fahren,
heim zu euren elenden, hässlichen Frauen.
2188
01:37:16,164 --> 01:37:19,282
Heidi leckt mir derweil
etwas Kaviar von den Eiern.
2189
01:37:19,375 --> 01:37:21,992
He, noch etwas Hummer als Wegzehrung?
2190
01:37:22,086 --> 01:37:24,703
Ihr elenden Wichser
könnt euch den ja nicht leisten!
2191
01:37:24,797 --> 01:37:26,959
Verfluchte, billige Scheißer.
2192
01:37:27,050 --> 01:37:29,007
Verfluchte, elende Wichser.
2193
01:37:29,093 --> 01:37:32,507
He, Freunde! Seht mal,
was ich in meiner Tasche fand! Schaut!
2194
01:37:32,597 --> 01:37:34,338
Ein Jahresgehalt von euch.
2195
01:37:34,432 --> 01:37:37,095
Wisst ihr, wie ich das nenne?
Spaßgutscheine!
2196
01:37:37,185 --> 01:37:38,426
Schaut her!
2197
01:37:38,978 --> 01:37:40,970
Das sind Spaßgutscheine!
2198
01:37:48,780 --> 01:37:51,568
Die Schweiz?
Was zum Teufel gibt es in der Schweiz?
2199
01:37:51,657 --> 01:37:53,649
Schweizer Banken, die gab es da.
2200
01:37:53,743 --> 01:37:56,406
Es war höchste Eisenbahn,
ich musste mein Geld verstecken.
2201
01:37:57,705 --> 01:37:59,287
Da kam Wischmopp ins Spiel.
2202
01:37:59,374 --> 01:38:00,990
Er kannte vom Jurastudium
einen Schweizer Banker.
2203
01:38:01,084 --> 01:38:02,120
Ist für europäische Pussys!
2204
01:38:02,210 --> 01:38:03,451
Aber der lebte in Genf.
2205
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
Und nüchtern würde ich den Flug
nie überstehen.
2206
01:38:07,965 --> 01:38:09,376
Aber dosierte ich die Drogen geschickt,
2207
01:38:09,467 --> 01:38:11,504
konnte ich den ganzen Flug durchschlafen.
2208
01:38:11,928 --> 01:38:14,261
Nur das Timing musste stimmen.
2209
01:38:14,889 --> 01:38:16,926
Um 16 Uhr warf ich noch ein paar Ludes ein,
2210
01:38:17,016 --> 01:38:20,475
die nach meinem Sales-Meeting
allmählich reinhauten.
2211
01:38:20,561 --> 01:38:21,768
Meine Kribbelphase.
2212
01:38:22,105 --> 01:38:23,596
Zum Abendessen nahm ich nochmal welche,
2213
01:38:23,689 --> 01:38:26,682
um ein paar Cocktails
und ein, zwei Valium abzurunden.
2214
01:38:26,943 --> 01:38:28,434
Meine Lallphase.
2215
01:38:30,613 --> 01:38:33,071
Um 20:30 Uhr nahm ich nochmal
ein paar Ludes
2216
01:38:33,157 --> 01:38:35,900
und verlor praktisch
meine ganzen motorischen Fähigkeiten.
2217
01:38:35,993 --> 01:38:37,484
Das war die Sabberphase.
2218
01:38:40,540 --> 01:38:43,908
Und bis 22 Uhr wusste ich
nicht mal mehr, wer ich war.
2219
01:38:44,001 --> 01:38:45,583
Die Amnesiephase.
2220
01:38:46,504 --> 01:38:48,461
Kurz vor Mitternacht
stiegen wir ins Flugzeug.
2221
01:38:48,548 --> 01:38:50,255
Wow! Sieh mal einer an!
2222
01:38:50,341 --> 01:38:52,424
- Bist du aber schön.
- Pardon, Sir.
2223
01:38:52,510 --> 01:38:54,672
Seine Schlaftabletten wirken.
Es geht ihm gut.
2224
01:38:54,762 --> 01:38:56,298
Darf ich Ihre Bordkarten sehen, Sir?
2225
01:38:56,389 --> 01:38:58,176
Wir haben Bordkarten.
2226
01:38:58,266 --> 01:39:00,098
Herrgott, die will ich ficken.
2227
01:39:00,893 --> 01:39:02,600
He! Krieg dich ein, verdammt.
2228
01:39:02,812 --> 01:39:04,849
Mein Gott! Du fummelst an meinem Schwanz!
2229
01:39:04,939 --> 01:39:06,225
Tu ich nicht. Lass das jetzt.
2230
01:39:06,315 --> 01:39:07,351
Er fummelt mir wieder am Schwanz.
2231
01:39:07,442 --> 01:39:08,478
Ich will dich nur anschnallen.
2232
01:39:08,568 --> 01:39:09,775
Er fummelt dir am Schwanz?
2233
01:39:09,861 --> 01:39:11,818
Lass das in der Öffentlichkeit.
2234
01:39:11,904 --> 01:39:13,861
Mein Gott. Nimm das runter!
2235
01:39:14,115 --> 01:39:15,151
Nimm das runter!
2236
01:39:15,241 --> 01:39:17,904
Darunter soll eine Schatzkarte versteckt sein.
2237
01:39:17,994 --> 01:39:20,611
- Hört auf! Schon gut, Miss.
- Entschuldigen Sie, Sir.
2238
01:39:20,705 --> 01:39:22,196
Setzen Sie sich bitte.
2239
01:39:22,290 --> 01:39:23,747
- Vorsicht.
- Nehmen Sie bitte Platz.
2240
01:39:23,833 --> 01:39:26,120
- Was regen Sie sich auf?
- Nehmen Sie bitte wieder Platz.
2241
01:39:26,210 --> 01:39:28,076
Sonst rufe ich den Captain.
2242
01:39:28,171 --> 01:39:30,663
Bitte, Sir. Bitte, Sir, setzen Sie sich hin.
2243
01:39:30,756 --> 01:39:32,418
Bitte setzen Sie sich hin!
2244
01:39:32,508 --> 01:39:34,090
- Mach ich ja! Hören Sie auf.
- Ok, Verzeihung.
2245
01:39:34,177 --> 01:39:35,793
Wir entschuldigen uns. Wir schlafen jetzt.
2246
01:39:35,887 --> 01:39:37,094
Eine Frage. Ich hab 'ne Frage.
2247
01:39:37,180 --> 01:39:38,716
Schnallen Sie sich bitte an, Sir.
2248
01:39:39,348 --> 01:39:40,884
Wir starten nicht, wenn Sie sich nicht
2249
01:39:40,975 --> 01:39:42,011
- anschnallen.
- Ich bin auch total rallig.
2250
01:39:42,101 --> 01:39:43,217
Hinsetzen. Anschnallen.
2251
01:39:43,311 --> 01:39:44,802
- Ok, ich setz mich...
- Ich helfe Ihnen.
2252
01:39:44,896 --> 01:39:45,932
- Was?
- Ich helfe Ihnen.
2253
01:39:46,022 --> 01:39:47,138
Sie müssen Englisch sprechen.
2254
01:39:47,231 --> 01:39:49,188
Wir sprechen Ihre Sprache nicht.
2255
01:39:49,275 --> 01:39:50,766
Ich helfe ihm mit dem Sitzgurt.
2256
01:39:52,028 --> 01:39:54,111
- Du musst ihn richtig anlegen.
- Zurücklehnen, Sir.
2257
01:39:54,197 --> 01:39:56,189
- So, bitte.
- Ok. Ich lehn mich zurück.
2258
01:40:15,468 --> 01:40:16,754
Herrgott nochmal!
2259
01:40:16,844 --> 01:40:18,210
Scheiße!
2260
01:40:19,889 --> 01:40:21,255
Donnie...
2261
01:40:21,390 --> 01:40:24,474
Donnie, das ist nicht witzig.
Bind mich los, Kumpel.
2262
01:40:25,102 --> 01:40:26,809
Das kann ich nicht.
2263
01:40:26,896 --> 01:40:29,730
Der Captain hat dich gefesselt.
Mit Elektroschocker im Anschlag.
2264
01:40:30,691 --> 01:40:31,727
Wieso?
2265
01:40:32,068 --> 01:40:33,104
Wieso?
2266
01:40:34,820 --> 01:40:36,061
Er hat Flugangst.
2267
01:40:40,451 --> 01:40:41,987
Er wird nervös in Fliegern. Tut mir leid,
2268
01:40:42,078 --> 01:40:43,865
liegt nicht an Ihnen, denken Sie sich nichts.
2269
01:40:44,163 --> 01:40:46,951
Sachte. Es geht ihm gut.
Er ist nur nervös beim Fliegen.
2270
01:40:47,083 --> 01:40:49,245
Du hast die Leute angeschrien.
2271
01:40:49,335 --> 01:40:50,701
Ach, hör doch auf.
2272
01:40:50,795 --> 01:40:52,912
Du hast dich am Boden gewälzt
und so 'n Scheiß.
2273
01:40:53,005 --> 01:40:54,041
Oh Gott.
2274
01:40:54,131 --> 01:40:56,214
Du hast den Captain Nigger genannt.
2275
01:40:56,300 --> 01:40:57,791
Ich hab ihn Nigger genannt?
2276
01:40:57,927 --> 01:41:00,135
- Ja, er war total sauer.
- Echt?
2277
01:41:00,263 --> 01:41:02,596
- Zum Glück sind wir in der First Class.
- Gott.
2278
01:41:03,432 --> 01:41:06,266
Mein Gott, ich glaube,
du hast ein echtes Drogenproblem.
2279
01:41:07,478 --> 01:41:09,970
Wo sind die Ludes?
2280
01:41:10,690 --> 01:41:12,181
In meinem Arsch. Keine Sorge.
2281
01:41:12,275 --> 01:41:14,187
- Ich hab sie.
- Ok.
2282
01:41:14,277 --> 01:41:15,859
Gott sei Dank.
2283
01:41:16,320 --> 01:41:18,778
Gott, was machen wir
in der Schweiz nur, Kumpel?
2284
01:41:18,864 --> 01:41:19,900
Üble Sache.
2285
01:41:19,991 --> 01:41:22,324
Der Scheiß schnürt mich ein.
Ich krieg kaum Luft.
2286
01:41:22,451 --> 01:41:24,192
Tu was, das mich runterbringt. Bitte.
2287
01:41:24,287 --> 01:41:25,994
Ok, halt endlich die Klappe.
2288
01:41:26,581 --> 01:41:27,662
Ok.
2289
01:41:29,333 --> 01:41:30,540
- Das tut gut.
- Jetzt schlaf.
2290
01:41:30,626 --> 01:41:31,787
Reib fester, Kumpel.
2291
01:41:31,877 --> 01:41:33,743
Alles in Ordnung.
2292
01:41:33,838 --> 01:41:36,125
Wir lieben dich. Jetzt halt die Klappe.
2293
01:41:41,971 --> 01:41:44,839
Mr. Belfort, Sie dürfen gehen.
2294
01:41:46,976 --> 01:41:48,137
Wirklich?
2295
01:41:52,189 --> 01:41:53,305
- He, Donnie.
- Ja?
2296
01:41:53,399 --> 01:41:54,890
Benimm dich da draußen.
2297
01:41:54,984 --> 01:41:57,271
Ok? Behandeln wir Genf
als arschlochfreie Zone.
2298
01:41:57,361 --> 01:41:58,772
Was hackst du auf mir rum?
2299
01:41:58,863 --> 01:42:00,445
Du sitzt nur dank meinem Freund
2300
01:42:00,531 --> 01:42:02,272
in einer Limousine statt im Schweizer Knast.
2301
01:42:04,285 --> 01:42:06,698
Wir sind da. Wir sind da.
Jetzt beruhigt euch alle.
2302
01:42:07,204 --> 01:42:08,615
Jordan Belfort!
2303
01:42:08,706 --> 01:42:09,947
Endlich.
2304
01:42:10,041 --> 01:42:12,624
Nicholas hat mir schon viel
von Ihnen erzählt.
2305
01:42:12,710 --> 01:42:14,747
Jordan, Jean Jacques Saurel.
2306
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Freut mich auch.
2307
01:42:17,798 --> 01:42:19,039
Das ist ein Witz.
2308
01:42:19,133 --> 01:42:21,375
Das versteht man erst, wenn man da sitzt.
2309
01:42:21,761 --> 01:42:23,343
Sie brauchen eine größere Gästecouch.
2310
01:42:23,429 --> 01:42:25,136
Ja. Ich versteh's nicht. Tut mir leid.
2311
01:42:25,222 --> 01:42:28,056
Mich interessieren Ihre Gesetze
zum Bankgeheimnis hier.
2312
01:42:29,727 --> 01:42:32,845
Moment. Ja. Excusez-moi, Jordan.
2313
01:42:33,439 --> 01:42:36,477
In der Schweiz ist es Sitte,
erst mal zehn Minuten...
2314
01:42:36,567 --> 01:42:37,648
Bla, bla, bla.
2315
01:42:37,735 --> 01:42:39,317
- Zu plaudern.
- Ja, zu plaudern. Danke.
2316
01:42:39,403 --> 01:42:41,019
Bevor man zum Geschäftlichen kommt.
2317
01:42:42,573 --> 01:42:43,689
Ja.
2318
01:42:46,494 --> 01:42:47,530
Natürlich.
2319
01:42:48,204 --> 01:42:50,992
Kommen wir zur Sache.
Was wollen Sie wissen?
2320
01:42:51,582 --> 01:42:54,416
Unter welchen Umständen
wären Sie zum Beispiel gezwungen,
2321
01:42:54,502 --> 01:42:56,994
bei einer Ermittlung des FBI
2322
01:42:57,088 --> 01:43:00,126
oder des US-Justizministeriums
zu kooperieren?
2323
01:43:05,846 --> 01:43:08,509
Ça dépend wovon, genau?
2324
01:43:09,308 --> 01:43:11,550
Ob Amerika vorhat,
in den kommenden Monaten
2325
01:43:11,644 --> 01:43:13,260
die Schweiz zu besetzen.
2326
01:43:13,688 --> 01:43:15,896
Ob schon Panzer
über die Rue de la Croy rollen?
2327
01:43:15,981 --> 01:43:18,064
- Ja. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.
2328
01:43:18,150 --> 01:43:21,234
Nicht Croy. Nicht Rue de la Croy.
Es heißt Croix.
2329
01:43:21,320 --> 01:43:23,403
Er hat mich schon im Jurastudium
immer korrigiert.
2330
01:43:23,489 --> 01:43:25,230
- Champagner. Champagne.
- Ja.
2331
01:43:25,324 --> 01:43:27,691
Ja, ja. Fritten, pommes frites.
2332
01:43:28,452 --> 01:43:30,990
- Lauter solche Sachen.
- Ist ja lustig.
2333
01:43:32,456 --> 01:43:37,451
Ich frag dich, du Schweizer Wichser,
ob du mich in die Pfanne hauen willst?
2334
01:43:40,089 --> 01:43:43,799
Das hab ich schon kapiert,
du amerikanischer Scheißer.
2335
01:43:45,970 --> 01:43:48,303
Die Banque Réal de Genève würde nur
2336
01:43:48,389 --> 01:43:50,506
mit einer ausländischen
Justizbehörde kooperieren,
2337
01:43:50,599 --> 01:43:54,889
wenn die verfolgte Straftat
auch in der Schweiz strafbar wäre.
2338
01:43:54,979 --> 01:43:59,519
Aber in Ihrem Fall würden
Schweizer Gesetze kaum greifen.
2339
01:44:00,609 --> 01:44:02,225
Vom finanziellen Standpunkt aus
2340
01:44:02,319 --> 01:44:05,403
sind Sie hier im Himmel.
2341
01:44:05,573 --> 01:44:07,439
Ich sag ja, er ist klasse, oder?
2342
01:44:08,200 --> 01:44:12,740
Wenn das US-Justizministerium uns
eine Vorladung schickt, wäre das hier nur
2343
01:44:13,205 --> 01:44:14,821
papier toilette.
2344
01:44:15,708 --> 01:44:17,995
Wir würden uns den Arsch damit abwischen.
2345
01:44:18,627 --> 01:44:21,210
Außer natürlich, es wäre eine Ermittlung
2346
01:44:21,297 --> 01:44:23,129
wegen Börsenbetrugs.
2347
01:44:23,215 --> 01:44:25,377
Das wäre meines Wissens
auch in der Schweiz strafbar.
2348
01:44:25,509 --> 01:44:29,469
Dann käme es Ihrerseits zur coopération,
2349
01:44:29,597 --> 01:44:31,554
- nicht wahr?
- Ja.
2350
01:44:31,724 --> 01:44:34,182
Ja, dann würden wir kooperieren.
2351
01:44:34,351 --> 01:44:36,843
Vorausgesetzt, das Konto
liefe auf Ihren Namen.
2352
01:44:38,063 --> 01:44:41,101
Wäre es ein anderer Name,
2353
01:44:42,318 --> 01:44:43,934
der eines Freundes, camarade...
2354
01:44:44,028 --> 01:44:45,109
Ein Cousin?
2355
01:44:49,867 --> 01:44:51,574
- Ein Verwandter?
- Ja.
2356
01:44:53,788 --> 01:44:56,405
Hast du gerade gejodelt
2357
01:44:56,540 --> 01:44:58,998
oder wirklich gesagt, was ich glaube?
2358
01:44:59,084 --> 01:45:00,871
Ja. Ja.
2359
01:45:01,587 --> 01:45:04,125
Er rät mir zu einem beschissenen Strohmann.
2360
01:45:04,340 --> 01:45:06,002
Aber ein Strohmann aus den USA käme nie
2361
01:45:06,091 --> 01:45:08,299
mit so viel Geld in die Schweiz.
2362
01:45:08,385 --> 01:45:12,220
Ich brauchte einen Strohmann
mit europäischem Pass.
2363
01:45:19,522 --> 01:45:21,138
Jordan.
2364
01:45:21,232 --> 01:45:24,066
He, wie geht's meiner Lieblingstante, hm?
2365
01:45:24,151 --> 01:45:25,392
Willkommen. War viel Verkehr?
2366
01:45:25,486 --> 01:45:27,068
Ach was, überhaupt nicht.
2367
01:45:29,949 --> 01:45:31,315
Komm doch rein, Jordan.
2368
01:45:31,408 --> 01:45:33,866
Zum Glück musste ich Tante Emma
nicht lange belabern.
2369
01:45:34,578 --> 01:45:37,116
Die Briten waren auch nicht
viel anders als die Schweizer.
2370
01:45:37,206 --> 01:45:39,744
Geht's ums Geld,
vergessen sie allen anderen Quatsch.
2371
01:45:40,167 --> 01:45:42,079
Wie sagen die Briten für "Strohmann"?
2372
01:45:42,503 --> 01:45:44,995
Wenn du irgendwelche
Schwierigkeiten kriegst,
2373
01:45:45,089 --> 01:45:47,832
gebe ich sofort alles zu und sage,
ich hätte dich benutzt.
2374
01:45:47,925 --> 01:45:49,166
Das verspreche ich dir.
2375
01:45:49,885 --> 01:45:52,593
Risiken halten uns jung,
stimmt's, mein Guter?
2376
01:45:56,725 --> 01:45:58,887
Manchmal frage ich mich,
2377
01:45:58,978 --> 01:46:02,016
ob das viele Geld dir nicht
zu Kopf steigt, mein Lieber.
2378
01:46:02,106 --> 01:46:05,270
Genau wie andere Substanzen.
2379
01:46:09,655 --> 01:46:11,237
Ist es so offensichtlich?
2380
01:46:11,323 --> 01:46:14,566
Es ist eiskalt, mein Guter,
und du schwitzt Blut und Wasser.
2381
01:46:17,079 --> 01:46:18,911
Was soll ich sagen? Ich bin...
2382
01:46:19,790 --> 01:46:21,531
Ich bin drogensüchtig.
2383
01:46:21,625 --> 01:46:22,957
Das ist einfach so.
2384
01:46:23,961 --> 01:46:25,953
Kokain, Pillen,
2385
01:46:26,088 --> 01:46:29,047
was es auch ist, ich zieh's mir rein.
2386
01:46:29,133 --> 01:46:30,874
Das ist die traurige Wahrheit.
2387
01:46:30,968 --> 01:46:32,209
Und überhaupt,
2388
01:46:32,303 --> 01:46:33,635
ich bin auch sexsüchtig.
2389
01:46:34,597 --> 01:46:36,964
Ach, es gibt Schlimmeres,
als süchtig nach Sex zu sein.
2390
01:46:38,309 --> 01:46:40,722
Gott, wozu erzähl ich dir das alles?
Wieso bin ich...
2391
01:46:40,811 --> 01:46:42,393
Tut mir leid.
2392
01:46:43,147 --> 01:46:45,309
Weil man mit mir ganz offen reden kann.
2393
01:46:45,733 --> 01:46:48,441
Das stimmt.
Mit dir kann man ganz offen reden.
2394
01:46:49,612 --> 01:46:51,069
Ich nehme an, es liegt...
2395
01:46:51,155 --> 01:46:52,896
Einfach an meinem Job, weißt du?
2396
01:46:53,824 --> 01:46:55,736
So viele Leute sind von mir abhängig.
2397
01:46:55,826 --> 01:46:58,569
Ständig riskiert man zig Millionen Dollar.
2398
01:46:58,662 --> 01:47:00,324
Manchmal kommt es mir vor als...
2399
01:47:00,414 --> 01:47:03,578
Hätte ich mehr abgebissen,
als ich verdauen kann.
2400
01:47:03,667 --> 01:47:06,159
Du bist ein Mann
mit einem gesunden Appetit.
2401
01:47:06,253 --> 01:47:07,334
Ja.
2402
01:47:09,006 --> 01:47:10,998
Verdammt, will die mich anmachen?
2403
01:47:11,091 --> 01:47:12,332
Ja.
2404
01:47:12,468 --> 01:47:13,754
Ja, das bin ich.
2405
01:47:16,138 --> 01:47:19,506
Das muss ich wohl
auf meine Kappe nehmen, was?
2406
01:47:19,808 --> 01:47:21,344
War meine Entscheidung.
2407
01:47:21,810 --> 01:47:23,267
Es ist nur so schwer zu...
2408
01:47:23,354 --> 01:47:27,769
Manchmal ist es schwer, seine Angst
in den Griff zu kriegen, weißt du?
2409
01:47:27,858 --> 01:47:29,520
Irgendwie zu...
2410
01:47:29,652 --> 01:47:32,360
Zu lernen, wie man entspannt
und loslässt und...
2411
01:47:33,364 --> 01:47:35,321
Die ganze Anspannung löst.
2412
01:47:36,367 --> 01:47:37,824
Sie macht mich an.
2413
01:47:38,786 --> 01:47:40,448
Du heilige Scheiße!
2414
01:47:40,537 --> 01:47:42,699
Ja, wie man die Anspannung löst.
2415
01:47:46,543 --> 01:47:48,330
Ich schätze, wir...
2416
01:47:48,879 --> 01:47:51,212
Wir alle müssen einfach lernen...
2417
01:47:51,882 --> 01:47:55,125
Lernen, dem Leben seinen
natürlichen Lauf zu lassen, verstehst du?
2418
01:47:57,054 --> 01:47:59,512
Macht er mich etwa an?
2419
01:48:05,729 --> 01:48:07,391
Stabilität, mein Lieber.
2420
01:48:07,481 --> 01:48:08,892
Familie.
2421
01:48:15,531 --> 01:48:17,648
Kümmere du dich um meine Nichte,
mein Lieber.
2422
01:48:17,741 --> 01:48:20,324
Ich kümmere mich hier um alles.
2423
01:48:21,245 --> 01:48:22,361
Einverstanden.
2424
01:48:24,915 --> 01:48:27,077
Mach schon! Ja, gut so.
2425
01:48:29,086 --> 01:48:32,375
Wir wälzten uns buchstäblich im Geld.
2426
01:48:32,881 --> 01:48:34,873
Tante Emma konnte es unmöglich
alleine hinschleppen.
2427
01:48:35,759 --> 01:48:39,378
Ich überlegte also,
wer noch einen europäischen Pass hatte.
2428
01:48:39,596 --> 01:48:41,508
Brad, das ist viel zu eng!
2429
01:48:41,598 --> 01:48:44,341
Und Brad, ein erfolgreicher Drogendealer,
2430
01:48:44,435 --> 01:48:46,677
verbrachte den Winter immer
in Südfrankreich,
2431
01:48:46,770 --> 01:48:48,762
wo er auch
seiner Frau Chantalle begegnet war,
2432
01:48:48,856 --> 01:48:51,769
einer Stripperin slowenischer Abstammung,
2433
01:48:51,900 --> 01:48:53,266
und passenderweise geboren in -
2434
01:48:53,944 --> 01:48:55,401
der Schweiz.
2435
01:48:59,616 --> 01:49:01,232
Ach, das ist Schwachsinn.
2436
01:49:02,286 --> 01:49:03,777
Was du nicht sagst.
2437
01:49:07,249 --> 01:49:09,707
Da muss sie doch sicher 50 Mal fliegen.
2438
01:49:09,793 --> 01:49:10,954
Schon.
2439
01:49:14,715 --> 01:49:15,956
Ich hab mal 'ne Frage.
2440
01:49:16,050 --> 01:49:18,633
Wieso nehmen wir nicht ihre Familie? Oder?
2441
01:49:18,719 --> 01:49:21,382
Die haben doch auch alle
einen Schweizer Pass, oder?
2442
01:49:21,472 --> 01:49:23,384
Sie hat Eltern, sie hat 'nen Bruder, oder?
2443
01:49:23,474 --> 01:49:25,306
Der Bruder hat 'ne Frau.
Macht fünf Personen.
2444
01:49:25,434 --> 01:49:26,970
Sechs, sieben Flüge und bingo, oder?
2445
01:49:27,102 --> 01:49:29,059
Lauter Schweizer Schwachköpfe wie sie.
2446
01:49:29,146 --> 01:49:30,387
- Die machen das.
- Das ginge.
2447
01:49:30,481 --> 01:49:32,894
Zumindest hab ich 'ne Familie,
du krummnasiger Arsch.
2448
01:49:32,983 --> 01:49:35,817
Hey, vergesst nicht mein Geld.
2449
01:49:37,654 --> 01:49:38,644
Entschuldige, wie war das?
2450
01:49:38,781 --> 01:49:40,238
Ja, das hab ich vergessen. Er hat...
2451
01:49:40,324 --> 01:49:42,657
- Er hat ein bisschen Geld.
- Mein Geld.
2452
01:49:42,743 --> 01:49:44,905
In etwa einer Woche kommen zwei Millionen.
2453
01:49:44,995 --> 01:49:47,658
Wenn's so weit ist, ruf ich an,
und du holst es ab.
2454
01:49:50,250 --> 01:49:51,661
Du rufst mich an?
2455
01:49:53,337 --> 01:49:56,751
Wenn es da ist, ruf ich dich an,
und du holst es ab.
2456
01:49:56,840 --> 01:49:58,422
Wir arbeiten nicht für dich, Mann!
2457
01:49:58,967 --> 01:50:01,926
Schätzchen, mein Geld klebt
an deinen Titten.
2458
01:50:02,012 --> 01:50:04,004
Ok? Im Prinzip arbeitest du schon für mich.
2459
01:50:07,017 --> 01:50:08,929
He, Jordan, lass uns darüber reden.
2460
01:50:09,019 --> 01:50:10,351
Wenn ich es mache, sag ich dir gleich,
2461
01:50:10,437 --> 01:50:11,427
abholen tu ich's nicht.
2462
01:50:11,522 --> 01:50:12,603
- Ich bin doch kein shvartze.
- Schon klar.
2463
01:50:12,689 --> 01:50:13,930
Ich bin kein Laufbursche, klar?
2464
01:50:14,024 --> 01:50:15,105
- Verstehe.
- Pass auf.
2465
01:50:15,192 --> 01:50:16,774
Wir treffen uns da, wo ich sage.
2466
01:50:16,860 --> 01:50:18,192
Und du sagst dem Dreckskerl,
2467
01:50:18,278 --> 01:50:19,439
- er soll nüchtern aufkreuzen.
- Gut.
2468
01:50:19,530 --> 01:50:21,772
Kommt er angestochen und zugedröhnt,
ich schwör's dir,
2469
01:50:21,865 --> 01:50:23,697
schlag ich dem Arsch die Zähne ein.
2470
01:50:23,826 --> 01:50:25,613
Wem schlägst du die Zähne ein?
2471
01:50:25,702 --> 01:50:27,364
Wem schlägst du seine Scheißzähne ein?
2472
01:50:27,454 --> 01:50:29,787
Ich hab das Geld
auf dem Tisch angeschleppt. Nicht du!
2473
01:50:29,873 --> 01:50:31,614
Nur wegen mir haben wir
den verdammten Deal!
2474
01:50:31,708 --> 01:50:33,791
- Er hat 'ne Kanone, Idiot!
- Scheiß drauf!
2475
01:50:33,877 --> 01:50:35,209
Ich hab das Geld da angeschleppt!
2476
01:50:35,295 --> 01:50:36,627
Hör zu! Verdammter Pillendealer.
2477
01:50:36,713 --> 01:50:39,046
Von deiner Sorte hab ich fünf an der Hand.
2478
01:50:39,133 --> 01:50:40,795
Red nur weiter, du dreckiges Stück Scheiße!
2479
01:50:40,884 --> 01:50:42,625
Und noch was!
Deine Klamotten sind Scheiße!
2480
01:50:42,719 --> 01:50:43,800
Also fick dich!
2481
01:50:43,887 --> 01:50:45,628
- Verdammter Wichser!
- Oh! Herrgott!
2482
01:50:45,722 --> 01:50:47,554
So, du Schwuchtel!
Wer ist hier die Schwuchtel?
2483
01:50:47,641 --> 01:50:49,382
Bist du ok? He, Kumpel.
2484
01:50:52,146 --> 01:50:54,889
Am nächsten Tag
flog Tante Emma nach Genf.
2485
01:50:55,023 --> 01:50:57,310
Mit zwei Millionen Cash im Handgepäck,
2486
01:50:57,401 --> 01:51:00,394
was unterm Strich nur ein Tropfen
ins Schweizer Meer war.
2487
01:51:01,655 --> 01:51:02,896
Denn im Folgemonat,
2488
01:51:03,031 --> 01:51:04,897
bei sechs Rundflügen,
2489
01:51:04,992 --> 01:51:08,986
schmuggelten Chantalles Familie
und Freunde über 20 Millionen in Cash ein,
2490
01:51:09,079 --> 01:51:10,866
ohne die kleinste Reiberei.
2491
01:51:15,878 --> 01:51:17,835
- Und ich hab noch mehr.
- So?
2492
01:51:17,921 --> 01:51:19,082
- Hier.
- Oh, danke.
2493
01:51:19,173 --> 01:51:20,334
Und hier.
2494
01:51:20,424 --> 01:51:22,336
- Willkommen.
- Willkommen.
2495
01:51:22,426 --> 01:51:24,713
Ja, etwa vier Taschen voll.
2496
01:51:26,346 --> 01:51:28,679
Sind Sie slowakische
oder slowenische Schweizerin?
2497
01:51:28,765 --> 01:51:30,256
- Slowenisch.
- Slowenisch?
2498
01:51:30,392 --> 01:51:31,599
Was soll's? Sie sind blond.
2499
01:51:31,685 --> 01:51:32,721
Ach, hören Sie auf.
2500
01:51:53,540 --> 01:51:54,621
Scheiße.
2501
01:51:54,750 --> 01:51:57,868
Schalt endlich auf Parkposition,
du verdammter Vollidiot!
2502
01:51:59,463 --> 01:52:01,045
Ich krieg den Koffer nicht zu.
2503
01:52:01,131 --> 01:52:02,463
Einen verdammten Tag.
2504
01:52:02,591 --> 01:52:04,548
Konntest du es nicht einen Tag aushalten?
2505
01:52:04,635 --> 01:52:06,217
Ich bin am Arsch, Brad.
2506
01:52:06,803 --> 01:52:09,386
- Das darf doch nicht wahr sein.
- Am Arsch.
2507
01:52:14,228 --> 01:52:15,719
- Es war ein Witz.
- Es war ein Witz?
2508
01:52:15,812 --> 01:52:17,724
- Ich bin nüchtern.
- Herrgott nochmal!
2509
01:52:17,814 --> 01:52:18,895
Nur ein verdammter Witz.
2510
01:52:18,982 --> 01:52:20,473
- Bist du blöd?
- Ich bin nicht blöd.
2511
01:52:20,609 --> 01:52:22,066
Kommt angefahren wie ein Irrer,
2512
01:52:22,152 --> 01:52:23,984
meinst du, das fällt keinem auf?
2513
01:52:24,071 --> 01:52:26,734
- Ich bin nicht blöd. Ich bin clever.
- Clever?
2514
01:52:26,823 --> 01:52:28,906
- Ich schließe Millionen-Deals ab.
- Ist das so?
2515
01:52:28,992 --> 01:52:31,325
Mit cleveren, wichtigen Leuten,
nicht wie du.
2516
01:52:31,453 --> 01:52:35,322
Die nicht heimtückisch zuschlagen,
wenn sie Angst haben. Ok?
2517
01:52:35,415 --> 01:52:36,747
- Ich hab also Angst?
- Und übrigens,
2518
01:52:36,833 --> 01:52:37,914
die Entschuldigung steht noch aus.
2519
01:52:38,001 --> 01:52:38,991
Ich soll mich entschuldigen.
2520
01:52:39,127 --> 01:52:40,493
Ich höre meine Nachrichten täglich
2521
01:52:40,587 --> 01:52:41,577
- nach der Arbeit ab.
- So?
2522
01:52:41,672 --> 01:52:42,913
- Meinen AB. Null.
- Keine gekriegt?
2523
01:52:43,006 --> 01:52:43,996
Das Licht blinkt,
2524
01:52:44,132 --> 01:52:45,418
weil von dir nichts kommt.
2525
01:52:45,509 --> 01:52:46,670
Du riskierst 'ne große Lippe.
2526
01:52:46,760 --> 01:52:48,001
Meine Frau checkt die Nachrichten
2527
01:52:48,095 --> 01:52:50,087
alle 45 Minuten. Ruft sie im Büro an, frag ich:
2528
01:52:50,180 --> 01:52:51,421
"Hat sich Brad entschuldigt?
2529
01:52:51,515 --> 01:52:53,427
"Ist eine Entschuldigung auf dem Band?"
2530
01:52:53,517 --> 01:52:55,099
Fehlanzeige. Weißt du was?
2531
01:52:55,185 --> 01:52:56,596
So behandelt man Leute nicht.
2532
01:52:56,687 --> 01:52:57,768
Riskierst 'ne verdammt große Lippe.
2533
01:52:57,854 --> 01:52:59,436
Aber Schwamm drüber. Gib mir den Koffer.
2534
01:52:59,523 --> 01:53:01,765
Schwamm drüber?
2535
01:53:01,858 --> 01:53:03,440
Ist so 'ne Redewendung.
2536
01:53:03,527 --> 01:53:05,439
Meine Güte. Der Kaiser von Kack-City
2537
01:53:05,529 --> 01:53:06,861
steigt herab und sagt "Schwamm drüber"!
2538
01:53:06,947 --> 01:53:07,937
Von Kack-City, hm?
2539
01:53:08,031 --> 01:53:09,943
He, was machen die Untertanen
von Kack-City
2540
01:53:10,033 --> 01:53:11,444
ohne ihren Kaiser?
2541
01:53:11,535 --> 01:53:13,026
Ist Chaos ausgebrochen?
2542
01:53:13,161 --> 01:53:14,948
Plündern und vergewaltigen sie?
2543
01:53:15,038 --> 01:53:17,030
Was machen die Scheißer, wenn du hier bist?
2544
01:53:17,124 --> 01:53:18,535
Fick dich! Gib mir den Koffer.
2545
01:53:18,625 --> 01:53:19,957
Rück mir nicht auf die Pelle.
2546
01:53:20,043 --> 01:53:23,457
Ich mach hier 'ne Szene
wie noch nie im Leben,
2547
01:53:23,547 --> 01:53:25,288
wenn du mir nochmal auf die Pelle rückst.
2548
01:53:25,382 --> 01:53:26,964
- Weißt du was?
- Schrei nicht so rum.
2549
01:53:27,050 --> 01:53:28,291
Ich hab...
2550
01:53:28,385 --> 01:53:32,971
Ich will nicht anzüglich werden oder so,
aber irgendwie magst du mich. Wenn du...
2551
01:53:33,056 --> 01:53:34,467
Wie du so auf mich zukommst...
2552
01:53:34,558 --> 01:53:35,639
Geht's noch? Was ist nur...
2553
01:53:35,726 --> 01:53:37,137
...und mich ansiehst. Fiel mir auf.
2554
01:53:37,227 --> 01:53:38,968
Du hast mir irgendwie so...
2555
01:53:39,062 --> 01:53:40,974
Zugezwinkert. Da war ein Zwinkern.
2556
01:53:41,064 --> 01:53:42,555
Willst du mich küssen?
2557
01:53:42,649 --> 01:53:44,231
Herrgott im Himmel.
2558
01:53:44,318 --> 01:53:46,310
- Was hast du?
- Ein... Keine Ahnung.
2559
01:53:46,403 --> 01:53:48,065
- Ist nichts Homophobes.
- Ok...
2560
01:53:48,155 --> 01:53:49,817
Du bist nur nicht der Richtige für mich.
2561
01:53:49,906 --> 01:53:51,067
Verstehst du? Es geht...
2562
01:53:51,158 --> 01:53:53,070
- Es geht mir nicht darum.
- Jetzt reicht's.
2563
01:53:53,160 --> 01:53:55,573
Bitte, ich beschwöre dich,
gib den Scheißkoffer her.
2564
01:53:55,662 --> 01:53:56,994
- Ich geb ihn dir.
- Gib her.
2565
01:53:57,080 --> 01:53:58,491
- Tu mir 'nen Gefallen.
- Der wäre?
2566
01:53:58,582 --> 01:54:01,825
Nimm den Koffer und fahr direkt nach Hause,
2567
01:54:01,918 --> 01:54:05,502
mach ihn auf und nimm
jeden einzelnen Dollar heraus.
2568
01:54:05,589 --> 01:54:07,501
Lass nicht einen Schein im Koffer.
2569
01:54:07,591 --> 01:54:08,672
Und wenn sie alle
2570
01:54:08,759 --> 01:54:10,591
schön sortiert neben dem Koffer liegen,
2571
01:54:10,677 --> 01:54:13,010
nimmst du sie und schiebst sie
2572
01:54:13,096 --> 01:54:15,088
in die lettische Fotze von deiner Frau, ja?
2573
01:54:15,223 --> 01:54:16,839
- Von meiner Frau!
- Ganz easy, Mann.
2574
01:54:16,933 --> 01:54:18,424
Fick dich. Dreckiger Arschwichser!
2575
01:54:18,518 --> 01:54:19,554
Was sagst du jetzt?
2576
01:54:19,770 --> 01:54:21,102
- Weg hier!
- Scheiße!
2577
01:54:22,856 --> 01:54:24,518
Verfluchter Wichser! Ich bring dich um!
2578
01:54:24,608 --> 01:54:26,270
Halt! Keine Bewegung! Keine Bewegung!
2579
01:54:26,401 --> 01:54:29,269
Stehenbleiben, oder ich puste dich weg!
2580
01:54:29,613 --> 01:54:31,775
Koffer fallenlassen! Hände hoch!
2581
01:54:31,907 --> 01:54:33,023
Runter mit dir.
2582
01:54:33,784 --> 01:54:35,571
Runter auf die Knie! Auf die Knie!
2583
01:54:36,286 --> 01:54:37,697
Arschwichser!
2584
01:54:39,748 --> 01:54:40,784
Arschwichser!
2585
01:54:49,966 --> 01:54:53,130
Jordan, ich hab 'ne schöne Überraschung!
2586
01:54:53,261 --> 01:54:55,969
- Was ist das?
- 20 echte Lemmons.
2587
01:54:56,098 --> 01:54:57,214
Ein Kunde, ehemaliger Apotheker,
2588
01:54:57,307 --> 01:54:58,548
hat die seit 15 Jahren im Safe.
2589
01:54:58,642 --> 01:55:00,053
Willst du mich verarschen? Lemmons?
2590
01:55:01,311 --> 01:55:03,223
Damit dröhnen wir uns den Schädel zu.
2591
01:55:03,313 --> 01:55:08,229
In puncto Quaaludes ist die Lemmon 714
so was wie der Heilige Gral.
2592
01:55:08,318 --> 01:55:09,729
- Ist das zu fassen?
- Mein Gott.
2593
01:55:09,820 --> 01:55:11,061
Ich hielt die für 'nen Mythos.
2594
01:55:11,154 --> 01:55:13,237
Drei Mal stärker als alles,
was man heute kriegt.
2595
01:55:13,323 --> 01:55:14,404
Sieh dir diese Babys an.
2596
01:55:14,491 --> 01:55:16,983
Mann, Donnie verstand es echt zu feiern.
2597
01:55:17,077 --> 01:55:19,239
Er hatte sie
für einen besonderen Anlass aufgehoben.
2598
01:55:19,329 --> 01:55:21,912
Einen Geburtstag, einen geheilten Tripper.
2599
01:55:21,998 --> 01:55:24,991
Oder die sichere Ankunft
meines Geldes in der Schweiz.
2600
01:55:28,338 --> 01:55:29,579
An diesem Abend sagte ich
2601
01:55:29,673 --> 01:55:31,585
alle Termine ab und befreite den Körper
2602
01:55:31,675 --> 01:55:34,133
von allem, was mich abhalten konnte,
high zu werden.
2603
01:55:34,845 --> 01:55:36,632
Jetzt wurde gefeiert.
2604
01:55:37,180 --> 01:55:38,421
Ok.
2605
01:55:38,515 --> 01:55:39,926
Schauen wir, wie die erste reinhaut?
2606
01:55:40,016 --> 01:55:41,757
Mein Freund sagt, wir brauchen nur eine.
2607
01:55:41,852 --> 01:55:43,343
Dann mal los.
2608
01:55:44,020 --> 01:55:45,682
- Salud!
- Cheers.
2609
01:55:45,772 --> 01:55:48,515
Wenn ich nochmal dran ziehe,
geht er vielleicht runter.
2610
01:55:50,360 --> 01:55:51,601
Steve! Steve!
2611
01:55:51,695 --> 01:55:52,936
Ich muss hier raus!
2612
01:55:53,029 --> 01:55:54,861
Carl, ich weiß jetzt, wie's geht.
2613
01:55:54,948 --> 01:55:58,612
Einmal ziehen zum Aufsteigen,
zwei Mal ziehen zum Runtergehen.
2614
01:55:58,702 --> 01:55:59,988
Ok.
2615
01:56:08,336 --> 01:56:10,123
Spürst du was?
2616
01:56:12,799 --> 01:56:13,960
Nein.
2617
01:56:16,720 --> 01:56:18,552
Sind schon 35 Minuten.
2618
01:56:21,057 --> 01:56:24,550
Vielleicht sind wir resistent
nach all den Jahren, hm?
2619
01:56:37,741 --> 01:56:39,073
Ist doch Scheiße!
2620
01:56:39,201 --> 01:56:42,319
Mein Stoffwechsel arbeitet
und ich spür gar nichts!
2621
01:56:42,412 --> 01:56:43,653
Die sind alt.
2622
01:56:43,747 --> 01:56:45,830
Meinst du, sie wirken nicht mehr?
2623
01:56:45,916 --> 01:56:47,578
Schau auf der Flasche nach!
2624
01:56:50,420 --> 01:56:51,831
Januar '81.
2625
01:56:51,922 --> 01:56:53,003
Das sind Blindgänger.
2626
01:56:53,089 --> 01:56:54,170
Scheiße!
2627
01:56:54,257 --> 01:56:55,247
Nehmen wir...
2628
01:56:55,383 --> 01:56:56,874
Nehmen wir jeder nochmal zwei.
2629
01:56:58,845 --> 01:57:01,428
- Jordan.
- Ja, Baby.
2630
01:57:05,060 --> 01:57:06,767
Was macht ihr zwei Schwachköpfe da?
2631
01:57:06,853 --> 01:57:07,934
Unser Workout, Schätzchen.
2632
01:57:08,438 --> 01:57:09,974
Bo Dietl ist am Telefon.
2633
01:57:10,106 --> 01:57:11,096
Ok.
2634
01:57:11,233 --> 01:57:13,145
- Ok?
- Ok.
2635
01:57:14,611 --> 01:57:16,068
Hey, Bo, was liegt an?
2636
01:57:16,154 --> 01:57:17,315
Jordan, hören Sie gut zu.
2637
01:57:17,447 --> 01:57:19,985
Ich muss Sie sprechen,
aber nicht über dieses Telefon.
2638
01:57:20,116 --> 01:57:21,527
Du liebe Zeit, was ist denn los?
2639
01:57:21,618 --> 01:57:24,986
Hören Sie zu!
Verlassen Sie das Haus, Jordan,
2640
01:57:25,121 --> 01:57:26,703
und rufen Sie von einem Münztelefon an.
2641
01:57:26,790 --> 01:57:28,747
Das ist kein Witz, Jordan.
2642
01:57:28,833 --> 01:57:30,449
Ja, ja. Schon gut.
2643
01:57:30,961 --> 01:57:32,327
- Scheiße.
- Was hat er gesagt?
2644
01:57:32,462 --> 01:57:33,748
Weiß nicht, was da im Busch ist.
2645
01:57:33,838 --> 01:57:35,795
- Ich muss los.
- Ist alles ok, Jordan?
2646
01:57:46,268 --> 01:57:50,353
Das nächste Münztelefon
war im Brookville Country Club.
2647
01:57:51,022 --> 01:57:52,979
Eine wahre Festung
des weißen Protestantismus,
2648
01:57:53,108 --> 01:57:55,646
nur eine Meile von meinem Haus entfernt.
2649
01:58:05,161 --> 01:58:06,572
Bo, ich bin's. Was ist los?
2650
01:58:06,663 --> 01:58:07,699
Ich bin am Münztelefon. Was ist?
2651
01:58:07,831 --> 01:58:08,912
Hören Sie mir genau zu.
2652
01:58:08,999 --> 01:58:12,709
Bitte. Ihr kleiner Freund da drüben, Brad,
ist im Gefängnis.
2653
01:58:13,378 --> 01:58:14,710
Weswegen, zum Teufel?
2654
01:58:14,838 --> 01:58:16,249
- Was hat er ausgefressen?
- Weiß ich nicht.
2655
01:58:16,339 --> 01:58:17,625
Meine Freunde in Long Island sagten,
2656
01:58:17,716 --> 01:58:19,924
er wurde im Einkaufszentrum verhaftet.
2657
01:58:20,010 --> 01:58:21,046
Er wurde eingesperrt von...
2658
01:58:21,177 --> 01:58:23,339
Moment, sagten Sie...
Sagten Sie Einkaufszentrum?
2659
01:58:23,471 --> 01:58:24,757
- Ja.
- Da war Donnie bei ihm.
2660
01:58:24,848 --> 01:58:26,180
Er sollte da Geld übergeben,
2661
01:58:26,308 --> 01:58:27,799
- dann hat der fette Arsch...
- Hören Sie!
2662
01:58:27,892 --> 01:58:28,928
Den knöpf ich mir gleich vor!
2663
01:58:29,019 --> 01:58:30,931
Hören Sie! Nicht auflegen! Hören Sie zu.
2664
01:58:31,021 --> 01:58:33,638
Dieser Denham, der Kerl vom FBI,
2665
01:58:33,732 --> 01:58:35,974
soll angeblich Ihre Telefone abhören.
2666
01:58:36,067 --> 01:58:37,603
Im Büro und zu Hause.
2667
01:58:37,694 --> 01:58:39,401
Sagen Sie nie was am verdammten Telefon!
2668
01:58:39,529 --> 01:58:41,771
Ok. Scheiße! Alles klar. Alles klar.
2669
01:58:41,865 --> 01:58:42,981
Jordan.
2670
01:58:43,533 --> 01:58:47,322
Sie haben nicht versucht,
den FBI-Agenten zu bestechen, oder?
2671
01:58:47,412 --> 01:58:49,449
Nein, hab ich nicht.
2672
01:58:49,539 --> 01:58:51,075
Halten Sie mich für so blöd? Nein.
2673
01:58:51,207 --> 01:58:52,994
Was haben Sie gesagt? Ich versteh nichts.
2674
01:58:53,084 --> 01:58:54,291
Sagen Sie es nochmal.
2675
01:58:54,377 --> 01:58:57,211
Ich sagte...
2676
01:58:57,881 --> 01:58:59,747
Was sagen Sie?
2677
01:59:00,342 --> 01:59:01,332
Ich sagte...
2678
01:59:01,426 --> 01:59:02,883
Verdammt, sind Sie high?
2679
01:59:05,555 --> 01:59:08,093
Jordan, sind Sie etwa high?
2680
01:59:08,933 --> 01:59:11,050
Seien Sie so gut und bleiben Sie,
wo Sie sind.
2681
01:59:11,186 --> 01:59:12,802
Setzen Sie sich nicht ans Steuer.
2682
01:59:12,896 --> 01:59:14,432
Ich schicke Rocco, um Sie abzuholen.
2683
01:59:14,564 --> 01:59:15,771
Jordan! Jordan!
2684
01:59:15,899 --> 01:59:18,061
Nach 15 Jahren Lagerzeit
2685
01:59:18,193 --> 01:59:21,152
zündeten die Lemmons
mit einiger Verspätung.
2686
01:59:21,237 --> 01:59:23,854
Es dauerte 90 Minuten,
bis die Mistdinger reinhauten.
2687
01:59:23,948 --> 01:59:25,359
Aber als es dann so weit war...
2688
01:59:26,910 --> 01:59:30,449
Ich übersprang die Kribbelphase
und landete direkt in der Sabberphase.
2689
01:59:30,580 --> 01:59:32,492
Wo sind Sie denn? Fahren Sie nicht mehr...
2690
01:59:32,582 --> 01:59:34,494
Die kleinen Racker waren dermaßen stark,
2691
01:59:34,584 --> 01:59:36,576
dass ich eine neue Phase kennenlernte.
2692
01:59:36,711 --> 01:59:38,748
Die zerebrale Lähmungsphase.
2693
01:59:41,091 --> 01:59:43,083
Na los, steh auf!
2694
01:59:46,971 --> 01:59:48,928
Ok, laufen geht nicht.
2695
01:59:49,933 --> 01:59:52,767
Gut, denk nach, denk nach.
Was gibt es sonst noch?
2696
01:59:53,603 --> 01:59:57,313
Ja! Ich kann krabbeln!
Ich kann krabbeln wie Skylar!
2697
02:00:28,972 --> 02:00:31,965
Scheiße! Bei der Kleinen sieht das immer
so verdammt leicht aus!
2698
02:00:38,982 --> 02:00:41,315
Denk nach, du Drecksack, denk nach!
2699
02:00:41,443 --> 02:00:42,775
Ja!
2700
02:00:42,861 --> 02:00:44,978
Ich hab's! Ich hab's!
2701
02:00:45,363 --> 02:00:47,525
Ich kann rollen! Ich kann rollen!
2702
02:02:09,906 --> 02:02:11,113
Jordan.
2703
02:02:12,700 --> 02:02:14,066
Jordan.
2704
02:02:14,410 --> 02:02:16,026
Oh Gott. Wo bist du?
2705
02:02:16,120 --> 02:02:17,611
Im Country Club!
2706
02:02:17,747 --> 02:02:18,783
Was?
2707
02:02:18,915 --> 02:02:21,658
Ich bin im Country Club!
2708
02:02:21,751 --> 02:02:23,037
Ich versteh kein Wort.
2709
02:02:23,127 --> 02:02:24,368
Du musst dringend heimkommen.
2710
02:02:24,462 --> 02:02:27,125
Donnie ist total ausgerastet!
Er spricht auf der anderen Leitung
2711
02:02:27,257 --> 02:02:29,044
mit jemandem aus der Schweiz.
Ich weiß nicht...
2712
02:02:29,133 --> 02:02:30,169
Was?
2713
02:02:30,260 --> 02:02:33,219
Hol ihn weg vom Telefon!
2714
02:02:33,555 --> 02:02:36,298
Ich versteh dich nicht!
2715
02:02:36,432 --> 02:02:37,593
Hol ihn
2716
02:02:37,725 --> 02:02:38,715
weg
2717
02:02:38,810 --> 02:02:39,926
vom Telefon!
2718
02:02:40,061 --> 02:02:41,302
Ich versteh kein Wort, Jordan.
2719
02:02:41,437 --> 02:02:42,769
Komm einfach heim. Beeil dich!
2720
02:02:52,615 --> 02:02:54,698
Es war eine knappe Meile bis nach Hause.
2721
02:02:54,784 --> 02:02:57,447
Ich fuhr so langsam, wie es irgend ging.
2722
02:02:57,579 --> 02:02:59,571
Das war nicht mal Schneckentempo.
2723
02:02:59,664 --> 02:03:02,122
Ich wollte dir zwei Millionen geben.
2724
02:03:02,292 --> 02:03:04,784
Wird wohl zu spät sein.
2725
02:03:05,461 --> 02:03:06,997
Du hast zwei Millionen verprasst?
2726
02:03:07,964 --> 02:03:09,171
Später.
2727
02:03:09,299 --> 02:03:12,007
Hör auf zu telefonieren.
Leg auf, verdammt! Idiot!
2728
02:03:13,344 --> 02:03:15,461
Mach Platz, Arschloch!
2729
02:03:18,141 --> 02:03:19,382
Du hast zwei Millionen geschasst?
2730
02:03:19,475 --> 02:03:20,966
Nein, hast du nicht, Donnie.
2731
02:03:23,521 --> 02:03:26,389
Wie durch ein Wunder
kam ich lebend nach Hause,
2732
02:03:26,482 --> 02:03:28,769
ohne einen Kratzer am Auto.
2733
02:03:38,202 --> 02:03:39,283
Jordan?
2734
02:03:39,829 --> 02:03:42,321
Herrgott nochmal!
2735
02:03:42,457 --> 02:03:43,948
Was hast du genommen?
2736
02:03:44,042 --> 02:03:45,283
Was ist los mit dir?
2737
02:03:45,376 --> 02:03:46,412
Jor!
2738
02:03:46,502 --> 02:03:48,869
Verdammt gutes Zeug, was?
2739
02:03:49,005 --> 02:03:50,291
Total abgefuckt!
2740
02:03:51,674 --> 02:03:53,461
Hör auf zu telefonieren!
2741
02:03:56,512 --> 02:03:58,674
Was soll der Scheiß, Jordan?
2742
02:03:58,806 --> 02:04:00,342
Deine Tochter ist im Haus!
2743
02:04:00,475 --> 02:04:01,556
Hoffentlich ist dir das klar.
2744
02:04:01,684 --> 02:04:02,970
Deine Tochter ist hier, verdammt!
2745
02:04:03,478 --> 02:04:04,810
Ja, echt total witzig, Donnie.
2746
02:04:05,021 --> 02:04:07,388
Leg jetzt auf!
2747
02:04:08,524 --> 02:04:09,560
Herrgott, Jordan.
2748
02:04:09,692 --> 02:04:11,308
Das FBI!
2749
02:04:12,654 --> 02:04:13,895
He!
2750
02:04:14,405 --> 02:04:16,362
Ich telefoniere gerade!
2751
02:04:16,532 --> 02:04:18,899
Leg den verdammten Hörer auf!
2752
02:04:20,703 --> 02:04:22,660
- Gib her!
- ...das Telefon.
2753
02:04:24,749 --> 02:04:27,867
Komm. Wir gehen nach oben, ok?
2754
02:04:32,757 --> 02:04:34,214
Ich telefoniere gerade!
2755
02:04:34,342 --> 02:04:35,674
Telefoniere!
2756
02:04:35,760 --> 02:04:37,843
Ich weiß, was du gemacht hast,
2757
02:04:38,346 --> 02:04:39,757
du Dreckskerl!
2758
02:04:39,889 --> 02:04:41,505
Was? Was?
2759
02:04:41,599 --> 02:04:42,931
Brad!
2760
02:04:44,686 --> 02:04:46,097
Brad!
2761
02:04:46,604 --> 02:04:47,845
Brad!
2762
02:04:47,939 --> 02:04:50,352
Gottverdammter Schwanzlutscher!
2763
02:04:54,737 --> 02:04:56,524
Was hast du gemacht,
2764
02:04:56,614 --> 02:04:58,401
du Dreckskerl?
2765
02:04:58,533 --> 02:04:59,944
Fick dich!
2766
02:05:01,244 --> 02:05:05,739
Ich könnte dich umbringen!
2767
02:05:06,749 --> 02:05:08,035
Ich hab dich!
2768
02:05:32,608 --> 02:05:34,474
Was zum Teufel ist passiert?
2769
02:05:34,986 --> 02:05:36,227
Oh, Scheiße!
2770
02:05:36,320 --> 02:05:38,152
Jordan? Jordan, alles in Ordnung?
2771
02:05:38,322 --> 02:05:39,938
Donnie? Donnie?
2772
02:05:40,283 --> 02:05:41,364
Donnie?
2773
02:05:41,451 --> 02:05:42,737
Jordan, er atmet nicht mehr.
2774
02:05:42,827 --> 02:05:44,614
Scheiße, was soll ich nur machen?
2775
02:05:44,746 --> 02:05:45,953
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
2776
02:05:46,080 --> 02:05:47,412
Ich kann ihm nicht helfen. Gott, Jordan!
2777
02:05:47,498 --> 02:05:49,330
SPINAT
2778
02:05:49,459 --> 02:05:51,951
Mein Gott, er erstickt, Jordan. Tu doch was.
2779
02:05:52,086 --> 02:05:53,827
- Oh Gott.
- Alles klar, Baby!
2780
02:05:54,464 --> 02:05:57,298
Er atmet nicht mehr, Jordan.
Du musst etwas tun!
2781
02:05:58,176 --> 02:06:00,509
Scheiße! Mein Gott! Mein Gott!
2782
02:06:02,472 --> 02:06:03,804
Alles klar.
2783
02:06:23,159 --> 02:06:24,695
Mach Platz!
2784
02:06:24,952 --> 02:06:26,318
Oh Gott!
2785
02:06:26,829 --> 02:06:28,195
Oh Gott!
2786
02:06:28,664 --> 02:06:30,371
Mach Platz, Baby.
2787
02:06:37,340 --> 02:06:39,127
Komm schon! Komm schon!
2788
02:06:39,217 --> 02:06:40,378
Komm schon!
2789
02:06:45,014 --> 02:06:47,677
Jordan, er atmet nicht mehr.
Du musst etwas tun.
2790
02:06:48,684 --> 02:06:50,721
Jordan, er ist Vater! Er hat Kinder, verdammt!
2791
02:06:50,853 --> 02:06:52,515
- Tu was!
- Ja?
2792
02:06:58,152 --> 02:06:59,233
Rocco, du musst herkommen.
2793
02:06:59,362 --> 02:07:01,194
- Komm schon.
- Ruf 'nen Krankenwagen!
2794
02:07:01,322 --> 02:07:02,483
Ich hab keine Ahnung!
2795
02:07:02,573 --> 02:07:04,314
Komm einfach her! Ruf die Sanitäter.
2796
02:07:12,375 --> 02:07:13,491
Ja.
2797
02:07:14,919 --> 02:07:17,252
Bist du in Ordnung? Er ist in Ordnung.
2798
02:07:30,434 --> 02:07:32,551
Mr. Belfort?
2799
02:07:33,521 --> 02:07:34,932
Mr. Belfort?
2800
02:07:37,608 --> 02:07:40,521
Raus hier, verdammt! Scheiße.
2801
02:07:40,611 --> 02:07:43,103
Sir, wir müssen Ihnen
ein paar Fragen stellen.
2802
02:07:43,781 --> 02:07:45,738
Wollt ihr mich verarschen? Fickt euch!
2803
02:07:45,867 --> 02:07:46,903
Los, stehen Sie auf.
2804
02:07:47,034 --> 02:07:48,570
Verschwindet aus meinem Haus!
2805
02:07:50,413 --> 02:07:52,075
- Los jetzt.
- Ich war die ganze Nacht hier.
2806
02:07:52,206 --> 02:07:53,663
Bin hier gesessen.
2807
02:07:53,749 --> 02:07:55,115
Was soll denn das?
2808
02:07:55,251 --> 02:07:57,163
- Wo bringen Sie ihn hin?
- Wo bringt ihr mich hin?
2809
02:07:57,253 --> 02:07:58,334
Wo bringen Sie ihn hin?
2810
02:07:58,421 --> 02:07:59,457
Ohne Durchsuchungsbefehl
2811
02:07:59,589 --> 02:08:00,875
dürfen Sie gar nicht reinkommen!
2812
02:08:02,049 --> 02:08:04,291
Sind Sie heute Abend Auto gefahren?
2813
02:08:05,887 --> 02:08:06,923
Sind Sie?
2814
02:08:10,224 --> 02:08:11,590
Wow!
2815
02:08:11,934 --> 02:08:13,721
Ich war wohl doch nicht
so heil heimgekommen.
2816
02:08:28,826 --> 02:08:31,239
Scheiße, mach endlich Platz!
2817
02:08:33,164 --> 02:08:34,450
Verdammt!
2818
02:08:40,087 --> 02:08:43,671
Sind Sie heute Abend
mit diesem Auto gefahren?
2819
02:08:44,800 --> 02:08:46,917
- Ja.
- Ja, ok.
2820
02:08:47,011 --> 02:08:48,798
Ich bin Familienvater!
2821
02:08:48,930 --> 02:08:50,637
Familienvater. Schatz!
2822
02:08:50,765 --> 02:08:52,631
Es war ein Wunder, dass ich nicht tot war
2823
02:08:52,767 --> 02:08:55,760
und niemanden umgebracht hatte.
2824
02:08:55,853 --> 02:08:58,971
Die Cops nahmen mich zum Verhör mit,
erhoben aber keine Anklage.
2825
02:08:59,106 --> 02:09:01,519
Es gab keinen Beweis,
dass ich am Steuer gewesen war.
2826
02:09:01,651 --> 02:09:02,641
Unterdessen saß Brad
2827
02:09:02,777 --> 02:09:04,814
drei Monate
wegen Missachtung des Gerichts ab,
2828
02:09:04,946 --> 02:09:07,484
weil er Donnie nicht verpfeifen wollte.
2829
02:09:07,615 --> 02:09:10,323
Folglich konnte man mir nichts anhaben,
2830
02:09:10,451 --> 02:09:12,784
aber ich wurde strenger überwacht
als je zuvor.
2831
02:09:12,870 --> 02:09:14,486
Sie sind ein Glückspilz, Jordan.
2832
02:09:14,622 --> 02:09:17,490
Weil Sie noch leben
und nicht mal im Gefängnis sitzen.
2833
02:09:17,625 --> 02:09:19,161
Ich glaube nicht ans Glück, klar?
2834
02:09:19,293 --> 02:09:20,625
Aber es wird höchste Zeit.
2835
02:09:20,711 --> 02:09:22,953
Lassen Sie mich einen Deal
mit der SEC aushandeln,
2836
02:09:23,047 --> 02:09:24,959
bevor Ihre Glückssträhne vorbei ist.
2837
02:09:25,049 --> 02:09:26,631
Wink Daddy mal zu.
2838
02:09:26,717 --> 02:09:27,798
He.
2839
02:09:27,885 --> 02:09:29,376
He, Schätzchen.
2840
02:09:34,642 --> 02:09:37,851
Wie sähen die Bedingungen aus, wenn ich...
2841
02:09:37,979 --> 02:09:39,186
Ich weiß nicht.
2842
02:09:39,313 --> 02:09:42,226
Sie bekennen sich schuldig,
was Regelverstöße im Wertpapierhandel,
2843
02:09:42,358 --> 02:09:45,351
Aktienmanipulationen
und unlautere Verkaufsmethoden betrifft.
2844
02:09:45,486 --> 02:09:48,194
Solchen Kleinkram eben.
2845
02:09:48,322 --> 02:09:50,279
Sie zahlen ein paar Millionen Dollar Strafe
2846
02:09:50,366 --> 02:09:53,325
und im Gegenzug lässt die SEC Sie
bis zum Jüngsten Tag in Ruhe.
2847
02:09:55,705 --> 02:09:57,321
Und Stratton?
2848
02:09:57,832 --> 02:09:59,664
Was passiert mit Stratton?
2849
02:09:59,750 --> 02:10:02,538
Da können Sie unmöglich... Also...
Da müssen Sie aussteigen. Ja?
2850
02:10:02,670 --> 02:10:03,786
Soll Donnie übernehmen.
2851
02:10:03,879 --> 02:10:05,495
Klar. Donnie.
2852
02:10:06,215 --> 02:10:08,377
Das FBI wird jetzt viel schärfer vorgehen,
2853
02:10:08,509 --> 02:10:10,216
um Ihnen eine Straftat nachzuweisen.
2854
02:10:10,344 --> 02:10:13,052
Aber wenn Sie freiwillig ausscheiden,
2855
02:10:13,180 --> 02:10:15,092
dürfte Agent Denham am Ende
2856
02:10:15,224 --> 02:10:17,557
nichts weiter in der Hand haben
als seinen Schwanz.
2857
02:10:18,686 --> 02:10:19,893
Jordan.
2858
02:10:20,021 --> 02:10:21,933
Was gibt es da noch zu überlegen?
2859
02:10:22,064 --> 02:10:23,555
Du hättest sie ausgetrickst.
2860
02:10:23,691 --> 02:10:24,807
Du hättest gewonnen!
2861
02:10:24,900 --> 02:10:26,516
Und Sie müssten nie wieder arbeiten.
2862
02:10:26,610 --> 02:10:28,567
Willst du für den Rest des Lebens
ins Gefängnis?
2863
02:10:28,696 --> 02:10:29,732
- Wär dir das lieber?
- Nein.
2864
02:10:29,864 --> 02:10:30,900
- Natürlich nicht.
- Ok.
2865
02:10:31,032 --> 02:10:33,024
Ok! Du schwimmst doch im Geld.
2866
02:10:33,117 --> 02:10:34,699
Musst du jedem sein Geld abluchsen?
2867
02:10:34,785 --> 02:10:36,196
- Natürlich nicht, Pops.
- Also?
2868
02:10:36,287 --> 02:10:38,574
- Ich hab es nun mal aufgebaut.
- Das weiß ich.
2869
02:10:38,706 --> 02:10:40,413
Du hast es aufgebaut, jetzt bewahre es.
2870
02:11:11,655 --> 02:11:13,066
Wisst ihr,
2871
02:11:13,449 --> 02:11:16,157
als ich vor fünf Jahren Stratton Oakmont
2872
02:11:16,285 --> 02:11:18,277
mit Donnie Azoff gründete, wusste ich,
2873
02:11:18,412 --> 02:11:21,746
der Tag würde kommen,
an dem ich weiterziehen müsste.
2874
02:11:23,667 --> 02:11:27,456
Und schweren Herzens stehe ich heute hier,
um euch zu sagen, dass...
2875
02:11:29,090 --> 02:11:31,252
Dass dieser Tag nun gekommen ist.
2876
02:11:35,471 --> 02:11:37,758
Ich möchte euch allen danken für eure...
2877
02:11:37,848 --> 02:11:40,511
Eure jahrelange Loyalität
und eure Bewunderung.
2878
02:11:40,643 --> 02:11:42,100
Aber vor allem zählt doch eins:
2879
02:11:43,020 --> 02:11:44,261
Unter Donnies Führung,
2880
02:11:44,355 --> 02:11:47,814
assistiert von Nicky Koskoff
und Robbie Feinberg,
2881
02:11:47,942 --> 02:11:50,685
die in hohe Managementpositionen
aufrücken, wird diese Firma
2882
02:11:50,820 --> 02:11:52,106
besser sein denn je!
2883
02:11:52,196 --> 02:11:54,313
Das verspreche ich euch. Ok?
2884
02:11:54,698 --> 02:11:57,190
Bitte um Applaus für sie. Na los.
2885
02:12:00,329 --> 02:12:02,992
Wir sind hier auf Ellis Island, Leute.
2886
02:12:03,124 --> 02:12:04,786
Mir ist egal, wer ihr seid, wo ihr herkommt,
2887
02:12:04,875 --> 02:12:07,367
ob eure Vorfahren
auf der verdammten Mayflower
2888
02:12:07,503 --> 02:12:09,620
oder auf dem Schlauchboot aus Haiti kamen,
2889
02:12:09,713 --> 02:12:11,955
dies ist das Land
der unbegrenzten Möglichkeiten.
2890
02:12:12,049 --> 02:12:14,541
Stratton Oakmont ist Amerika!
2891
02:12:18,639 --> 02:12:20,221
Kimmie Betzer kennt ihr alle, oder?
2892
02:12:20,349 --> 02:12:21,510
Ja, zur Genüge.
2893
02:12:21,642 --> 02:12:22,723
Fick dich!
2894
02:12:23,394 --> 02:12:24,601
Lass doch, Kimmie.
2895
02:12:24,687 --> 02:12:26,178
Aber vermutlich wisst ihr nicht,
2896
02:12:26,313 --> 02:12:28,100
dass Kimmie zu unseren
ersten Brokern gehörte,
2897
02:12:28,190 --> 02:12:30,477
zu Strattons 20 Pionieren.
2898
02:12:31,235 --> 02:12:33,067
Die meisten von euch kennen Kimmie nur
2899
02:12:33,195 --> 02:12:36,188
als die schöne und kultivierte Frau,
die sie heute ist.
2900
02:12:36,574 --> 02:12:39,692
Eine Frau mit Armani-Kostümen für $3000.
2901
02:12:41,662 --> 02:12:44,200
Die einen nagelneuen Mercedes fährt.
2902
02:12:44,915 --> 02:12:48,249
Eine Frau, die den Winter
auf den Bahamas verbringt
2903
02:12:48,377 --> 02:12:50,494
und den Sommer in den Hamptons!
2904
02:12:55,509 --> 02:12:57,842
Das ist nicht die Kimmie,
die ich damals kennenlernte.
2905
02:13:00,681 --> 02:13:04,391
Als ich sie kennenlernte,
hatte Kimmie keine zehn Cent in der Tasche.
2906
02:13:05,686 --> 02:13:07,894
Sie war alleinerziehende Mutter
eines achtjährigen Sohnes
2907
02:13:08,022 --> 02:13:09,763
und vollkommen abgebrannt.
2908
02:13:09,899 --> 02:13:12,892
Ok? Sie war drei Monate
mit der Miete in Verzug.
2909
02:13:13,944 --> 02:13:17,608
Und als sie zu mir kam
und mich um einen Job bat,
2910
02:13:17,740 --> 02:13:19,902
wollte sie $5000 Vorschuss haben,
2911
02:13:20,034 --> 02:13:23,198
nur damit sie das Schulgeld
für ihren Sohn zahlen konnte.
2912
02:13:27,625 --> 02:13:29,332
Und was habe ich gemacht, Kimmie?
2913
02:13:29,418 --> 02:13:31,125
Los, sag's ihnen.
2914
02:13:32,922 --> 02:13:35,084
Du hast mir einen Scheck ausgestellt
2915
02:13:35,216 --> 02:13:37,253
über $25.000.
2916
02:13:38,594 --> 02:13:40,051
Stimmt.
2917
02:13:40,137 --> 02:13:41,469
Ich danke dir dafür.
2918
02:13:44,892 --> 02:13:46,633
Und weißt du, warum ich das tat?
2919
02:13:49,980 --> 02:13:52,267
Weil ich an dich glaubte.
2920
02:13:53,984 --> 02:13:56,727
Weil ich an dich glaubte, Kimmie,
2921
02:13:57,112 --> 02:14:00,981
genau wie ich heute
an jeden Einzelnen von euch glaube.
2922
02:14:01,116 --> 02:14:03,449
- Ich liebe dich, Jordan!
- Und ich liebe dich.
2923
02:14:03,536 --> 02:14:05,368
Ich liebe dich, verdammt! Ich liebe dich.
2924
02:14:05,454 --> 02:14:08,288
Ich liebe dich auch, verdammt!
Ich liebe dich auch, verdammt!
2925
02:14:11,168 --> 02:14:13,160
Und ich liebe euch alle!
2926
02:14:13,796 --> 02:14:16,083
Und ich liebe euch alle von ganzem Herzen.
2927
02:14:16,173 --> 02:14:18,631
- Ich liebe dich auch.
- Ist mein Ernst.
2928
02:14:19,468 --> 02:14:21,710
Du bist der Größte. Du bist der Allergrößte!
2929
02:14:28,227 --> 02:14:30,389
Es ist mir direkt peinlich.
2930
02:14:32,022 --> 02:14:36,141
Seit Jahren predige ich euch, kein Nein
als Antwort zu akzeptieren, stimmt's?
2931
02:14:36,235 --> 02:14:39,399
Immer dranzubleiben,
nie den Hörer aufzulegen,
2932
02:14:40,364 --> 02:14:42,572
bis ihr habt, was ihr wollt.
2933
02:14:43,492 --> 02:14:45,233
Denn ihr verdient es alle.
2934
02:14:47,246 --> 02:14:50,489
Und dieser beschissene Deal,
den ich unterschreiben soll,
2935
02:14:51,000 --> 02:14:53,083
schließt mich vom Wertpapierhandel aus,
2936
02:14:53,168 --> 02:14:55,205
er schließt mich von Stratton aus,
2937
02:14:56,255 --> 02:14:57,712
meinem Zuhause.
2938
02:15:00,509 --> 02:15:02,501
Was zum Teufel hat das zu bedeuten?
2939
02:15:03,679 --> 02:15:06,012
Ich sag's euch. Es...
2940
02:15:06,765 --> 02:15:09,553
Es bedeutet, dass ich ein Nein
als Antwort akzeptiere.
2941
02:15:11,061 --> 02:15:12,302
Die sind es...
2942
02:15:12,396 --> 02:15:15,605
Die sind es, die mir was verkaufen,
nicht umgekehrt.
2943
02:15:16,400 --> 02:15:19,108
Es bedeutet, dass ich zum Heuchler werde.
2944
02:15:24,283 --> 02:15:25,524
Und deshalb...
2945
02:15:32,625 --> 02:15:34,207
Wisst ihr was?
2946
02:15:38,047 --> 02:15:39,629
Ich geh nicht weg.
2947
02:15:41,967 --> 02:15:43,208
Ich geh nicht weg.
2948
02:15:46,138 --> 02:15:47,379
Ich geh hier nicht weg!
2949
02:15:52,394 --> 02:15:54,807
Deine Beförderung kannst du vergessen!
2950
02:15:56,148 --> 02:15:57,559
Die Show läuft weiter!
2951
02:16:00,152 --> 02:16:01,563
Hier ist mein Zuhause!
2952
02:16:01,654 --> 02:16:04,397
Die müssen schon die Abrissbirne holen,
2953
02:16:04,490 --> 02:16:06,402
um mich hier rauszukriegen!
2954
02:16:08,410 --> 02:16:10,868
Die müssen schon die Nationalgarde
2955
02:16:10,954 --> 02:16:12,695
oder ein blödes SWAT-Team schicken,
2956
02:16:12,790 --> 02:16:15,282
denn ich gehe nirgendwohin!
2957
02:16:18,128 --> 02:16:19,209
Fick sie!
2958
02:16:21,632 --> 02:16:23,419
Fick sie!
2959
02:16:57,501 --> 02:16:59,288
Jordy! Jordy!
2960
02:16:59,420 --> 02:17:01,412
Jordy! Komm wieder rauf!
2961
02:17:02,297 --> 02:17:03,413
He!
2962
02:17:05,926 --> 02:17:07,133
Gib das her.
2963
02:17:09,638 --> 02:17:10,754
Was soll das?
2964
02:17:10,848 --> 02:17:13,340
Sind wir hier im Urwald, Herrgott nochmal?
2965
02:17:14,476 --> 02:17:17,344
Hast Glück gehabt, alter Ire.
2966
02:17:17,479 --> 02:17:20,893
Jordan Belfort ließ gerade
den Deal mit der SEC platzen.
2967
02:17:20,983 --> 02:17:23,646
Er ist wieder in freier Wildbahn.
Waidmannsheil.
2968
02:17:36,623 --> 02:17:38,831
Wir hatten allen Grund, groß zu feiern.
2969
02:17:38,959 --> 02:17:41,622
Zudem wurde Brad gerade
aus dem Gefängnis entlassen.
2970
02:17:42,463 --> 02:17:46,377
Ich entschuldigte mich und bot ihm sogar
eine Entschädigung für die Knastzeit an.
2971
02:17:47,009 --> 02:17:49,046
Aber er lehnte ab und wollte aussteigen.
2972
02:17:49,178 --> 02:17:51,010
Er wollte nichts mehr mit uns zu tun haben.
2973
02:17:51,138 --> 02:17:52,674
Das Traurige war,
2974
02:17:52,806 --> 02:17:56,095
dass er zwei Jahre danach starb.
2975
02:17:56,185 --> 02:17:58,643
Schwerer Herzinfarkt. Mit 35.
2976
02:17:59,396 --> 02:18:01,729
Im selben Alter wie Mozart, als er starb.
2977
02:18:01,857 --> 02:18:05,066
Nicht, dass die beiden
allzu viel gemeinsam hätten, aber...
2978
02:18:05,194 --> 02:18:07,481
Na ja, ich weiß auch nicht,
wieso mir das einfällt.
2979
02:18:09,656 --> 02:18:13,240
Wenige Tage später kamen die Vorladungen
nur so hereingeflattert.
2980
02:18:13,368 --> 02:18:16,657
Aufforderungen zur Dokumentenvorlage,
eidesstattliche Aussagen usw.
2981
02:18:16,747 --> 02:18:18,739
Donnie kam gar nicht nach
mit Wasser trinken.
2982
02:18:18,874 --> 02:18:21,287
Die US-Behörden wollen mich vorladen?
2983
02:18:21,376 --> 02:18:24,710
Das machen wir bei Stratton Oakmont
mit Vorladungen!
2984
02:18:30,427 --> 02:18:33,044
Fick dich, USA! Fick dich!
2985
02:18:33,180 --> 02:18:35,012
Fick dich! Fick dich!
2986
02:18:35,098 --> 02:18:36,885
Fick dich!
2987
02:18:44,691 --> 02:18:46,683
Jordan Belfort.
2988
02:18:46,777 --> 02:18:48,643
Alden. Ein schöner Name.
2989
02:18:48,737 --> 02:18:50,023
Vielen Dank auch.
2990
02:18:50,113 --> 02:18:52,275
- Was ist das für ein Name?
- Das ist mein Name.
2991
02:18:52,407 --> 02:18:54,023
Daran kann ich mich nicht erinnern.
2992
02:18:54,117 --> 02:18:56,450
Daran kann ich mich nicht erinnern, ok?
2993
02:18:56,578 --> 02:18:58,695
Mr. Ming, danke, dass Sie gekommen sind.
2994
02:18:58,789 --> 02:19:00,405
Essen Sie das Plunderstück nicht?
2995
02:19:00,541 --> 02:19:01,702
- Kann ich es haben?
- Nur zu.
2996
02:19:01,792 --> 02:19:03,454
Sie verhörten alle.
2997
02:19:03,585 --> 02:19:05,167
Niedriger Blutzucker, Schilddrüsen-Sache.
2998
02:19:05,254 --> 02:19:08,543
So ging es monatelang weiter.
Es war reine Schikane.
2999
02:19:08,632 --> 02:19:10,168
Er soll mit den Fragen fortfahren.
3000
02:19:10,259 --> 02:19:12,842
Aber nicht ein Strattonit fiel um.
3001
02:19:12,928 --> 02:19:14,419
Gladys Carrera?
3002
02:19:14,555 --> 02:19:16,091
Sagt mir nichts.
3003
02:19:16,223 --> 02:19:18,806
Bedaure, das ist mir nicht erinnerlich.
3004
02:19:18,934 --> 02:19:19,924
Nein.
3005
02:19:20,060 --> 02:19:21,050
Keine Ahnung.
3006
02:19:21,144 --> 02:19:23,602
Von der Transaktion weiß ich nichts.
Haben Sie Milch?
3007
02:19:23,730 --> 02:19:25,972
Auf gar keinen Fall.
3008
02:19:26,108 --> 02:19:27,895
Francis Sortigi riefen Sie so oft an,
3009
02:19:27,985 --> 02:19:30,193
da dachte ich, Sie würden sich erinnern.
3010
02:19:30,279 --> 02:19:31,770
Erinnern Sie sich an eins der Gespräche?
3011
02:19:31,905 --> 02:19:33,612
- An keines.
- Dieser Abdul...
3012
02:19:33,740 --> 02:19:35,857
Ich... Nein, ich erinnere mich nicht.
3013
02:19:35,951 --> 02:19:37,613
Es war ein langes Telefongespräch.
3014
02:19:37,744 --> 02:19:39,360
Ich dachte, Sie würden sich erinnern.
3015
02:19:39,454 --> 02:19:42,618
Ok. Wir sprachen jetzt mit mehreren
Mitarbeitern dieser Firma
3016
02:19:42,749 --> 02:19:45,992
und keiner erinnert sich
an diese Steve-Madden-Neuemission.
3017
02:19:46,128 --> 02:19:47,335
Ich finde das merkwürdig.
3018
02:19:49,256 --> 02:19:51,748
Erinnern Sie sich
an die Cartage Corporation?
3019
02:19:53,260 --> 02:19:54,467
Von der wissen Sie doch?
3020
02:19:54,595 --> 02:19:55,836
Nein, da weiß ich nichts.
3021
02:19:56,430 --> 02:19:59,343
Verzeihung. Ich muss das fragen.
Ist das Ihr echtes Haar?
3022
02:19:59,975 --> 02:20:02,092
Wollen Sie etwas dazu sagen?
3023
02:20:02,185 --> 02:20:03,471
Eine Bemerkung zu meinen Haaren?
3024
02:20:03,604 --> 02:20:05,266
Geht's hier... Geht es um Persönliches?
3025
02:20:05,355 --> 02:20:07,017
Ich fragte mich nur, warum man so was trägt.
3026
02:20:07,149 --> 02:20:08,981
Bedaure. Von der Firma weiß ich nichts.
3027
02:20:11,028 --> 02:20:12,769
Darf ich den Herren noch etwas bringen?
3028
02:20:12,863 --> 02:20:14,650
Ja, Schätzchen. Eine seltene Erkrankung
3029
02:20:14,781 --> 02:20:18,195
zwingt mich, alle 15 Minuten
so einen Drink einzunehmen.
3030
02:20:18,660 --> 02:20:21,778
Wir wurden ausdrücklich aufgefordert,
das Land nicht zu verlassen.
3031
02:20:21,872 --> 02:20:23,955
Und fuhren mit unseren Frauen nach Italien.
3032
02:20:24,333 --> 02:20:26,666
Wir hielten es für sicherer,
in Europa zu arbeiten
3033
02:20:26,793 --> 02:20:28,159
und Wischmopp Anweisungen zu geben.
3034
02:20:28,295 --> 02:20:30,412
Niemand konnte uns verhaften
oder beweisen,
3035
02:20:30,505 --> 02:20:32,497
dass ich Stratton
vom Boot aus immer noch leitete.
3036
02:20:32,633 --> 02:20:33,840
He, Wischmopp.
3037
02:20:35,177 --> 02:20:37,169
Du kahlköpfiger Adler, wie geht's?
3038
02:20:37,304 --> 02:20:38,294
Donnie, Donnie, hör zu!
3039
02:20:38,388 --> 02:20:39,595
Wir haben hier ein Problem.
3040
02:20:39,681 --> 02:20:42,924
Dein Freund Steve Madden stößt Anteile ab.
3041
02:20:43,018 --> 02:20:45,055
Was sagst du da? Wer hat dir das erzählt?
3042
02:20:45,187 --> 02:20:46,678
- Was ist?
- Es ist wahr, Donnie!
3043
02:20:46,813 --> 02:20:49,271
Er sagt, Steve Madden verkauft Aktien.
3044
02:20:49,358 --> 02:20:50,474
Wer sagt das? So ein Quatsch!
3045
02:20:50,567 --> 02:20:52,854
Gib mir das verdammte Telefon.
3046
02:20:52,986 --> 02:20:54,522
Was ist bei euch los?
3047
02:20:54,738 --> 02:20:56,821
Hör zu, Jordan. Ich sitze vor dem Monitor
3048
02:20:56,907 --> 02:20:59,615
und große Steve-Madden-Tranchen
stehen zum Verkauf.
3049
02:20:59,701 --> 02:21:01,693
Von uns sind die nicht,
also muss es Steve sein.
3050
02:21:01,828 --> 02:21:03,865
Er ist der Einzige, der so viele Anteile hat.
3051
02:21:03,997 --> 02:21:04,987
Donnie hier. Ruf mich zurück.
3052
02:21:05,082 --> 02:21:07,369
Donnie, dein kleiner Freund hat vor,
mich zu ficken.
3053
02:21:07,501 --> 02:21:09,163
Er will mich voll in den Arsch ficken.
3054
02:21:09,252 --> 02:21:10,834
- Ruf ihn sofort an!
- Wir wissen noch nichts.
3055
02:21:10,921 --> 02:21:12,332
Keine voreiligen Schlüsse.
3056
02:21:12,839 --> 02:21:14,501
Mir gehörten zwar 85 %
3057
02:21:14,591 --> 02:21:17,629
von dieser Schwanzlutscherfirma
Steve Madden Shoes,
3058
02:21:17,719 --> 02:21:19,961
aber er zeichnete die Aktien.
3059
02:21:20,055 --> 02:21:22,263
Der Wichser wusste
von meinem Ärger mit dem FBI
3060
02:21:22,391 --> 02:21:24,132
und wollte das ausnutzen.
3061
02:21:24,226 --> 02:21:25,717
Sag schon. Wie willst du vorgehen?
3062
02:21:25,852 --> 02:21:27,559
Ruf sofort unsere ganzen Kunden an.
3063
02:21:27,688 --> 02:21:28,929
Sie sollen Madden-Aktien verkaufen.
3064
02:21:29,064 --> 02:21:30,475
Wir drücken den Preis runter!
3065
02:21:30,565 --> 02:21:32,056
Hörst du? Halt bloß dein Maul!
3066
02:21:32,192 --> 02:21:33,854
Es ist dein blöder Highschool-Freund.
3067
02:21:34,027 --> 02:21:36,064
Wenn der Wichser meint,
er kann mich verarschen,
3068
02:21:36,196 --> 02:21:38,734
machen wir seine Firma
zum Pennystock-Unternehmen. Klar?
3069
02:21:38,865 --> 02:21:40,231
- Alles klar?
- Ja, alles klar.
3070
02:21:40,367 --> 02:21:43,235
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse,
ehe wir nicht mehr wissen.
3071
02:21:43,370 --> 02:21:45,862
Captain Ted!
3072
02:21:46,373 --> 02:21:48,740
Auflegen! Hört mal alle zu, he!
3073
02:21:48,875 --> 02:21:51,583
Boot wenden! Wir müssen nach Hause!
3074
02:21:54,715 --> 02:21:57,082
Baby! Baby, was ist passiert?
3075
02:21:57,384 --> 02:21:58,625
Ich hab eben...
3076
02:21:59,052 --> 02:22:00,293
Schatz, was ist los?
3077
02:22:01,430 --> 02:22:03,046
Tante Emma...
3078
02:22:03,932 --> 02:22:05,264
Warte kurz.
3079
02:22:05,642 --> 02:22:07,258
Ich kann nicht...
3080
02:22:07,394 --> 02:22:10,228
Was ist denn los? Warum weinst du?
3081
02:22:10,313 --> 02:22:12,350
- Sie ist tot!
- Wer? Wer ist tot?
3082
02:22:12,441 --> 02:22:14,808
Cousine Betty rief mich eben an.
3083
02:22:14,943 --> 02:22:15,979
Ja?
3084
02:22:16,111 --> 02:22:17,773
Tante Emma ist tot.
3085
02:22:19,239 --> 02:22:21,902
- Das ist doch Unsinn.
- Nein.
3086
02:22:22,284 --> 02:22:23,400
Ist das dein Ernst?
3087
02:22:24,244 --> 02:22:26,486
Mein Gott! Baby, das ist...
3088
02:22:26,621 --> 02:22:28,032
Oh, verdammt!
3089
02:22:28,123 --> 02:22:29,910
Oh, Schatz, das ist einfach...
3090
02:22:30,000 --> 02:22:31,457
Ein verdammter Herzinfarkt!
3091
02:22:31,585 --> 02:22:33,121
Bumm, zack, tot.
3092
02:22:33,253 --> 02:22:34,915
Hat ihre irdische Verstrickung gelöst.
3093
02:22:35,005 --> 02:22:38,214
Und $20 Millionen
auf einem Schweizer Bankkonto blockiert.
3094
02:22:38,300 --> 02:22:40,508
Als ich sie zuletzt sprach, ging es ihr gut!
3095
02:22:40,635 --> 02:22:42,752
- Sie war doch nicht so alt.
- Gott! Gott, Baby!
3096
02:22:42,846 --> 02:22:44,963
Es ist ja so furchtbar!
3097
02:22:45,098 --> 02:22:46,805
Oh, verdammt!
3098
02:22:46,933 --> 02:22:47,969
Das ist schrecklich.
3099
02:22:48,101 --> 02:22:50,468
Ihre Tante war eine so elegante
und attraktive Frau.
3100
02:22:50,604 --> 02:22:52,516
Mein Beileid, Ihnen und Ihrer Familie.
3101
02:22:52,647 --> 02:22:53,933
Ja. Wir sind absolut untröstlich.
3102
02:22:54,024 --> 02:22:56,016
Vielen Dank für Ihr Mitgefühl.
3103
02:22:56,151 --> 02:22:58,985
Und was genau geschieht jetzt
mit ihrem Konto?
3104
02:22:59,112 --> 02:23:00,603
Geht das in den Nachlass ein oder wie?
3105
02:23:00,697 --> 02:23:02,279
Keine Sorge, Jordan. Keine Sorge.
3106
02:23:02,365 --> 02:23:04,027
Vor ihrem Tod unterschrieb Ihre Tante
3107
02:23:04,159 --> 02:23:07,027
ein Dokument,
das Sie als Nachfolger ausweist.
3108
02:23:07,329 --> 02:23:08,786
Wirklich?
3109
02:23:08,872 --> 02:23:10,488
Fantastisch. Eine gute Nachricht!
3110
02:23:10,832 --> 02:23:12,994
Nun, vorläufig nicht.
3111
02:23:13,293 --> 02:23:15,285
Was heißt das? Vorläufig nicht?
3112
02:23:17,714 --> 02:23:19,421
Ich kann Sie nicht verstehen.
3113
02:23:19,508 --> 02:23:22,216
Der Empfang ist so schlecht.
Sprechen Sie Englisch?
3114
02:23:22,385 --> 02:23:25,048
- Sehr... Sofort. Schnell. Sehr schnell.
- Schnell?
3115
02:23:25,180 --> 02:23:27,297
Ich muss sofort in die Schweiz?
3116
02:23:28,975 --> 02:23:31,012
Verdammt, sprechen Sie doch Englisch!
3117
02:23:31,144 --> 02:23:32,430
Stopp! He! Ganz ruhig, ja?
3118
02:23:32,521 --> 02:23:33,978
Packen Sie Anzug und Schwanz ein
3119
02:23:34,064 --> 02:23:35,805
- und bewegen Ihren Arsch her! Bitte.
- Ok.
3120
02:23:36,817 --> 02:23:37,853
Ich beweg meinen Arsch! Ja!
3121
02:23:37,984 --> 02:23:42,024
Ich muss sagen, diese Schweizer waren
ziemlich raffinierte Wichser.
3122
02:23:42,155 --> 02:23:44,067
Binnen Minuten besorgte er mir
einen Fälscher,
3123
02:23:44,199 --> 02:23:46,156
der Tante Emmas Unterschrift nachmachte.
3124
02:23:46,243 --> 02:23:47,825
Amerikanischer Scheißer!
3125
02:23:47,994 --> 02:23:51,328
Ich musste nur am Tag drauf dort sein,
sonst wären $20 Millionen futsch.
3126
02:23:51,414 --> 02:23:53,155
Wir müssen nach Monaco!
3127
02:23:53,708 --> 02:23:55,950
- Nach Monaco? Jetzt?
- Ja, Baby.
3128
02:23:56,044 --> 02:23:58,627
Es geht nach Monaco
und von da in die Schweiz, ok?
3129
02:23:58,713 --> 02:24:00,420
- Ihre Tante starb gerade.
- Ist mir klar.
3130
02:24:00,549 --> 02:24:03,383
Aber ich muss unverzüglich
geschäftlich in die Schweiz.
3131
02:24:03,510 --> 02:24:05,593
Punktum. Tut mir leid.
3132
02:24:05,887 --> 02:24:07,674
Wir müssen doch nach London.
3133
02:24:08,223 --> 02:24:09,430
Wieso denn?
3134
02:24:10,934 --> 02:24:12,095
Zur Beerdigung!
3135
02:24:12,227 --> 02:24:13,559
Ja, Babe, aber pass auf...
3136
02:24:14,020 --> 02:24:16,728
Ich habe deine Tante
über alles in der Welt geliebt.
3137
02:24:16,857 --> 02:24:18,393
Wirklich.
3138
02:24:18,900 --> 02:24:21,062
Aber jetzt ist sie tot, Schatz.
3139
02:24:21,194 --> 02:24:23,402
Sie ist tot und läuft uns nicht weg.
3140
02:24:23,530 --> 02:24:25,897
Sie wird noch tot sein,
wenn wir in London ankommen.
3141
02:24:26,533 --> 02:24:28,240
Captain Ted! Captain Ted, hören Sie.
3142
02:24:28,368 --> 02:24:30,155
Wir müssen nach Monaco. Sofort, ok?
3143
02:24:30,245 --> 02:24:31,326
Ja, Monaco.
3144
02:24:31,413 --> 02:24:33,245
Von dort fahren wir in die Schweiz,
3145
02:24:33,373 --> 02:24:34,614
um den Passstempel zu vermeiden.
3146
02:24:34,749 --> 02:24:36,581
Wir regeln das Geschäftliche, fahren zurück,
3147
02:24:36,710 --> 02:24:38,326
fliegen nach London zur Beerdigung
3148
02:24:38,420 --> 02:24:39,911
und sind in drei Tagen wieder in New York!
3149
02:24:40,046 --> 02:24:41,162
So sieht der Plan aus.
3150
02:24:41,256 --> 02:24:43,623
Sie sollten wissen,
dass es kabbelig werden kann.
3151
02:24:43,758 --> 02:24:45,920
Kabbelig? Damit kommen wir klar, oder?
3152
02:24:46,052 --> 02:24:47,418
Es ist eine 50-m-Yacht.
3153
02:24:47,554 --> 02:24:50,262
Nein, wir segeln nirgends hin,
wenn er es nicht für sicher hält.
3154
02:24:50,390 --> 02:24:51,756
- Nur keine Angst.
- Es ist sicher.
3155
02:24:51,892 --> 02:24:53,178
Was weißt du von kabbeliger See?
3156
02:24:53,268 --> 02:24:55,430
Ach? Und du? Du bist der Experte dafür.
3157
02:24:55,562 --> 02:24:57,895
Ich zerkabbel dir die Kreditkarte.
Wie wär's damit?
3158
02:24:57,981 --> 02:24:59,847
Kabbelig macht nichts, glaubt mir.
3159
02:24:59,941 --> 02:25:01,648
Macht das was, Captain Ted?
3160
02:25:02,986 --> 02:25:04,818
Ja. Also, wir müssen es langsam angehen.
3161
02:25:04,946 --> 02:25:06,062
Ja, wir gehen es langsam an.
3162
02:25:06,156 --> 02:25:07,738
Es wird etwas ruppig. Aber sicher.
3163
02:25:07,824 --> 02:25:08,985
Es ist ungefährlich.
3164
02:25:09,117 --> 02:25:12,656
Wir machen die Luken dicht
und sichern das Deck.
3165
02:25:12,787 --> 02:25:16,451
Es gibt schlimmstenfalls...
Ein paar zerbrochene Teller.
3166
02:25:16,583 --> 02:25:17,664
Ein paar zerbrochene Teller.
3167
02:25:17,792 --> 02:25:18,953
Was ist das schon?
3168
02:25:19,085 --> 02:25:20,292
Klingt doch lustig, oder?
3169
02:25:20,420 --> 02:25:21,786
Nein. Nicht direkt.
3170
02:25:21,922 --> 02:25:23,129
Wir werden uns prächtig amüsieren!
3171
02:25:23,256 --> 02:25:24,963
Segeln wir los ins beschissene Monaco!
3172
02:25:25,091 --> 02:25:26,298
Los, Bewegung! Auf geht's!
3173
02:25:31,681 --> 02:25:32,762
Festhalten!
3174
02:25:35,936 --> 02:25:38,895
Was zum Teufel ist da draußen los?
3175
02:25:38,980 --> 02:25:41,597
Die Jetskis sind über Bord gegangen!
3176
02:25:41,691 --> 02:25:43,683
Herrgott nochmal! Schatz, alles ok?
3177
02:25:43,818 --> 02:25:45,901
Sturmwarnung! Sturmwarnung!
3178
02:25:45,987 --> 02:25:48,775
Die Brecher sind sechs Meter hoch
und bauen sich weiter auf!
3179
02:25:48,865 --> 02:25:50,527
Wenden Sie, wir kehren um!
3180
02:25:50,659 --> 02:25:51,820
- Das können wir nicht.
- Los!
3181
02:25:51,952 --> 02:25:54,490
Dann kriegen wir 'ne Breitseite ab.
Sie wird kentern!
3182
02:25:54,621 --> 02:25:56,362
Ich bin Meistertaucher. Hört ihr?
3183
02:25:56,498 --> 02:25:57,488
Ich bin Meistertaucher!
3184
02:25:57,624 --> 02:25:58,831
Niemand ertrinkt hier!
3185
02:25:58,959 --> 02:26:01,497
Ich halte dich, Baby. Ich halte dich.
Vertrau mir, ja?
3186
02:26:01,628 --> 02:26:02,869
Ich liebe dich.
3187
02:26:03,004 --> 02:26:04,870
Ich liebe dich, Baby. Jetzt halt dich gut fest.
3188
02:26:05,006 --> 02:26:05,996
Ok.
3189
02:26:06,132 --> 02:26:07,168
Donnie!
3190
02:26:08,718 --> 02:26:09,925
Festhalten, Baby!
3191
02:26:10,011 --> 02:26:11,127
Donnie!
3192
02:26:13,056 --> 02:26:14,137
Donnie!
3193
02:26:14,641 --> 02:26:15,973
- Was?
- Festhalten, Baby.
3194
02:26:16,059 --> 02:26:17,550
Hol die verdammten Ludes.
3195
02:26:17,686 --> 02:26:18,802
Ich will nicht sterben, Jordan!
3196
02:26:18,895 --> 02:26:21,603
Ich hab viel Scheiße gebaut.
Ich komme in die Hölle, Jordan!
3197
02:26:21,690 --> 02:26:24,558
Ich hab Scheiß gebaut!
So viel Scheiß gebaut!
3198
02:26:24,693 --> 02:26:26,650
Hol die Ludes! Sie sind unten!
3199
02:26:26,861 --> 02:26:28,068
Was sagst du?
3200
02:26:28,571 --> 02:26:30,028
Scheiße!
3201
02:26:30,865 --> 02:26:32,026
Hol die Ludes!
3202
02:26:32,158 --> 02:26:33,740
Ich kann nicht runter. Alles überflutet.
3203
02:26:33,868 --> 02:26:35,075
Das Wasser steht 'nen Meter hoch!
3204
02:26:35,203 --> 02:26:37,911
Ich will zugedröhnt sterben!
3205
02:26:38,039 --> 02:26:39,746
Hol die verdammten Ludes!
3206
02:26:39,874 --> 02:26:40,864
Ok!
3207
02:26:41,001 --> 02:26:42,333
- Mach schon!
- Ok.
3208
02:26:45,171 --> 02:26:46,878
- Wo will er hin?
- Festhalten, Baby!
3209
02:26:47,007 --> 02:26:48,589
Donnie! Ist er total übergeschnappt?
3210
02:26:48,717 --> 02:26:51,551
Er will die anderen warnen!
3211
02:27:02,022 --> 02:27:03,729
Großer Gott!
3212
02:27:05,358 --> 02:27:06,474
Festhalten!
3213
02:27:06,568 --> 02:27:08,025
Weg vom Fenster!
3214
02:27:08,111 --> 02:27:09,477
Monsterwelle!
3215
02:27:09,571 --> 02:27:10,607
Mayday!
3216
02:27:10,739 --> 02:27:13,277
Hier ist Captain Ted Beecham
an Bord der Yacht Naomi!
3217
02:27:13,408 --> 02:27:14,899
- Wir sinken!
- Ich hab sie!
3218
02:27:15,368 --> 02:27:16,575
Ich hab sie!
3219
02:27:17,746 --> 02:27:19,237
Gib mir eine für meine Nerven!
3220
02:27:19,372 --> 02:27:20,453
Wir sinken!
3221
02:27:20,582 --> 02:27:22,744
Dies ist ein Mayday-Ruf!
3222
02:27:22,876 --> 02:27:24,913
Wir brauchen sofort Hilfe!
3223
02:27:27,130 --> 02:27:28,166
Festhalten!
3224
02:27:28,256 --> 02:27:29,463
Vorsicht!
3225
02:27:41,186 --> 02:27:43,724
Es ist schön,
von Italienern gerettet zu werden.
3226
02:27:44,022 --> 02:27:47,515
Sie geben dir was zu essen,
schenken dir Rotwein ein,
3227
02:27:47,609 --> 02:27:49,601
danach wird getanzt.
3228
02:28:06,211 --> 02:28:07,873
Haben Sie das gesehen?
3229
02:28:08,254 --> 02:28:11,213
Das war das Flugzeug,
das uns abholen sollte.
3230
02:28:12,092 --> 02:28:15,802
Ohne Scheiß, es ist explodiert,
als eine Möwe ins Triebwerk flog.
3231
02:28:15,929 --> 02:28:17,921
Drei Tote.
3232
02:28:22,143 --> 02:28:23,975
Wenn das kein Wink Gottes war.
3233
02:28:24,062 --> 02:28:27,146
Nach alldem begriff ich endlich,
was Sache war.
3234
02:28:32,612 --> 02:28:36,231
Träumen Sie
von finanzieller Unabhängigkeit,
3235
02:28:36,324 --> 02:28:38,987
kämpfen aber jeden Monat,
um die Rechnungen zu zahlen?
3236
02:28:39,077 --> 02:28:43,162
Möchten Sie auch so ein Zuhause haben,
können aber kaum Ihre Miete zahlen?
3237
02:28:43,248 --> 02:28:46,912
Ich bin Jordan Belfort, und Reichtum
zu schaffen, ist keine Geheimkunst.
3238
02:28:47,001 --> 02:28:49,914
Wer Sie auch sind, woher Sie auch kamen,
3239
02:28:50,004 --> 02:28:52,166
auch Sie können schon in wenigen Monaten
3240
02:28:52,298 --> 02:28:54,005
finanziell unabhängig sein.
3241
02:28:54,134 --> 02:28:56,251
Sie brauchen nur eine Strategie.
3242
02:28:56,344 --> 02:28:57,926
Als ich 24 Jahre alt war,
3243
02:28:58,012 --> 02:29:01,847
traf ich die Entscheidung, nicht nur
zu überleben, sondern gut zu leben.
3244
02:29:01,975 --> 02:29:04,342
Erst hielt ich solche Deals nicht für möglich.
3245
02:29:04,477 --> 02:29:07,936
Aber wir haben das Haus
und noch $33.000 Gewinn.
3246
02:29:08,022 --> 02:29:09,103
Jetzt bin ich überzeugt.
3247
02:29:09,190 --> 02:29:10,601
Denken Sie einen Moment nach.
3248
02:29:10,692 --> 02:29:12,854
Wenn Sie nicht den Mut haben,
an Jordan Belforts Seminar
3249
02:29:12,944 --> 02:29:15,027
zum Straight Line
Persuasion System teilzunehmen,
3250
02:29:15,155 --> 02:29:16,691
wie wollen Sie dann zu Geld kommen?
3251
02:29:16,823 --> 02:29:20,533
Wenn Sie Millionär werden wollen,
brauchen Sie Mut. Entscheiden Sie sich.
3252
02:29:20,660 --> 02:29:23,368
Jordan Belforts Konzept klappte,
weil ich hart arbeitete.
3253
02:29:23,496 --> 02:29:26,034
Wenn es bei Ihnen nicht klappt,
sind Sie nur zu faul.
3254
02:29:26,166 --> 02:29:27,702
Dann sollten Sie bei McDonald's jobben.
3255
02:29:27,834 --> 02:29:30,292
Niemand verwehrt Ihnen
die finanzielle Unabhängigkeit.
3256
02:29:30,378 --> 02:29:33,212
Niemand hält Sie davon ab,
Millionen zu verdienen.
3257
02:29:33,339 --> 02:29:34,546
Sitzen Sie nicht daheim herum,
3258
02:29:34,674 --> 02:29:37,337
sonst segelt das Leben Ihrer Träume
an Ihnen vorbei.
3259
02:29:40,054 --> 02:29:43,718
Ich veränderte das Leben dieser Menschen,
Ihres kann ich auch verändern!
3260
02:29:43,808 --> 02:29:45,049
Besuchen Sie mein Seminar!
3261
02:29:45,143 --> 02:29:46,475
Das Leben Ihrer Träume ist nur...
3262
02:29:46,561 --> 02:29:48,302
Schön, Sie wiederzusehen, Jordan.
3263
02:29:48,396 --> 02:29:49,386
Sie sind verhaftet!
3264
02:29:49,522 --> 02:29:51,138
Das ist doch ein Scherz!
3265
02:29:52,400 --> 02:29:53,561
Ihr verarscht mich.
3266
02:29:53,693 --> 02:29:55,229
Bleibt mir verdammt nochmal vom Leib.
3267
02:29:55,361 --> 02:29:56,568
Schalten Sie die Kamera ab.
3268
02:29:56,696 --> 02:29:58,733
Ich drehe hier einen verdammten Werbespot,
3269
02:29:58,823 --> 02:30:00,155
ihr elenden Schwanzlutscher!
3270
02:30:00,241 --> 02:30:01,903
- Fickt euch, Wichser!
- Abschalten, verdammt.
3271
02:30:02,035 --> 02:30:03,822
Ihr habt nichts gegen mich in der Hand!
3272
02:30:03,912 --> 02:30:04,902
Fickt euch doch!
3273
02:30:05,038 --> 02:30:07,405
Ich verdiene mein Geld
auf ehrliche Art, ihr Dreckskerle!
3274
02:30:07,540 --> 02:30:10,499
He, Jordan, kleiner juristischer Rat von mir:
3275
02:30:10,585 --> 02:30:11,996
Halten Sie Ihr Maul!
3276
02:30:12,086 --> 02:30:13,577
Ach, fick dich, Arschloch!
3277
02:30:13,713 --> 02:30:16,251
Ich verdiene mein Geld
auf ehrliche Art, du Wichser.
3278
02:30:18,051 --> 02:30:19,508
Ich mache nur noch saubere Geschäfte.
3279
02:30:19,594 --> 02:30:22,086
War im Entzug. Bin vom Fernsehen bekannt.
3280
02:30:22,222 --> 02:30:24,930
Ich bin seit zwei Jahren clean. Und dann das!
3281
02:30:25,058 --> 02:30:27,266
Wischmopp lässt sich
in Miami hopps nehmen.
3282
02:30:27,393 --> 02:30:28,600
Ich bin Schweizer, kein Kommunist.
3283
02:30:28,728 --> 02:30:30,344
Und wer ist dabei? Saurel.
3284
02:30:30,438 --> 02:30:31,519
- Schlagen Sie mich?
- Nein.
3285
02:30:31,606 --> 02:30:33,848
Doch, ich kenne Ihr Land. Sie schlagen mich.
3286
02:30:33,942 --> 02:30:35,604
Ich meine, wie wahrscheinlich ist das?
3287
02:30:35,735 --> 02:30:38,352
Es muss 10.000 Schweizer Banker
in Genf geben,
3288
02:30:38,446 --> 02:30:42,281
und Wischmopp kennt den, der so blöd ist,
sich auf US-Boden verhaften zu lassen.
3289
02:30:42,367 --> 02:30:43,778
Ich weiß.
3290
02:30:43,868 --> 02:30:45,234
Es tut mir so leid.
3291
02:30:47,413 --> 02:30:48,620
Noch bescheuerter war,
3292
02:30:48,748 --> 02:30:51,786
dass er wegen was verhaftet wurde,
das nichts mit mir zu tun hatte.
3293
02:30:51,918 --> 02:30:53,454
Es hatte nichts mit mir zu tun.
3294
02:30:53,586 --> 02:30:55,543
Es ging ums Waschen von Drogengeldern
3295
02:30:55,630 --> 02:30:58,714
mit Offshore-Bootsrennen
und einen Kerl namens Rocky Aoki,
3296
02:30:58,800 --> 02:31:00,962
Sie wissen doch, der Gründer von Benihana.
3297
02:31:01,052 --> 02:31:02,384
Benihana.
3298
02:31:02,470 --> 02:31:04,132
Das beknackte Benihana!
3299
02:31:04,597 --> 02:31:06,304
Das beknackte Benihana!
3300
02:31:06,432 --> 02:31:07,468
Warum?
3301
02:31:07,559 --> 02:31:08,800
Warum, warum, Gott?
3302
02:31:08,935 --> 02:31:10,392
Warum musst du so grausam sein
3303
02:31:10,478 --> 02:31:12,970
und eine Kette bescheuerter
Hibachi-Restaurants aussuchen,
3304
02:31:13,106 --> 02:31:14,392
um mich zu Fall zu bringen?
3305
02:31:16,776 --> 02:31:19,234
Ums kurz zu machen: Saurel verpfeift mich.
3306
02:31:19,320 --> 02:31:22,484
Aber vorher verpfeift er noch
Brads Frau Chantalle,
3307
02:31:22,574 --> 02:31:26,659
die er, wie sich herausstellt, jedes Mal
gefickt hatte, wenn sie in der Schweiz war.
3308
02:31:28,621 --> 02:31:31,159
Nein, nein, das ist unmöglich.
3309
02:31:33,334 --> 02:31:35,166
Also gut!
3310
02:31:35,253 --> 02:31:38,667
Verabredung zum Aktienbetrug in einem Fall.
3311
02:31:38,798 --> 02:31:41,006
Aktienbetrug in zwei Fällen.
3312
02:31:41,134 --> 02:31:44,502
Verabredung zur Geldwäsche in einem Fall.
3313
02:31:44,637 --> 02:31:46,845
Geldwäsche in 21 Fällen.
3314
02:31:46,973 --> 02:31:49,340
Behinderung der Justiz in einem Fall.
3315
02:31:50,435 --> 02:31:52,643
Die Kaution wird auf $10 Millionen festgelegt.
3316
02:32:07,869 --> 02:32:09,451
Onkel Donnie ist da!
3317
02:32:10,204 --> 02:32:12,491
Rocky. Na, wie geht's?
3318
02:32:13,791 --> 02:32:15,453
Ich hasse diesen verdammten Köter.
3319
02:32:15,543 --> 02:32:17,876
Ja, er wird alt und klapprig.
3320
02:32:17,962 --> 02:32:19,373
Scheißt inzwischen wieder im Haus.
3321
02:32:19,505 --> 02:32:21,212
- Ich auch.
- Komm her, mein Freund.
3322
02:32:21,341 --> 02:32:22,548
Ach, verdammt.
3323
02:32:22,675 --> 02:32:24,291
- Schön, dich zu sehen.
- Ja, find ich auch.
3324
02:32:24,385 --> 02:32:25,546
Schön, dich zu sehen.
3325
02:32:25,678 --> 02:32:28,216
Setz dich. Oh Mann.
3326
02:32:30,058 --> 02:32:31,344
Wie geht's dir, Bruder?
3327
02:32:32,185 --> 02:32:33,721
Ach, weißt du.
3328
02:32:33,811 --> 02:32:35,393
Beschissen, Alter.
3329
02:32:35,521 --> 02:32:37,683
Aber ich halte durch.
3330
02:32:39,025 --> 02:32:41,483
Mein neues Schmuckstück. Sieh mal.
3331
02:32:41,569 --> 02:32:43,982
Ich darf nämlich das Haus nicht verlassen.
3332
02:32:44,072 --> 02:32:46,655
Ich krieg allmählich 'nen Koller.
3333
02:32:47,200 --> 02:32:48,736
Der verdammte Wischmopp.
3334
02:32:49,369 --> 02:32:50,655
Diese Perücken-Tucke.
3335
02:32:50,745 --> 02:32:52,828
Wahnsinn, ich könnte
den Dreckskerl umbringen.
3336
02:32:52,914 --> 02:32:55,497
Ich schwör's dir,
ich würde ihn am liebsten erwürgen.
3337
02:32:55,583 --> 02:32:57,825
Der verantwortungslose kleine Wichser.
3338
02:32:57,919 --> 02:32:59,035
Ich sag dir eins.
3339
02:33:01,422 --> 02:33:03,914
Ich esse in keinem Benihana mehr.
3340
02:33:04,842 --> 02:33:07,004
Egal, wer Geburtstag hat.
3341
02:33:08,388 --> 02:33:09,924
Wo ist Naomi? Wie geht es ihr?
3342
02:33:10,765 --> 02:33:12,006
Sie ist drüben im Haus.
3343
02:33:12,100 --> 02:33:14,092
Sag ruhig Hallo,
aber sie winkt wohl nicht zurück.
3344
02:33:14,352 --> 02:33:15,934
Naomi, Schätzchen!
3345
02:33:19,440 --> 02:33:20,681
Was ist denn in die gefahren?
3346
02:33:20,775 --> 02:33:22,266
- Ist sie sauer auf mich?
- Nein, aber...
3347
02:33:22,402 --> 02:33:23,859
Wir müssen für die Kaution wohl
3348
02:33:23,945 --> 02:33:25,686
eine Hypothek aufs Haus aufnehmen.
3349
02:33:25,780 --> 02:33:29,444
Am Ende geht es vermutlich ganz
für die Anwaltskosten drauf.
3350
02:33:29,575 --> 02:33:32,067
Es ist ein Alptraum, Kumpel,
um ehrlich zu sein.
3351
02:33:32,286 --> 02:33:34,027
Was soll man machen, hm?
3352
02:33:34,789 --> 02:33:37,623
Und, wie läuft's bei Stratton?
Das ist wichtiger.
3353
02:33:37,750 --> 02:33:38,786
Wie ist die Moral?
3354
02:33:38,918 --> 02:33:41,535
Sind alle genervt,
weil sie ihr Geld ehrlich verdienen müssen?
3355
02:33:41,629 --> 02:33:43,086
Jordan.
3356
02:33:43,423 --> 02:33:45,881
Ich trommelte
die Gründungs-Partner zusammen.
3357
02:33:45,967 --> 02:33:48,380
Hab alles mit ihnen besprochen.
3358
02:33:49,095 --> 02:33:50,131
Und du bist fein raus.
3359
02:33:50,972 --> 02:33:52,554
Was heißt, fein raus?
3360
02:33:53,725 --> 02:33:56,433
Das Haus, Geld, nur keine Angst.
Da bist du fein raus.
3361
02:34:02,442 --> 02:34:03,478
Ok.
3362
02:34:03,609 --> 02:34:04,645
Ich liebe dich, Kumpel.
3363
02:34:04,736 --> 02:34:06,568
- Würd ich für dich auch machen.
- Ich weiß.
3364
02:34:06,654 --> 02:34:08,646
- Das weißt du, oder?
- Ja.
3365
02:34:09,615 --> 02:34:10,731
Ich könnte dich abknutschen.
3366
02:34:10,825 --> 02:34:11,986
Schon gut, das reicht.
3367
02:34:14,120 --> 02:34:15,236
Willst du ein Bier, Kumpel?
3368
02:34:15,329 --> 02:34:16,490
Was trinkst du da?
3369
02:34:16,622 --> 02:34:18,659
So alkoholfreies Zeugs.
3370
02:34:18,791 --> 02:34:19,998
Was ist das?
3371
02:34:20,126 --> 02:34:23,085
Alkoholfreies Bier. Ohne Alkohol.
3372
02:34:23,171 --> 02:34:25,458
- Das ist Bier?
- Ja, nur ohne Alkohol.
3373
02:34:26,007 --> 02:34:27,248
Aber wenn du genug trinkst,
3374
02:34:27,341 --> 02:34:29,253
eine ganze Menge, haut es schon rein, oder?
3375
02:34:29,343 --> 02:34:31,426
Nein, ist ohne Alkohol. Das ist ja der Clou.
3376
02:34:31,512 --> 02:34:32,593
Ich bin kein Wissenschaftler.
3377
02:34:32,680 --> 02:34:33,841
Keine Ahnung, wovon du redest.
3378
02:34:33,931 --> 02:34:35,513
Ich besorg dir ein Bier, wenn du willst.
3379
02:34:35,641 --> 02:34:37,758
Ja, aber ich trinke nichts. Schon vergessen?
3380
02:34:37,852 --> 02:34:39,013
Ich trinke nicht mehr.
3381
02:34:39,103 --> 02:34:41,595
Gehen wir rein
und ziehen ein paar Lines Backpulver?
3382
02:34:41,689 --> 02:34:42,805
Oder Backnatron...
3383
02:34:43,608 --> 02:34:45,850
Wie kann man es nur blöd finden,
sich zuzudröhnen?
3384
02:34:45,985 --> 02:34:47,442
- Tja.
- Ich liebe das.
3385
02:34:47,528 --> 02:34:49,019
Wie ist es, clean zu sein?
3386
02:34:49,113 --> 02:34:50,945
- Total beschissen.
- Langweilig, oder?
3387
02:34:51,032 --> 02:34:53,445
Total. Ich könnte mich umbringen.
3388
02:34:53,993 --> 02:34:56,531
Es gibt da einen Begriff,
den wir ungern verwenden,
3389
02:34:56,621 --> 02:34:58,032
außer die Umstände gebieten es,
3390
02:34:58,164 --> 02:35:00,121
und ich denke, das tun sie hier.
3391
02:35:00,208 --> 02:35:01,540
Dieser Begriff lautet "Grenada".
3392
02:35:01,667 --> 02:35:03,203
Je von Grenada gehört?
3393
02:35:03,336 --> 02:35:04,372
Nicht dass ich wüsste.
3394
02:35:04,504 --> 02:35:08,043
Grenada ist sehr interessant,
denn es ist ein kleiner Inselstaat,
3395
02:35:08,132 --> 02:35:11,625
in den die USA 1983 einmarschiert sind.
3396
02:35:11,719 --> 02:35:13,802
Hat ungefähr 90.000 Einwohner.
3397
02:35:13,888 --> 02:35:16,130
Im Grunde bedeutet das,
3398
02:35:16,891 --> 02:35:18,883
dieser Fall ist nicht zu verlieren.
3399
02:35:18,976 --> 02:35:20,057
Ok?
3400
02:35:20,144 --> 02:35:21,726
Wir könnten da reinspazieren,
3401
02:35:21,813 --> 02:35:23,645
wenn uns die Schwänze
aus der Hose hängen.
3402
02:35:23,731 --> 02:35:24,892
Würde keinen interessieren.
3403
02:35:24,982 --> 02:35:26,564
Ich gewinne diesen Fall.
3404
02:35:26,734 --> 02:35:28,066
Sie, Sir,
3405
02:35:29,654 --> 02:35:31,361
sind für uns so viel
3406
02:35:32,406 --> 02:35:33,567
wie dieses Grenada.
3407
02:35:36,702 --> 02:35:39,069
Ihnen droht eine lange Gefängnisstrafe.
3408
02:35:40,164 --> 02:35:42,406
Für Geldwäsche
bekommt man bis zu 20 Jahre.
3409
02:35:43,543 --> 02:35:46,251
Unser Fall ist so wasserdicht,
als hätten wir Sie erwischt,
3410
02:35:46,337 --> 02:35:47,999
als Sie Geld in die Matratze stopften.
3411
02:35:48,089 --> 02:35:49,079
Ist das so?
3412
02:35:50,007 --> 02:35:52,420
He, Jordan. Jordan.
3413
02:35:53,094 --> 02:35:56,929
Sie verrotten im Knast,
bis Ihre Kinder aus dem College sind.
3414
02:35:57,014 --> 02:35:58,596
Daran liegt uns aber gar nichts.
3415
02:36:00,059 --> 02:36:02,597
Es sind noch andere
in diesen Fall verwickelt.
3416
02:36:02,687 --> 02:36:05,851
Die sollten sich auch
vor Gericht verantworten.
3417
02:36:08,442 --> 02:36:10,434
Wittere ich da ein Angebot?
3418
02:36:10,528 --> 02:36:13,191
Sieh an. Er hat den sechsten Sinn.
Sind Sie Hellseher?
3419
02:36:14,407 --> 02:36:17,195
Volle Kooperation.
Er liefert uns die vollständige Liste
3420
02:36:17,285 --> 02:36:19,618
aller Mitverschwörer der letzten sieben Jahre
3421
02:36:19,704 --> 02:36:21,696
und ist bereit, sich verwanzen zu lassen.
3422
02:36:21,789 --> 02:36:23,030
Warten Sie...
3423
02:36:23,124 --> 02:36:24,865
Sagten Sie gerade "verwanzen"?
3424
02:36:24,959 --> 02:36:26,200
Richtig.
3425
02:36:26,294 --> 02:36:27,626
Was soll das heißen?
3426
02:36:27,712 --> 02:36:29,544
Ich soll die anderen hinhängen, ja?
3427
02:36:29,630 --> 02:36:30,962
Nein, Sie sollen kooperieren.
3428
02:36:31,048 --> 02:36:32,960
- Nein. Ich soll alle hinhängen.
- Ja. Richtig.
3429
02:36:33,050 --> 02:36:36,885
Genau das sollen Sie machen.
Alle hinhängen.
3430
02:36:40,975 --> 02:36:42,807
Wie war Cristys Party?
3431
02:36:42,894 --> 02:36:43,975
Nett.
3432
02:36:44,061 --> 02:36:45,393
Gut.
3433
02:36:46,564 --> 02:36:49,022
Babe, ich hab heute wieder
mit den Anwälten gesprochen.
3434
02:36:49,108 --> 02:36:51,771
Ich hab richtig tolle Neuigkeiten.
3435
02:36:53,613 --> 02:36:56,196
Du bist völlig aus dem Schneider, Schatz.
3436
02:36:57,158 --> 02:36:58,820
Das weiß ich bereits.
3437
02:36:58,910 --> 02:37:00,401
Ach ja. Richtig.
3438
02:37:00,494 --> 02:37:03,703
Du hast sowieso nie
etwas Falsches gemacht, richtig?
3439
02:37:04,665 --> 02:37:06,873
Das FBI will eigentlich nur
3440
02:37:07,543 --> 02:37:11,207
eins von mir, dass ich kooperiere.
3441
02:37:11,422 --> 02:37:12,663
Weißt du?
3442
02:37:12,757 --> 02:37:15,716
Mit meinen Informationen
über den Aktienmarkt und die Wall Street
3443
02:37:15,801 --> 02:37:17,633
kann ich den Behörden
jahrelange Arbeit ersparen,
3444
02:37:17,720 --> 02:37:20,303
und dazu eine Menge Geld.
3445
02:37:21,807 --> 02:37:24,140
Aber es kommt noch besser, Babe.
3446
02:37:24,602 --> 02:37:27,140
Wenn ich wirklich kooperiere,
3447
02:37:27,563 --> 02:37:30,351
komme ich wahrscheinlich
mit vier Jahren davon.
3448
02:37:30,441 --> 02:37:31,932
Ich dachte, in dem Fall
3449
02:37:32,026 --> 02:37:35,019
könnten wir nochmal von vorn anfangen,
eventuell das Haus verkaufen.
3450
02:37:35,112 --> 02:37:36,774
Und alle Bußgelder
3451
02:37:36,864 --> 02:37:38,651
wären erst nach meiner Haftzeit fällig,
3452
02:37:38,741 --> 02:37:41,028
dann bliebe uns noch
genug Geld übrig, weißt du?
3453
02:37:43,663 --> 02:37:46,076
Das Einzige,
was mich daran ein bisschen stört,
3454
02:37:46,165 --> 02:37:51,206
ist der Gedanke, denen Informationen
über meine Freunde zu liefern.
3455
02:37:51,295 --> 02:37:54,538
Du sagst doch immer:
"Die Wall Street kennt keine Freunde."
3456
02:37:54,632 --> 02:37:56,544
Stimmt. Ja, richtig.
3457
02:37:56,634 --> 02:37:58,216
Es ist auch gar nicht so schlimm.
3458
02:37:58,302 --> 02:38:00,009
Die meinten, am Ende...
3459
02:38:00,096 --> 02:38:02,964
Am Ende wird jeder Informationen
zu diesem Fall liefern.
3460
02:38:03,057 --> 02:38:05,845
Vielleicht ist meine
gar nicht ausschlaggebend. Weißt du?
3461
02:38:05,935 --> 02:38:08,052
Na, das ist doch gut. Oder?
3462
02:38:08,145 --> 02:38:09,886
Ja, doch.
3463
02:38:09,981 --> 02:38:11,643
Das freut mich sehr für dich.
3464
02:38:13,067 --> 02:38:16,310
Was heißt, es freut dich für mich, Schatz?
3465
02:38:17,238 --> 02:38:19,821
Es müsste dich für uns beide freuen. Oder?
3466
02:38:19,907 --> 02:38:21,819
- Ja, natürlich.
- Gut.
3467
02:38:23,953 --> 02:38:25,535
Komm her, Baby.
3468
02:38:26,080 --> 02:38:27,571
Gib mir einen Kuss, Süße.
3469
02:38:27,665 --> 02:38:28,701
Jordan...
3470
02:38:28,791 --> 02:38:29,952
Ach komm, Baby.
3471
02:38:30,042 --> 02:38:32,250
Wir haben uns so lange nicht geliebt. Bitte.
3472
02:38:32,336 --> 02:38:34,749
- Nicht, Jordan, lass das.
- Komm, Schatz, bitte.
3473
02:38:34,839 --> 02:38:36,125
Nein! Hör auf, Jordan!
3474
02:38:38,009 --> 02:38:40,217
Ich liebe dich,
seit ich dich zum ersten Mal sah.
3475
02:38:44,140 --> 02:38:45,927
Ich hasse dich, Jordan.
3476
02:38:46,600 --> 02:38:49,138
- Geh runter von mir!
- Baby... Tu das nicht.
3477
02:38:50,021 --> 02:38:51,853
Du weißt doch, wie sehr ich dich liebe.
3478
02:38:52,440 --> 02:38:54,602
Hör auf damit, Süße, bitte.
3479
02:38:59,864 --> 02:39:01,856
Du willst mich ficken, Jordan?
3480
02:39:03,659 --> 02:39:05,366
Du willst mich ficken?
3481
02:39:06,370 --> 02:39:07,451
Gut.
3482
02:39:07,538 --> 02:39:08,870
Mach nur.
3483
02:39:09,373 --> 02:39:11,330
Los, fick mich.
3484
02:39:12,376 --> 02:39:14,834
Fick mich richtig hart.
3485
02:39:14,920 --> 02:39:17,628
Ich will, dass du mich fickst,
als wär's das letzte Mal.
3486
02:39:17,715 --> 02:39:19,001
- Warum bewegst du dich so?
- Komm.
3487
02:39:19,091 --> 02:39:20,172
Bitte, halt still.
3488
02:39:20,259 --> 02:39:21,716
Du sollst für mich kommen, Baby.
3489
02:39:21,802 --> 02:39:23,134
Komm, Baby.
3490
02:39:23,220 --> 02:39:24,677
Komm für mich, Baby.
3491
02:39:24,764 --> 02:39:27,552
Ich will, dass du für mich kommst,
als wär's das letzte Mal.
3492
02:39:27,641 --> 02:39:29,098
- Ja?
- Ja.
3493
02:39:29,185 --> 02:39:31,768
Komm, Baby. Komm für mich.
Komm für mich, Baby.
3494
02:39:31,854 --> 02:39:32,970
Komm, Baby.
3495
02:39:33,064 --> 02:39:34,350
- Ja?
- Ja.
3496
02:39:34,440 --> 02:39:36,397
- Ja, Baby, komm.
- Ich soll für dich kommen?
3497
02:39:36,484 --> 02:39:37,645
Ja.
3498
02:39:38,486 --> 02:39:40,443
- Ich soll für dich kommen?
- Ja!
3499
02:39:40,529 --> 02:39:42,862
Hm? Ich soll für dich kommen?
3500
02:39:44,700 --> 02:39:46,407
Oh Gott, Baby. Ja!
3501
02:39:46,494 --> 02:39:48,986
Oh Gott. Oh Gott.
3502
02:39:50,289 --> 02:39:52,622
Oh Gott.
3503
02:39:53,292 --> 02:39:54,749
Oh Gott.
3504
02:39:54,835 --> 02:39:56,076
Herrgott.
3505
02:39:59,715 --> 02:40:01,001
Oh, Baby.
3506
02:40:01,092 --> 02:40:03,630
Das war total irre!
3507
02:40:03,719 --> 02:40:04,960
Oh Gott!
3508
02:40:07,348 --> 02:40:09,260
Es war das letzte Mal.
3509
02:40:09,767 --> 02:40:11,724
Wie meinst du das, Baby?
3510
02:40:11,811 --> 02:40:14,770
Ich meine, es war das letzte Mal,
dass wir Sex hatten.
3511
02:40:15,773 --> 02:40:17,856
Wovon redest du?
3512
02:40:19,860 --> 02:40:21,476
Ich will die Scheidung.
3513
02:40:23,114 --> 02:40:25,071
Was heißt, du willst die Scheidung?
3514
02:40:25,157 --> 02:40:27,194
Was soll das heißen,
du willst die Scheidung?
3515
02:40:27,284 --> 02:40:29,196
Geh runter! Ich lasse mich scheiden.
3516
02:40:29,537 --> 02:40:30,778
Wir haben uns gerade geliebt.
3517
02:40:30,871 --> 02:40:31,952
Was ist nur los mit dir?
3518
02:40:32,039 --> 02:40:34,372
Ich liebe dich nicht mehr, Jordan!
3519
02:40:35,626 --> 02:40:37,618
Ach, du liebst mich nicht?
3520
02:40:38,003 --> 02:40:39,619
Du liebst mich nicht mehr, wie?
3521
02:40:39,713 --> 02:40:41,921
Verflucht praktisch für dich!
3522
02:40:42,007 --> 02:40:43,873
Jetzt, wo das FBI mich anklagt
3523
02:40:43,968 --> 02:40:45,880
und ich eine elektronische Fußfessel habe,
3524
02:40:45,970 --> 02:40:47,711
fällt dir ein, dass du mich nicht liebst.
3525
02:40:47,805 --> 02:40:49,512
- Ist es so?
- Nein, nein.
3526
02:40:49,890 --> 02:40:52,132
Was für ein Mensch bist du? Sag's mir.
3527
02:40:52,226 --> 02:40:53,467
Du hast mich geheiratet!
3528
02:40:53,561 --> 02:40:55,052
Was soll das wieder heißen?
3529
02:40:55,146 --> 02:40:56,808
Jordan, ich sag dir, wie es weitergeht.
3530
02:40:56,897 --> 02:40:59,059
Ich bekomme das Sorgerecht für die Kinder.
3531
02:40:59,150 --> 02:41:02,518
Willigst du gleich in die Scheidung ein,
kriegst du Besuchsrecht.
3532
02:41:02,611 --> 02:41:04,648
- Ok? Geh nicht dagegen vor.
- Mein Gott.
3533
02:41:04,738 --> 02:41:08,857
Das spart uns beiden viel Geld
und du wirst es bestimmt brauchen.
3534
02:41:10,452 --> 02:41:13,661
Du nimmst mir die Kinder nicht weg.
Hast du gehört?
3535
02:41:13,747 --> 02:41:15,158
Ich sprach mit einem Anwalt.
3536
02:41:15,249 --> 02:41:16,490
Auch ohne Verurteilung
3537
02:41:16,584 --> 02:41:17,665
bekäme ich wohl die Kinder.
3538
02:41:17,751 --> 02:41:18,832
Ich sag dir was.
3539
02:41:18,919 --> 02:41:22,333
Du nimmst mir meine Kinder nicht weg,
du hinterhältige Fotze!
3540
02:41:22,840 --> 02:41:24,832
Fick dich, du elende Schlampe!
3541
02:41:24,925 --> 02:41:27,087
Du nimmst mir
meine verdammten Kinder nicht weg!
3542
02:41:27,178 --> 02:41:28,510
Hast du gehört? Fick dich!
3543
02:41:28,762 --> 02:41:31,505
Du nimmst mir
meine verdammten Kinder nicht weg!
3544
02:41:40,107 --> 02:41:41,848
Elende Schlampe!
3545
02:41:44,361 --> 02:41:45,693
Verfluchte Hure!
3546
02:41:50,075 --> 02:41:52,783
Elende Schlampe! Beschissene Hure!
3547
02:42:01,921 --> 02:42:04,709
Sieh dich doch an, Jordan.
3548
02:42:04,798 --> 02:42:05,959
Du bist doch krank!
3549
02:42:06,050 --> 02:42:07,211
Du bist ein kranker Mann!
3550
02:42:07,301 --> 02:42:09,293
Fick dich! Du kriegst meine Kinder nicht!
3551
02:42:09,386 --> 02:42:11,878
Denkst du,
ich ließe meine Kinder in deine Nähe?
3552
02:42:11,972 --> 02:42:13,133
Sieh dich doch an!
3553
02:42:13,224 --> 02:42:14,681
Weißt du, was der Anwalt sagte?
3554
02:42:14,767 --> 02:42:18,260
Mein Anwalt sagte,
du kommst 20 Jahre ins Gefängnis, Jordan.
3555
02:42:18,354 --> 02:42:21,597
20 verdammte Jahre!
Du siehst die Kinder nie wieder!
3556
02:42:21,690 --> 02:42:22,851
Glaubst du, ich sehe meine...
3557
02:42:22,942 --> 02:42:24,729
Nein, ich lass dich nicht in ihre Nähe!
3558
02:42:24,818 --> 02:42:26,980
Glaubst du,
ich sehe meine Kinder nie wieder?
3559
02:42:27,071 --> 02:42:28,562
Rühr sie bloß nicht an!
3560
02:42:29,907 --> 02:42:31,739
Rühr du mich nicht an!
3561
02:42:33,410 --> 02:42:36,653
Süße? Daddy fährt mit dir weg, ja?
3562
02:42:36,747 --> 02:42:38,739
Du machst einen Ausflug mit Daddy.
3563
02:42:41,502 --> 02:42:43,744
Verdammt, lass sie los, Jordan.
3564
02:42:43,837 --> 02:42:46,580
Ich schwöre, ich bring dich um!
3565
02:42:49,260 --> 02:42:50,501
Ist schon gut, Baby.
3566
02:42:50,594 --> 02:42:53,302
Du und Daddy machen jetzt
einen kleinen Ausflug, ok?
3567
02:42:53,389 --> 02:42:54,925
- Nur wir beide.
- Violet!
3568
02:42:55,015 --> 02:42:56,096
Violet!
3569
02:42:56,183 --> 02:42:58,345
- Holen Sie den Schlüssel!
- Ich hab ihn.
3570
02:42:58,435 --> 02:43:00,051
Jordan, mach die verdammte Tür auf,
3571
02:43:00,145 --> 02:43:02,979
- sofort! Mach die Tür auf!
- So, schnall dich schön an.
3572
02:43:03,065 --> 02:43:04,351
Fein. Und jetzt die Beine rein.
3573
02:43:04,441 --> 02:43:06,103
Ich nehm sie mit!
3574
02:43:06,193 --> 02:43:08,810
Ich sagte doch, ich nehm sie mit,
verdammte Schlampe!
3575
02:43:08,904 --> 02:43:11,612
Du hältst mich nicht auf!
Du hältst mich nicht auf!
3576
02:43:12,408 --> 02:43:14,445
Wir machen einen kleinen Ausflug, Schatz.
3577
02:43:14,910 --> 02:43:16,401
Nein! Nein!
3578
02:43:16,996 --> 02:43:18,362
Scher dich da weg!
3579
02:43:18,455 --> 02:43:20,617
Lassen Sie die Kleine in Ruhe!
3580
02:43:20,708 --> 02:43:22,870
Violet! Das Garagentor! Machen Sie's zu!
3581
02:43:22,960 --> 02:43:24,076
Mami!
3582
02:43:24,169 --> 02:43:26,377
- Weg da!
- Mach die verdammte Tür auf!
3583
02:43:27,298 --> 02:43:28,414
Mami!
3584
02:43:31,468 --> 02:43:33,084
Nein!
3585
02:43:40,394 --> 02:43:43,137
Oh Gott! Oh, Herr im Himmel...
3586
02:43:43,230 --> 02:43:44,516
Holen Sie die Kleine!
3587
02:43:44,606 --> 02:43:46,723
Naomi, holen Sie die Kleine!
3588
02:43:47,484 --> 02:43:49,100
- Mami.
- Ist ja gut, Schatz.
3589
02:43:49,194 --> 02:43:50,480
Alles wird gut.
3590
02:43:50,571 --> 02:43:52,563
Oh, Mr. Jordan hat den Verstand verloren.
3591
02:43:53,574 --> 02:43:55,361
- Baby...
- Ist ja gut, Schatz.
3592
02:43:55,451 --> 02:43:58,364
Geht es ihr gut?
3593
02:43:59,163 --> 02:44:00,699
Was ist nur los mit Ihnen?
3594
02:44:00,998 --> 02:44:02,330
Geht es ihr gut?
3595
02:44:09,673 --> 02:44:11,084
Paragraph eins.
3596
02:44:11,175 --> 02:44:12,666
Der Angeklagte bekennt sich schuldig
3597
02:44:12,760 --> 02:44:16,174
in allen Anklagepunkten,
die vor dem US-Bezirksgericht
3598
02:44:16,263 --> 02:44:20,098
für den östlichen Bezirk von New York
derzeit gegen ihn anhängig sind.
3599
02:44:20,601 --> 02:44:21,637
Paragraph zwei.
3600
02:44:21,727 --> 02:44:22,888
Sprechen Sie ganz normal.
3601
02:44:22,978 --> 02:44:26,187
Der Angeklagte beteiligt sich
an verdeckten Ermittlungen...
3602
02:44:26,273 --> 02:44:27,354
Atmen Sie normal.
3603
02:44:27,483 --> 02:44:31,022
...bei denen er ein Aufnahmegerät,
auch Wanze genannt, trägt...
3604
02:44:31,111 --> 02:44:33,273
Nach fünf Minuten
vergessen Sie dieses Ding.
3605
02:44:33,364 --> 02:44:34,445
...im Zuge der Ermittlung...
3606
02:44:34,531 --> 02:44:36,067
Verdammt brutal.
3607
02:44:36,200 --> 02:44:37,441
Zieren Sie sich nicht so.
3608
02:44:37,534 --> 02:44:39,400
Paragraph vier. Der Angeklagte begeht
3609
02:44:39,495 --> 02:44:41,612
keine weiteren Straftaten
noch versucht er dies.
3610
02:44:41,705 --> 02:44:45,198
Bitte. Lassen Sie mich
endlich unterschreiben.
3611
02:44:45,292 --> 02:44:46,658
Danke.
3612
02:44:49,588 --> 02:44:50,795
Hier unten?
3613
02:44:50,881 --> 02:44:52,372
Das wäre gut.
3614
02:44:54,134 --> 02:44:55,250
Danke.
3615
02:44:55,344 --> 02:44:56,960
Mir blieb keine Wahl.
3616
02:44:58,013 --> 02:45:01,006
In den nächsten sechs Stunden
erstellte ich eine Liste.
3617
02:45:01,308 --> 02:45:04,176
Freunde, Feinde, Geschäftspartner.
3618
02:45:04,269 --> 02:45:08,388
Jeder, der mich je gekannt oder mir
auch nur einen Börsentipp gegeben hatte.
3619
02:45:13,904 --> 02:45:16,237
Wolfie! Wolfie! Wolfie!
3620
02:45:18,033 --> 02:45:20,821
Der erste Name auf der Liste war Donnie.
3621
02:45:23,205 --> 02:45:26,323
Jordan, ist das schön,
dass du wieder im Büro bist.
3622
02:45:26,708 --> 02:45:28,745
Ohne dich ist es nicht dasselbe.
3623
02:45:28,836 --> 02:45:30,543
Es ist traurig, weißt du? Als wäre...
3624
02:45:30,629 --> 02:45:32,086
Dieser verdammte Steve Madden, was?
3625
02:45:32,172 --> 02:45:33,333
Ich darf gar nicht...
3626
02:45:33,424 --> 02:45:35,211
Echt, ich darf gar nicht daran denken.
3627
02:45:35,300 --> 02:45:37,166
Wenn ich an ihn denke, werde ich wütend.
3628
02:45:37,261 --> 02:45:38,968
Ich kann nicht mal
seinen Namen aussprechen.
3629
02:45:39,054 --> 02:45:40,590
- Ich weiß.
- Das widert mich an.
3630
02:45:40,681 --> 02:45:43,048
Ich wuchs mit ihm auf,
und er betrügt mich so?
3631
02:45:44,309 --> 02:45:47,268
Hat er sich nochmal bei dir gemeldet
wegen diesem...
3632
02:45:48,021 --> 02:45:49,762
Wegen diesem Konto?
3633
02:45:49,857 --> 02:45:52,600
BELASTE DICH NICHT
ICH BIN VERWANZT
3634
02:45:55,612 --> 02:45:56,648
Du weißt doch,
3635
02:45:56,738 --> 02:45:58,695
es ging um vier, fünf Millionen
oder so, nicht?
3636
02:45:58,782 --> 02:46:01,946
Er sollte vier
oder fünf Millionen abdrücken, nicht?
3637
02:46:06,373 --> 02:46:07,830
Ach, da war ich...
3638
02:46:07,916 --> 02:46:09,282
Da war ich so hinüber, Jordan,
3639
02:46:09,376 --> 02:46:10,867
- dass ich echt nichts mehr weiß.
- Ja.
3640
02:46:10,961 --> 02:46:12,953
Ja, klar. Blöd.
3641
02:46:13,630 --> 02:46:17,624
Na, wenn er anruft,
sag mir gleich Bescheid, ok?
3642
02:46:19,470 --> 02:46:21,132
- Ja. Natürlich.
- Gut.
3643
02:46:21,221 --> 02:46:23,304
Sicher, ja. Nein, geht klar.
3644
02:46:26,727 --> 02:46:29,219
Isst du das letzte Stück
Gelbschwanz noch, Kumpel?
3645
02:46:30,272 --> 02:46:31,979
Nein, greif zu.
3646
02:46:32,816 --> 02:46:34,148
Darf ich das nehmen?
3647
02:46:36,653 --> 02:46:38,394
Und was ist sonst noch...
3648
02:46:41,158 --> 02:46:43,150
Wie geht's Naomi und allen?
3649
02:46:43,243 --> 02:46:44,609
Du weißt es ja selbst.
3650
02:46:44,703 --> 02:46:46,820
Sie hasst mich abgrundtief.
3651
02:46:48,540 --> 02:46:50,247
Wie geht's Hildy? Gut?
3652
02:46:51,084 --> 02:46:54,623
Sie lebt noch und macht mir
das Leben zur Hölle, weißt du?
3653
02:46:54,713 --> 02:46:55,920
Ja.
3654
02:47:02,721 --> 02:47:04,212
Mr. Jordan.
3655
02:47:05,891 --> 02:47:08,099
Mr. Jordan, Sie haben Besuch.
3656
02:47:08,477 --> 02:47:09,513
Was?
3657
02:47:09,978 --> 02:47:11,719
Sie haben Besuch.
3658
02:47:27,246 --> 02:47:29,283
Ziehen Sie sich bitte an.
3659
02:47:29,373 --> 02:47:31,535
Wieso? Was ist denn los?
3660
02:47:36,296 --> 02:47:38,379
Sie müssen ins Gefängnis.
3661
02:47:50,352 --> 02:47:51,513
Gut.
3662
02:47:51,603 --> 02:47:53,185
Ich zieh mir was an.
3663
02:47:53,272 --> 02:47:55,639
Wir helfen Ihnen dabei.
3664
02:48:04,241 --> 02:48:05,277
Ok.
3665
02:48:10,872 --> 02:48:12,955
Löschen
3666
02:48:17,546 --> 02:48:18,753
FBI!
3667
02:48:19,214 --> 02:48:22,798
Setzen Sie sich hin. Die Hände so halten,
dass wir sie sehen und Ruhe!
3668
02:48:22,884 --> 02:48:24,591
Fasst mich nicht an.
3669
02:48:24,678 --> 02:48:26,795
Nehmt eure Pfoten von mir!
3670
02:48:26,888 --> 02:48:28,595
Niemand steht auf!
3671
02:48:41,862 --> 02:48:43,444
Verdammt, das ist Chanel!
3672
02:48:56,126 --> 02:48:58,209
Ich verriet sie alle.
3673
02:48:58,378 --> 02:48:59,869
Und als Gegenleistung
3674
02:48:59,963 --> 02:49:04,298
bekam ich drei Jahre in einem Höllenloch
in Nevada, von dem ich nie gehört hatte.
3675
02:49:06,219 --> 02:49:08,586
Wie mein Pops, Mad Max, gesagt hatte:
3676
02:49:09,348 --> 02:49:11,965
"Wer anderen eine Grube gräbt,
fällt selbst hinein."
3677
02:49:13,352 --> 02:49:15,594
Was immer das heißen mag.
3678
02:49:19,149 --> 02:49:20,435
Ich hoffe, Euer Ehren würdigt,
3679
02:49:20,525 --> 02:49:22,562
dass Mr. Belfort auf makellose Weise
3680
02:49:22,653 --> 02:49:24,736
mit den Behörden kooperiert hat.
3681
02:49:24,821 --> 02:49:26,858
Durch Mr. Belforts Mithilfe konnte die Justiz
3682
02:49:26,948 --> 02:49:29,486
über zwei Dutzend
schwere Straftäter verurteilen
3683
02:49:30,702 --> 02:49:32,614
und Millionen Dollar sicherstellen,
3684
02:49:32,704 --> 02:49:36,163
die nunmehr ihren Opfern
zurückerstattet werden können.
3685
02:49:38,418 --> 02:49:42,082
Das Urteil des Gerichts lautet auf
36 Monate Bundesgefängnis.
3686
02:49:43,882 --> 02:49:45,999
Nehmen Sie den Angeklagten
bitte in Gewahrsam.
3687
02:49:48,220 --> 02:49:49,961
Tut mir leid.
3688
02:49:52,849 --> 02:49:53,930
Ist schon gut.
3689
02:50:08,949 --> 02:50:11,908
Belfort von Stratton Oakmont verurteilt
3690
02:50:42,274 --> 02:50:44,732
Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
3691
02:50:44,818 --> 02:50:46,650
Als wir im Gefängnis ankamen,
3692
02:50:46,737 --> 02:50:48,899
packte mich das Entsetzen.
3693
02:50:49,698 --> 02:50:51,030
Belfort, aufstehen.
3694
02:50:51,116 --> 02:50:53,403
Aber das war unnötig.
3695
02:50:53,660 --> 02:50:56,243
Wissen Sie,
für einen kurzen, flüchtigen Moment
3696
02:50:56,955 --> 02:50:59,038
hatte ich vergessen, dass ich reich war.
3697
02:51:00,041 --> 02:51:03,455
Und ich lebte an einem Ort,
wo alles käuflich war.
3698
02:51:06,006 --> 02:51:08,669
Wollen Sie hören, wie man was verkauft?
3699
02:51:08,759 --> 02:51:11,672
Hört zu. Ich habe im Leben
üble Mistkerle kennengelernt.
3700
02:51:11,762 --> 02:51:15,176
Darunter waren Rockstars,
Profisportler und Gangster.
3701
02:51:15,265 --> 02:51:17,052
Ich sag euch, richtig üble Mistkerle.
3702
02:51:17,142 --> 02:51:19,475
Aber dieser Bursche, mein guter Freund
3703
02:51:19,561 --> 02:51:22,304
Mr. Jordan Belfort, ist mit Abstand
3704
02:51:22,397 --> 02:51:25,140
der schlimmste Mistkerl,
dem ich je begegnet bin.
3705
02:51:25,734 --> 02:51:27,441
Und ich bitte Sie nun,
3706
02:51:27,527 --> 02:51:30,645
ihn herzlich in Auckland,
Neuseeland, zu begrüßen,
3707
02:51:30,739 --> 02:51:35,109
meinen guten Freund,
den besten Verkaufstrainer der Welt,
3708
02:51:35,202 --> 02:51:37,444
Mr. Jordan Belfort!
3709
02:51:48,423 --> 02:51:49,709
Vielen Dank.
3710
02:52:12,656 --> 02:52:14,363
Verkaufen Sie mir diesen Stift.
3711
02:52:18,954 --> 02:52:20,991
Das ist...
3712
02:52:21,289 --> 02:52:23,076
Das ist ein ganz besonderer Stift.
3713
02:52:23,375 --> 02:52:25,537
Für Profis, es ist ein...
3714
02:52:28,672 --> 02:52:30,379
Verkaufen Sie mir diesen Stift.
3715
02:52:31,424 --> 02:52:32,585
Tja, ist ein schöner Stift.
3716
02:52:32,676 --> 02:52:33,962
Sie können mit diesem Stift
3717
02:52:34,052 --> 02:52:37,295
Erinnerungen an ihr Leben notieren
und können dann...
3718
02:52:39,099 --> 02:52:42,433
Verkaufen Sie mir diesen Stift.
3719
02:52:44,437 --> 02:52:45,644
Nun ja...
3720
02:52:45,981 --> 02:52:49,600
Dieser Stift schreibt noch
und ich mag diesen Stift sehr gern...
3721
02:59:45,858 --> 02:59:46,894
German
283282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
