Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,718 --> 00:00:11,136
Eerder in "De
Irrationeel"...
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,115
Dat heeft hij gebombardeerd
kerk twintig jaar geleden.
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,907
Bob Caswith, kom binnen!
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,117
Ik zou niets doen
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,743
dat zou een compromis vormen
het onderzoek.
6
00:00:17,767 --> 00:00:20,329
Je denkt dat Sanford dat zou kunnen
wees deze Matthias-man
7
00:00:20,353 --> 00:00:21,497
wij zijn op jacht geweest.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,082
We moeten kijken
in elke hoek.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,918
Misschien hadden ze Sanford als doelwit
of iemand uit zijn campagne.
10
00:00:25,942 --> 00:00:27,837
Wat als ze de kerk kenden?
zou het niet leeg zijn?
11
00:00:27,861 --> 00:00:31,632
Ik heb er nog steeds veel
emotionele grond om te bedekken.
12
00:00:31,656 --> 00:00:35,803
Ik heb een ambulance nodig
in 1950 Dorothy.
13
00:00:37,370 --> 00:00:42,560
{\an8} ♪ O, o ♪
14
00:00:42,584 --> 00:00:45,521
{\an8}♪ Oeh ♪
15
00:00:45,545 --> 00:00:48,357
{\an8}♪ Laten we beginnen met ♪
16
00:00:48,381 --> 00:00:51,152
{\an8}♪ Veel plezier daar,
in deze dans ♪
17
00:00:51,176 --> 00:00:52,695
♪ We hebben jullie allemaal open ♪
18
00:00:52,719 --> 00:00:53,904
Deze is ontsnapt.
19
00:00:53,928 --> 00:00:55,364
Houd het.
20
00:00:55,388 --> 00:00:57,992
Kom kijken naar Kevin Sanford
spreek deze zaterdag.
21
00:00:58,016 --> 00:00:59,535
Ik heb die show eerder gezien,
22
00:00:59,559 --> 00:01:01,078
degene waar de
blanke politicus
23
00:01:01,102 --> 00:01:02,204
probeert te overtuigen
jij, hij is een broer
24
00:01:02,228 --> 00:01:03,748
door te spreken in zwarte kerken.
25
00:01:03,772 --> 00:01:05,875
Oké, eerlijk.
26
00:01:05,899 --> 00:01:08,753
Maar misschien wil je het even controleren
deze blanke politicus.
27
00:01:08,777 --> 00:01:10,838
Ja? Waarom is dat?
28
00:01:10,862 --> 00:01:12,465
Hij is speciaal, het echte werk.
29
00:01:12,489 --> 00:01:14,050
Paars verdiend
Hart in Somalië.
30
00:01:14,074 --> 00:01:15,968
Hij heeft zeven punten
actieplan
31
00:01:15,992 --> 00:01:17,803
voor het moderniseren van de infrastructuur.
32
00:01:17,827 --> 00:01:20,348
Wat Roger bedoelt is:
Sanford heeft een visie
33
00:01:20,372 --> 00:01:21,390
voor een betere toekomst.
34
00:01:21,414 --> 00:01:22,933
Kom op.
35
00:01:22,957 --> 00:01:24,352
Maar geloof mijn woord niet.
36
00:01:24,376 --> 00:01:26,187
Kom luisteren naar wat hij te zeggen heeft.
37
00:01:26,211 --> 00:01:28,314
- Je zal er zijn?
- Mm-hmm.
38
00:01:28,338 --> 00:01:30,524
Ik zal er over nadenken.
39
00:01:30,548 --> 00:01:32,193
Hé, Harrison, laten we gaan.
40
00:01:32,217 --> 00:01:33,361
Ik kom te laat voor de training.
41
00:01:33,385 --> 00:01:35,571
Wees erbij, Alec!
42
00:01:35,595 --> 00:01:36,906
Voetbal?
43
00:01:36,930 --> 00:01:38,616
Nee, a capella groep.
44
00:01:38,640 --> 00:01:41,077
Je zou onze moeten horen
vertolking van 'Amazing Grace'.
45
00:01:41,101 --> 00:01:42,912
Neem er een voor je vriend.
46
00:01:42,936 --> 00:01:44,080
Ja oke.
47
00:01:47,857 --> 00:01:50,670
Hé, Alec, jij wilt gaan
dit weekend naar de kerk?
48
00:02:49,044 --> 00:02:50,980
Hoi.
49
00:02:51,004 --> 00:02:52,398
Hoe gaat het, zus?
50
00:02:52,422 --> 00:02:53,733
Eerlijk gezegd, niet zo goed.
51
00:02:53,757 --> 00:02:57,820
De eerste twee dagen,
het enige wat ik kon doen was huilen.
52
00:02:57,844 --> 00:03:00,156
Nu kan ik het gewoon niet.
53
00:03:00,180 --> 00:03:01,782
Ik ben te boos.
54
00:03:01,806 --> 00:03:05,286
{\an8}Het maakt mij niet uit of Sanford dat is
poll-nummers uitgecheckt.
55
00:03:05,310 --> 00:03:08,581
Die bom gebeurde op zijn evenement.
56
00:03:08,605 --> 00:03:13,502
Jace snuffelt om hem heen,
en twee dagen later is hij dood.
57
00:03:13,526 --> 00:03:15,713
Sanford is bij de
middelpunt hiervan, Alec.
58
00:03:15,737 --> 00:03:16,881
Ik weet het gewoon.
59
00:03:16,905 --> 00:03:18,758
Maar waarom zou een
populaire kandidaat
60
00:03:18,782 --> 00:03:21,344
met alles om de bom te verliezen
een kerk op zijn eigen evenement?
61
00:03:21,368 --> 00:03:22,511
Ik weet het nog niet.
62
00:03:22,535 --> 00:03:23,554
Nou, als hij iets verbergt,
63
00:03:23,578 --> 00:03:26,057
we zullen ontdekken wat het is.
64
00:03:48,978 --> 00:03:51,290
Je wilt gaan
terug naar het hotel?
65
00:03:51,314 --> 00:03:53,125
{\an8}Mm-mm.
66
00:03:53,149 --> 00:03:56,712
{\an8}Ik moet een manier vinden om dat te doen
voel me weer veilig in mijn huis.
67
00:03:56,736 --> 00:03:58,339
{\an8}Het is gewoon lopen
door de deur,
68
00:03:58,363 --> 00:04:00,716
{\an8}het voelt alsof het zo is
gebeurt allemaal weer.
69
00:04:00,740 --> 00:04:02,551
{\an8}Ik kan hier blijven als
zolang je wilt.
70
00:04:02,575 --> 00:04:04,095
{\an8}Of ik weet zeker dat je het kunt krijgen
er komen wat agenten.
71
00:04:04,119 --> 00:04:05,471
{\an8}Nee, ze doen drive-by's.
72
00:04:05,495 --> 00:04:07,223
{\an8}Eh, Bob stond erop.
73
00:04:07,247 --> 00:04:09,100
{\an8}Dubbelklik op de zijknop,
74
00:04:09,124 --> 00:04:11,292
{\an8}en ze zijn er binnen enkele seconden.
75
00:04:17,298 --> 00:04:18,859
{\an8}Hoe kan ik helpen?
76
00:04:18,883 --> 00:04:20,486
{\an8}Nou, jij kunt helpen
Ik zoek Matthias
77
00:04:20,510 --> 00:04:22,571
{\an8}voordat hij iemand anders pijn doet.
78
00:04:22,595 --> 00:04:24,323
{\an8}Je gebruikt de case als een manier
79
00:04:24,347 --> 00:04:26,409
om dealen te voorkomen
met jouw verdriet.
80
00:04:26,433 --> 00:04:28,351
ik weet een beetje
daar iets over.
81
00:04:31,146 --> 00:04:32,313
OK.
82
00:04:33,440 --> 00:04:35,418
{\an8}Mijn team heeft wat onderzoek gedaan.
83
00:04:35,442 --> 00:04:37,211
{\an8}Volgens Sanford
openbare registers,
84
00:04:37,235 --> 00:04:40,423
{\an8}hij zat in een vliegtuig tijdens Wes
Banning's hoorzitting over de voorwaardelijke vrijlating.
85
00:04:40,447 --> 00:04:42,008
{\an8}En hij zat in een
commissie vergadering
86
00:04:42,032 --> 00:04:44,010
toen Peter Shelby werd vermoord.
87
00:04:44,034 --> 00:04:45,803
Misschien had hij een partner.
88
00:04:45,827 --> 00:04:49,515
Voordat Jace stierf, waren wij dat ook
op zoek naar drie stafmedewerkers
89
00:04:49,539 --> 00:04:51,267
wie zou het doelwit kunnen zijn...
90
00:04:51,291 --> 00:04:54,103
Natalie Price, Ike
Chow en Roger Silmar,
91
00:04:54,127 --> 00:04:55,646
Sanfords assistent.
92
00:04:55,670 --> 00:04:58,816
Silmar is de enige die dat doet
is niet omgekomen bij het bombardement,
93
00:04:58,840 --> 00:05:00,651
en hij verdween
vlak erna.
94
00:05:00,675 --> 00:05:03,112
Zo'n ervaring
iemand zou kunnen achterlaten
95
00:05:03,136 --> 00:05:04,780
met aanzienlijke PTSS.
96
00:05:04,804 --> 00:05:07,074
Ja, dat dacht ik
dat in eerste instantie ook.
97
00:05:07,098 --> 00:05:08,784
Maar ik heb zelf ook wat onderzoek gedaan.
98
00:05:08,808 --> 00:05:11,787
Silmar heeft zich aangemeld
werk voor het Bureau.
99
00:05:11,811 --> 00:05:14,123
Hij heeft al het papierwerk ingevuld,
100
00:05:14,147 --> 00:05:15,833
maar voltooide het proces niet.
101
00:05:15,857 --> 00:05:19,420
Je denkt dat hij werd meegesleurd
het inlichtingenapparaat.
102
00:05:19,444 --> 00:05:21,297
Dat zou het verklaren
waarom hij moeilijk te vinden is.
103
00:05:21,321 --> 00:05:23,299
Hij zou onze Matthias kunnen zijn.
104
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
Agent Clark.
105
00:05:30,205 --> 00:05:32,016
Jij bent serieus?
106
00:05:32,040 --> 00:05:33,142
Ik ben er zo.
107
00:05:33,166 --> 00:05:36,228
Dat was Dennis.
108
00:05:36,252 --> 00:05:38,522
Hij denkt dat ze
Jace's moordenaar gevangen
109
00:05:38,546 --> 00:05:41,359
en de verantwoordelijke man
voor de kerkbombardementen.
110
00:05:41,383 --> 00:05:43,235
Naam is James Belfast.
111
00:05:43,259 --> 00:05:45,655
Hij en Banning waren op een
transferbusje naar Supermax
112
00:05:45,679 --> 00:05:47,323
toen Belfast Banning aanviel.
113
00:05:47,347 --> 00:05:49,075
Volgens wie?
114
00:05:49,099 --> 00:05:50,493
Gevangenisbewaker in het busje.
115
00:05:50,517 --> 00:05:52,244
Kan iemand anders dit bevestigen?
116
00:05:52,268 --> 00:05:53,871
Ik kan.
117
00:05:53,895 --> 00:05:56,624
Wes vertelde me dat er iemand binnen was
het busje probeerde hem te vermoorden.
118
00:05:56,648 --> 00:05:57,833
Hij gaf geen naam,
119
00:05:57,857 --> 00:06:00,503
maar hij vermeldde het wel
de tattoo-mouwen.
120
00:06:00,527 --> 00:06:02,880
Wij denken dat Belfast Wes heeft aangevallen
121
00:06:02,904 --> 00:06:04,632
en volgde hem daarna naar buiten
naar het huis van zijn dochter
122
00:06:04,656 --> 00:06:06,342
om te proberen de klus te klaren.
123
00:06:06,366 --> 00:06:07,760
Hoe zit het met de kerkbombardementen?
124
00:06:07,784 --> 00:06:10,596
Hij is in en uit geweest
zijn hele volwassen leven gevangen gezet,
125
00:06:10,620 --> 00:06:11,597
maar zijn eerste
periode was twee jaar
126
00:06:11,621 --> 00:06:13,849
na het bombardement op de kerk.
127
00:06:13,873 --> 00:06:15,351
Hij was voorwaardelijk vrijgelaten
iets meer dan een week
128
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
toen Peter Shelby werd vermoord.
129
00:06:16,501 --> 00:06:17,979
De timing klopt allemaal.
130
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
Wat is zijn motief?
131
00:06:20,672 --> 00:06:22,817
Hij is de shotcaller van
een neonazistische gevangenisbende.
132
00:06:22,841 --> 00:06:24,944
- Ik wil graag met hem praten.
- Ik ook.
133
00:06:24,968 --> 00:06:26,028
Ja, dat denk ik niet
dat is een goed idee.
134
00:06:26,052 --> 00:06:29,240
Ik vraag er niet om
jouw toestemming.
135
00:06:29,264 --> 00:06:31,784
Dus jij bent Mattias.
136
00:06:31,808 --> 00:06:33,786
Laten we praten over
het kerkbombardement.
137
00:06:33,810 --> 00:06:36,247
Hoe ben je aan Wes gekomen?
Verbod om het te doen,
138
00:06:36,271 --> 00:06:37,832
en Peter Shelby?
139
00:06:37,856 --> 00:06:40,126
Mensen zijn geneigd te doen wat ik zeg.
140
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
Hoeveel heb je ze betaald?
141
00:06:43,611 --> 00:06:44,880
Betaal ze?
142
00:06:44,904 --> 00:06:47,341
Volgens de chat
transcripties die we hebben verkregen,
143
00:06:47,365 --> 00:06:50,261
Matthias
144
00:06:50,285 --> 00:06:51,887
betaalde Wes voor de bom
145
00:06:51,911 --> 00:06:55,182
en huurde Peter in om het tot ontploffing te brengen.
146
00:06:55,206 --> 00:06:57,685
Hoeveel heb je betaald?
147
00:06:59,627 --> 00:07:01,397
Wat het waard was.
148
00:07:01,421 --> 00:07:03,524
Heb je contant betaald?
149
00:07:03,548 --> 00:07:06,152
Ongemarkeerde facturen?
150
00:07:06,176 --> 00:07:10,156
Hoeveel heb je genomen
uit voor elke opname?
151
00:07:10,180 --> 00:07:12,158
Ik ben klaar met praten.
152
00:07:22,776 --> 00:07:25,212
We weten allebei dat hij het niet heeft gedaan.
153
00:07:25,236 --> 00:07:27,506
Met de nieuwe aanklacht is hij dat wel
nooit meer uit Supermax komen.
154
00:07:27,530 --> 00:07:30,217
Zijn misdaden uit het verleden zijn gewelddadig,
155
00:07:30,241 --> 00:07:31,886
gewaagd, zelfs
156
00:07:31,910 --> 00:07:34,430
huisinbraak,
overval onder schot,
157
00:07:34,454 --> 00:07:36,557
zware mishandeling.
158
00:07:36,581 --> 00:07:38,392
Hij is niet de man die mensen aanneemt
159
00:07:38,416 --> 00:07:39,810
iemand die zijn vuile werk opknapt.
160
00:07:39,834 --> 00:07:41,020
Hij is de man die je inhuurt.
161
00:07:41,044 --> 00:07:43,856
Maar hij is ook een gewone leugenaar
162
00:07:43,880 --> 00:07:45,733
met een uitgebreide
strafblad,
163
00:07:45,757 --> 00:07:48,110
wat hem een perfecte patsy maakt.
164
00:07:48,134 --> 00:07:51,280
- Hm.
- Kijk.
165
00:07:51,304 --> 00:07:54,200
Ik ga iets zeggen
je wilt het niet horen.
166
00:07:54,224 --> 00:07:56,786
Wie Matthias ook is,
167
00:07:56,810 --> 00:07:59,080
hij was in staat Wes te manipuleren
168
00:07:59,104 --> 00:08:01,624
omdat hij ervan wist
zijn misdaden uit het verleden.
169
00:08:01,648 --> 00:08:04,168
Hij wist waar
De dochter van Wes was dat wel.
170
00:08:04,192 --> 00:08:07,588
Hij wist zelfs hoe het moest
vind de perfecte patsy.
171
00:08:07,612 --> 00:08:10,549
Er zijn niet zoveel manieren waarop je kunt
krijg al die informatie
172
00:08:10,573 --> 00:08:13,052
buiten hier.
173
00:08:13,076 --> 00:08:14,470
De FBI.
174
00:08:14,494 --> 00:08:17,807
Dus ofwel iemand van de FBI
praat met Matthias...
175
00:08:17,831 --> 00:08:21,001
Of iemand in de
FBI is Matthias.
176
00:08:29,175 --> 00:08:30,415
Kylie, wat doe jij hier?
177
00:08:32,929 --> 00:08:35,741
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen
ding, maar dat doe ik niet eens
178
00:08:35,765 --> 00:08:37,910
Omdat ik belangrijker werd
dingen om mee om te gaan.
179
00:08:37,934 --> 00:08:39,704
Ik ben hier om te laten vallen
wat papierwerk af
180
00:08:39,728 --> 00:08:42,915
omdat ik een
morgen interview.
181
00:08:42,939 --> 00:08:44,125
Dat is een goede zaak, toch?
182
00:08:44,149 --> 00:08:45,418
Ja, dat is een
Geweldig ding, Kylie.
183
00:08:45,442 --> 00:08:46,961
Vertraging. Welk sollicitatiegesprek?
184
00:08:46,985 --> 00:08:50,965
Marisa stuurde mijn CV
naar het FBI-cyberteam
185
00:08:50,989 --> 00:08:53,217
om te kijken of ze iets nodig hadden
onafhankelijke aannemers,
186
00:08:53,241 --> 00:08:54,802
en ze belden mij.
187
00:08:54,826 --> 00:08:56,887
Als alles goed gaat, doe ik dat
mijn superkrachten gebruiken
188
00:08:56,911 --> 00:08:58,389
voor het welzijn van het publiek,
189
00:08:58,413 --> 00:09:01,684
in plaats van, weet je,
voor hebzuchtige bedrijven.
190
00:09:01,708 --> 00:09:03,644
Ik hoopte het
krijg wat aanwijzingen.
191
00:09:03,668 --> 00:09:05,438
- Nou, het beste is...
- Uh-uh.
192
00:09:05,462 --> 00:09:07,982
Ik heb er geen tekort aan
advies van jou, grote broer.
193
00:09:08,006 --> 00:09:10,860
Bedankt. Ik was met Marisa aan het praten.
194
00:09:10,884 --> 00:09:12,611
Eh, wees gewoon direct.
195
00:09:12,635 --> 00:09:15,239
Vergeet niet dat ze zijn opgeleid
196
00:09:15,263 --> 00:09:16,574
om te zien of je aarzelt
197
00:09:16,598 --> 00:09:18,576
of probeer een antwoord te vermijden.
198
00:09:18,600 --> 00:09:21,370
Maak je geen zorgen. Je hebt dit.
199
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
Ze is opgewonden.
200
00:09:29,569 --> 00:09:31,630
Ik voelde me altijd zo
201
00:09:31,654 --> 00:09:33,007
over het werken hier,
202
00:09:33,031 --> 00:09:38,012
die opwinding over
deel uitmaken van iets.
203
00:09:38,036 --> 00:09:40,264
Het vertrouwen dat ik had in het systeem.
204
00:09:40,288 --> 00:09:43,100
Het goede nieuws is: Kylie nooit
had vertrouwen in het systeem.
205
00:09:43,124 --> 00:09:44,935
Ik deed.
206
00:09:44,959 --> 00:09:47,772
Maar nu weet ik het niet
wie ik kan vertrouwen.
207
00:09:47,796 --> 00:09:50,858
Je valt ten prooi aan
evenredigheidsbias,
208
00:09:50,882 --> 00:09:54,320
geloven dat iets
groot heeft een grote oorzaak.
209
00:09:54,344 --> 00:09:57,948
Het zorgt ervoor dat mensen erin gaan geloven
mythen en complottheorieën.
210
00:09:57,972 --> 00:10:00,576
Sommige complotten zijn reëel.
211
00:10:00,600 --> 00:10:04,038
Het is veel waarschijnlijker dat we dat wel zijn
over één rotte appel gesproken,
212
00:10:04,062 --> 00:10:06,832
iemand die Sanford toen vertrouwde,
213
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
vertrouwt er nu nog steeds op.
214
00:10:11,653 --> 00:10:14,882
De snacks zijn hier tenminste
beter dan de werksnacks.
215
00:10:14,906 --> 00:10:16,717
Er zijn geen werksnacks
216
00:10:16,741 --> 00:10:18,928
sinds ons kantoor is ontploft.
217
00:10:18,952 --> 00:10:21,347
Dat heb je nog steeds
Moeite met slapen?
218
00:10:21,371 --> 00:10:22,973
Zijn
219
00:10:22,997 --> 00:10:25,935
wordt een beetje beter.
220
00:10:25,959 --> 00:10:27,186
Je vindt alles
op de senator?
221
00:10:27,210 --> 00:10:29,230
Ik heb alles doorzocht
het onderzoek van de oppositie.
222
00:10:29,254 --> 00:10:31,107
Het enige dat ik heb geleerd is waarom
ze konden hem niet verslaan,
223
00:10:31,131 --> 00:10:33,985
en dat konden ze niet eens
iets vinden om te draaien.
224
00:10:34,009 --> 00:10:36,570
Geen geheime links naar haatgroepen?
225
00:10:36,594 --> 00:10:38,864
Geen verklaring waarom hij dat deed
wil die kerk bombarderen
226
00:10:38,888 --> 00:10:40,241
na zijn eigen gebeurtenis
227
00:10:40,265 --> 00:10:43,703
of leden verwijderen
van zijn eigen personeel.
228
00:10:43,727 --> 00:10:45,413
Misschien is hij onschuldig.
229
00:10:45,437 --> 00:10:46,789
Dit kan iets zijn.
230
00:10:46,813 --> 00:10:49,333
Teresa Burke, adviesbureau. Dus?
231
00:10:49,357 --> 00:10:51,669
Het is 10.000 per maand
bijna een jaar lang.
232
00:10:51,693 --> 00:10:54,338
Dus ik googlede haar.
233
00:10:54,362 --> 00:10:55,798
Weten we zeker dat dit dezelfde is?
234
00:10:55,822 --> 00:10:57,508
Belastingnummers komen overeen.
235
00:10:57,532 --> 00:11:00,511
10 G's per maand in 2002?
236
00:11:00,535 --> 00:11:02,304
Veel bagels.
237
00:11:02,328 --> 00:11:03,389
Of zwijggeld.
238
00:11:03,413 --> 00:11:05,516
Ze heeft een zoon geboren in 2002.
239
00:11:05,540 --> 00:11:09,020
Hij lijkt veel op Sanford.
240
00:11:15,091 --> 00:11:16,402
- Hoi hoi.
- Professor!
241
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Phoebe. Rizwan.
242
00:11:21,848 --> 00:11:23,826
Oké, breng me op de hoogte.
243
00:11:23,850 --> 00:11:27,204
Eh, mogelijke aanwijzing
een adviseurskosten.
244
00:11:27,228 --> 00:11:29,165
Dus we laten het je weten als dat zo is
daar komt alles uit voort.
245
00:11:29,189 --> 00:11:31,584
En uw e-tickets zijn binnengekomen
De inzamelingsactie van senator Sanford,
246
00:11:31,608 --> 00:11:32,668
maar ik neem aan dat dit een pass is.
247
00:11:32,692 --> 00:11:34,920
Of een kans.
248
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Ik neem het.
249
00:11:38,490 --> 00:11:40,593
Alles goed?
250
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
Het gaat goed met me.
251
00:13:05,744 --> 00:13:06,744
Marisa.
252
00:13:07,162 --> 00:13:09,557
Shh, praat niet zo luid.
253
00:13:09,581 --> 00:13:13,311
Wat is er aan de hand?
254
00:13:13,335 --> 00:13:14,603
Er zit een insect in mijn huis.
255
00:13:14,627 --> 00:13:17,398
Iemand heeft een geplant
insect in mijn huis.
256
00:13:17,422 --> 00:13:20,234
Nou, Matthias weet het
we onderzoeken hem.
257
00:13:20,258 --> 00:13:23,988
Hij heeft ogen en
oren binnen de FBI.
258
00:13:24,012 --> 00:13:26,490
En nu heeft hij oren
in mijn huis.
259
00:13:28,933 --> 00:13:31,519
Hé, hé, hé, hé, hé.
260
00:13:33,396 --> 00:13:35,041
- Roos.
- Verrassing.
261
00:13:35,065 --> 00:13:36,584
ik ben net terug
uit Parijs, liefs.
262
00:13:38,735 --> 00:13:39,962
Marisa!
263
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
Hoi.
264
00:13:43,323 --> 00:13:45,593
Hé, weet je dat
Professor Rachel Myers?
265
00:13:45,617 --> 00:13:47,845
Ja, daar had ik haar voor
Cognitieve Psychologie in de bachelor.
266
00:13:47,869 --> 00:13:49,096
Ze bood mij een baan aan.
267
00:13:49,120 --> 00:13:51,974
Leuk, maar je hebt een standpunt.
268
00:13:51,998 --> 00:13:53,934
Tenzij...
269
00:13:53,958 --> 00:13:55,269
Begrijp me niet verkeerd,
270
00:13:55,293 --> 00:13:56,937
Ik waardeer alles
Ik heb hier geleerd, maar...
271
00:13:56,961 --> 00:13:58,689
Ik weet dat het krankzinnig was wat er gebeurde.
272
00:13:58,713 --> 00:14:00,024
Maar het is altijd gek.
273
00:14:00,048 --> 00:14:02,109
Ik denk,
274
00:14:02,133 --> 00:14:05,071
en mijn therapeut is het daarmee eens...
275
00:14:05,095 --> 00:14:07,907
Ik heb gewoon iets meer nodig...
276
00:14:07,931 --> 00:14:08,908
Normaal?
277
00:14:08,932 --> 00:14:10,868
Voorspelbaar.
278
00:14:10,892 --> 00:14:12,036
Stal.
279
00:14:12,060 --> 00:14:14,038
Net als een gewoon kantoor,
280
00:14:14,062 --> 00:14:15,373
waar mensen zitten
de hele dag achter bureaus
281
00:14:15,397 --> 00:14:18,125
en praat over welke film
ze hebben het afgelopen weekend gezien
282
00:14:18,149 --> 00:14:20,753
en heb een informele vrijdag.
283
00:14:20,777 --> 00:14:22,880
Je zou een hekel hebben aan informele vrijdagen.
284
00:14:22,904 --> 00:14:24,965
Dat is niet het punt.
285
00:14:24,989 --> 00:14:26,801
Kunnen we hier later over praten?
286
00:14:26,825 --> 00:14:29,970
Laten we eens kijken of dat van Sanford is
bakkersconsulent is thuis.
287
00:14:33,331 --> 00:14:36,102
Nou, de plaats is schoon.
288
00:14:36,126 --> 00:14:38,145
Als je wilt, kan ik dat doen
ga terug naar je huis
289
00:14:38,169 --> 00:14:40,731
- om de bug te deactiveren.
- Nee.
290
00:14:40,755 --> 00:14:44,527
Zoals het er nu voorstaat, wie het ook is
weet niet dat we ze door hebben.
291
00:14:44,551 --> 00:14:46,153
Goed punt.
292
00:14:46,177 --> 00:14:50,408
Nou, ik zou moeten gaan
terug naar huis, uitpakken.
293
00:14:50,432 --> 00:14:52,868
Weet je, sinds de
De FBI is gecompromitteerd,
294
00:14:52,892 --> 00:14:55,121
we kunnen alles gebruiken
onafhankelijke hulp die we kunnen krijgen.
295
00:14:55,145 --> 00:14:57,832
Denk je niet?
296
00:14:57,856 --> 00:14:59,834
We hebben hulp nodig.
297
00:14:59,858 --> 00:15:01,168
Oke dan.
298
00:15:01,192 --> 00:15:03,546
Waar beginnen we?
299
00:15:03,570 --> 00:15:04,880
Kan ik u helpen?
300
00:15:04,904 --> 00:15:07,174
Hallo, wij werken voor senator
De campagne van Kevin Sanford.
301
00:15:07,198 --> 00:15:08,592
Het gaat over je zoon.
302
00:15:08,616 --> 00:15:10,845
Wij kunnen hem beschermen
en jij van de pers
303
00:15:10,869 --> 00:15:14,015
als je het ons maar geeft
een momentje van uw tijd.
304
00:15:14,039 --> 00:15:16,726
Dus als je hier bent,
305
00:15:16,750 --> 00:15:18,853
Ik vermoed van wel
ga het eindelijk bekend maken
306
00:15:18,877 --> 00:15:20,187
dat bod op het presidentschap.
307
00:15:20,211 --> 00:15:22,523
Nou, dat kan ik niet zeggen
iets officieel,
308
00:15:22,547 --> 00:15:24,400
maar als er iets is
dat zou eruit kunnen komen
309
00:15:24,424 --> 00:15:26,694
in de campagne wij
moet er iets van weten.
310
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
Je wilt weten wie het nog meer weet.
311
00:15:31,264 --> 00:15:34,535
Nou ja, zijn campagne
kan gerust rusten.
312
00:15:34,559 --> 00:15:37,997
Jason weet het niet
wie zijn vader is.
313
00:15:38,021 --> 00:15:39,290
Niemand anders weet het.
314
00:15:39,314 --> 00:15:42,418
Ga er maar van uit dat we dat zo houden.
315
00:15:42,442 --> 00:15:44,628
De affaire, het
moet gebeurd zijn
316
00:15:44,652 --> 00:15:46,130
rond de tijd van
het kerkbombardement?
317
00:15:46,154 --> 00:15:47,465
Ja.
318
00:15:47,489 --> 00:15:51,594
Dat was verschrikkelijk, nietwaar?
319
00:15:51,618 --> 00:15:55,556
Kijk, ik was een stom, naïef kind
320
00:15:55,580 --> 00:16:00,061
door wie werd opgenomen
Kevins charisma.
321
00:16:00,085 --> 00:16:02,021
Net als al de rest.
322
00:16:02,045 --> 00:16:03,731
De rest?
323
00:16:03,755 --> 00:16:05,441
Kom op.
324
00:16:05,465 --> 00:16:07,443
Ik was bepaald niet zijn eerste.
325
00:16:07,467 --> 00:16:10,404
Het was zeker niet de zijne
laatste op dat campagnespoor.
326
00:16:10,428 --> 00:16:11,822
Dus er waren anderen?
327
00:16:11,846 --> 00:16:13,431
Veel anderen.
328
00:16:15,141 --> 00:16:17,578
Goed werk. Bedankt.
329
00:16:17,602 --> 00:16:18,913
Dat was Phoebe.
330
00:16:18,937 --> 00:16:21,082
Ze zei dat Sanford dat was
betrokken bij meerdere vrouwen
331
00:16:21,106 --> 00:16:22,458
op zijn staf;
332
00:16:22,482 --> 00:16:26,420
Jonge, aantrekkelijke vrouwen
die hem verafgoodde.
333
00:16:26,444 --> 00:16:29,256
Het was Natalie Price die dat deed
stierf bij het bombardement, toch?
334
00:16:29,280 --> 00:16:31,258
Misschien werd ze een bedreiging.
335
00:16:31,282 --> 00:16:32,468
Geprobeerd bloot te leggen
de relatie?
336
00:16:32,492 --> 00:16:34,553
Dus bombardeerde hij de
kerk om haar eruit te halen
337
00:16:34,577 --> 00:16:36,430
in een gekke vorm van misleiding.
338
00:16:36,454 --> 00:16:39,433
Er zijn gemakkelijkere manieren
om je minnares te vermoorden.
339
00:16:39,457 --> 00:16:40,977
Misschien niet als jij dat bent
zich kandidaat stellen voor de Senaat.
340
00:16:41,001 --> 00:16:43,062
Je zei dat Silmar er was
de wind sinds het bombardement.
341
00:16:43,086 --> 00:16:45,940
Mogelijk werkzaam voor een van
de inlichtingendiensten.
342
00:16:45,964 --> 00:16:47,608
Ik zou het aan het Bureau vragen, maar...
343
00:16:47,632 --> 00:16:49,402
Je kan het aan mij vragen.
344
00:16:49,426 --> 00:16:53,280
Als hij bij de FBI, de CIA is,
of NSA, ik zal hem vinden.
345
00:16:57,308 --> 00:16:58,411
Oké, ik bel je later.
346
00:16:58,435 --> 00:17:00,329
Ik krijg net
naar mijn sollicitatiegesprek.
347
00:17:41,061 --> 00:17:42,788
Kylie, alles goed met je?
348
00:17:42,812 --> 00:17:45,333
- Hebben ze je pijn gedaan?
- Oh, met mij gaat het prima.
349
00:17:45,357 --> 00:17:46,959
Alec, echt waar.
350
00:17:46,983 --> 00:17:49,253
Dat zei de lokale Robocop
dat er schietpartijen zijn
351
00:17:49,277 --> 00:17:50,671
in deze buurt
altijd.
352
00:17:50,695 --> 00:17:54,133
Nee, iemand heeft je gebeld en
heeft je naar dit adres gelokt
353
00:17:54,157 --> 00:17:55,301
en schoot toen op je.
354
00:17:55,325 --> 00:17:56,594
Heb je de
naam van de persoon
355
00:17:56,618 --> 00:17:58,888
van de FBI, wie heeft je gebeld?
356
00:17:58,912 --> 00:18:01,057
Tracey of Stacey zoiets.
357
00:18:01,081 --> 00:18:02,808
Ze zei dat ze dat was
iemands assistent.
358
00:18:02,832 --> 00:18:04,810
En ze belde van
een geblokkeerd nummer.
359
00:18:04,834 --> 00:18:06,979
Dat zou ik echt moeten doen
hebben beter geweten.
360
00:18:07,003 --> 00:18:08,981
Het maakt niet uit.
361
00:18:09,005 --> 00:18:11,067
Alec?
362
00:18:11,091 --> 00:18:12,860
Er was maar één schot?
363
00:18:12,884 --> 00:18:14,236
Geen vervolg?
364
00:18:14,260 --> 00:18:16,113
- Ja.
- En jij stond
365
00:18:16,137 --> 00:18:18,324
- daar in de open lucht?
- Mm-hmm.
366
00:18:18,348 --> 00:18:20,034
En de kogel raakte
Jouw auto hier?
367
00:18:20,058 --> 00:18:22,119
Dat betekent dat de moordenaar dat was
Ofwel een vreselijk schot, ofwel...
368
00:18:22,143 --> 00:18:23,728
Het is een waarschuwing.
369
00:18:28,483 --> 00:18:30,503
ik denk dat je moet
even laag liggen.
370
00:18:30,527 --> 00:18:31,837
Ga naar Norfolk.
Blijf bij papa.
371
00:18:31,861 --> 00:18:33,130
Alec, nee.
372
00:18:33,154 --> 00:18:34,715
Kijk, ik wil vinden
wat er met mij is gebeurd,
373
00:18:34,739 --> 00:18:36,801
maar ik zal het mezelf nooit vergeven
als er iets met je gebeurt
374
00:18:36,825 --> 00:18:37,885
dankzij mij.
375
00:18:37,909 --> 00:18:38,969
Hé, ik loop niet
weg hiervan
376
00:18:38,993 --> 00:18:40,304
net zo min als jij.
377
00:18:40,328 --> 00:18:41,472
Nou, dan moeten we wel
zorg voor beveiliging.
378
00:18:41,496 --> 00:18:42,932
Ik ben Rose al aan het sms'en.
379
00:18:42,956 --> 00:18:45,017
Ze kent alle lokale mensen
particuliere beveiligingsspecialisten.
380
00:18:45,041 --> 00:18:46,727
Is dat echt nodig?
381
00:18:46,751 --> 00:18:50,147
Totdat we Matthias vinden,
niemand van ons is veilig.
382
00:18:50,171 --> 00:18:53,025
Heb je aanwijzingen?
383
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
Dat doen we nu.
384
00:18:55,635 --> 00:18:59,031
Rose denkt dat ze Silmar heeft gevonden.
385
00:19:03,601 --> 00:19:06,497
Ze verkopen aan de
Iraniërs, is mij verteld.
386
00:19:06,521 --> 00:19:07,957
Je kan ontspannen.
387
00:19:07,981 --> 00:19:10,292
Ik werk niet voor de
Russen of Iraniërs.
388
00:19:10,316 --> 00:19:11,794
Voor wie werk je?
389
00:19:11,818 --> 00:19:13,921
Ikzelf tegenwoordig.
390
00:19:13,945 --> 00:19:16,132
Maar als je dat afvuurt
ding, dat kan ik je verzekeren
391
00:19:16,156 --> 00:19:17,675
mijn voormalige werkgevers
zal worden gewaarschuwd,
392
00:19:17,699 --> 00:19:19,593
en dat wil je echt niet.
393
00:19:19,617 --> 00:19:21,220
Om nog maar te zwijgen van dat je dat zult doen
blaas je toezicht op
394
00:19:21,244 --> 00:19:22,471
van de wapenhandelaren.
395
00:19:22,495 --> 00:19:23,723
Wat wil je?
396
00:19:23,747 --> 00:19:25,433
Ik wil dat je praat
aan een vriend van mij.
397
00:19:25,457 --> 00:19:27,643
Hij heeft een aantal vragen voor je.
398
00:19:27,667 --> 00:19:29,895
Je bemoeit je met a
onderzoek van de overheid.
399
00:19:29,919 --> 00:19:32,773
Je bent een CIA-agent
opererend op Amerikaanse bodem,
400
00:19:32,797 --> 00:19:37,987
dus wat je ook doet
is buiten het boekje, zullen we maar zeggen?
401
00:19:38,011 --> 00:19:40,740
Je kunt met ons praten,
of ik kan contact opnemen
402
00:19:40,764 --> 00:19:42,283
met mijn contactpersoon wie
heeft me geholpen je te vinden
403
00:19:42,307 --> 00:19:43,659
en vertel hem wat je van plan bent.
404
00:19:43,683 --> 00:19:46,912
Zullen we het eens gemakkelijk maken?
405
00:19:49,522 --> 00:19:51,083
Jij degene die nam
Een schot op mijn zus?
406
00:19:51,107 --> 00:19:52,251
Wat?
407
00:19:52,275 --> 00:19:53,544
Nee, ik weet het niet
wie je zus is.
408
00:19:53,568 --> 00:19:55,046
Hoe zit het met Kevin Sanford?
409
00:19:55,070 --> 00:19:57,965
Ik heb hem niet gezien of gesproken
Kevin Sanford over twintig jaar.
410
00:19:57,989 --> 00:19:59,383
Omdat je verdwenen bent.
411
00:19:59,407 --> 00:20:01,260
Je ging ondergronds
na het bombardement op de kerk
412
00:20:01,284 --> 00:20:03,137
dat deed dit
413
00:20:03,161 --> 00:20:05,389
tot 60% van mijn lichaam.
414
00:20:05,413 --> 00:20:06,766
Het spijt me.
415
00:20:06,790 --> 00:20:08,017
Sorry, want dat is het
iets wat mensen zeggen
416
00:20:08,041 --> 00:20:09,435
of sorry omdat je dat bent
degene die het heeft gedaan?
417
00:20:09,459 --> 00:20:10,936
Denk je dat ik die kerk heb gebombardeerd?
418
00:20:10,960 --> 00:20:12,355
Je maakt een grapje.
419
00:20:12,379 --> 00:20:14,023
Nou ja, iets
gebeurde die nacht
420
00:20:14,047 --> 00:20:16,025
dat je bent geweest
sindsdien op de vlucht.
421
00:20:16,049 --> 00:20:17,652
En in zekere zin ben ik dat ook geweest
hetzelfde doen,
422
00:20:17,676 --> 00:20:19,820
maar het verschil is: jij
onthoud wat er is gebeurd.
423
00:20:19,844 --> 00:20:21,072
Ik niet.
424
00:20:21,096 --> 00:20:22,531
Ik weet niets
over dat bombardement.
425
00:20:22,555 --> 00:20:25,493
Ik zweer het bij God.
426
00:20:25,517 --> 00:20:26,952
Je hebt niet geholpen
Heeft je baas het gepland?
427
00:20:26,976 --> 00:20:28,245
Sanford?
428
00:20:28,269 --> 00:20:30,081
Waarom zou Sanford dat in vredesnaam doen?
zijn eigen evenement bombarderen?
429
00:20:30,105 --> 00:20:31,957
Misschien vanwege de sympathiestemming
430
00:20:31,981 --> 00:20:33,876
of om zich te ontdoen van een
lastige minnares?
431
00:20:33,900 --> 00:20:35,544
Die man zou wel moeten
drie provincies opblazen
432
00:20:35,568 --> 00:20:37,630
om van alles af te komen
zijn minnaressen.
433
00:20:37,654 --> 00:20:39,799
Nou, slechts één van hen stierf
bij dat kerkbombardement.
434
00:20:39,823 --> 00:20:41,217
Natalie?
435
00:20:41,241 --> 00:20:43,302
Nee, dat was ze niet...
436
00:20:43,326 --> 00:20:44,887
Ik zou niet bellen
haar dat precies.
437
00:20:44,911 --> 00:20:49,934
Voor zover ik wist in ieder geval,
het was maar die ene keer.
438
00:20:49,958 --> 00:20:52,645
Wanneer was dat ene keer?
439
00:20:52,669 --> 00:20:55,940
Alsjeblieft, het is belangrijk.
440
00:20:55,964 --> 00:20:58,317
Er was een
fondsenwerving op een jacht
441
00:20:58,341 --> 00:21:00,486
twee dagen vóór het bombardement.
442
00:21:00,510 --> 00:21:02,571
Iedereen was aanwezig
443
00:21:02,595 --> 00:21:05,533
de grote campagnedonoren,
alle stafmedewerkers.
444
00:21:05,557 --> 00:21:07,535
Natalie was van Ike
officieel assistent,
445
00:21:07,559 --> 00:21:09,453
maar ze was ook van Sanford
446
00:21:09,477 --> 00:21:11,622
onofficiële vrijwilliger
coördinator.
447
00:21:11,646 --> 00:21:14,208
Ze was heel slim
en ambitieus,
448
00:21:14,232 --> 00:21:15,668
maar een beetje naïef,
449
00:21:15,692 --> 00:21:17,503
een echte gelovige in Sanford.
450
00:21:17,527 --> 00:21:19,130
Klinkt alsof je haar goed kende.
451
00:21:19,154 --> 00:21:21,424
Niet zo goed als ik wilde
om eerlijk te zijn.
452
00:21:21,448 --> 00:21:23,175
Ze was een beetje
buiten mijn klasse.
453
00:21:23,199 --> 00:21:26,470
Enkele van de jongere stafmedewerkers
heeft de partydrugs meegenomen,
454
00:21:26,494 --> 00:21:29,765
maar ik was niet van plan om te gaan
hoog met de baas in de buurt.
455
00:21:29,789 --> 00:21:31,475
Ik kon het niet geloven
de risico's die hij zou nemen.
456
00:21:31,499 --> 00:21:35,521
Politici werden verondersteld
moreel onberispelijk te zijn
457
00:21:35,545 --> 00:21:37,732
Toen dan toch.
458
00:21:37,756 --> 00:21:39,483
Ik was bang dat hij dat was
gepakt worden,
459
00:21:39,507 --> 00:21:42,945
en dat was de hele campagne
zal neerstorten.
460
00:21:42,969 --> 00:21:44,613
En als je wilt
om de waarheid te kennen,
461
00:21:44,637 --> 00:21:46,574
je zou kunnen zeggen dat ik jaloers was.
462
00:21:46,598 --> 00:21:48,367
Sanford zou elke vrouw kunnen hebben.
463
00:21:48,391 --> 00:21:51,912
Moest hij haar ook pakken?
464
00:21:51,936 --> 00:21:56,042
Ik dacht dat ik ging lopen
in op hen die voor de gek houden,
465
00:21:56,066 --> 00:21:58,544
maar ik liep naar binnen
op iets anders.
466
00:22:07,660 --> 00:22:09,300
Dus je zag Sanford
terwijl ze Natalie's lichaam vasthield,
467
00:22:09,871 --> 00:22:11,349
en je hebt dit nooit aan iemand verteld?
468
00:22:11,373 --> 00:22:13,851
Sanford vertelde het me later
Ik heb gewoon te veel Percocets genomen,
469
00:22:13,875 --> 00:22:18,147
maar hij gaf haar
Reanimatie en ze was in orde.
470
00:22:18,171 --> 00:22:19,148
En heb je iets
471
00:22:19,172 --> 00:22:20,941
anders dan die van Sanford
woord hiervoor?
472
00:22:20,965 --> 00:22:23,235
Kom op, ze was bij de
kerk twee dagen later.
473
00:22:23,259 --> 00:22:24,445
Waarom verdween je?
474
00:22:24,469 --> 00:22:25,946
Ik kreeg een aangeboden
baan, en die heb ik aangenomen.
475
00:22:25,970 --> 00:22:29,742
Heb je het eigenlijk gezien
Natalie in de kerk?
476
00:22:29,766 --> 00:22:33,120
Doe ik specifiek
Weet je nog dat je haar zag?
477
00:22:33,144 --> 00:22:34,729
Nee.
478
00:22:36,856 --> 00:22:38,668
Dit hele gedoe
het was allemaal een dekmantel.
479
00:22:38,692 --> 00:22:41,754
Als Natalie op die boot stierf,
480
00:22:41,778 --> 00:22:43,881
Sanford zou dat wel hebben gedaan
om zich van het lichaam te ontdoen.
481
00:22:43,905 --> 00:22:47,051
Hij had een plek nodig waar mensen waren
zou aannemen dat Natalie dat wel zou zijn.
482
00:22:47,075 --> 00:22:49,178
Bronverwarring zou hebben plaatsgevonden
heeft ieders geheugen bedrogen
483
00:22:49,202 --> 00:22:51,097
om dat te denken Natalie
was er die dag,
484
00:22:51,121 --> 00:22:52,223
ook al was ze dat niet.
485
00:22:52,247 --> 00:22:53,474
Alec, het is oké om toe te geven
486
00:22:53,498 --> 00:22:54,934
dat dit allemaal een
beetje moeilijk om te nemen.
487
00:22:54,958 --> 00:22:57,395
Hij is niet alleen een Amerikaanse senator,
hij was je vriend.
488
00:22:57,419 --> 00:22:58,688
Ook van mij.
489
00:22:58,712 --> 00:23:00,398
Ik kan er niet aan denken
dat nu.
490
00:23:00,422 --> 00:23:03,008
Oké, wie gebruikt de koffer nu?
om hun gevoelens te vermijden?
491
00:23:04,634 --> 00:23:08,322
Wat ik nu voel is
overweldigende teleurstelling.
492
00:23:08,346 --> 00:23:10,640
Ik snap het.
493
00:23:13,351 --> 00:23:16,080
Wie zou een haatmisdaad gebruiken?
494
00:23:16,104 --> 00:23:17,498
om een moord te verdoezelen?
495
00:23:17,522 --> 00:23:20,459
Als mensen zich in het nauw gedreven voelen,
onze morele codes buigen meer
496
00:23:20,483 --> 00:23:22,670
dan wij of zij zich konden voorstellen.
497
00:23:22,694 --> 00:23:24,463
Dus als het Silmar niet was,
498
00:23:24,487 --> 00:23:26,716
wie heeft Sanford gebeld?
om het lichaam te verbergen?
499
00:23:26,740 --> 00:23:29,927
Wie het ook is, Sanford is het
bel ze nu nog steeds.
500
00:23:29,951 --> 00:23:32,471
Ik kan niet hacken
mobiele telefoons van de overheid.
501
00:23:32,495 --> 00:23:34,223
Ik heb geprobeerd.
502
00:23:34,247 --> 00:23:35,474
Ik heb mijn redenen.
503
00:23:35,498 --> 00:23:36,642
Dat is niet nodig,
504
00:23:36,666 --> 00:23:39,020
Maar ik heb wel een smoking nodig.
505
00:23:55,518 --> 00:23:56,871
Er is geen manier.
506
00:23:56,895 --> 00:23:58,122
Ik weet niet hoe
dat deed je daar.
507
00:23:59,230 --> 00:24:00,583
Hé, Alec Mercer.
508
00:24:00,607 --> 00:24:01,625
Hoe gaat het, man?
509
00:24:03,026 --> 00:24:04,795
Ik hoorde dat je vals speelde
wederom de dood.
510
00:24:04,819 --> 00:24:07,631
Zoiets.
511
00:24:07,655 --> 00:24:09,008
Moet een opluchting zijn voor
Weet dat Wes Banning
512
00:24:09,032 --> 00:24:10,676
gaat nooit
een andere ziel schaden.
513
00:24:10,700 --> 00:24:13,596
Ik denk dat Wes Banning niet zo was
verschrikkelijk zoals iedereen dacht.
514
00:24:13,620 --> 00:24:15,264
Dat is ongelooflijk
vriendelijk van jou,
515
00:24:15,288 --> 00:24:16,807
aangezien hij het probeerde
om je op te blazen.
516
00:24:16,831 --> 00:24:18,768
Oh, ik zag het als een kans.
517
00:24:18,792 --> 00:24:20,519
Je weet wat ze zeggen.
518
00:24:20,543 --> 00:24:21,646
Houd je vijanden dichtbij.
519
00:24:29,135 --> 00:24:31,364
- Doe de deur dicht.
- Kan niet. Het zal er verdacht uitzien.
520
00:24:31,388 --> 00:24:33,407
Het was mijn idee om het te proberen
bekijk de e-mails van Sanford,
521
00:24:33,431 --> 00:24:36,327
dus je hoeft niet te blijven.
522
00:24:36,351 --> 00:24:38,204
- Nee, ik wil het.
- Oke dan.
523
00:24:38,228 --> 00:24:40,939
Bedek me terwijl ik probeer me om te draaien
dit computerscherm aan.
524
00:24:43,483 --> 00:24:45,044
Het spijt me.
525
00:24:45,068 --> 00:24:46,212
Deze kamer is niet toegankelijk
het publiek deze avond.
526
00:24:46,236 --> 00:24:47,922
Oh het spijt me.
527
00:24:47,946 --> 00:24:51,658
Eh, ik kon het gewoon niet helpen
maar bewonder het Purple Heart.
528
00:24:53,118 --> 00:24:54,428
Mensen vergeten.
529
00:24:54,452 --> 00:24:56,639
Voordat hij senator was,
Kevin was een echte held.
530
00:24:56,663 --> 00:24:58,057
Ik ben Douglas.
531
00:24:58,081 --> 00:25:00,601
Wie Jace ook heeft vermoord,
ze zullen hem vinden.
532
00:25:00,625 --> 00:25:02,019
Weet je, je klinkt zeker.
533
00:25:02,043 --> 00:25:05,064
Het oplossingspercentage van de FBI
is in principe 100%
534
00:25:05,088 --> 00:25:07,525
als een van hen ten onder gaat.
535
00:25:07,549 --> 00:25:08,985
Ze zijn aan het werk
de klok rond,
536
00:25:09,009 --> 00:25:10,987
en ze analyseren de
fysiek bewijs terwijl we spreken.
537
00:25:11,011 --> 00:25:13,739
Ze weten het al
dat het een mannetje is.
538
00:25:13,763 --> 00:25:15,825
- Mm-hmm.
- Waarschijnlijk ouder dan 40.
539
00:25:15,849 --> 00:25:18,369
Draagt een maat 12 schoen.
540
00:25:20,395 --> 00:25:22,623
Dat zou iedereen kunnen beschrijven.
541
00:25:22,647 --> 00:25:24,750
Mij. Jij.
542
00:25:24,774 --> 00:25:26,752
Het blijkt
543
00:25:26,776 --> 00:25:30,131
hij liet veel DNA achter.
544
00:25:30,155 --> 00:25:32,383
Ze gaan dat uitvoeren
door alle databanken
545
00:25:32,407 --> 00:25:35,594
tegen de ochtend, wat dat betekent
als hij een strafblad heeft
546
00:25:35,618 --> 00:25:38,639
of hij is een overheidsfunctionaris,
547
00:25:38,663 --> 00:25:40,641
hij is geroosterd.
548
00:25:40,665 --> 00:25:42,601
Goed.
549
00:25:42,625 --> 00:25:44,437
Ik hoop dat ze het vinden
hem. Echt waar.
550
00:25:44,461 --> 00:25:45,980
Slag om Mogadishu.
551
00:25:46,004 --> 00:25:47,189
Leidde zijn team de stad in
552
00:25:47,213 --> 00:25:49,358
om de neergeschotenen te redden
helikopterbemanningen.
553
00:25:49,382 --> 00:25:51,360
Ze werden afgesneden
de hoofdreliëfkolom
554
00:25:51,384 --> 00:25:53,446
en vastgepind door vijandelijk vuur.
555
00:25:53,470 --> 00:25:56,073
De meesten van hen raakten gewond
bijna onmiddelijk.
556
00:25:56,097 --> 00:25:58,159
Kevin werd ook geraakt,
maar niet zo erg.
557
00:25:58,183 --> 00:26:00,953
En hij in zijn eentje
bestormde het machinegeweernest,
558
00:26:00,977 --> 00:26:02,872
vernietigde het en leidde
zijn team in veiligheid.
559
00:26:02,896 --> 00:26:04,165
Ik heb ze allemaal levend thuis gekregen.
560
00:26:04,189 --> 00:26:08,586
Die mannen zijn hun iets verschuldigd
leeft voor de senator.
561
00:26:08,610 --> 00:26:10,004
Dat is zo interessant.
562
00:26:13,656 --> 00:26:14,925
Wij denken dat die van Sanford is
medeplichtige zou kunnen zijn
563
00:26:14,949 --> 00:26:16,635
een van de jongens op deze foto.
564
00:26:16,659 --> 00:26:18,304
Het is logisch.
565
00:26:18,328 --> 00:26:20,056
De trouw die mannen in
gevechtsgevoel voor elkaar
566
00:26:20,080 --> 00:26:21,974
is een krachtige, onbreekbare band.
567
00:26:21,998 --> 00:26:24,477
Het leger koestert dat
trouw opzettelijk.
568
00:26:24,501 --> 00:26:26,896
Het vertrouwen dat ze delen is
cruciaal voor militair succes.
569
00:26:26,920 --> 00:26:28,105
Om over wederkerigheid nog maar te zwijgen.
570
00:26:28,129 --> 00:26:30,274
Sanford heeft Matthias' leven gered,
571
00:26:30,298 --> 00:26:33,486
zo voelt Matthias
verplicht om zijn,
572
00:26:33,510 --> 00:26:34,987
ongeacht de kosten.
573
00:26:35,011 --> 00:26:37,156
Bovendien zijn wij dat
over speciale operaties gesproken.
574
00:26:37,180 --> 00:26:39,825
Ze zijn goed opgeleid, meer nog
dan in staat is om eruit te halen
575
00:26:39,849 --> 00:26:41,160
Wes Banning en Peter Shelby.
576
00:26:41,184 --> 00:26:43,663
Zelfs Jace. Dat deed hij niet
een kans maken.
577
00:26:43,687 --> 00:26:44,997
Gezien de geheimhouding
van Deltaforce,
578
00:26:45,021 --> 00:26:46,832
het is misschien niet eenvoudig om namen te bedenken.
579
00:26:46,856 --> 00:26:48,084
Ik kan het proberen,
580
00:26:48,108 --> 00:26:50,836
maar het kan enige tijd duren.
581
00:26:53,613 --> 00:26:55,800
Het is niet nodig.
582
00:26:55,824 --> 00:26:58,260
Ik weet wie Matthias is.
583
00:27:00,453 --> 00:27:02,556
Is dat Bob Caswith?
584
00:27:05,166 --> 00:27:09,021
Ja. Ik heb... Ik heb even nodig.
585
00:27:09,045 --> 00:27:10,564
Wie is Bob Caswith?
586
00:27:10,588 --> 00:27:12,650
FBI-hoofd inlichtingen
587
00:27:12,674 --> 00:27:14,926
en Marisa's mentor.
588
00:27:18,847 --> 00:27:19,991
Weet je, echt waar
kan wel een plantje gebruiken
589
00:27:20,015 --> 00:27:21,367
of zoiets hier.
590
00:27:21,391 --> 00:27:22,910
Het is tijdelijk.
591
00:27:22,934 --> 00:27:26,414
Kijk, het spijt me.
592
00:27:26,438 --> 00:27:29,792
Ik weet hoeveel Bob betekent
593
00:27:29,816 --> 00:27:32,712
voor jou bedoeld.
594
00:27:32,736 --> 00:27:34,946
Het is nu allemaal duidelijk.
595
00:27:36,906 --> 00:27:40,302
Hoe Mattias
gemanipuleerde Wes Banning
596
00:27:40,326 --> 00:27:43,431
al die jaren,
597
00:27:43,455 --> 00:27:46,475
hoe hij de dochter van Wes vond.
598
00:27:46,499 --> 00:27:49,061
Jace... Jace zou dat niet doen
heb er twee keer over nagedacht
599
00:27:49,085 --> 00:27:50,563
over het binnenlaten van Bob.
600
00:27:50,587 --> 00:27:52,982
Hij vertrouwde hem!
601
00:27:53,006 --> 00:27:54,775
Ik vertrouwde hem!
602
00:27:54,799 --> 00:27:58,029
De Bob die ik kende was
een eerzaam man.
603
00:27:58,053 --> 00:27:59,405
Hij stelde zijn werk op de eerste plaats.
604
00:27:59,429 --> 00:28:01,407
Hoe kon hij moorden
een collega-agent?
605
00:28:01,431 --> 00:28:05,494
Een eerzaam man
geen moord zou plegen
606
00:28:05,518 --> 00:28:07,121
Of misdaden verdoezelen.
607
00:28:07,145 --> 00:28:09,332
Dus dat heeft hij opgelost
cognitieve dissonantie
608
00:28:09,356 --> 00:28:12,418
door tegen zichzelf te zeggen dat hij dat was
zijn schuld aan Sanford terugbetalen,
609
00:28:12,442 --> 00:28:17,256
dat zijn loyaliteit groter was
morele verplichting bestellen.
610
00:28:17,280 --> 00:28:20,593
Is het mogelijk voor een persoon
zoveel te rationaliseren?
611
00:28:20,617 --> 00:28:22,803
Slimme en creatieve mensen
zijn beter in rationaliseren.
612
00:28:22,827 --> 00:28:25,806
Hij werd verscheurd tussen loyaliteiten.
613
00:28:25,830 --> 00:28:28,434
Dat leidde hem naar beneden
een verschrikkelijke weg.
614
00:28:28,458 --> 00:28:31,187
- Dus dat maakt het goed?
- Natuurlijk niet.
615
00:28:31,211 --> 00:28:34,440
Maar wetende dat hij Matthias is
is slechts het halve werk.
616
00:28:34,464 --> 00:28:35,983
Nu moeten we het bewijzen.
617
00:28:46,726 --> 00:28:49,622
Ik neem aan dat je mijn e-mail hebt gekregen?
618
00:28:49,646 --> 00:28:51,874
Wij hebben het zo laten lijken
het kwam uit Sanford.
619
00:28:51,898 --> 00:28:52,958
Ik denk dat het waar is.
620
00:28:52,982 --> 00:28:54,126
Je doet altijd wat hij zegt.
621
00:28:54,150 --> 00:28:55,836
Dat wil je niet
Doe dit, Mariska.
622
00:28:55,860 --> 00:29:00,841
Wat als we de wapens neerleggen?
623
00:29:00,865 --> 00:29:02,176
en dit rationeel uitpraten?
624
00:29:02,200 --> 00:29:03,886
Niets deze man
deed was rationeel.
625
00:29:03,910 --> 00:29:05,638
Jij en je oude
oorlogsvriend dacht,
626
00:29:05,662 --> 00:29:08,140
in een wereld vol haat
misdaden, wat is er nog één?
627
00:29:08,164 --> 00:29:09,517
Peter Shelby, Wes Banning,
628
00:29:09,541 --> 00:29:11,268
slechts een paar
criminelen, toch?
629
00:29:11,292 --> 00:29:15,231
Wat ik niet begrijp is
hoe je Jace kon vermoorden.
630
00:29:15,255 --> 00:29:17,775
Hij was een van ons, en dat wist je
631
00:29:17,799 --> 00:29:19,819
dat hij alleen maar keek
door mij in deze zaak terechtgekomen.
632
00:29:19,843 --> 00:29:21,153
Je had mij gewoon kunnen vermoorden.
633
00:29:21,177 --> 00:29:22,571
Waarom kon je het niet loslaten?
634
00:29:22,595 --> 00:29:26,492
Iemand heeft mij geleerd te achtervolgen
gerechtigheid tot het einde,
635
00:29:26,516 --> 00:29:28,035
koste wat het kost,
636
00:29:28,059 --> 00:29:29,495
ongeacht de kosten.
637
00:29:29,519 --> 00:29:32,164
Bob, ik weet wat
je denkt,
638
00:29:32,188 --> 00:29:33,791
dat je er te diep in zit.
639
00:29:33,815 --> 00:29:35,001
Het is te laat.
640
00:29:35,025 --> 00:29:38,546
Jij hebt ook geïnvesteerd
nu veel te stoppen.
641
00:29:38,570 --> 00:29:40,673
Dat is de verzonken kostenmisvatting.
642
00:29:40,697 --> 00:29:42,008
De waarheid is,
643
00:29:42,032 --> 00:29:43,551
het is bijna altijd beter
om uw verliezen te beperken.
644
00:29:43,575 --> 00:29:46,971
Er is altijd tijd voor
een betere keuze maken.
645
00:29:51,666 --> 00:29:52,685
Kom op.
646
00:30:12,187 --> 00:30:13,187
Marisa, Alec, alles goed?
647
00:30:14,022 --> 00:30:15,708
Ik heb de politie gebeld.
Ze zijn onderweg.
648
00:30:15,732 --> 00:30:17,460
Hé, Bob.
649
00:30:17,484 --> 00:30:18,794
Hij liet mij de
vreemdste bericht.
650
00:30:18,818 --> 00:30:21,088
Hij was aan het razen
dingen die hij twintig jaar geleden deed.
651
00:30:21,112 --> 00:30:23,257
Ten eerste, ik-ik gewoon
kon het niet geloven.
652
00:30:23,281 --> 00:30:24,675
Hij zei dat hij dat ging doen
ontmoet jullie hier.
653
00:30:24,699 --> 00:30:26,594
Ik bedoel, wat er gebeurde in
Somalië zou iedereen in de war brengen.
654
00:30:26,618 --> 00:30:29,138
Maar ik denk dat het Bob meer heeft gekost
dan zelfs ik me kon voorstellen.
655
00:30:29,162 --> 00:30:31,098
Dus het was Bob's idee?
656
00:30:31,122 --> 00:30:33,267
Je hebt het hem niet gevraagd
Natalie's lichaam verbergen?
657
00:30:33,291 --> 00:30:36,062
Natuurlijk niet! I
kende Natalie nauwelijks.
658
00:30:36,086 --> 00:30:37,938
Hoi! Hier!
659
00:30:37,962 --> 00:30:39,148
Hier!
660
00:30:39,172 --> 00:30:41,150
Hé, hé, hé, hé! Hier!
661
00:30:41,174 --> 00:30:43,235
Mijn God, dat gaat hij doen
ermee wegkomen.
662
00:30:43,259 --> 00:30:46,155
- Haast je!
- Met alles.
663
00:30:46,179 --> 00:30:48,115
Dat zal hij niet doen.
664
00:30:48,139 --> 00:30:50,576
Ik beloof.
665
00:31:12,622 --> 00:31:13,517
Alec.
666
00:31:13,541 --> 00:31:15,267
Wat een verrassing.
667
00:31:15,291 --> 00:31:17,478
Ik kwam hier om je te vertellen,
668
00:31:17,502 --> 00:31:18,562
jij wint.
669
00:31:18,586 --> 00:31:20,815
De verkiezing?
670
00:31:20,839 --> 00:31:23,651
Ik ga het Marisa vragen
om te stoppen met onderzoeken
671
00:31:23,675 --> 00:31:25,945
het kerkbombardement.
672
00:31:25,969 --> 00:31:27,113
Ik begrijp het niet.
673
00:31:27,137 --> 00:31:29,991
Ik wil niet
iemand anders verliezen.
674
00:31:30,015 --> 00:31:32,493
Marisa ook niet.
675
00:31:32,517 --> 00:31:36,163
Als je dat van plan was
laat ons schrikken, dat deed je.
676
00:31:36,187 --> 00:31:39,250
En ik ben hier om
zeg dat ik klaar ben.
677
00:31:39,274 --> 00:31:41,168
Ik wil er geen
maakt hier geen deel meer van uit.
678
00:31:41,192 --> 00:31:43,129
Alec, je kent mij.
679
00:31:43,153 --> 00:31:45,840
Ik ken je als een eerlijke man
680
00:31:45,864 --> 00:31:47,633
en eerlijk mens.
681
00:31:47,657 --> 00:31:49,677
Dus ik vraag het jou.
682
00:31:49,701 --> 00:31:51,345
Als ik beloof te vertrekken
alleen al deze zaak,
683
00:31:51,369 --> 00:31:53,347
Wil je mijn familie met rust laten?
684
00:31:53,371 --> 00:31:57,059
Ik zou nooit, nooit
uw gezin schade toebrengen.
685
00:31:57,083 --> 00:32:00,730
Ik ben blij dat te horen.
686
00:32:00,754 --> 00:32:03,089
Je hebt geen idee hoe blij.
687
00:32:04,883 --> 00:32:08,654
Weet je, ik sta op het punt
mijn kandidaatstelling voor het presidentschap aankondigen.
688
00:32:08,678 --> 00:32:10,323
Gefeliciteerd.
689
00:32:10,347 --> 00:32:14,201
Luister, als er iets is
die je ooit nodig hebt,
690
00:32:14,225 --> 00:32:15,995
mijn deur staat wijd open voor jou.
691
00:32:18,188 --> 00:32:20,624
Eigenlijk,
692
00:32:20,648 --> 00:32:23,044
er is één ding.
693
00:32:23,068 --> 00:32:24,587
Wat is dat?
694
00:32:24,611 --> 00:32:28,382
Ik wil er gewoon zeker van zijn
we hebben ons verhaal duidelijk.
695
00:32:28,406 --> 00:32:31,719
Ik ben er vrij zeker van dat we dat kunnen
speld bijna alles op Bob.
696
00:32:31,743 --> 00:32:36,557
Maar het probleem is, Bob
was niet bij de inzamelingsactie
697
00:32:36,581 --> 00:32:38,142
twee nachten voor het bombardement.
698
00:32:38,166 --> 00:32:39,518
Ik volg niet.
699
00:32:39,542 --> 00:32:42,355
Het is gewoon dat sommige
Er kwam nieuw bewijsmateriaal binnen,
700
00:32:42,379 --> 00:32:46,800
en ik moet weten hoe
Je wilt dat ik het afhandel.
701
00:32:48,635 --> 00:32:52,698
Een ooggetuige zag het
Natalie bij de inzamelingsactie
702
00:32:52,722 --> 00:32:55,993
minder dan 48 uur ervoor
het kerkbombardement.
703
00:32:56,017 --> 00:32:58,162
Hij dacht dat ze een overdosis had genomen.
704
00:33:00,397 --> 00:33:01,874
O ja, juist.
705
00:33:01,898 --> 00:33:03,542
Nee.
706
00:33:03,566 --> 00:33:06,295
Nee, ik heb die armen gered
het leven van het meisje die nacht,
707
00:33:06,319 --> 00:33:08,673
alleen om haar te hebben
twee dagen later overlijden.
708
00:33:08,697 --> 00:33:10,299
Klinkt logisch,
709
00:33:10,323 --> 00:33:12,843
behalve dat jij dat zei
kende haar nauwelijks.
710
00:33:14,744 --> 00:33:16,180
Wacht even.
711
00:33:16,204 --> 00:33:19,141
Ik kan het me niet eens zo goed herinneren
veel van dat hele feest.
712
00:33:19,165 --> 00:33:23,688
Ik was aan het experimenteren
een beetje mezelf.
713
00:33:23,712 --> 00:33:25,231
Dingen die je doet als je jong bent.
714
00:33:25,255 --> 00:33:28,442
Rechts. Het probleem is,
715
00:33:28,466 --> 00:33:32,947
niemand had het gezien
Natalie gebruikt drugs
716
00:33:32,971 --> 00:33:34,657
vóór die nacht.
717
00:33:34,681 --> 00:33:36,534
Het blijkt,
718
00:33:36,558 --> 00:33:40,913
ze had een opioïde-allergie.
719
00:33:40,937 --> 00:33:44,959
Ze had er dus geen zin in
richting experimenteren.
720
00:33:46,901 --> 00:33:50,881
Hoe is het met haar afgelopen?
bewusteloos in je armen?
721
00:33:56,327 --> 00:33:58,139
Het was een misverstand.
722
00:33:58,163 --> 00:33:59,348
Natuurlijk was het niet jouw schuld.
723
00:33:59,372 --> 00:34:01,267
Maar voor mij op volgorde
om dit te laten verdwijnen,
724
00:34:01,291 --> 00:34:04,103
Ik moet het begrijpen
wat is er gebeurd.
725
00:34:04,127 --> 00:34:05,813
Heeft ze uw avances afgewezen?
726
00:34:05,837 --> 00:34:07,857
Oh God nee. Zijn
niets zoals dat.
727
00:34:09,883 --> 00:34:11,736
Weet je, wij gewoon
728
00:34:11,760 --> 00:34:16,574
hebben onze draden gekruist
daar een beetje.
729
00:34:16,598 --> 00:34:18,451
Dus
730
00:34:18,475 --> 00:34:21,704
Je hebt haar iets gegeven
om haar los te maken, toch?
731
00:34:23,271 --> 00:34:25,458
Natuurlijk, dat kon je niet
hebben geweten wat er zou gebeuren.
732
00:34:25,482 --> 00:34:27,376
Hoe zou ik dat weten
zou het haar doden?
733
00:34:30,570 --> 00:34:33,841
Kijk, daar kunnen we over praten
dit later als je wilt.
734
00:34:33,865 --> 00:34:35,843
Ik heb een persconferentie
735
00:34:35,867 --> 00:34:37,553
mijn bekend te maken
zich kandidaat stellen voor het presidentschap.
736
00:34:37,577 --> 00:34:39,638
O, je wist het niet.
737
00:34:39,662 --> 00:34:43,142
De persconferentie
is al begonnen.
738
00:34:43,166 --> 00:34:45,019
Controleer je microfoon.
739
00:34:45,043 --> 00:34:48,189
Het is aan.
740
00:34:48,213 --> 00:34:50,358
- Nee dat is het niet.
- O, dat is zo.
741
00:34:50,382 --> 00:34:52,234
Ik heb het door mijn zus laten aanzetten,
742
00:34:52,258 --> 00:34:54,403
degene die je probeerde weg te jagen.
743
00:34:58,139 --> 00:35:01,077
Maar dat werkte niet, toch?
744
00:35:01,101 --> 00:35:03,496
Bob is trouwens dood.
745
00:35:03,520 --> 00:35:08,501
Zo ziet het er voor één keer uit,
746
00:35:08,525 --> 00:35:10,419
je hebt het allemaal zelf gedaan.
747
00:35:22,163 --> 00:35:24,350
Geef me even een momentje
geef een reactie, alstublieft.
748
00:35:24,374 --> 00:35:25,601
Alstublieft iedereen.
749
00:35:29,462 --> 00:35:31,649
Hier is het.
750
00:35:31,673 --> 00:35:34,110
‘De campagne van senator Sanford
is officieel opgeschort
751
00:35:34,134 --> 00:35:36,070
"Voordat het zelfs maar was
aangekondigd vanwege beschuldigingen
752
00:35:36,094 --> 00:35:40,908
"van zijn betrokkenheid bij de
2002 Kerkbomaanslag in Virginia
753
00:35:40,932 --> 00:35:43,369
en de dood van de campagne
medewerker Natalie Price."
754
00:35:43,393 --> 00:35:44,704
Hoe voelt het
deze zaak te hebben
755
00:35:44,728 --> 00:35:47,039
Eindelijk gesloten, professor?
756
00:35:47,063 --> 00:35:50,376
Eerlijk gezegd heb ik dat niet gedaan
nog helemaal verwerkt.
757
00:35:57,657 --> 00:36:02,304
Ik moet je iets vertellen.
758
00:36:02,328 --> 00:36:05,016
En ik wil jou niet
boos of gekwetst te zijn.
759
00:36:05,040 --> 00:36:07,601
Jij neemt de baan aan
met Rachel Myers.
760
00:36:07,625 --> 00:36:09,562
Wat? Zij vertelde jou?
761
00:36:09,586 --> 00:36:11,731
Ik ben degene die
heb je daarvoor aanbevolen.
762
00:36:11,755 --> 00:36:13,316
Wachten. Waarom zou je dat doen?
763
00:36:13,340 --> 00:36:17,194
Ik dacht dat Phoebe dat misschien wel zou doen
heb even een pauze nodig van dit alles.
764
00:36:17,218 --> 00:36:19,405
Ik zag dat Rachel in nood was
765
00:36:19,429 --> 00:36:21,449
en dat was jij
perfect voor de baan.
766
00:36:21,473 --> 00:36:23,075
Ik zei niets
omdat ik niet wilde
767
00:36:23,099 --> 00:36:24,702
om uw beslissing te beïnvloeden.
768
00:36:24,726 --> 00:36:27,163
Als je het hebt geaccepteerd,
het was aan jou.
769
00:36:27,187 --> 00:36:28,664
Ik deed wat jij zou doen.
770
00:36:28,688 --> 00:36:30,541
Ik heb de voor- en nadelen overwogen.
771
00:36:30,565 --> 00:36:32,626
En hoewel
Ik zal jullie allebei missen,
772
00:36:32,650 --> 00:36:34,754
Ik moet mijn
geestelijke gezondheid voorop.
773
00:36:34,778 --> 00:36:38,591
Dat is iets wat we allemaal hebben
op een of ander moment te doen.
774
00:36:38,615 --> 00:36:39,800
Je zal worden gemist.
775
00:36:39,824 --> 00:36:40,926
Ik zal niet liegen.
776
00:36:40,950 --> 00:36:43,679
Maar we willen allebei
wat het beste voor je is.
777
00:36:43,703 --> 00:36:45,473
Is dat niet zo, Rizwan?
778
00:36:47,290 --> 00:36:49,477
Ik moet dit meenemen.
779
00:36:49,501 --> 00:36:51,520
Je weet wat dit betekent.
780
00:36:51,544 --> 00:36:52,647
Wat? Meer werk voor mij.
781
00:36:52,671 --> 00:36:54,106
Jij bent nu nummer één.
782
00:36:54,130 --> 00:36:56,525
Je zult de
professor kiest een nummer twee.
783
00:37:01,680 --> 00:37:04,659
Bedankt voor de rit naar huis.
784
00:37:04,683 --> 00:37:07,828
Weet je, je hebt het echt nodig
om een nieuwe auto te kopen.
785
00:37:07,852 --> 00:37:10,081
Ik heb geëxperimenteerd
met een autovrij leven,
786
00:37:10,105 --> 00:37:12,524
en dat is tot nu toe gelukt.
787
00:37:16,736 --> 00:37:19,215
Het voelt vreemd, nietwaar?
788
00:37:19,239 --> 00:37:20,925
Het boek over deze zaak sluiten?
789
00:37:20,949 --> 00:37:23,010
ik voel me opgelucht
wetende dat de man
790
00:37:23,034 --> 00:37:25,763
die die vreselijke dingen heeft gedaan
is er niet meer.
791
00:37:25,787 --> 00:37:27,848
Maar?
792
00:37:27,872 --> 00:37:30,101
Maar
793
00:37:30,125 --> 00:37:31,435
begrijpen waarom het gebeurde
794
00:37:31,459 --> 00:37:33,854
verandert niet wat
is mij overkomen.
795
00:37:33,878 --> 00:37:36,482
Het kan de
wereld een betere plek,
796
00:37:36,506 --> 00:37:38,734
een rechtvaardiger plek,
797
00:37:38,758 --> 00:37:41,195
Maar
798
00:37:41,219 --> 00:37:44,865
maakt het mij anders?
799
00:37:44,889 --> 00:37:46,701
Ik denk dat je dat wel zult hebben
om meer gegevens te verzamelen.
800
00:37:46,725 --> 00:37:48,494
- Je weet dat ik het zal doen.
- Mm-hmm.
801
00:37:48,518 --> 00:37:50,538
En jij?
802
00:37:50,562 --> 00:37:52,123
Ik bekijk het van dag tot dag.
803
00:37:52,147 --> 00:37:55,459
Het kennen van de waarheid niet
Breng Jace weer tot leven
804
00:37:55,483 --> 00:37:58,796
of maak Bob de man
Ik dacht dat hij dat was.
805
00:37:58,820 --> 00:38:00,631
Maar toch voelt het goed.
806
00:38:00,655 --> 00:38:02,049
Het doet. Het voelt gerechtvaardigd.
807
00:38:02,073 --> 00:38:03,592
Rechtgezet.
808
00:38:03,616 --> 00:38:06,470
Dus nu we dat hebben gedaan
afsluiting van de zaak
809
00:38:06,494 --> 00:38:08,514
die ons samenbracht,
810
00:38:08,538 --> 00:38:09,974
wat zijn we?
811
00:38:09,998 --> 00:38:10,934
Ik denk dat we vrienden zijn.
812
00:38:10,958 --> 00:38:12,226
Vrienden.
813
00:38:12,250 --> 00:38:13,561
Unieke vrienden?
814
00:38:13,585 --> 00:38:16,981
Unieke vrienden, oké,
Daar kan ik mee leven.
815
00:38:17,005 --> 00:38:17,899
Dus, vriend...
816
00:38:17,923 --> 00:38:20,443
- Unieke vriend.
- Unieke vriend,
817
00:38:20,467 --> 00:38:22,320
wil je mee eten?
818
00:38:22,344 --> 00:38:24,572
Wij kunnen bestellen vanaf 12 Draken.
819
00:38:24,596 --> 00:38:27,408
Ik zou het graag willen, maar
820
00:38:27,432 --> 00:38:31,537
Ik heb plannen vanavond met Rose.
821
00:38:31,561 --> 00:38:32,872
OK.
822
00:38:32,896 --> 00:38:35,416
Nou, laat ik het aan jou overlaten.
823
00:38:37,817 --> 00:38:40,755
Marisa,
824
00:38:40,779 --> 00:38:43,549
Het spijt me van Jace.
825
00:38:43,573 --> 00:38:46,552
Bedankt, Alec.
826
00:38:46,576 --> 00:38:48,220
Volgende keer dan.
827
00:38:48,244 --> 00:38:51,557
- Volgende keer dan.
- Mm-hmm.
828
00:38:51,581 --> 00:38:53,517
- Nacht.
- Nacht.
829
00:39:39,879 --> 00:39:44,652
♪ Geweldige genade ♪
830
00:39:44,676 --> 00:39:49,365
♪ Wat een lief geluid ♪
831
00:39:49,389 --> 00:39:54,412
♪ Dat heeft een ellendeling gered ♪
832
00:39:54,436 --> 00:39:59,500
♪ Net als ik ♪
833
00:39:59,524 --> 00:40:04,338
♪ Ik was ooit verdwaald ♪
834
00:40:04,362 --> 00:40:08,926
♪ Maar nu ben ik gevonden ♪
835
00:40:08,950 --> 00:40:11,637
♪ Was blind ♪
836
00:40:11,661 --> 00:40:15,915
♪ Maar nu zie ik ♪
837
00:40:18,501 --> 00:40:23,399
♪ Als we daar zijn geweest ♪
838
00:40:23,423 --> 00:40:27,695
♪ 10.000 jaar ♪
839
00:40:27,719 --> 00:40:32,700
♪ Helder schijnend als ♪
840
00:40:32,724 --> 00:40:36,662
♪ De zon ♪
841
00:40:36,686 --> 00:40:41,459
♪ We hebben niet minder dagen ♪
842
00:40:41,483 --> 00:40:45,796
♪ Om Gods lof te zingen ♪
843
00:40:45,820 --> 00:40:48,382
♪ Dan wanneer ♪
844
00:40:48,406 --> 00:40:54,406
♪ We waren eerst begonnen ♪
845
00:40:54,829 --> 00:40:57,558
♪ Dan wanneer ♪
846
00:40:57,582 --> 00:41:03,582
♪ We waren eerst begonnen ♪
847
00:41:11,888 --> 00:41:13,658
Ik zie je vanavond, Alec.
848
00:41:13,682 --> 00:41:15,701
Doei.
849
00:41:15,725 --> 00:41:17,036
Oh geweldig.
850
00:41:17,060 --> 00:41:19,580
- Je hebt hulp nodig?
- Het is goed.
851
00:41:19,604 --> 00:41:21,064
Ik bel de Autoclub.
852
00:41:22,524 --> 00:41:24,001
Nou, ik kan dat voor je patchen.
853
00:41:24,025 --> 00:41:26,504
Ik werk bij een tankstation
gewoon verderop in de straat.
854
00:41:26,528 --> 00:41:27,546
Ik heb geen contant geld.
855
00:41:27,570 --> 00:41:29,030
Ik betaal.
64909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
