Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,680 --> 00:00:36,120
De onde é este?
2
00:00:36,800 --> 00:00:37,880
Brasil.
3
00:00:47,320 --> 00:00:50,360
Não é descartável,
portanto não brinque muito com ele.
4
00:00:57,960 --> 00:01:01,360
Estão sempre nos quartos de final
nos concursos de culinária?
5
00:01:05,840 --> 00:01:08,240
Tem alguma mensagem para mim?
6
00:01:08,720 --> 00:01:09,800
Não.
7
00:01:11,160 --> 00:01:13,560
Espere e tomaremos conta de si.
8
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
Imagino que as suas drogas
sejam muito boas.
9
00:01:25,480 --> 00:01:30,120
O General Stroessner, no Paraguai,
sempre elogiou
10
00:01:30,200 --> 00:01:32,400
a minha cocaína negra.
11
00:01:46,480 --> 00:01:47,720
Quer um bocado?
12
00:01:49,840 --> 00:01:53,080
Tentador, mas esses dias já se foram.
13
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Aproveite.
14
00:02:52,360 --> 00:02:54,720
THE TUNNEL
SABOTAGE
15
00:03:20,600 --> 00:03:23,000
A equipa forense já terminou na marina?
16
00:03:23,080 --> 00:03:25,560
Sim. O velhote
está mesmo chateado com a esposa.
17
00:03:25,640 --> 00:03:26,960
Feliz aniversário.
18
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Na verdade,
não comemoro o meu aniversário.
19
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
Não, não estava a comemorar,
estava apenas a formalizar a data.
20
00:03:33,160 --> 00:03:36,240
E quanto ao registo do barco
e licenças de atraque do iate?
21
00:03:36,320 --> 00:03:37,400
À procura.
22
00:03:37,480 --> 00:03:40,680
Acho que vai ser mais um caso
de "Gestão Fiscal de Singapura".
23
00:03:45,000 --> 00:03:46,040
Como está lá por casa?
24
00:03:46,120 --> 00:03:48,600
Uma verdadeira merda.
Obrigado por perguntar.
25
00:03:48,960 --> 00:03:50,040
Falaram?
26
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Sim. A Laura diz que
só pelo facto de perguntar
27
00:03:53,280 --> 00:03:55,800
se é verdade
quer dizer que a nossa relação está morta.
28
00:03:56,080 --> 00:03:58,480
É o tipo de lógica
em que as mulheres são muito boas.
29
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
Não há como argumentar.
30
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
Talvez esteja certa.
31
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
Aqui está outra coisa engraçada.
32
00:04:04,320 --> 00:04:06,160
Às vezes pergunto-me se é verdade.
33
00:04:06,240 --> 00:04:08,760
Talvez eu o tenha feito
e me tenha esquecido.
34
00:04:09,760 --> 00:04:12,400
-Claro que não.
-Então, porque é que ela diz que sim?
35
00:04:12,480 --> 00:04:14,640
Por que alguém inventaria isso? Escuta.
36
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Fizemo-lo pelo Koba.
37
00:04:24,680 --> 00:04:28,040
-Sim?
-É Koba, não Cobra.
38
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
Fizemo-lo pelo Koba.
39
00:04:34,240 --> 00:04:36,600
Estás certo. Significa alguma coisa?
40
00:04:36,680 --> 00:04:38,040
Koba?
41
00:04:39,240 --> 00:04:41,400
É o nome de guerra de Stalin.
42
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
O nome, como o próprio Tio Joe,
43
00:04:45,320 --> 00:04:47,240
é originário da Geórgia.
44
00:04:47,360 --> 00:04:49,840
Como a... miúda que saltou da janela...
45
00:04:49,920 --> 00:04:52,360
Ou foi empurrada. Da Geórgia, sim.
46
00:04:52,840 --> 00:04:55,080
Que liga a Vanessa Hamilton,
47
00:04:55,160 --> 00:04:57,560
quem, criticamente, é a única pessoa
48
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
com ligações separadas com o caso.
49
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
O Bresson tinha inimigos da Geórgia?
50
00:05:03,960 --> 00:05:06,520
Bom, era isso que te ia perguntar.
51
00:05:09,360 --> 00:05:12,400
Quando verificou os casos do Bresson
e as ameaças que recebeu,
52
00:05:12,480 --> 00:05:14,600
encontrou alguma ligação à Geórgia?
53
00:05:19,120 --> 00:05:20,960
Sergei, Sergei...
54
00:05:24,440 --> 00:05:27,960
Sergei Galatov e Faruk Basdarevic.
55
00:05:28,040 --> 00:05:30,440
Dois barões da droga
que operavam em Tiblíssi.
56
00:05:30,520 --> 00:05:33,760
E o Gregor Baturin, era georgiano, certo?
57
00:05:34,520 --> 00:05:36,680
Na verdade, nasceu na Ossétia do Sul.
58
00:05:36,760 --> 00:05:38,440
Isso torna-o georgiano por naturalidade.
59
00:05:38,520 --> 00:05:41,280
A Ossétia do Sul
fez parte da Geórgia até 2008.
60
00:05:41,960 --> 00:05:45,000
Apanhou vinte anos de prisão
por tráfico de armas.
61
00:05:45,080 --> 00:05:47,680
Em Liévin. Numa prisão de alta segurança.
62
00:05:49,120 --> 00:05:52,880
Parece que faremos outra visita
à sua amiga Eryka Klein.
63
00:06:05,320 --> 00:06:06,840
-Olá.
-Bom dia.
64
00:06:12,200 --> 00:06:15,440
Uau. Desculpa. Olá.
65
00:06:15,680 --> 00:06:17,080
-Bom dia.
-Bom dia.
66
00:06:20,640 --> 00:06:22,800
Estou a tomar conta da casa para um amigo.
67
00:06:24,040 --> 00:06:26,960
Posso oferecer-vos alguma coisa?
Café ou chá?
68
00:06:27,240 --> 00:06:29,320
-Chá.
-Não, obrigada.
69
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
Que foi?
70
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
Temos apenas algumas perguntas.
71
00:06:35,720 --> 00:06:36,800
OK.
72
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
-Vou buscar um chá.
-Muito obrigado.
73
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
Muito agradável.
74
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
-Como posso ajudar?
-Bem...
75
00:06:47,480 --> 00:06:49,880
Estamos a rever
alguns dos casos do Bresson
76
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
e ameaças que recebeu.
77
00:06:53,240 --> 00:06:56,440
Gostaríamos de lhe apresentar uns nomes,
se não se importar?
78
00:07:04,920 --> 00:07:07,640
Basdarevic. Faruk Basdarevic?
79
00:07:08,600 --> 00:07:12,880
Fugiu da Europa e refugiou-se,
mas não me lembro onde.
80
00:07:12,960 --> 00:07:16,400
Num país sem tratado de extradição.
81
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
É do seu interesse não dar nas vistas.
82
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Sergei Galatov? Galatov?
83
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Morto.
84
00:07:26,800 --> 00:07:29,680
Encontraram-no enforcado na cela
na véspera do julgamento.
85
00:07:31,480 --> 00:07:32,960
Gregor Baturin?
86
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
Gregor Baturin?
87
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
Não sei.
88
00:07:44,920 --> 00:07:49,160
Foi processado pelo Bresson há cinco anos.
89
00:07:50,200 --> 00:07:53,120
Sinto muito, mas não trabalhava
para ele nessa altura.
90
00:07:57,440 --> 00:07:59,720
Acha que os arquivos do caso
ainda existam?
91
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
Possivelmente, mas não sei onde.
92
00:08:01,760 --> 00:08:05,560
Acho que o melhor a fazer
é perguntar ao juiz Popineau.
93
00:08:05,640 --> 00:08:07,360
Trabalhava com o Bresson na altura.
94
00:08:07,440 --> 00:08:09,120
-Juiz?
-Perfeito.
95
00:08:09,200 --> 00:08:11,520
-Juiz Popineau.
-Popineau.
96
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
Envio-lhe os detalhes dele.
97
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
Excelente.
98
00:08:15,960 --> 00:08:17,560
Obrigado.
99
00:08:18,120 --> 00:08:19,280
Isso é...
100
00:08:33,120 --> 00:08:35,080
-Koba?
-Desculpa?
101
00:08:35,160 --> 00:08:36,560
-Koba?
-Koba?
102
00:08:36,640 --> 00:08:38,360
-Ou Cobra?
-Cobra...
103
00:08:38,440 --> 00:08:39,840
Diz-lhe algo?
104
00:08:42,400 --> 00:08:43,840
-Não.
-Não?
105
00:08:43,920 --> 00:08:45,080
Não, desculpe.
106
00:08:45,520 --> 00:08:47,480
Tudo bem. É melhor...
107
00:08:47,560 --> 00:08:50,280
-Aqui, dê-mo.
-Muito agradável. Obrigado.
108
00:08:50,920 --> 00:08:52,040
OK.
109
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
Obrigada. Adeus.
110
00:09:11,080 --> 00:09:12,200
Obrigado, senhor.
111
00:09:14,880 --> 00:09:17,080
Gregor Baturin nasceu na Geórgia
112
00:09:17,160 --> 00:09:19,440
de pai russo e mãe da Ossétia.
113
00:09:19,760 --> 00:09:23,160
Opôs-se totalmente à postura pró-ocidental
do governo georgiano.
114
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
Peço desculpa, o meu inglês é muito mau.
115
00:09:25,680 --> 00:09:28,160
O Bresson estava obcecado
em levá-lo à justiça.
116
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Porquê?
117
00:09:35,280 --> 00:09:36,720
-Ossétia do Sul?
-Sim.
118
00:09:37,560 --> 00:09:41,320
Massacres horríveis
cometidos pela milícia de Ossétia,
119
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
armadas por Baturin...
120
00:09:43,280 --> 00:09:45,080
Depois da guerra, deixou a Geórgia.
121
00:09:46,480 --> 00:09:48,680
-É por isso que o pôs na prisão?
-Infelizmente não.
122
00:09:48,760 --> 00:09:51,680
não o conseguimos acusar
por crimes contra a humanidade,
123
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
então focamo-nos no tráfico de armas.
124
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
E resultou?
125
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
Sim.
126
00:09:56,720 --> 00:10:00,400
Baturin ficou furioso.
Tentou de tudo para escapar.
127
00:10:00,480 --> 00:10:03,240
Até contratou o filho
como advogado de defesa.
128
00:10:04,760 --> 00:10:06,560
O seu filho... Artem Baturin.
129
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
É um bom advogado.
130
00:10:09,720 --> 00:10:11,400
Mas o Paul Bresson era melhor.
131
00:10:12,120 --> 00:10:13,760
Baturin apanhou vinte anos.
132
00:10:13,840 --> 00:10:15,760
Acho que até celebrámos com champanhe.
133
00:10:17,520 --> 00:10:20,600
O Baturin tem todos os motivos
para se vingar de Bresson.
134
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
OK.
135
00:10:24,160 --> 00:10:27,080
É difícil imaginá-lo a puxar cordelinhos
de uma cela de prisão.
136
00:10:27,160 --> 00:10:29,280
Tentamos descobrir algo sobre o filho?
137
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
Ainda tem homens cá fora?
138
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
Estas organizações são como hidras,
139
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
corta-se uma cabeça, cresce outra.
140
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Consegui perceber que tinha fome.
141
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
-Muita.
-Sim.
142
00:10:59,920 --> 00:11:03,720
Ninguém pensa direito
com o estômago vazio.
143
00:11:04,040 --> 00:11:05,080
Não.
144
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
Como está o teu pai?
145
00:11:10,400 --> 00:11:12,320
Como está a lidar com a vida lá dentro?
146
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
O que achas?
147
00:11:15,960 --> 00:11:18,760
É um homem de ação como você.
148
00:11:18,840 --> 00:11:20,400
Pois.
149
00:11:21,600 --> 00:11:23,480
Atuar apenas, certo?
150
00:11:23,560 --> 00:11:25,880
Certo. Certo.
151
00:11:27,600 --> 00:11:28,880
Então...
152
00:11:29,640 --> 00:11:33,240
Agora tem de parar de agir.
153
00:11:34,240 --> 00:11:36,560
Precisamos que desapareça
durante uns tempos.
154
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
Temos um lugar bom para si em casa.
155
00:11:44,840 --> 00:11:45,880
O que foi?
156
00:11:48,440 --> 00:11:51,800
De repente ficou com a cara
de um jogador substituído
157
00:11:51,880 --> 00:11:53,800
que não quer sair de campo.
158
00:11:56,480 --> 00:12:00,320
Que jogador digno do seu lugar no campo
o quer fazer?
159
00:12:05,080 --> 00:12:06,320
Robert...
160
00:12:07,120 --> 00:12:08,720
Com a Defesa, deixamos-te escolher.
161
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
Eras livre
para atingir o alvo que quisesses,
162
00:12:11,000 --> 00:12:13,440
desde que os incomodasse
e não nos prejudicasse.
163
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
A Defesa ainda não terminou.
164
00:12:16,240 --> 00:12:19,080
-Posso reconstruí-la de novo...
-Deve ser difícil para ti.
165
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
Queres entrar para a história
166
00:12:22,000 --> 00:12:25,520
como Che Guevara ou Andreas Baader.
167
00:12:25,600 --> 00:12:29,360
E deverias,
porque fizeste algo verdadeiramente único.
168
00:12:29,440 --> 00:12:32,960
Derrubaste um avião em pleno voo
com um computador.
169
00:12:35,720 --> 00:12:38,000
E mesmo assim
nunca serás reconhecido por isso,
170
00:12:38,080 --> 00:12:40,160
porque és apenas um pau-mandado.
171
00:12:43,680 --> 00:12:46,760
Gosto de pensar que era mais que isso.
172
00:12:47,400 --> 00:12:49,960
Sou... sou mais do que isso.
173
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
És uma parte valiosa da Maskirovka.
174
00:12:59,200 --> 00:13:01,360
-Sabe o que isso significa?
-Sim. Sim.
175
00:13:01,440 --> 00:13:03,280
Disfarce e engano.
176
00:13:03,360 --> 00:13:06,880
Uniformes sem a, sabes, a insígnia.
177
00:13:07,320 --> 00:13:12,240
Não. Quis dizer, se sabes o que
isso significa para ti neste momento?
178
00:13:20,400 --> 00:13:24,000
Sei o que o jogador
que é expulso deve fazer.
179
00:13:25,240 --> 00:13:29,360
Deve sorrir e aplaudir a multidão.
180
00:13:33,640 --> 00:13:36,160
-Esconder o que realmente sente?
-Sim.
181
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
Apertar a mão do treinador.
182
00:13:48,960 --> 00:13:53,120
Vou buscar uma cerveja.
Queres... uma cerveja?
183
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Sim.
184
00:14:20,720 --> 00:14:23,640
-Olá?
-OK, estamos prontos para transportá-lo.
185
00:14:24,960 --> 00:14:26,920
Quer que organize a retirada?
186
00:14:27,440 --> 00:14:30,920
Sim, mas houve uma mudança de destino.
187
00:14:38,080 --> 00:14:41,000
Acho que uma viagem às Maldivas
seria melhor para ele.
188
00:15:59,480 --> 00:16:01,760
Não estavas a pensar sair assim,
189
00:16:01,840 --> 00:16:04,000
sem dizer adeus?
190
00:16:04,080 --> 00:16:05,400
Robert?
191
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
OK, vamos...
192
00:16:12,200 --> 00:16:13,520
Vamos lá.
193
00:16:14,360 --> 00:16:18,080
OK, um, dois, três.
194
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
Apoia-te em mim. Apoia-te em mim.
195
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
Certo. Vamos tirá-lo daqui.
196
00:16:58,320 --> 00:17:00,760
Esse é o ficheiro
sobre a família de Gregor Baturin?
197
00:17:02,920 --> 00:17:05,400
É um monstro que odeia o Ocidente
198
00:17:05,480 --> 00:17:07,640
mas tem os filhos
em escolas inglesas privadas
199
00:17:07,720 --> 00:17:09,120
e universidades da Ivy League.
200
00:17:09,200 --> 00:17:13,000
É uma pena que a hipocrisia
seja o menor de seus crimes. Obrigada.
201
00:17:13,080 --> 00:17:15,440
Desculpem interromper, mas surgiu algo.
202
00:17:16,480 --> 00:17:19,520
Josephine Dumont,
a passageira em lua de mel,
203
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
era uma jornalista
de investigação francesa.
204
00:17:21,600 --> 00:17:23,920
Ia a meio da filmagem de um documentário
205
00:17:24,000 --> 00:17:25,600
sobre o tráfico de armas na Europa.
206
00:17:25,680 --> 00:17:29,000
Como não é motivo suficiente
para derrubar um avião, ilibamo-la.
207
00:17:29,080 --> 00:17:31,320
Sim, mas como o Baturin
é um traficante de armas,
208
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
parecia importante,
então liguei ao seu produtor
209
00:17:33,880 --> 00:17:36,200
e pedi os ficheiros não editados
do documentário.
210
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Existe um arquivo inteiro
sobre Gregor Baturin.
211
00:17:43,640 --> 00:17:47,080
Então, há duas pessoas naquele avião
ligadas a este homem?
212
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Podia haver mais que dois alvos no avião.
Excelente.
213
00:17:50,080 --> 00:17:51,480
Boa.
214
00:17:52,040 --> 00:17:54,360
Precisas de me arranjar esses ficheiros.
215
00:17:54,440 --> 00:17:57,280
Junta-te ao BB. E envia-os à Elise também.
216
00:17:57,360 --> 00:17:58,960
Preciso de falar com o Bowden.
217
00:18:00,080 --> 00:18:01,760
Certo. Sem problemas.
218
00:18:03,040 --> 00:18:07,080
Koba também é o nome de um chimpanzé
em "Planeta dos Macacos".
219
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
É um bonobo alterado,
se quiseres ser pretensioso.
220
00:18:11,640 --> 00:18:12,840
Não sejas.
221
00:18:12,920 --> 00:18:15,360
Olena Bahkia é da Geórgia.
222
00:18:16,680 --> 00:18:18,520
Há uma jornalista no avião
223
00:18:18,600 --> 00:18:21,320
a investigar
um traficante de armas da Geórgia,
224
00:18:21,400 --> 00:18:23,960
que ameaçou o Paul Bresson
quando o mandou dentro.
225
00:18:24,040 --> 00:18:27,080
E a sua música favorita era
"Georgia On My Mind"?
226
00:18:27,160 --> 00:18:30,760
É como um íman
e as limalhas voam na sua direção.
227
00:18:30,840 --> 00:18:33,640
Também indica vários alvos no avião.
228
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Agora, isso é um salto e tanto.
229
00:18:39,960 --> 00:18:42,520
Engraçado, não é, como...
230
00:18:43,680 --> 00:18:46,280
Quando te interessavas
na ligação com o Extremo Oriente,
231
00:18:46,360 --> 00:18:48,280
as ligações
eram bem mais frágeis que isto.
232
00:18:48,360 --> 00:18:52,040
O teu trabalho como polícia
é recolher provas...
233
00:18:52,120 --> 00:18:54,440
Então posso falar
com a Vanessa Hamilton de novo...
234
00:18:54,520 --> 00:18:56,040
-Isso de novo.
-Sim, isso de novo.
235
00:18:56,120 --> 00:18:59,080
E quanto mais os teus gandulos
me tentam impedir,
236
00:18:59,160 --> 00:19:01,920
-saberei que algo está a acontecer.
-Os meus gandulos?
237
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
Diga o que quiser
sobre segurança nacional, senhor.
238
00:19:04,680 --> 00:19:06,040
Os meus gandulos?
239
00:19:06,120 --> 00:19:07,960
Mas eu sou um agente de polícia
240
00:19:08,040 --> 00:19:11,600
e estou a investigar
o assassinato em massa de 110 pessoas
241
00:19:11,680 --> 00:19:13,800
e a morte de Madeleine Fournier.
242
00:19:13,880 --> 00:19:16,600
-Se achar que existe...
-O que vai fazer?
243
00:19:16,680 --> 00:19:19,200
Se acha que estão a encobrir, o que fará?
244
00:19:19,280 --> 00:19:21,640
-O que farei?
-O que alguma vez fizeste, Karl?
245
00:19:21,720 --> 00:19:24,560
Contarei ao mundo
e terá que me matar para me calar.
246
00:20:00,880 --> 00:20:02,120
Olá.
247
00:20:02,640 --> 00:20:03,880
Boa noite.
248
00:20:05,440 --> 00:20:07,040
Os miúdos estão a dormir.
249
00:20:08,160 --> 00:20:09,600
Vais sair?
250
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
É uma pergunta?
251
00:20:11,560 --> 00:20:14,720
-Vou ter com a Helen para beber um copo.
-Helen? Oh.
252
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
Então...
253
00:20:17,160 --> 00:20:20,560
Imagino, que... se as minhas orelhas
começarem a arder, posso...
254
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
Duas mulheres podem beber um copo
sem falar de homens.
255
00:20:23,480 --> 00:20:26,200
Oh, não me venhas
com essa treta feminista de merda!
256
00:20:27,120 --> 00:20:28,560
Estava a tentar fazer uma piada.
257
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
Sim, eu sei. É o que fazes sempre.
258
00:20:31,680 --> 00:20:34,960
Peço desculpa por ser tão previsível.
259
00:20:35,040 --> 00:20:38,480
-A previsibilidade é mesmo o teu problema.
-O feng shui não chega para ti?
260
00:20:39,800 --> 00:20:42,280
Não me deixes impedir de salvares o mundo
261
00:20:42,360 --> 00:20:44,240
das empresas de energia do mal.
262
00:20:44,320 --> 00:20:47,600
Esperemos que nenhum polícia à paisana
se queira juntar à festa.
263
00:20:47,680 --> 00:20:50,720
Não acho que sejas tão importante
para esse tipo de investigação.
264
00:20:50,800 --> 00:20:54,000
Menosprezas o meu trabalho
e a minha política.
265
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
-Queres experimentar as crianças?
-Não. Eu gosto dos miúdos.
266
00:20:57,960 --> 00:21:00,080
-És simplesmente horrível.
-Pois.
267
00:21:00,160 --> 00:21:02,880
E por trás da fachada,
um fanfarrão de primeira.
268
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
Pois. Obrigado por isso.
269
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Pelo menos não te acusei com algo ridículo
270
00:21:07,920 --> 00:21:10,680
e considerei-te culpada,
não com base em provas,
271
00:21:10,760 --> 00:21:12,760
mas com base nos meus sentimentos.
272
00:21:13,200 --> 00:21:14,920
Última palavra, como sempre.
273
00:21:15,360 --> 00:21:18,480
Se te sentires sozinho esta noite,
podes chamar aquela puta francesa
274
00:21:18,560 --> 00:21:21,800
que fodeste uma tarde,
por falta de coisa melhor para fazer.
275
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
Tenta deixar a Vladka sossegada,
276
00:21:23,320 --> 00:21:26,480
porque não quero
procurar uma ama nova agora.
277
00:21:31,760 --> 00:21:34,320
Acabaste de ter a merda da última palavra!
278
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Como sempre!
279
00:22:01,160 --> 00:22:02,320
Boa noite, Vladka.
280
00:22:02,920 --> 00:22:04,640
Boa noite, Sr. Roebuck.
281
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
Nada como uma boa discussão
para acalmar a tensão.
282
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
O pilar de qualquer bom casamento.
283
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
O mistério continua a adensar-se
284
00:22:12,440 --> 00:22:13,880
em torno do voo CD T718.
285
00:22:13,960 --> 00:22:16,480
De acordo com uma fontepróxima à investigação,
286
00:22:16,560 --> 00:22:18,880
descartou-se terrorismo como motivo.
287
00:22:18,960 --> 00:22:22,520
Os investigadores estão a exploraroutras potenciais causas do acidente...
288
00:22:22,600 --> 00:22:25,040
"Fonte próxima à investigação..."?
289
00:22:25,120 --> 00:22:28,200
Entretanto, a City Dart pediu verificaçõesem todos os CD T718...
290
00:22:28,280 --> 00:22:31,880
Na internet,
dizem que tem a ver com terramotos.
291
00:22:31,960 --> 00:22:35,640
E com aquela máquina enorme que há
para dividir átomos e coisas assim.
292
00:22:37,360 --> 00:22:38,920
Colisor de Hádrons.
293
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
Sim. Está tudo ligado a Israel.
294
00:23:12,200 --> 00:23:14,320
Não posso arriscar, percebes?
295
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
Sei que não será capaz de se reter.
296
00:23:16,600 --> 00:23:19,160
Vai tentar reivindicar
a queda do avião para si
297
00:23:19,240 --> 00:23:20,960
e não podemos aceitar isso.
298
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
Gregor nunca permitirá que...
299
00:23:24,040 --> 00:23:26,520
Ele já o autorizou.
300
00:23:40,680 --> 00:23:41,840
Força.
301
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
Agora.
302
00:23:45,440 --> 00:23:46,920
Rápido.
303
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
Receio que tenhamos outros planos.
304
00:24:07,680 --> 00:24:10,480
Ajudem-me! Ajudem-me!
305
00:24:37,800 --> 00:24:41,040
Parabéns a você.
306
00:24:41,520 --> 00:24:44,560
Parabéns a você.
307
00:24:45,200 --> 00:24:47,760
-Parabéns, Elise.
-Tenho que sair.
308
00:24:49,520 --> 00:24:52,640
Trabalho? Entendo.
309
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
Sim, uma testemunha importante.
310
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
Está bem.
311
00:24:58,200 --> 00:24:59,880
Nunca comemoro o meu aniversário.
312
00:25:00,280 --> 00:25:01,760
Não sabia.
313
00:25:03,960 --> 00:25:05,240
Vejo-te mais tarde.
314
00:25:09,320 --> 00:25:10,560
Até mais tarde então.
315
00:25:25,920 --> 00:25:27,280
Olá.
316
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
Desculpa o atraso.
317
00:25:31,960 --> 00:25:33,240
Está tudo bem.
318
00:25:43,240 --> 00:25:45,520
-O que foi?
-Não é nada.
319
00:25:45,600 --> 00:25:48,200
É que nunca te vi maquilhada antes.
320
00:25:51,680 --> 00:25:53,720
Vou à casa de banho tirar.
321
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
Não. Não. Fica. Fica.
322
00:26:01,720 --> 00:26:03,440
Vou mandar trazer outro...
323
00:26:03,520 --> 00:26:04,920
Não bebo.
324
00:26:05,560 --> 00:26:06,920
Não? Porque não?
325
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Só não gosto muito de álcool.
326
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
Desculpa.
327
00:26:24,920 --> 00:26:26,840
-Sim.
-Onde estás?
328
00:26:26,920 --> 00:26:28,960
-Num bar.
-Está bem.
329
00:26:29,600 --> 00:26:31,080
-Estás com o Gael?
-Sim.
330
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
Está bem, não te empato.
331
00:26:37,360 --> 00:26:39,000
Querias falar sobre o quê?
332
00:26:39,760 --> 00:26:41,920
Nada...
333
00:26:42,000 --> 00:26:45,240
Apenas... apenas, sabes, conversar.
334
00:26:45,320 --> 00:26:47,120
Pôr a conversa em dia.
335
00:26:47,200 --> 00:26:48,960
Já viste as imagens?
336
00:26:49,040 --> 00:26:51,280
As... Não, ainda não. Não.
337
00:26:53,160 --> 00:26:55,960
Mais alguma coisa?
Podemos conversar se quiseres.
338
00:26:56,040 --> 00:27:00,280
Não, não, tudo bem.
Dá os meus cumprimentos ao Gael.
339
00:27:02,800 --> 00:27:05,080
Não estou com o Gael.
Estou com a Eryka Klein.
340
00:27:05,960 --> 00:27:08,080
Está bem.
341
00:27:10,120 --> 00:27:12,760
-Pensei que disseste...
-Sim, eu sei, mas isso foi...
342
00:27:13,400 --> 00:27:14,640
isso estava incorreto.
343
00:27:14,720 --> 00:27:17,920
Na verdade, estou com a Eryka Klein.
344
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
Estou a beber um copo com a Eryka Klein.
345
00:27:21,240 --> 00:27:23,280
OK. Então, adeus.
346
00:27:31,200 --> 00:27:32,280
Desculpa.
347
00:27:34,080 --> 00:27:35,640
Era o meu colega.
348
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
É o meu aniversário hoje, na verdade.
349
00:27:43,120 --> 00:27:44,440
A sério?
350
00:27:46,160 --> 00:27:48,680
Parabéns. Devíamos beber champanhe então.
351
00:27:49,800 --> 00:27:51,600
Duas taças de champanhe, por favor.
352
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
Quando era criança, os meus pais
deixavam-me a mim e à minha irmã
353
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
mergulhar os dedos
no champanhe como um brinde.
354
00:28:02,800 --> 00:28:04,240
Quem era a mais velha?
355
00:28:05,480 --> 00:28:07,480
Manon. Por 15 minutos.
356
00:28:08,800 --> 00:28:10,920
Éramos muito diferentes. Ela...
357
00:28:11,400 --> 00:28:14,600
Ela fazia as pessoas rir o tempo todo.
358
00:28:14,680 --> 00:28:16,920
Tu eras a séria.
359
00:28:20,480 --> 00:28:22,480
Mas também tens senso de humor.
360
00:28:23,040 --> 00:28:24,080
Tenho?
361
00:28:25,280 --> 00:28:26,800
Como sabes isso?
362
00:28:27,760 --> 00:28:29,040
Não sei.
363
00:28:29,120 --> 00:28:33,480
Apenas penso que às vezes...
364
00:28:36,800 --> 00:28:39,000
-Não. É estúpido.
-O quê?
365
00:28:42,720 --> 00:28:46,200
Sinto que há uma espécie de ligação.
366
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Talvez porque ambas...
367
00:28:48,080 --> 00:28:49,760
Não, também senti isso.
368
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
-Estás bem?
-Sim.
369
00:29:04,560 --> 00:29:10,000
Não gosto muito de álcool,
então estou a sentir-me um pouco...
370
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Estás bem?
371
00:29:13,240 --> 00:29:14,360
Sim.
372
00:29:20,560 --> 00:29:21,920
Moro ali.
373
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
No terceiro andar.
374
00:29:29,360 --> 00:29:31,400
O meu namorado estará à minha espera.
375
00:29:33,920 --> 00:29:35,080
Certo.
376
00:29:36,720 --> 00:29:38,080
Então tenho de ir.
377
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Adeus.
378
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
BEM-VINDOS
379
00:30:22,000 --> 00:30:25,520
Mas a Colónia Dignidadenão era penas um local de tortura
380
00:30:25,600 --> 00:30:29,760
e depravaçãosob o regime do General Pinochet.
381
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Foda-se!
382
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
Descobrimos provas
383
00:30:32,720 --> 00:30:37,680
que entre os visitantes do cultonos anos 80 e 90
384
00:30:37,760 --> 00:30:41,080
mesmo durante a transição do Chilepara a democracia
385
00:30:41,160 --> 00:30:47,600
estavam figuras notórias como o traficantede armas georgiano Gregor Baturin.
386
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
O que se está a passar?
387
00:31:02,880 --> 00:31:05,520
De acordo com os vídeos
do documentário da Dumont,
388
00:31:05,600 --> 00:31:08,840
Gregor Baturin
esteve na Colónia Dignidade três vezes
389
00:31:08,920 --> 00:31:11,080
entre 1986 e 1989.
390
00:31:11,560 --> 00:31:12,680
Então...
391
00:31:15,640 --> 00:31:18,480
Novamente, a Eryka Klein está...
392
00:31:19,040 --> 00:31:20,840
No centro do mistério.
393
00:31:22,920 --> 00:31:25,440
Tens alguma prova
que sugira que se encontraram?
394
00:31:25,520 --> 00:31:28,400
Não, é uma coincidência intrigante, não é?
395
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Que estás a fazer?
396
00:31:30,680 --> 00:31:33,400
Estou a chamar a Eryka Klein
à esquadra de Calais.
397
00:31:33,480 --> 00:31:36,640
Se tiveres alguma pergunta,
ela será capaz de as responder.
398
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Conhece este homem?
399
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
Não.
400
00:32:00,760 --> 00:32:04,160
Gregor Baturin visitou a Colónia Dignidade
várias vezes
401
00:32:04,240 --> 00:32:06,600
entre 1986 e 1989.
402
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
Tem noção de que na altura
403
00:32:09,600 --> 00:32:12,360
eu tinha entre cinco e oito anos?
404
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
Porque a impediria
de reconhecer este homem?
405
00:32:16,880 --> 00:32:19,360
A Colónia tinha muitos visitantes.
406
00:32:28,000 --> 00:32:29,320
Olhe novamente.
407
00:32:51,440 --> 00:32:54,400
Paul Schafer, o nosso líder,
408
00:32:59,400 --> 00:33:01,760
demonstrava a sua hospitalidade
409
00:33:01,840 --> 00:33:04,360
ao oferecer aos seus convidados...
410
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
...crianças para violar.
411
00:33:07,880 --> 00:33:09,840
Raparigas ou rapazes.
412
00:33:10,840 --> 00:33:12,640
De acordo com a preferência de cada.
413
00:33:17,200 --> 00:33:21,480
Por vezes filmava
de forma a ter motivos para chantagear.
414
00:33:22,640 --> 00:33:27,120
Ajudou a impedir investigações
sobre a Colónia.
415
00:33:28,440 --> 00:33:30,760
Não se esquece a cara daqueles homens.
416
00:33:32,080 --> 00:33:34,040
E tudo o que lhe consigo dizer...
417
00:33:35,160 --> 00:33:39,040
É que este não é um
que eu tenha de carregar na memória.
418
00:33:39,360 --> 00:33:43,560
Portanto, se me quer prender
por ter tido o azar
419
00:33:43,640 --> 00:33:46,240
de ter crescido neste inferno,
então por favor...
420
00:33:47,320 --> 00:33:49,000
Faça-o.
421
00:33:57,600 --> 00:34:00,440
Tudo bem, levante-se.
422
00:34:08,600 --> 00:34:12,200
-Sinto muito, expô-la a isto.
-Está apenas a fazer o seu trabalho.
423
00:34:25,680 --> 00:34:26,800
Não acreditas nela?
424
00:34:28,720 --> 00:34:34,080
Se o Paul Bresson
e o produtor do documentário
425
00:34:34,160 --> 00:34:37,040
estavam ambos ligados ao Baturin,
426
00:34:38,920 --> 00:34:41,520
poderia haver vários alvos naquele avião.
427
00:34:41,920 --> 00:34:44,160
E tem de haver alguém,
428
00:34:45,040 --> 00:34:48,480
um cúmplice,
que tinha conhecimento das suas agendas.
429
00:34:48,560 --> 00:34:54,720
Portanto, não...
Não acho que acredito nela.
430
00:35:31,840 --> 00:35:34,520
Estão sempre nos quartos de final
nestes programas.
431
00:35:35,240 --> 00:35:36,520
É estranho, não é?
432
00:35:46,960 --> 00:35:50,120
Não. Não tem de fazer isto.
433
00:35:51,360 --> 00:35:54,360
Então, é uma receitinha,
434
00:35:54,440 --> 00:35:58,480
baseada no tradicional
435
00:35:58,560 --> 00:36:00,680
vírus hemorrágico Crimea-Congo
436
00:36:01,760 --> 00:36:03,080
Ajuda!
437
00:36:03,160 --> 00:36:04,520
Ajuda!
438
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Não! Ajuda!
439
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
Não, não! Não, não!
440
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
Não, não, não!
441
00:36:21,280 --> 00:36:22,720
Ajudem-me!
442
00:36:47,440 --> 00:36:50,480
USA COM CUIDADO
CE
443
00:37:13,040 --> 00:37:16,160
NOME-CÓDIGO DESTINO "MALDIVAS"
444
00:37:27,080 --> 00:37:29,680
FORNECIMENTO-TIBLÍSSI-
PROSTITUIÇÃO-PORNOGRAFIA
445
00:38:07,640 --> 00:38:08,880
Karl?
446
00:38:08,960 --> 00:38:10,240
Elise.
447
00:38:11,600 --> 00:38:14,640
Temos de nos encontrar.
Vem cá a casa, não ao hangar.
448
00:38:15,520 --> 00:38:17,400
É dinamite autêntico.
449
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
-Diz quem é o Koba?
-Não.
450
00:38:20,480 --> 00:38:24,320
As mulheres na fraude de imigração
que o Stefan Czyrko estava a investigar,
451
00:38:24,400 --> 00:38:26,920
as miúdas foram enganadas ou coagidas
para pornografia.
452
00:38:27,000 --> 00:38:30,360
Pornografia extrema e violenta.
Algumas foram mortas.
453
00:38:30,440 --> 00:38:33,840
Há um código, um código de destino,
para essas. Maldivas.
454
00:38:33,920 --> 00:38:35,760
-A quem disse?
-Ao responsável.
455
00:38:35,840 --> 00:38:39,000
Que lhe disse para ignorar
e "concentrar-se nos passaportes".
456
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
Os passaportes falsos
na fraude de imigração?
457
00:38:41,320 --> 00:38:43,840
Sim.
Não estão interessados na pornografia,
458
00:38:43,920 --> 00:38:46,880
apenas têm interesse
na rede de falsificação
459
00:38:46,960 --> 00:38:49,600
-e nos jihadistas que regressam.
-Quem são eles?
460
00:38:51,040 --> 00:38:53,200
MI5 ou MI6, presumo. Não sei.
461
00:38:53,280 --> 00:38:54,720
Talvez ambas.
462
00:38:56,520 --> 00:38:59,640
A Vanessa Hamilton arranja as miúdas
em países diferentes
463
00:38:59,720 --> 00:39:03,840
mas adivinha para onde regressa sempre que
precisa de organizar a logística?
464
00:39:03,920 --> 00:39:06,040
Geórgia. E outra coisa.
465
00:39:06,120 --> 00:39:09,200
A casa onde o Stefan Czyrko ficou
e onde fizeram as filmagens...
466
00:39:09,280 --> 00:39:11,120
Singapura Fiscal Management.
467
00:39:18,880 --> 00:39:20,840
Quem pensas que te deu os ficheiros?
468
00:39:21,560 --> 00:39:23,720
Eu sei quem me deu os ficheiros.
469
00:39:30,080 --> 00:39:33,320
A alcunha preferida do Bowden para mim
é Cona Esperta.
470
00:39:37,680 --> 00:39:38,880
Está a ajudar-nos?
471
00:39:42,240 --> 00:39:43,720
É polícia.
472
00:39:47,040 --> 00:39:49,680
Mas vai ficar em apuros se descobrirem.
473
00:40:06,360 --> 00:40:08,800
És um homem forte, não és?
474
00:40:10,920 --> 00:40:13,160
Vamos acelerar as coisas um bocadinho.
475
00:40:52,480 --> 00:40:55,400
Há algo que não nos estás a contar,
Vanessa?
476
00:40:56,920 --> 00:40:58,720
Claro que há.
477
00:40:59,680 --> 00:41:02,880
Pareço estúpida para vos dar
a informação toda a troco de nada?
478
00:41:04,080 --> 00:41:05,720
Dificilmente é por nada.
479
00:41:10,840 --> 00:41:14,360
-Queres começar a contar-nos agora?
-Não.
480
00:41:16,080 --> 00:41:17,560
Isso é desapontante.
481
00:41:17,640 --> 00:41:19,680
Mantive a minha parte do acordo.
482
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
Era simplesmente
sobre os passaportes falsificados
483
00:41:22,200 --> 00:41:25,280
e impedir que chegassem às mãos erradas.
Nada mais.
484
00:41:26,320 --> 00:41:27,680
Não trabalho para ti.
485
00:41:29,640 --> 00:41:33,520
-Trabalhas para quem, então?
-Para mim. Sempre.
486
00:41:34,520 --> 00:41:36,880
Não me contactes de novo.
Estamos terminados.
487
00:41:37,920 --> 00:41:39,080
Tudo bem.
488
00:41:41,680 --> 00:41:43,560
Mas pensa na tua posição.
489
00:41:45,720 --> 00:41:48,080
Estás verdadeiramente exposta agora.
490
00:41:54,040 --> 00:41:55,920
Não há problema que não possamos resolver.
491
00:41:57,920 --> 00:42:00,000
Podemos tomar conta de ti.
492
00:42:01,600 --> 00:42:03,640
Terei isso em mente.
493
00:42:08,000 --> 00:42:09,080
Certo.
494
00:43:20,000 --> 00:43:21,960
-Olá.
-Olá.
495
00:43:25,680 --> 00:43:28,160
Ainda estamos chateados?
496
00:43:31,160 --> 00:43:33,280
Então, tens algo para me dizer?
497
00:43:34,640 --> 00:43:35,640
Sim.
498
00:43:38,160 --> 00:43:39,840
Fui vê-la.
499
00:43:41,400 --> 00:43:42,400
E?
500
00:43:44,320 --> 00:43:46,600
E? E?
501
00:43:46,680 --> 00:43:49,280
Não me venhas com
502
00:43:49,360 --> 00:43:53,320
a cena de "se tens de fazer a pergunta
então és culpado".
503
00:43:53,880 --> 00:43:56,920
Sabes o que estava a fazer
quando estavas com aquela francesa?
504
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
Não.
505
00:44:03,400 --> 00:44:04,720
Penso muito nisso.
506
00:44:04,800 --> 00:44:07,680
Na verdade, estava a comprar um limoeiro
para o jardim.
507
00:44:09,680 --> 00:44:13,760
Pensei que podíamos ter a merda de limões
caseiros para o gin tónico.
508
00:44:14,040 --> 00:44:16,000
E quanto ias gostar disso.
509
00:44:27,040 --> 00:44:30,600
E nunca tratamos disso,
nunca tratamos disso.
510
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Nunca tratamos disso, porque...
511
00:44:34,280 --> 00:44:36,920
Graças a um pequeno delito meu
512
00:44:38,840 --> 00:44:42,000
alguém te atacou e matou o Adam.
513
00:44:48,160 --> 00:44:50,640
É o que não estás a dizer, não é?
514
00:44:53,600 --> 00:44:56,080
E se pensas assim,
se realmente pensas assim,
515
00:44:56,160 --> 00:45:01,480
e eu... eu...
não te culpo se o pensares, portanto...
516
00:45:01,560 --> 00:45:03,520
Mas se pensas assim, então...
517
00:45:21,000 --> 00:45:22,240
Ai meu Deus.
518
00:45:22,640 --> 00:45:25,320
-O que foi?
-Ai meu Deus.
519
00:45:25,400 --> 00:45:27,240
Não pode ser.
520
00:45:36,920 --> 00:45:38,360
Até logo, rapazes.
521
00:45:38,440 --> 00:45:40,040
Até amanhã.
522
00:45:41,560 --> 00:45:44,960
Não te esqueças: temos outro jogo
de futebol amanhã à noite,
523
00:45:45,040 --> 00:45:48,040
portanto diz ao Davey
que tem de fingir que é o investigador.
524
00:45:49,520 --> 00:45:51,600
-Até logo.
-Durmam bem, meninas.
525
00:46:08,520 --> 00:46:09,680
O que é aquilo?
526
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
Jesus.
527
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Foda-se.
528
00:46:56,640 --> 00:47:00,800
TRAGAM OS VOSSOS MORTOS
529
00:47:31,080 --> 00:47:33,080
Legendas: Filipa A Silva
39094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof