Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,130 --> 00:00:09,546
[música misteriosa sonando]
2
00:00:31,505 --> 00:00:33,588
[gorgoteo del arroyo]
3
00:00:35,338 --> 00:00:38,796
[reproducción de música de ópera]
4
00:01:07,755 --> 00:01:10,963
[hombre por comunicaciones]
Jakub. ¿Te unes a esta transmisión?
5
00:01:12,130 --> 00:01:13,505
Necesitamos conectarte.
6
00:01:14,671 --> 00:01:15,588
Aférrate.
7
00:01:31,005 --> 00:01:31,880
[clics del interruptor]
8
00:01:35,630 --> 00:01:37,255
[La música misteriosa
se intensifica]
9
00:01:49,588 --> 00:01:50,588
[crujido metálico]
10
00:01:50,671 --> 00:01:53,921
[zumbido]
11
00:01:54,005 --> 00:01:55,171
Vamos.
12
00:01:55,255 --> 00:01:56,255
[respirando pesadamente]
13
00:01:59,546 --> 00:02:02,130
[el zumbido se intensifica]
14
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
[el zumbido se detiene]
15
00:02:41,505 --> 00:02:44,213
[la máquina arranca]
16
00:02:44,296 --> 00:02:46,755
[zumbidos y pitidos eléctricos]
17
00:02:49,130 --> 00:02:50,296
[Jakub] Pedro.
18
00:02:50,880 --> 00:02:52,546
[Peter por los parlantes]
Conectándote ahora.
19
00:02:53,630 --> 00:02:58,546
[gente aplaudiendo]
20
00:02:58,630 --> 00:03:04,380
En nombre del Programa
Euroespacial y del
21
00:03:04,463 --> 00:03:10,671
pueblo checo, 189 días después de su viaje en
22
00:03:10,755 --> 00:03:13,171
solitario, bienvenido de nuevo, comandante Procházka.
23
00:03:16,171 --> 00:03:19,046
Comisario Tuma. Hola
desde las afueras de Júpiter.
24
00:03:19,130 --> 00:03:21,671
Me hace mucha ilusión poder
hablar contigo desde aquí.
25
00:03:21,755 --> 00:03:24,588
Es genial verte de
nuevo. Te ves bien.
26
00:03:24,671 --> 00:03:28,046
Parece que la larga
espera está llegando a su fin.
27
00:03:28,130 --> 00:03:29,921
[se ríe suavemente]
Sí, eso es correcto.
28
00:03:30,005 --> 00:03:32,755
El motivo de este viaje
está justo frente a mí.
29
00:03:33,838 --> 00:03:37,421
Estoy seguro de que las imágenes
que le he enviado no le hacen justicia.
30
00:03:37,505 --> 00:03:41,630
Pero la Nube Chopra es más
sorprendente de lo que puedas imaginar.
31
00:03:42,380 --> 00:03:44,588
Ojalá todos pudieran
verlo como yo.
32
00:03:44,671 --> 00:03:48,255
[Tuma] Este fenómeno ha
atormentado nuestros cielos durante los
33
00:03:48,338 --> 00:03:50,796
últimos cuatro años, y ahora tus
imágenes han cautivado al mundo.
34
00:03:51,380 --> 00:03:52,755
Realmente espectacular.
35
00:03:52,838 --> 00:03:53,755
[se ríe suavemente]
36
00:03:53,838 --> 00:03:55,713
Bueno, en menos de una semana recolectaré
37
00:03:55,796 --> 00:03:59,546
y analizaré las partículas
que forman la nube.
38
00:04:00,130 --> 00:04:02,505
Aún no sabemos qué
son ni de dónde vienen.
39
00:04:02,588 --> 00:04:05,380
Pero al entrar en la Nube Chopra, es posible
40
00:04:05,463 --> 00:04:09,255
que desvele algunos
misterios del universo.
41
00:04:10,171 --> 00:04:13,505
Comandante, ¿le
importaría responder
42
00:04:13,588 --> 00:04:15,255
algunas preguntas de la gente del mundo?
43
00:04:15,838 --> 00:04:16,921
Lo haré lo mejor que pueda.
44
00:04:17,713 --> 00:04:20,088
[chica] Hola, mi nombre es Anna.
45
00:04:20,171 --> 00:04:21,713
Estoy en sexto grado.
46
00:04:21,796 --> 00:04:24,463
Y leí que eres el hombre
más solitario del mundo.
47
00:04:25,713 --> 00:04:26,546
[se ríe suavemente]
48
00:04:26,630 --> 00:04:29,671
Creo que lo que Anna está
diciendo aquí es que el comandante
49
00:04:29,755 --> 00:04:32,130
es el hombre más alejado de
cualquier persona en la historia.
50
00:04:32,213 --> 00:04:33,755
¿Es eso lo que quieres decir?
51
00:04:34,421 --> 00:04:36,630
¿Te entristece estar tan lejos?
52
00:04:36,713 --> 00:04:39,963
Bueno, estoy a unos 500
millones de kilómetros de distancia.
53
00:04:40,630 --> 00:04:44,713
Y sí, esta es una misión en
solitario, pero sé que volveré pronto.
54
00:04:44,796 --> 00:04:48,880
Me estoy acercando a la
mitad del camino de mi regreso
55
00:04:48,963 --> 00:04:50,505
programado a la Tierra y tengo mucho trabajo por hacer.
56
00:04:51,213 --> 00:04:53,505
Y puedo hablar con
gente de todo el mundo.
57
00:04:53,588 --> 00:04:55,921
como tú y Mission Control.
58
00:04:56,005 --> 00:04:57,630
Y su esposa, Lenka, por supuesto.
59
00:05:01,963 --> 00:05:04,630
Ella y yo podemos hablar a
través de CzechConnect Quantum
60
00:05:04,713 --> 00:05:06,505
más rápido que el teléfono Velocidad de la Luz,
61
00:05:07,088 --> 00:05:09,046
que nos mantiene conectados.
62
00:05:10,171 --> 00:05:11,463
Hablamos todos los días.
63
00:05:12,046 --> 00:05:15,546
Lo que estoy haciendo es por todos en casa,
y eso me enorgullece mucho.
64
00:05:16,630 --> 00:05:19,421
No, no soy el hombre
más solitario del mundo.
65
00:05:20,005 --> 00:05:21,005
Gracias, Ana.
66
00:05:21,088 --> 00:05:22,630
Y gracias, comandante.
67
00:05:23,463 --> 00:05:25,838
Vamos a tomar un breve descanso aquí,
68
00:05:25,921 --> 00:05:30,130
y volveremos después de unas palabras
de nuestros generosos patrocinadores.
69
00:05:30,213 --> 00:05:31,796
[público aplaudiendo]
70
00:05:31,880 --> 00:05:34,046
[música alegre sonando]
71
00:05:39,796 --> 00:05:41,338
[narrador] Antiquease no somnoliento,
72
00:05:41,421 --> 00:05:45,171
el medicamento oficial para las náuseas
de la misión Jakub Procházka en Chopra.
73
00:05:46,630 --> 00:05:48,046
[suena música melancólica]
74
00:05:49,505 --> 00:05:51,296
[Lenka] Estarás bien, Jakub.
75
00:05:52,088 --> 00:05:54,005
No tienes miedo de estar solo.
76
00:05:55,213 --> 00:05:56,421
Tenía miedo,
77
00:05:58,046 --> 00:05:59,130
pero ya no lo soy.
78
00:06:02,130 --> 00:06:03,005
[sollozos]
79
00:06:03,546 --> 00:06:04,630
[sollozando] Te amo.
80
00:06:06,546 --> 00:06:07,880
Pero la gente cambia.
81
00:06:09,296 --> 00:06:11,880
Y si no les dejas cambiar,
ellos mueren.
82
00:06:13,630 --> 00:06:14,505
[sollozos]
83
00:06:16,880 --> 00:06:18,713
[llora] Tengo
que dejarte.
84
00:06:20,671 --> 00:06:24,005
Lamento mucho que
tenga que ser ahora, pero...
85
00:06:28,338 --> 00:06:29,171
[pitidos]
86
00:06:30,255 --> 00:06:31,880
[línea
sonando]
87
00:06:32,796 --> 00:06:33,755
[hombre]
¿Sí?
88
00:06:34,380 --> 00:06:35,421
El problema
de Lenka.
89
00:06:36,255 --> 00:06:37,880
[zumbido de
la máquina]
90
00:06:45,713 --> 00:06:47,713
[El zumbido se
intensifica, se detiene]
91
00:06:53,046 --> 00:06:58,880
Peter, ¿serías tan amable de
aprobar otra reparación del inodoro?
92
00:06:58,963 --> 00:07:01,838
[suspiros] Déjame ver si puedo
conseguir que ingeniería aclare eso.
93
00:07:01,921 --> 00:07:03,880
¿Reemplazaste las juntas
tóricas como sugerimos?
94
00:07:03,963 --> 00:07:05,380
Sí, lo
hice.
95
00:07:05,463 --> 00:07:06,963
Y sigue
gritando.
96
00:07:07,046 --> 00:07:08,713
Quizás tú y yo podamos
solucionarlo más tarde.
97
00:07:08,796 --> 00:07:12,505
Pero las órdenes son que las cámaras rotas
tengan prioridad sobre el baño, así que…
98
00:07:13,921 --> 00:07:16,171
¿Cuándo tomaste tus
pastillas para dormir anoche?
99
00:07:16,671 --> 00:07:18,130
8:30. ¿Por qué?
100
00:07:18,213 --> 00:07:20,630
No te ves tan bien.
¿Has dormido?
101
00:07:20,713 --> 00:07:21,838
Lo intenté.
102
00:07:22,755 --> 00:07:24,338
Pero tal vez luzco como una mierda
103
00:07:24,421 --> 00:07:27,005
porque el baño sigue
jodiéndome las noches.
104
00:07:27,088 --> 00:07:28,546
[Peter] Está bien, te escucho.
105
00:07:29,421 --> 00:07:32,463
Pero trate de encontrar tiempo
para una siesta. Necesitas descansar.
106
00:07:35,838 --> 00:07:37,838
[Jakub] ¿Habéis tenido
noticias de Lenka?
107
00:07:38,963 --> 00:07:40,463
¿No porque?
108
00:07:41,088 --> 00:07:42,838
[suena música melancólica]
109
00:07:55,546 --> 00:07:58,046
[zumbido de la cinta de correr]
110
00:08:16,463 --> 00:08:18,088
[respirando pesadamente]
111
00:08:18,171 --> 00:08:19,130
[la máquina chisporrotea]
112
00:08:20,338 --> 00:08:22,713
[Lenka sobre la computadora
portátil] Sé que puedes sentir el silencio.
113
00:08:22,796 --> 00:08:23,671
[sollozos]
114
00:08:23,755 --> 00:08:25,671
[suspiros] Oh Dios, oh Dios.
115
00:08:25,755 --> 00:08:27,921
[Lenka] Ambos estamos
en CzechConnect y…
116
00:08:29,338 --> 00:08:30,755
sólo hay silencio.
117
00:08:33,421 --> 00:08:34,671
¿Entonces cuál es el punto?
118
00:08:36,713 --> 00:08:39,713
Está bajo una presión
tremenda. Él no está durmiendo.
119
00:08:43,213 --> 00:08:44,755
No recibe este mensaje.
120
00:08:47,171 --> 00:08:48,921
-¿Lo estamos reteniendo?
-[Tuma] Mmmm.
121
00:08:50,630 --> 00:08:53,421
[suspira] Ya le preocupa
no haber sabido nada de ella.
122
00:08:53,505 --> 00:08:55,421
No recibe este mensaje.
123
00:08:56,130 --> 00:08:58,130
Iré a hablar con ella.
124
00:09:00,213 --> 00:09:02,046
Ya pensaré en algo que decirle.
125
00:09:17,671 --> 00:09:19,046
[teléfono sonando]
126
00:09:34,963 --> 00:09:36,130
[el teléfono suena]
127
00:09:37,838 --> 00:09:41,630
[voz automatizada] Lenka no
responde. Si desea dejar un mensaje--
128
00:09:42,380 --> 00:09:44,463
CzechConnect lo
mantiene conectado.
129
00:09:44,546 --> 00:09:49,046
[Suena el tema musical
de CzechConnect]
130
00:09:50,005 --> 00:09:51,630
[suena una música sombría]
131
00:10:24,880 --> 00:10:26,838
[la música se intensifica]
132
00:10:45,921 --> 00:10:48,171
[zumbido de la máquina]
133
00:10:53,755 --> 00:10:54,588
[Jakub gime]
134
00:10:56,421 --> 00:10:57,296
[Jakub gime]
135
00:11:00,255 --> 00:11:02,421
[Gemidos y jadeos]
136
00:11:05,046 --> 00:11:07,046
[El zumbido continúa]
137
00:11:15,505 --> 00:11:16,588
[el zumbido se detiene]
138
00:11:18,046 --> 00:11:19,755
[respirando pesadamente]
139
00:11:26,755 --> 00:11:29,213
[jadeando]
140
00:11:32,338 --> 00:11:34,005
[respiración temblorosa]
141
00:11:38,963 --> 00:11:40,671
Oh…
142
00:11:41,588 --> 00:11:42,671
¡Ah!
143
00:11:43,463 --> 00:11:44,546
¿Qué?
144
00:11:44,630 --> 00:11:45,921
[gruñidos]
145
00:11:46,005 --> 00:11:47,338
[música espeluznante sonando]
146
00:11:50,255 --> 00:11:51,880
[asfixia]
147
00:11:54,880 --> 00:11:58,421
[gritando]
148
00:12:00,588 --> 00:12:01,838
[gemidos]
149
00:12:04,005 --> 00:12:05,630
[zumbido de la cinta de correr]
150
00:12:10,338 --> 00:12:11,421
[Peter] Estás listo para
151
00:12:11,505 --> 00:12:13,838
la muestra de Chopra.
152
00:12:14,713 --> 00:12:16,671
Simulación de colección.
153
00:12:17,630 --> 00:12:20,213
Confirmando el
escenario beta 3-3.
154
00:12:28,421 --> 00:12:30,255
[Jakub] Se confirma la simulación de
recogida de muestras. Pedro, ¿estás leyendo?
155
00:12:30,338 --> 00:12:31,713
[Peter] ¿Aún no hay cámara D?
156
00:12:32,213 --> 00:12:35,880
Sí. Multa eléctrica. Cámara
muerta. La misma historia.
157
00:12:35,963 --> 00:12:38,713
[Peter] Esa es la mitad de las cámaras
del barco que no funcionan correctamente.
158
00:12:38,796 --> 00:12:40,421
No entiendo lo que está pasando.
159
00:12:40,921 --> 00:12:42,755
Presentaré otro
informe. [suspiros]
160
00:12:42,838 --> 00:12:45,046
Estoy seguro de
que será muy eficaz.
161
00:12:45,130 --> 00:12:46,796
[suena música melancólica]
162
00:12:48,463 --> 00:12:50,213
[Jakub] ¿Alguien
puede ir a mi casa?
163
00:12:51,463 --> 00:12:52,505
[Pedro] ¿Por qué?
164
00:12:54,630 --> 00:12:56,296
[Jakub] Todavía no
he sabido nada de ella.
165
00:12:57,796 --> 00:13:00,546
[Peter] Está bien, la
encontraremos. No te preocupes.
166
00:13:03,088 --> 00:13:04,255
[teléfono pitando]
167
00:13:08,088 --> 00:13:11,338
[voz automatizada] Lenka no
responde. Si desea dejar un mensaje--
168
00:13:11,421 --> 00:13:14,588
[zumbido
estático]
169
00:13:14,671 --> 00:13:16,380
[música espeluznante
sonando]
170
00:13:22,755 --> 00:13:23,755
¿Lenka?
171
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
¿Hola?
172
00:13:30,463 --> 00:13:31,755
[hombre sobre
CzechConnect] Hola.
173
00:13:33,921 --> 00:13:34,963
¿Quién
es?
174
00:13:39,546 --> 00:13:40,755
¿A quién
tengo aquí?
175
00:13:42,046 --> 00:13:43,921
[hombre]
¿Puedo ayudarte?
176
00:13:46,630 --> 00:13:47,880
¿Quién
diablos es éste?
177
00:13:51,296 --> 00:13:52,296
¿Hola?
178
00:13:52,796 --> 00:13:54,130
[hombre]
Mis disculpas.
179
00:13:57,463 --> 00:13:58,838
Peter,
¿estás listo?
180
00:14:00,380 --> 00:14:01,296
[Pedro]
Sí.
181
00:14:02,130 --> 00:14:03,505
Estoy recibiendo
interferencias.
182
00:14:05,421 --> 00:14:06,671
[Peter] Eso es
muy extraño.
183
00:14:08,671 --> 00:14:10,838
¿Alguien podría haber
pirateado CzechConnect?
184
00:14:11,380 --> 00:14:14,713
[Peter] Mmm, no es probable.
Nuestro sistema es seguro.
185
00:14:14,796 --> 00:14:17,255
Si hay interferencia,
es por radio, pero...
186
00:14:18,588 --> 00:14:19,713
¿Era
coreano?
187
00:14:20,213 --> 00:14:21,588
[Jakub] ¿Por qué
sería coreano?
188
00:14:22,630 --> 00:14:25,838
[Peter suspira] Hay indicios de que
los surcoreanos se están acercando.
189
00:14:26,713 --> 00:14:28,296
No es
coreano.
190
00:14:30,088 --> 00:14:32,130
Probablemente alguien acaba
de dejar el canal abierto aquí.
191
00:14:32,796 --> 00:14:34,380
¿Y qué
sugieres?
192
00:14:35,588 --> 00:14:37,463
[Peter suspira]
Lo investigaré.
193
00:14:41,546 --> 00:14:44,463
¿Estás bien?
¿Todo está bien?
194
00:14:46,505 --> 00:14:48,588
Sí, Peter, todo
está muy bien.
195
00:14:52,171 --> 00:14:54,213
[Peter] Escucha,
acabamos de enterarnos de
196
00:14:54,296 --> 00:14:56,380
que Lenka está de
camino a visitar a su madre.
197
00:14:57,421 --> 00:14:59,213
Ella regresará
en un par de días.
198
00:15:00,046 --> 00:15:02,796
[Jakub] ¿Sí? Haz que me llame.
199
00:15:09,421 --> 00:15:10,255
[ruidos sordos del objeto]
200
00:15:25,755 --> 00:15:26,796
[ruidos sordos]
201
00:15:27,921 --> 00:15:29,963
[la puerta se abre]
202
00:15:32,463 --> 00:15:33,921
[suena música de suspenso]
203
00:16:23,421 --> 00:16:25,505
[zumbido de la máquina]
204
00:16:25,588 --> 00:16:26,630
[suspiros]
205
00:16:48,963 --> 00:16:50,255
[jadeos]
206
00:16:50,338 --> 00:16:51,296
¿Qué carajo?
207
00:17:01,046 --> 00:17:04,713
Control, ¿tienes una
cámara secreta en la cabeza?
208
00:17:06,130 --> 00:17:07,880
-[Pedro] ¿Por qué?
-¿Tú haces?
209
00:17:09,088 --> 00:17:11,088
[Pedro] Sí. Bueno, es
una cuestión de seguridad.
210
00:17:11,755 --> 00:17:12,963
Levántalo ahora mismo.
211
00:17:13,588 --> 00:17:16,046
[Peter] Pero ya no existe. Fue
uno de los primeros en salir.
212
00:17:16,838 --> 00:17:18,171
Tienes que estar bromeando.
213
00:17:21,963 --> 00:17:23,588
[Peter] Jakub, ¿qué
está pasando? ¿Hola?
214
00:17:29,213 --> 00:17:30,963
Jakub, ¿por qué no respondes?
215
00:17:35,630 --> 00:17:39,463
[araña] Me arrullaron los
sonidos meditativos de tu tubo.
216
00:17:47,338 --> 00:17:50,171
No fue mi intención
asustarte, humano flaco.
217
00:17:53,046 --> 00:17:55,838
-[Peter] Jakub, ¿qué está pasando?
-[araña] No tengas miedo.
218
00:17:59,713 --> 00:18:00,713
[Pedro] ¿Hola?
219
00:18:01,796 --> 00:18:03,171
[Jakub] Estoy
perdiendo la cabeza.
220
00:18:08,380 --> 00:18:09,880
[Peter] ¿Por qué estás
en la esclusa de aire?
221
00:18:10,630 --> 00:18:12,755
[Jakub] ¡Tenemos que
descontaminar el barco!
222
00:18:12,838 --> 00:18:13,755
[Pedro] ¿Qué? ¿Por qué?
223
00:18:13,838 --> 00:18:17,505
Como precaucion. En caso de que
tengamos algún contaminante a bordo.
224
00:18:18,005 --> 00:18:20,880
[Peter] Bueno, no vemos nada
en nuestros sensores aquí abajo.
225
00:18:21,713 --> 00:18:23,963
[Jakub] He estado recibiendo
algunas lecturas muy extrañas,
226
00:18:24,046 --> 00:18:27,963
y necesito estar seguro antes
de la etapa crítica de la misión.
227
00:18:30,380 --> 00:18:31,588
Me estoy
preparando.
228
00:18:31,671 --> 00:18:33,338
Muy bien, tú eres
el comandante.
229
00:18:33,421 --> 00:18:35,005
Dame un minuto
para aclarar esto.
230
00:18:40,796 --> 00:18:41,796
[clics del
interruptor]
231
00:18:53,171 --> 00:18:54,588
[Jakub] Peter,
necesito noticias.
232
00:18:55,671 --> 00:18:59,088
Yo… [suspiros] …acabo de
recibir una confirmación renuente.
233
00:18:59,171 --> 00:19:00,880
Escuché de patrocinadores
corporativos que
234
00:19:00,963 --> 00:19:02,796
quieren que usted
diga el eslogan primero.
235
00:19:02,880 --> 00:19:04,130
[Jakub]
¿Qué?
236
00:19:04,213 --> 00:19:06,130
[Peter] Antes de implementar
el descontaminante.
237
00:19:06,213 --> 00:19:08,255
El lema
de Bomba.
238
00:19:10,796 --> 00:19:12,046
Dos
tres…
239
00:19:12,130 --> 00:19:16,046
Bomba tiene una eficacia
del 99,999% para matar
240
00:19:16,130 --> 00:19:20,213
todos y cada uno de los
elementos microbianos en el aire.
241
00:19:20,921 --> 00:19:24,505
Incluso en el espacio, No dejes
que los gérmenes arruinen tu día.
242
00:19:24,588 --> 00:19:26,380
Bomba,
¡fuera!
243
00:19:28,421 --> 00:19:30,630
[hace clic con la lengua] Está
bien. Muy bien. Listo para partir.
244
00:19:33,588 --> 00:19:34,630
[pitidos]
245
00:19:35,546 --> 00:19:37,713
[silbido de
la máquina]
246
00:19:47,005 --> 00:19:49,005
[suena una
música sombría]
247
00:20:02,463 --> 00:20:03,755
[Lenka] Tú
vas a donde yo
248
00:20:04,588 --> 00:20:06,380
voy y yo voy
a donde tú vas.
249
00:20:06,463 --> 00:20:07,338
¿Verdad,
astronauta?
250
00:20:09,671 --> 00:20:10,671
[Pedro]
¿Jakub?
251
00:20:12,963 --> 00:20:13,963
¿Qué?
252
00:20:15,713 --> 00:20:16,796
[Pedro]
¿Estás bien?
253
00:20:17,546 --> 00:20:18,630
¿Qué está
sucediendo?
254
00:20:24,005 --> 00:20:25,380
[Jakub] Algo
no está bien.
255
00:20:26,630 --> 00:20:27,713
[Pedro] ¿Qué
no está bien?
256
00:20:30,505 --> 00:20:31,505
¿Jakub?
257
00:20:32,713 --> 00:20:33,838
[Jakub]
Estoy bien.
258
00:20:33,921 --> 00:20:35,421
Necesito hablar
con Lenka.
259
00:20:37,171 --> 00:20:38,588
[Peter] Necesitas
hablar conmigo.
260
00:20:41,213 --> 00:20:42,463
Sé
que sé.
261
00:20:43,546 --> 00:20:46,046
[Peter] Tu bienestar
es mi responsabilidad.
262
00:20:46,130 --> 00:20:47,713
Necesitas ser
transparente conmigo.
263
00:20:49,588 --> 00:20:51,046
Lo sé y lo soy.
264
00:20:55,421 --> 00:20:56,796
[Peter suspira] Está bien.
265
00:20:57,713 --> 00:21:01,088
La atmósfera debería volver a la
normalidad en un par de minutos.
266
00:21:01,171 --> 00:21:02,671
¿Qué dicen tus sensores?
267
00:21:04,671 --> 00:21:05,505
[Jakub] Mmmm.
268
00:21:13,171 --> 00:21:14,588
[Peter] ¿Ves algo inusual?
269
00:21:16,005 --> 00:21:17,130
[Jakub] Ahora no.
270
00:21:21,171 --> 00:21:22,421
[suena música de suspenso]
271
00:21:22,505 --> 00:21:25,838
[Peter] Podemos hacer que el Dr. Kuřák
venga si necesita alguien con quien hablar.
272
00:21:26,421 --> 00:21:29,088
No necesito un
psiquiatra. Estoy.
273
00:21:29,755 --> 00:21:32,880
.
274
00:21:35,380 --> 00:21:36,421
.
275
00:21:38,380 --> 00:21:40,088
estoy bien.
276
00:21:40,171 --> 00:21:41,546
No quiero que tu bienestar
mental ponga en duda esta misión.
277
00:21:44,046 --> 00:21:47,796
Acordado.
278
00:21:49,630 --> 00:21:53,338
No necesitas preocuparte por mí.
279
00:21:53,421 --> 00:21:54,421
[Peter] Ese es mi trabajo.
280
00:21:57,713 --> 00:21:59,213
Seis meses separados en aislamiento,
empiezas a pensar demasiado.
281
00:22:04,005 --> 00:22:05,838
[Jakub] Sí, Necesito
volver a salir, Peter.
282
00:22:13,255 --> 00:22:14,671
[Pedro] Está bien.
283
00:22:15,421 --> 00:22:19,505
[araña] Siento tu miedo.
284
00:22:20,921 --> 00:22:21,921
Pero no quiero hacerte daño. No necesitas preocuparte. No experimenté
ningún dolor en mi encuentro con los agentes de limpieza de la Tierra. Solo…
285
00:22:22,463 --> 00:22:23,755
[estornuda]
286
00:22:24,630 --> 00:22:26,421
[respiración temblorosa]
287
00:22:26,505 --> 00:22:27,963
[araña] Mis disculpas.
288
00:22:30,630 --> 00:22:32,671
No necesitas tu capa protectora.
289
00:22:33,338 --> 00:22:36,255
No os consumiré
ni os contaminaré.
290
00:22:40,380 --> 00:22:43,255
Ah. Quieres saber si soy real.
291
00:22:44,630 --> 00:22:45,630
¿Eres?
292
00:22:46,755 --> 00:22:49,671
[araña] Soy tan real como tú.
293
00:22:50,671 --> 00:22:51,963
[Jakub] No puedes serlo.
294
00:22:52,046 --> 00:22:53,588
[Peter] ¿Qué fue eso, Jakub?
295
00:22:54,130 --> 00:22:55,546
No no no no no.
296
00:22:56,421 --> 00:22:57,755
Pedro, no es nada.
297
00:23:06,005 --> 00:23:07,921
[araña] Preferiría
que no hicieras eso.
298
00:23:08,421 --> 00:23:12,046
No es costumbre en mi tribu.
299
00:23:12,130 --> 00:23:14,838
El cuerpo no debe ser violado.
300
00:23:20,088 --> 00:23:22,880
[El traje espacial silba]
301
00:23:22,963 --> 00:23:24,880
[respiración temblorosa]
302
00:23:42,338 --> 00:23:43,630
¿Por qué estás aquí?
303
00:23:45,171 --> 00:23:48,046
[araña] Soy como
tú, un explorador.
304
00:23:50,755 --> 00:23:53,213
¿Pero por qué
estás en este barco?
305
00:23:55,005 --> 00:23:57,213
[araña] Estaba viajando
a los bordes de su
306
00:23:57,296 --> 00:24:00,838
sistema solar cuando sentí la atracción de los humanos.
307
00:24:01,338 --> 00:24:05,380
Inspeccioné tu Tierra desde la órbita, Estudié
308
00:24:05,463 --> 00:24:06,838
vuestra historia, aprendí vuestras lenguas.
309
00:24:06,921 --> 00:24:09,963
Sin embargo, habiendo accedido a tus
310
00:24:10,046 --> 00:24:12,213
conocimientos, todavía no lo entendía.
311
00:24:13,880 --> 00:24:16,255
Fue entonces cuando
encontré su barco.
312
00:24:17,338 --> 00:24:22,296
Tu soledad me intrigó.
313
00:24:24,130 --> 00:24:27,921
Tenía la intención de estudiarte uno o
dos días, pero luego quise saber más.
314
00:24:29,046 --> 00:24:30,588
Me obligaste.
315
00:24:32,963 --> 00:24:37,213
He llegado a comprender
que podría ser de ayuda.
316
00:24:38,255 --> 00:24:40,838
Tengo que... [respira
temblorosamente]
317
00:24:47,880 --> 00:24:48,755
[araña] ¿Humano?
318
00:24:53,005 --> 00:24:54,505
¿Humano flaco?
319
00:25:06,088 --> 00:25:07,588
Te dejaré en paz.
320
00:25:09,296 --> 00:25:10,921
[Jakub] ¿Qué me está pasando?
321
00:25:20,505 --> 00:25:22,088
[música mística
sonando]
322
00:25:25,505 --> 00:25:27,505
[Lenka] Este será
nuestro hogar, Jakub.
323
00:25:27,588 --> 00:25:28,713
[jadeos]
324
00:25:30,546 --> 00:25:32,380
[suena música
de suspenso]
325
00:26:31,921 --> 00:26:34,338
Cuando amas a alguien,
estás destinado a amputar una
326
00:26:34,421 --> 00:26:37,005
parte de lo que eres y
reemplazarla con una parte del otro.
327
00:26:37,880 --> 00:26:39,463
[araña] No
tengas miedo.
328
00:26:42,130 --> 00:26:43,213
[Jakub] ¿Qué
es esto?
329
00:26:44,296 --> 00:26:46,671
¿Entiendes que me amputé tanto
330
00:26:46,755 --> 00:26:48,421
que ya ni siquiera
sé quién soy?
331
00:26:48,505 --> 00:26:50,630
-¿A qué has renunciado, eh?
-Lo que sea.
332
00:27:01,963 --> 00:27:03,921
¿Me estás
haciendo esto?
333
00:27:04,005 --> 00:27:04,921
[objetos
que suenan]
334
00:27:05,005 --> 00:27:07,755
Tú vas a donde yo voy y yo voy a
donde tú vas. ¿Verdad, astronauta?
335
00:27:09,546 --> 00:27:12,671
[araña] Deseo ayudarte
en tu angustia emocional.
336
00:27:13,546 --> 00:27:16,755
Parece que tu pareja
se está alejando.
337
00:27:18,588 --> 00:27:22,296
Quizás mi presencia
pueda disminuir tu soledad.
338
00:27:25,546 --> 00:27:26,963
No necesito
tu ayuda.
339
00:27:27,630 --> 00:27:29,088
Pero lo
hace.
340
00:27:36,338 --> 00:27:38,296
[suena música
melancólica]
341
00:27:57,296 --> 00:28:00,463
Hay un lugar en el país para las
mujeres embarazadas que están solas.
342
00:28:01,338 --> 00:28:03,505
Viven juntos, comen
juntos, se apoyan
343
00:28:04,421 --> 00:28:07,463
mutuamente durante el
nacimiento y las primeras semanas.
344
00:28:07,546 --> 00:28:09,630
Yo… no
entiendo.
345
00:28:11,338 --> 00:28:14,630
¿Preferirías estar rodeado
de extraños en un bosque?
346
00:28:14,713 --> 00:28:16,796
Ya cancelé mi
conferencia en Hamburgo...
347
00:28:16,880 --> 00:28:18,755
Esté de mi lado, por favor.
348
00:28:20,588 --> 00:28:21,588
Soy.
349
00:28:23,880 --> 00:28:25,046
Yo siempre soy.
350
00:28:26,796 --> 00:28:30,213
Pero, cariño, este es un momento
loco para tomar grandes decisiones.
351
00:28:30,296 --> 00:28:32,255
Es un momento loco para dejarlo.
352
00:28:33,588 --> 00:28:34,588
Lo sé.
353
00:28:36,255 --> 00:28:38,255
Debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.
354
00:28:40,130 --> 00:28:41,755
[suena música melancólica]
355
00:28:46,921 --> 00:28:47,921
[inaudible]
356
00:28:57,838 --> 00:28:59,255
[la puerta se
desbloquea, se abre]
357
00:28:59,338 --> 00:29:01,046
[araña] ¿Humano flaco?
358
00:29:01,130 --> 00:29:03,088
-¡No! ¡No!
-[araña] Necesito preguntar por tu pareja.
359
00:29:03,171 --> 00:29:04,630
Esta habitación está prohibida.
360
00:29:31,213 --> 00:29:32,755
[zumbido lejano]
361
00:29:37,005 --> 00:29:40,380
[El zumbido continúa]
362
00:29:41,796 --> 00:29:43,630
[araña] Hay una foto tuya.
363
00:29:43,713 --> 00:29:46,213
¿Eres un miembro
honorable de tu tribu?
364
00:29:47,213 --> 00:29:49,755
Esta habitación
también está prohibida.
365
00:29:51,046 --> 00:29:51,921
Dame esos.
366
00:29:55,671 --> 00:29:59,296
Tienes muchos
límites, humano flaco.
367
00:29:59,380 --> 00:30:02,838
Quizás sean la
causa de tu soledad.
368
00:30:05,380 --> 00:30:06,421
Salir.
369
00:30:26,046 --> 00:30:27,213
[suspiros]
370
00:30:29,171 --> 00:30:31,046
[araña] ¿Tienes óvulos?
371
00:30:33,380 --> 00:30:35,213
De la variedad aviar.
372
00:30:40,005 --> 00:30:41,880
¿Humano flaco?
373
00:30:43,171 --> 00:30:44,796
¿Te refieres a los huevos?
374
00:30:44,880 --> 00:30:47,505
[araña] Sí, deseo probarlos.
375
00:30:48,130 --> 00:30:50,088
Tú los estableces
en ese sentido.
376
00:30:51,755 --> 00:30:55,130
No tengo ninguno.
No viajan bien.
377
00:30:56,296 --> 00:30:57,255
[araña] Oh.
378
00:31:14,963 --> 00:31:16,588
¿Quieres probar esto?
379
00:31:37,505 --> 00:31:38,546
[araña] Hmm.
380
00:31:46,671 --> 00:31:47,755
Mmm.
381
00:31:48,505 --> 00:31:55,380
Rica y cremosa como las
larvas de shtoma en casa.
382
00:31:58,171 --> 00:32:00,838
¿Dónde está
exactamente tu hogar?
383
00:32:02,171 --> 00:32:03,463
[araña] Está perdido.
384
00:32:05,005 --> 00:32:07,505
Los Gorompeds
vinieron por nosotros.
385
00:32:08,796 --> 00:32:11,130
Al igual que tú,
huí de mi planeta.
386
00:32:11,755 --> 00:32:14,046
A través de galaxias, a
través de agujeros negros.
387
00:32:14,130 --> 00:32:19,171
Huí por el universo, a través
del tiempo, buscando consuelo.
388
00:32:19,796 --> 00:32:21,713
Pero luego te encontré.
389
00:32:28,088 --> 00:32:31,671
¿Es así como los de tu especie
tratan tus sentimientos de soledad?
390
00:32:32,671 --> 00:32:34,338
Es una forma, supongo.
391
00:32:36,213 --> 00:32:37,505
[palas del rotor zumbando]
392
00:32:39,755 --> 00:32:41,505
[Tuma] Ella sabía
con quién se casaba.
393
00:32:42,005 --> 00:32:48,463
Todas las cualidades
que lo hacen capaz de
394
00:32:48,546 --> 00:32:49,671
pasar un año solo en el espacio lo hacen, eh…
395
00:32:51,005 --> 00:32:51,838
peculiar.
396
00:32:55,713 --> 00:32:57,213
[mujer] ¿Te hablará siquiera?
397
00:33:00,255 --> 00:33:02,838
Está muy embarazada y muy sola.
398
00:33:04,130 --> 00:33:06,046
Y cuando estás solo, piensas.
399
00:33:09,005 --> 00:33:11,255
Ha tenido demasiado
tiempo para pensar.
400
00:33:23,046 --> 00:33:24,755
[araña] Tenemos
trabajo que hacer.
401
00:33:26,671 --> 00:33:28,255
[Lenka] ¿Tienes
tiempo para esto?
402
00:33:31,546 --> 00:33:33,546
Pensé que estarías
mirando tu nube.
403
00:33:33,630 --> 00:33:34,713
[Pedro] Jakub.
404
00:33:37,338 --> 00:33:38,380
Jakub.
405
00:33:39,838 --> 00:33:41,088
¿Qué?
406
00:33:41,171 --> 00:33:44,171
[Peter] Hemos identificado algunos
problemas con CzechConnect de Lenka.
407
00:33:46,921 --> 00:33:48,255
-[Jakub] Está bien.
-[araña] Ven.
408
00:33:49,713 --> 00:33:51,130
[Jakub] ¿Cuándo se soluciona?
409
00:33:51,213 --> 00:33:52,880
[Peter] Nuestros
ingenieros están en ello.
410
00:33:54,921 --> 00:33:57,671
¿Sí? Gracias.
411
00:33:57,755 --> 00:33:59,921
Mira, Peter, tengo
que volver a esto.
412
00:34:01,130 --> 00:34:02,296
[Pedro] Haz eso.
413
00:34:19,505 --> 00:34:20,755
[Jakub] Esta nube…
414
00:34:21,921 --> 00:34:23,671
¿Para ti también es hermoso?
415
00:34:24,463 --> 00:34:28,005
[araña] Contiene mucha
sabiduría, humano flaco.
416
00:34:29,630 --> 00:34:33,046
Cuando era joven, Atrapé
sus granos en mi lengua.
417
00:34:34,213 --> 00:34:36,713
Son del Principio.
418
00:34:37,505 --> 00:34:39,005
Estas partículas…
419
00:34:41,088 --> 00:34:43,463
¿Son del origen del universo?
420
00:34:44,421 --> 00:34:46,505
¿Es eso lo que es Chopra?
421
00:34:47,505 --> 00:34:48,630
[araña] Quizás.
422
00:34:49,963 --> 00:34:51,463
¿Y tú estabas allí?
423
00:34:54,380 --> 00:34:55,713
¿Cuántos años tiene?
424
00:34:57,921 --> 00:34:59,505
¿Los de tu especie no mueren?
425
00:35:00,255 --> 00:35:03,713
[araña] Todo lo que comienza
debe terminar, humano flaco.
426
00:35:04,630 --> 00:35:06,588
Incluso el universo mismo.
427
00:35:09,880 --> 00:35:11,421
Nos está atrayendo.
428
00:35:12,630 --> 00:35:14,380
¿Hay algo dentro?
429
00:35:15,463 --> 00:35:16,463
[araña] Sí.
430
00:35:18,171 --> 00:35:19,421
[Jakub] ¿Qué es?
431
00:35:21,130 --> 00:35:22,380
[araña] El comienzo.
432
00:35:24,171 --> 00:35:25,338
El principio.
433
00:35:28,505 --> 00:35:29,671
¿Qué es esto?
434
00:35:38,880 --> 00:35:40,630
Tengo una propuesta para ti.
435
00:35:42,046 --> 00:35:43,296
Tú vas a donde yo voy.
436
00:35:44,046 --> 00:35:45,671
Y voy a donde tú vayas.
437
00:35:45,755 --> 00:35:46,796
¿Trato?
438
00:35:47,838 --> 00:35:48,963
-Sí.
-[risas]
439
00:35:50,755 --> 00:35:53,755
-[Jakub] ¿Adónde me llevas?
-[Lenka se ríe] ¡Confía en mí!
440
00:35:55,755 --> 00:35:57,505
[Jakub] Está bien,
iré a donde tú vayas.
441
00:35:58,546 --> 00:36:00,130
[araña] No entiendo.
442
00:36:00,838 --> 00:36:04,130
¿Por qué comprometerse con una
promesa si puede romperse fácilmente?
443
00:36:04,880 --> 00:36:07,963
¿Para qué sirve tal compromiso?
444
00:36:08,046 --> 00:36:09,963
¿Estás creando
estos pensamientos?
445
00:36:10,796 --> 00:36:11,796
[araña] No.
446
00:36:13,421 --> 00:36:15,255
Estos son tus pensamientos.
447
00:36:17,255 --> 00:36:19,963
Simplemente los estoy
encontrando contigo.
448
00:36:20,046 --> 00:36:21,505
No no.
449
00:36:23,088 --> 00:36:24,463
No voy a permitir eso.
450
00:36:26,588 --> 00:36:28,046
Deja lo que estás haciendo.
451
00:36:29,213 --> 00:36:31,463
[araña] ¿Por qué te
resistes a esta exploración?
452
00:36:33,088 --> 00:36:34,421
Deja que te ayude.
453
00:36:35,546 --> 00:36:36,880
No amo el agua.
454
00:36:38,380 --> 00:36:40,671
Soy salvavidas. Podría ser salvavidas.
455
00:36:42,171 --> 00:36:43,671
Te salvaré.
456
00:36:43,755 --> 00:36:47,630
[araña] Anhelas a tu pareja
sólo una vez que ella se va.
457
00:36:47,713 --> 00:36:49,130
Haz lo que quieras.
458
00:36:49,713 --> 00:36:50,546
[araña] ¿Por qué?
459
00:36:52,463 --> 00:36:54,921
¿Dónde estaba ese anhelo
cuando estaban juntos?
460
00:36:58,796 --> 00:37:00,755
No tengo ninguna respuesta para ti.
461
00:37:13,963 --> 00:37:17,088
[araña] Esta lucha con tu Lenka,
462
00:37:18,296 --> 00:37:20,963
remueve algo en mi
No lo reconozco.
463
00:37:22,755 --> 00:37:24,838
Tus recuerdos me están haciendo...
464
00:37:26,630 --> 00:37:27,755
¿deprimido?
465
00:37:30,213 --> 00:37:32,213
Pero la crema para untar hecha de avellanas
466
00:37:32,296 --> 00:37:35,213
hizo que mi comprensión
pareciera menos desagradable.
467
00:37:38,671 --> 00:37:41,213
Quizás necesitemos guardar algo para más tarde.
468
00:37:56,921 --> 00:37:59,296
¿Alguna vez sentiste que podrías evaporarte?
469
00:38:04,338 --> 00:38:05,546
Así me sentí.
470
00:38:09,380 --> 00:38:10,546
Y tengo esperanza.
471
00:38:15,005 --> 00:38:16,338
Mejorará pronto.
472
00:38:20,130 --> 00:38:22,588
Lo arreglaré.
No me voy a evaporar.
473
00:38:26,213 --> 00:38:27,296
Es solo que…
474
00:38:28,963 --> 00:38:30,338
él no puede verme.
475
00:38:33,005 --> 00:38:35,213
No precisamente. El mundo aquí abajo...
476
00:38:37,338 --> 00:38:39,546
Sólo somos puntos. [sollozos]
477
00:38:44,963 --> 00:38:46,255
No eres
un punto.
478
00:38:46,755 --> 00:38:47,588
[Lenka]
Lo sé.
479
00:38:49,046 --> 00:38:50,463
Eso es lo
que resolví.
480
00:38:52,130 --> 00:38:53,380
Yo
existo.
481
00:38:57,338 --> 00:38:59,421
Criar a un niño
solo es difícil.
482
00:39:03,005 --> 00:39:04,505
[pájaros
trinando]
483
00:39:08,130 --> 00:39:10,130
[Lenka suspira
profundamente]
484
00:39:12,296 --> 00:39:15,171
¿Has pensado en lo que
le vas a decir al bebé?
485
00:39:17,838 --> 00:39:19,630
Le diré a nuestra
hija la verdad.
486
00:39:23,546 --> 00:39:25,255
Cuando me casé
con su padre...
487
00:39:27,213 --> 00:39:28,171
Le
amaba.
488
00:39:31,505 --> 00:39:33,755
Me encantó que
fuera ambicioso.
489
00:39:40,546 --> 00:39:41,755
Me
equivoqué.
490
00:39:45,296 --> 00:39:47,296
Los jóvenes se
equivocan todo el tiempo.
491
00:39:48,713 --> 00:39:51,046
La gente se equivoca
todo el tiempo.
492
00:39:52,671 --> 00:39:53,713
[Lenka
suspira]
493
00:40:10,255 --> 00:40:11,463
¿Tienes
un nombre?
494
00:40:12,796 --> 00:40:14,380
¿Cómo se supone
que debo llamarte?
495
00:40:15,088 --> 00:40:17,463
[araña] Nunca he
tenido un nombre.
496
00:40:18,380 --> 00:40:20,796
¿Te ayudaría
darme uno?
497
00:40:20,880 --> 00:40:22,171
Sería.
498
00:40:22,880 --> 00:40:24,713
[araña] Entonces
nómbrame.
499
00:40:25,546 --> 00:40:27,963
¿Puedes pensar en
uno que me sienta bien?
500
00:40:31,838 --> 00:40:32,963
¿Qué tal
Hanus?
501
00:40:33,921 --> 00:40:35,546
[araña]
Hanus…
502
00:40:37,213 --> 00:40:39,046
[Jakub] Mi padre
me habló de él.
503
00:40:40,630 --> 00:40:43,421
Construyó el reloj
astronómico en Praga.
504
00:40:44,588 --> 00:40:48,338
Midió los movimientos de
las estrellas y los planetas.
505
00:40:48,421 --> 00:40:50,546
No se parecía a
nada en el mundo.
506
00:40:50,630 --> 00:40:52,963
[araña] ¿Qué
pasó con tu Hanuš?
507
00:40:53,588 --> 00:40:55,880
Algún rey le
sacó los ojos.
508
00:40:57,213 --> 00:41:00,880
Celos, creo.
Amenazó su legado.
509
00:41:02,088 --> 00:41:03,171
[araña]
Curioso.
510
00:41:04,296 --> 00:41:06,338
¿Y la máquina
de cronometraje?
511
00:41:06,421 --> 00:41:07,713
Ahora
funciona.
512
00:41:09,421 --> 00:41:12,046
Pero no estoy seguro
de si Hanuš lo construyó…
513
00:41:13,130 --> 00:41:15,088
o si alguien
más lo hiciera...
514
00:41:16,921 --> 00:41:19,380
o si Hanuš
siquiera existe.
515
00:41:22,213 --> 00:41:24,463
Me llamaré
Hanuš.
516
00:41:26,921 --> 00:41:27,963
Bien.
517
00:41:29,046 --> 00:41:30,255
Hanus.
518
00:41:32,921 --> 00:41:34,880
[Música de ópera
reproducida por los altavoces]
519
00:41:36,838 --> 00:41:38,088
[zumbido]
520
00:41:56,463 --> 00:41:57,796
[el volumen de la
música aumenta]
521
00:42:04,838 --> 00:42:06,171
[el zumbido
se detiene]
522
00:42:09,088 --> 00:42:12,255
[Hanuš] ¿Es ésta
una ópera trágica?
523
00:42:13,296 --> 00:42:14,463
¿De qué
se trata?
524
00:42:15,130 --> 00:42:16,838
[Jakub] Este
es Rusalka.
525
00:42:17,546 --> 00:42:20,713
Una ninfa del agua que se
enamora de un hombre mortal.
526
00:42:21,671 --> 00:42:23,088
Pero no pueden
estar juntos.
527
00:42:23,880 --> 00:42:27,130
[Hanuš] Te ves a ti mismo
en los amantes desamparados.
528
00:42:30,130 --> 00:42:31,255
[Lenka] No
tengas miedo.
529
00:42:32,421 --> 00:42:35,130
[Jakub] Soy un cosmonauta en
entrenamiento. Nunca tengo miedo.
530
00:42:36,546 --> 00:42:38,796
[Lenka] ¿Siempre
quisiste ser cosmonauta?
531
00:42:39,630 --> 00:42:41,838
[Jakub] Bueno, Se suponía
que debía criar cerdos.
532
00:42:42,630 --> 00:42:43,880
[Lenka] ¿En serio?
533
00:42:45,505 --> 00:42:48,421
Pero después de la muerte de mi padre,
Mis sueños se hicieron más grandes.
534
00:42:50,713 --> 00:42:52,088
Mi padre también está muerto.
535
00:42:55,463 --> 00:42:56,838
[Jakub] ¿A dónde me llevas?
536
00:42:57,838 --> 00:43:00,880
[Lenka] Pensé que
quizás quisieras ver algo.
537
00:43:01,463 --> 00:43:02,630
¿Qué es esto?
538
00:43:03,380 --> 00:43:05,130
Es un lugar secreto.
539
00:43:06,255 --> 00:43:08,963
[Hanuš] Había tanto amor.
540
00:43:10,421 --> 00:43:11,713
¿A donde se fué?
541
00:43:12,296 --> 00:43:14,796
Por favor deja de hacerme esto.
542
00:43:14,880 --> 00:43:18,296
[Hanuš] Debemos
persistir, humano flaco.
543
00:43:46,755 --> 00:43:47,755
[chillidos]
544
00:43:47,838 --> 00:43:49,421
[jadeos]
545
00:43:51,380 --> 00:43:53,588
[cerdos chillando]
546
00:43:53,671 --> 00:43:57,421
[Gustav Husak, en checo]
Conciudadanos, queridos camaradas.
547
00:43:58,046 --> 00:44:03,213
El pueblo ya no confía en el
gobierno del Partido Comunista.
548
00:44:03,296 --> 00:44:09,130
Hoy les hablo para garantizar que
podamos evitar un estado sin ley.
549
00:44:09,838 --> 00:44:15,921
Abdicaré de mi cargo de Presidente
de la República Socialista Checoslovaca.
550
00:44:17,171 --> 00:44:22,130
Espero un desarrollo democrático
exitoso de nuestro estado y su gente.
551
00:44:25,796 --> 00:44:27,630
[zumbido de la máquina]
552
00:44:44,213 --> 00:44:45,755
[el zumbido se detiene]
553
00:44:49,255 --> 00:44:52,338
[en inglés] ¿Estuviste aquí
escuchando eso toda la noche?
554
00:44:52,421 --> 00:44:54,588
Las vibraciones me tranquilizan.
555
00:44:55,421 --> 00:44:57,880
En primer lugar, Entré en
tus pensamientos contigo.
556
00:44:57,963 --> 00:45:00,588
Pero me sentí incómodo.
557
00:45:01,130 --> 00:45:03,630
Los de tu especie
conllevan una gran culpa.
558
00:45:04,338 --> 00:45:05,671
¿El tuyo no?
559
00:45:05,755 --> 00:45:07,880
No. ¿Por qué deberíamos hacerlo?
560
00:45:08,630 --> 00:45:11,255
El universo es como debería ser.
561
00:45:13,963 --> 00:45:17,171
Voy a eliminar tu prohibición
de esta habitación, Hanuš.
562
00:45:18,463 --> 00:45:19,713
Con fines calmantes.
563
00:45:23,130 --> 00:45:25,505
[zumbido de la cinta de correr]
564
00:45:31,046 --> 00:45:33,588
[Hanuš] ¿Para qué sirve esto?
565
00:45:33,671 --> 00:45:37,296
Tengo que hacer esto dos horas al día
para evitar que mis huesos se pudran.
566
00:45:41,463 --> 00:45:44,255
[Hanuš] Elegiste huir de tu planeta,
567
00:45:44,338 --> 00:45:46,546
pero ese acto es destructivo para ti.
568
00:45:50,463 --> 00:45:53,171
Su padre. ¿Puedo
preguntar por él?
569
00:45:53,255 --> 00:45:56,255
[cerdos chillando]
570
00:45:59,796 --> 00:46:00,838
¿Qué hay de él?
571
00:46:01,463 --> 00:46:03,171
[Hanuš] ¿Qué le pasó?
572
00:46:06,671 --> 00:46:09,255
Fue asesinado por lo que
creía que era la verdad.
573
00:46:10,005 --> 00:46:12,005
[Hanuš] ¿Tu padre fue un mártir?
574
00:46:12,588 --> 00:46:14,880
Estaba en el lado
equivocado de la historia.
575
00:46:14,963 --> 00:46:15,921
¡Papá!
576
00:46:16,005 --> 00:46:18,630
[Jakub] Mi papá era un buen
hombre que hacía cosas malas.
577
00:46:19,463 --> 00:46:21,505
Era informante del Partido.
578
00:46:23,588 --> 00:46:27,963
Crees que esta gran misión
expiará los pecados de tu padre.
579
00:46:30,213 --> 00:46:33,713
Deberías centrarte más en
el ser humano vivo y delgado.
580
00:46:34,588 --> 00:46:37,630
Ahora te toca ser padre.
581
00:46:46,380 --> 00:46:47,213
[toca a la puerta]
582
00:47:00,838 --> 00:47:04,046
[en voz baja] Cariño,
alguien está aquí para verte.
583
00:47:10,338 --> 00:47:12,296
[Tuma] ¿Quieres
dejar a tu marido?
584
00:47:16,255 --> 00:47:17,755
Le he dejado.
585
00:47:17,838 --> 00:47:21,046
[Tuma] No, le
dejaste un mensaje.
586
00:47:21,755 --> 00:47:24,630
Pero la cosa es
No se lo he dado.
587
00:47:27,296 --> 00:47:28,463
Por supuesto.
588
00:47:29,130 --> 00:47:31,588
Mi trabajo es protegerlo.
589
00:47:32,963 --> 00:47:35,463
Estoy tratando de proteger
a la madre de su hijo.
590
00:47:37,755 --> 00:47:39,296
Tu misión está a salvo.
591
00:47:39,380 --> 00:47:41,421
Te aseguro que
Jakub estará bien.
592
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
Él es bueno por sí solo.
593
00:47:45,046 --> 00:47:47,255
Estoy seguro de que
es difícil vivir con él.
594
00:47:48,796 --> 00:47:50,046
Pero no le va bien.
595
00:47:52,505 --> 00:47:54,713
Qué significa eso,
"no le va bien"?
596
00:47:56,130 --> 00:47:57,546
[Tuma] Extraña a su esposa.
597
00:47:59,671 --> 00:48:01,171
Entonces no debería haberse ido.
598
00:48:04,713 --> 00:48:06,546
No le daré tu mensaje.
599
00:48:07,088 --> 00:48:08,088
[raspaduras de sillas]
600
00:48:09,630 --> 00:48:14,505
[Tuma] Ahora hay personas en tu
casa desactivando CzechConnect.
601
00:48:16,088 --> 00:48:18,671
Si no proteges a
Jakub, yo lo haré.
602
00:48:20,213 --> 00:48:22,796
En este momento, necesita creer que
603
00:48:22,880 --> 00:48:25,130
ustedes dos siguen
siendo una historia de amor.
604
00:48:25,213 --> 00:48:26,463
[Lenka] No estoy
seguro de que lo haga.
605
00:48:29,838 --> 00:48:33,213
No dejas a tu marido cuando
está en un lugar peligroso.
606
00:48:33,296 --> 00:48:34,880
Yo no lo puse allí.
607
00:48:36,963 --> 00:48:39,213
¿Por qué no puedes
esperar hasta que regrese?
608
00:48:40,505 --> 00:48:43,088
[inhala profundamente] Lo
siento. No puedo ayudarte.
609
00:48:51,088 --> 00:48:55,380
Sabes, Lenka, el
silencio es el punto.
610
00:48:57,921 --> 00:48:58,880
¿Qué?
611
00:48:59,921 --> 00:49:03,088
"Ambos estamos en
CzechConnect y se
612
00:49:03,171 --> 00:49:04,421
hace el silencio. Entonces, ¿qué sentido tiene?"
613
00:49:05,713 --> 00:49:07,755
El silencio es el punto.
614
00:49:09,213 --> 00:49:12,046
Ustedes dos juntos, en
615
00:49:12,130 --> 00:49:15,963
silencio, perdidos,
616
00:49:16,588 --> 00:49:17,671
asustados, en la oscuridad, aguantando.
617
00:49:19,088 --> 00:49:20,671
Ese es el punto.
618
00:49:33,338 --> 00:49:34,713
[Jakub] Velocidad en cero.
619
00:49:35,380 --> 00:49:37,005
[Peter] Confirma SSR.
620
00:49:39,588 --> 00:49:44,546
[Jakub] SSR al objetivo. Rotación,
12 grados. FSC comprometido.
621
00:49:46,630 --> 00:49:48,088
Contacto. Hecho.
622
00:49:50,546 --> 00:49:54,671
[Peter] Simulación de la colección
FERDA, Escenario Beta 3-3 concluido.
623
00:49:54,755 --> 00:49:56,505
Genial, comandante.
Eso es perfecto.
624
00:49:57,796 --> 00:50:00,130
Seis meses aquí. Lo sé, Pedro.
625
00:50:00,796 --> 00:50:03,630
[Peter] Lo sé, pero
faltan 45 horas.
626
00:50:04,630 --> 00:50:06,005
Y tú llegarás primero.
627
00:50:07,338 --> 00:50:09,046
Estamos muy orgullosos
de ti aquí abajo.
628
00:50:09,755 --> 00:50:10,755
[Jakub] Sí.
629
00:50:17,880 --> 00:50:18,838
[Lenka] ¿Hola?
630
00:50:20,046 --> 00:50:21,463
¿La Tierra a Jakub?
631
00:50:21,546 --> 00:50:25,713
[Jakub] ¿Quieres parar?
Realmente no tengo tiempo.
632
00:50:26,380 --> 00:50:28,130
[Hanuš] Yo no soy
la causa de esto.
633
00:50:30,255 --> 00:50:31,380
[Lenka] ¿Estás ahí?
634
00:50:34,213 --> 00:50:35,588
[Jakub por los
altavoces] Lo siento.
635
00:50:36,838 --> 00:50:39,796
Sólo estoy cansado y solo.
636
00:50:40,505 --> 00:50:41,588
[Lenka] Puedo identificarme.
637
00:50:42,671 --> 00:50:43,671
[Jakub] Lo sé.
638
00:50:45,088 --> 00:50:47,046
Tal vez podrías hablar conmigo.
639
00:50:48,838 --> 00:50:50,505
[Jakub] ¿De qué quieres hablar?
640
00:50:51,713 --> 00:50:52,671
[Lenka] Lo que sea.
641
00:50:52,755 --> 00:50:54,046
[Hanuš] ¿Qué es esto?
642
00:50:54,588 --> 00:50:56,088
Deberías contarme un secreto.
643
00:50:56,796 --> 00:50:57,713
[Jakub] Lenka, por favor.
644
00:50:58,546 --> 00:51:01,380
Esta es una vieja
conversación de hace meses.
645
00:51:01,463 --> 00:51:02,463
[Lenka] Recuerda cuando…
646
00:51:03,630 --> 00:51:06,546
¿Por fin me contaste qué
te pasó cuando eras niño?
647
00:51:07,255 --> 00:51:08,421
[Jakub] ¿Qué pasa con eso?
648
00:51:09,963 --> 00:51:13,755
[Lenka] ¿Cómo te tiraron
al río por culpa de tu papá?
649
00:51:15,755 --> 00:51:18,130
[Jakub] Y todavía no
quiero hablar de eso.
650
00:51:19,338 --> 00:51:21,963
Sólo intento entender
quién eres, Jakub.
651
00:51:22,046 --> 00:51:23,921
[Jakub] ¿Cómo suena esto?
652
00:51:24,005 --> 00:51:26,130
[Jakub por los altavoces]
¿Quién has decidido que soy?
653
00:51:26,671 --> 00:51:30,088
Lo único que sé es que eres
alguien que dice que quiere volver
654
00:51:30,880 --> 00:51:34,088
a casa y luego dice que quiere
ver qué hay más allá de Júpiter.
655
00:51:34,588 --> 00:51:36,296
[Jakub] ¿No se me permite soñar?
656
00:51:37,171 --> 00:51:38,380
¡Mierda!
657
00:51:38,963 --> 00:51:42,713
Cuando sueñas, te vas.
658
00:51:43,505 --> 00:51:44,505
[Jakub] Lo que sea.
659
00:51:46,171 --> 00:51:48,963
[zumbidos]
660
00:51:56,255 --> 00:51:57,588
[Jakub] Hanuš, es que--
661
00:51:57,671 --> 00:52:00,296
[Hanuš] ¡Un grano del principio!
662
00:52:01,338 --> 00:52:02,671
¡Es Chopra!
663
00:52:02,755 --> 00:52:03,671
[gorjeo]
664
00:52:06,588 --> 00:52:07,921
[pulsante]
665
00:52:39,171 --> 00:52:40,296
[El gorjeo se reduce]
666
00:52:40,380 --> 00:52:41,921
¡Increíble!
667
00:52:42,421 --> 00:52:43,338
¡Sí!
668
00:52:43,421 --> 00:52:44,630
[respirando pesadamente]
669
00:52:45,963 --> 00:52:47,338
[El gorjeo se intensifica]
670
00:52:47,421 --> 00:52:51,005
[Hanuš] No se puede
sujetar, humano flaco.
671
00:52:54,671 --> 00:52:56,130
¡No! ¡No!
672
00:52:58,005 --> 00:53:00,463
[música tensa sonando]
673
00:53:15,213 --> 00:53:18,005
[zumbido de la máquina]
674
00:53:25,713 --> 00:53:27,130
[muy]
675
00:53:27,213 --> 00:53:30,213
[descomunal]
676
00:53:33,213 --> 00:53:34,921
[Hanuš] Has silenciado mi tubo.
677
00:53:44,255 --> 00:53:47,380
Tu vergonzoso desperdicio
no contendrá lo que buscas.
678
00:53:49,630 --> 00:53:50,546
[Jakub gruñe]
679
00:53:53,713 --> 00:53:54,630
[gruñidos]
680
00:53:58,505 --> 00:54:01,296
Peter, creo que tenemos un problema aquí.
681
00:54:08,380 --> 00:54:09,380
¿Pedro?
682
00:54:14,796 --> 00:54:16,130
Peter, ¿qué carajo?
683
00:54:17,130 --> 00:54:18,921
[música siniestra sonando]
684
00:54:25,421 --> 00:54:27,463
Controlar, controlar. ¿Tu lees?
685
00:54:31,505 --> 00:54:35,005
[haciendo clic]
686
00:54:47,463 --> 00:54:49,213
[La música siniestra continúa]
687
00:55:14,713 --> 00:55:15,713
[Jakub] ¿Control?
688
00:55:19,921 --> 00:55:22,171
Pedro, ¿lees?
689
00:55:28,630 --> 00:55:31,463
[música siniestra sonando]
690
00:55:40,880 --> 00:55:43,630
Hanuš, ¿ves eso?
691
00:55:47,588 --> 00:55:50,005
[Hanuš] El comienzo se acerca.
692
00:55:53,796 --> 00:55:55,213
¿Debería Preocuparme?
693
00:55:56,380 --> 00:55:58,963
No tienes nada que temer, humano flaco.
694
00:56:00,130 --> 00:56:02,671
El Comienzo no causará ningún daño.
695
00:56:03,796 --> 00:56:06,546
Es simplemente un depósito.
696
00:56:09,963 --> 00:56:10,880
¿De que?
697
00:56:11,755 --> 00:56:15,588
[Hanuš] Las palabras de tu
tribu no pueden describir esto.
698
00:56:16,838 --> 00:56:19,505
Quizás lo experimentemos…
699
00:56:21,213 --> 00:56:22,213
juntos.
700
00:56:27,755 --> 00:56:29,421
[pájaros trinando]
701
00:56:34,338 --> 00:56:37,755
[música siniestra sonando]
702
00:57:07,630 --> 00:57:10,671
Control, ¿lees?
703
00:57:12,463 --> 00:57:13,838
[Hanuš] Humano flaco.
704
00:57:16,088 --> 00:57:19,088
Debo preguntarte algo que puede molestarte.
705
00:57:20,296 --> 00:57:21,380
¿Qué?
706
00:57:21,921 --> 00:57:24,880
La próxima llegada de tu descendencia,
707
00:57:25,963 --> 00:57:28,755
¿Por qué debería causarle
tanta angustia a Lenka?
708
00:57:29,255 --> 00:57:30,630
No es así.
709
00:57:30,713 --> 00:57:34,880
[Hanuš] Sin embargo, el sabor
de sus sentimientos es de pavor.
710
00:57:34,963 --> 00:57:38,546
Te apareaste de nuevo
para crear esta descendencia.
711
00:57:38,630 --> 00:57:41,088
Hablas de esta
descendencia con entusiasmo.
712
00:57:41,171 --> 00:57:43,796
Hemos experimentado
cosas que temer.
713
00:57:43,880 --> 00:57:46,046
[Hanuš] Muéstramelo,
humano flaco.
714
00:57:47,338 --> 00:57:48,588
Yo no estaba allí.
715
00:57:50,546 --> 00:57:52,213
[zumbido]
716
00:57:58,880 --> 00:58:01,546
[música tensa sonando]
717
00:58:19,963 --> 00:58:23,421
Hanuš, ¿cómo puedo
siquiera ver esto?
718
00:58:24,546 --> 00:58:26,296
-[Lenka gime]
-[Jakub] Yo no estaba allí.
719
00:58:28,046 --> 00:58:30,380
[Hanuš] Tus pensamientos
han estado ahí, ¿no es así?
720
00:58:30,463 --> 00:58:31,296
[Lenka llorando]
721
00:58:31,380 --> 00:58:33,755
[Hanuš] ¿Le
describieron el evento?
722
00:58:33,838 --> 00:58:37,088
[llorando histéricamente]
723
00:58:40,130 --> 00:58:41,755
Sólo quiero que
vuelvas a casa.
724
00:58:42,380 --> 00:58:43,921
Pero sabes que
no puedo hacer eso.
725
00:58:44,005 --> 00:58:45,380
[Lenka] Apuesto
a que podrías.
726
00:58:46,588 --> 00:58:49,921
[Jakub] Lenka, ¿qué
dice el doctor Cerný?
727
00:58:50,880 --> 00:58:54,755
[Hanuš] Estabas ausente cuando tu
pareja perdió tu primera descendencia.
728
00:58:56,130 --> 00:58:58,463
Estuviste
ausente después.
729
00:59:00,296 --> 00:59:02,130
Eso me
rompió el alma.
730
00:59:03,546 --> 00:59:05,505
Me siento tan
solo, Jakub.
731
00:59:05,588 --> 00:59:07,171
[Jakub] ¡Oh,
mierda! ¡Mierda!
732
00:59:08,546 --> 00:59:10,046
Estoy teniendo
una emergencia.
733
00:59:10,130 --> 00:59:11,421
Déjame
volverte a llamar.
734
00:59:12,171 --> 00:59:13,255
[Lenka]
Haz eso.
735
00:59:13,838 --> 00:59:15,088
CzechConnect nos
mantiene conectados.
736
00:59:20,755 --> 00:59:24,505
[Hanuš] De nuevo, ella está
con tu hijo, y no estás allí.
737
00:59:26,796 --> 00:59:27,880
¿Para
qué?
738
00:59:29,130 --> 00:59:34,671
El dolor que causa,
¿Tiene valor para usted?
739
00:59:37,171 --> 00:59:39,171
[suena música
melancólica]
740
00:59:49,588 --> 00:59:51,713
[mujer] Es un honor
tenerte con nosotros.
741
00:59:51,796 --> 00:59:53,255
[Lenka] Estoy seguro
de que estar aquí no
742
00:59:53,338 --> 00:59:55,130
es diferente al de
nadie más, pero gracias.
743
00:59:55,213 --> 01:00:00,380
Mmm. Por supuesto, pero se lo decimos a todos
nuestros clientes y lo decimos en serio.
744
01:00:01,171 --> 01:00:02,588
Somos humildes
ante nuestra tarea.
745
01:00:03,213 --> 01:00:05,255
Ya sea por elección
o por necesidad, esto
746
01:00:05,338 --> 01:00:07,755
no es fácil de llevar
a cabo por tu cuenta.
747
01:00:09,213 --> 01:00:12,755
Útočiště es su
santuario o su
748
01:00:13,546 --> 01:00:14,921
interior, sea lo que
sea que necesite.
749
01:00:15,630 --> 01:00:16,796
[Lenka]
Gracias.
750
01:00:26,671 --> 01:00:27,713
[zumbido]
751
01:00:36,713 --> 01:00:39,588
[Suena
música tensa]
752
01:00:46,171 --> 01:00:48,005
[Hanuš] Con todos nuestros hallazgos, todavía
753
01:00:48,088 --> 01:00:51,463
estás concentrado en
tu gran descubrimiento.
754
01:00:52,255 --> 01:00:54,921
[Jakub] Estoy concentrado en una
forma de llegar al Control de la Misión.
755
01:00:57,046 --> 01:00:58,838
[Hanuš] Aún no hemos terminado.
756
01:01:00,963 --> 01:01:03,005
[Jakub] ¿Al menos
estás feliz por mí?
757
01:01:03,088 --> 01:01:04,255
Sí.
758
01:01:04,338 --> 01:01:06,380
Claro que soy yo. [sollozos]
759
01:01:06,463 --> 01:01:09,463
Estoy feliz y orgulloso
de ti. [sollozos]
760
01:01:10,171 --> 01:01:11,421
Ellos te eligieron.
761
01:01:13,046 --> 01:01:14,755
[Jakub] Lo haremos funcionar.
762
01:01:14,838 --> 01:01:17,755
-Estamos juntos en esto. Tú y yo.
-[Lenka solloza]
763
01:01:19,171 --> 01:01:20,630
[Lenka] Prométeme una cosa.
764
01:01:21,255 --> 01:01:24,505
Prométeme que seguiremos haciendo
todas las cosas de las que hablamos.
765
01:01:25,505 --> 01:01:28,546
[Jakub] Por supuesto. Prometo.
766
01:01:30,671 --> 01:01:33,005
[Hanuš] Ella siente tus
mentiras dentro de ella.
767
01:01:34,171 --> 01:01:36,505
[Jakub] No sabes de
lo que estás hablando.
768
01:01:38,838 --> 01:01:40,921
[Hanuš] Le diste la
bienvenida a su tristeza.
769
01:01:42,421 --> 01:01:44,255
Todos estos compromisos incumplidos
770
01:01:45,005 --> 01:01:48,296
excepto el que hiciste
con tu gran descubrimiento.
771
01:01:49,796 --> 01:01:51,963
¿Cómo no ver que ella, un día,
772
01:01:52,046 --> 01:01:55,046
¿Perdería la voluntad de creer en ti?
773
01:02:05,671 --> 01:02:07,880
[el teclado emite un pitido]
774
01:02:13,171 --> 01:02:14,130
[línea sonando]
775
01:02:15,380 --> 01:02:16,796
Vamos vamos vamos.
776
01:02:20,421 --> 01:02:21,588
[Pedro] Este es Pedro.
777
01:02:21,671 --> 01:02:24,296
Peter, soy Jakub. Llamo
desde CzechConnect.
778
01:02:24,380 --> 01:02:26,505
Encontré una manera
de reconfigurarlo.
779
01:02:26,588 --> 01:02:29,463
La radio está apagada,
pero esto parece funcionar.
780
01:02:30,380 --> 01:02:33,171
No sé si puedes oírme. ¿Pedro?
781
01:02:33,255 --> 01:02:36,421
[Peter se ríe nerviosamente] Pensamos
que habíamos perdido la comunicación.
782
01:02:36,505 --> 01:02:38,880
Todos aquí han estado trabajando en
comunicaciones desde que te quedaste a oscuras.
783
01:02:38,963 --> 01:02:41,213
¿Y hackeaste CzechConnect?
Eso es increíble.
784
01:02:41,296 --> 01:02:42,130
Sí.
785
01:02:42,213 --> 01:02:45,130
¿Estás bien?
¿Está bien el barco?
786
01:02:45,213 --> 01:02:46,546
Sí, todo es--
787
01:02:46,630 --> 01:02:48,421
[estático]
788
01:02:53,380 --> 01:02:55,255
[Hanuš] Hay más que quiero ver.
789
01:02:57,171 --> 01:02:59,880
[Lenka] Por favor, no sigas
diciendo que todo estará bien.
790
01:03:00,380 --> 01:03:01,463
[Jakub] Pero así será.
791
01:03:02,505 --> 01:03:03,838
Piensas demasiado.
792
01:03:05,796 --> 01:03:09,338
Sé que es un año, pero
sabemos cómo hacer esto.
793
01:03:10,755 --> 01:03:12,546
[Lenka] Las cosas
suceden cuando estás solo.
794
01:03:16,171 --> 01:03:17,546
[Jakub] Lo superaremos.
795
01:03:18,380 --> 01:03:19,713
Esta es la última vez.
796
01:03:21,046 --> 01:03:22,796
[Lenka] Tú también
sigues diciendo eso.
797
01:03:25,630 --> 01:03:26,880
¿Estas asustado?
798
01:03:27,630 --> 01:03:30,588
[Jakub] Te dije que
no hay nada que temer.
799
01:03:31,921 --> 01:03:33,796
[Lenka] ¿Nunca
piensas en el costo?
800
01:03:35,421 --> 01:03:37,380
¿El precio que tenemos
que pagar por todo esto?
801
01:03:38,130 --> 01:03:39,130
Tú y yo.
802
01:03:40,171 --> 01:03:42,713
Estoy preocupado.
No sé lo que me espera.
803
01:03:43,796 --> 01:03:44,921
¿Por qué no lo estás?
804
01:03:48,505 --> 01:03:49,755
[Hanuš] Con gran convicción, ni
805
01:03:49,838 --> 01:03:52,296
siquiera intentas
entender a tu pareja.
806
01:03:53,338 --> 01:03:54,505
¿A que final?
807
01:03:55,046 --> 01:03:57,671
Es imposible conectar con alguien que no
808
01:03:57,755 --> 01:04:00,421
quiere ver nada más
que a sí mismo, que
809
01:04:00,505 --> 01:04:04,546
sólo quiere conectarse
cuando le sirve.
810
01:04:04,630 --> 01:04:07,171
Al principio pensé
que era la naturaleza
811
01:04:07,255 --> 01:04:09,588
de tu especie, el egoísmo y la miopía.
812
01:04:09,671 --> 01:04:12,421
Pero ahora lo veo
a través de tu Lenka.
813
01:04:13,588 --> 01:04:14,713
Eres tú.
814
01:04:15,505 --> 01:04:18,463
Tu soledad es autoinfligida.
815
01:04:21,421 --> 01:04:23,546
Te dejaré con tu misión.
816
01:04:25,005 --> 01:04:27,046
¿Qué? ¡Hanuš!
817
01:04:27,130 --> 01:04:29,630
[Hanuš] Mi interés
en ti ha expirado.
818
01:04:30,380 --> 01:04:31,505
[Jakub] No puedes dejarme.
819
01:04:33,671 --> 01:04:34,880
Te necesito.
820
01:04:36,213 --> 01:04:38,171
¡Estás ayudando!
¡Te estoy escuchando!
821
01:04:38,255 --> 01:04:39,963
[Hanuš] No te pueden ayudar.
822
01:04:40,463 --> 01:04:41,796
¡No!
823
01:04:41,880 --> 01:04:42,755
[ruidos sordos]
824
01:04:43,880 --> 01:04:46,338
[Hanuš] Prefiero que no me
pongas las manos encima.
825
01:04:48,421 --> 01:04:50,421
[tirante]
826
01:04:52,546 --> 01:04:55,005
[jadeo]
827
01:04:56,588 --> 01:04:57,838
No puedes irte.
828
01:05:00,880 --> 01:05:01,755
Necesito--
829
01:05:01,838 --> 01:05:05,171
[Hanuš] Necesitas regresar
con un descubrimiento
830
01:05:05,921 --> 01:05:08,296
muy diferente, pero lo único que puedes ver es a ti mismo.
831
01:05:09,296 --> 01:05:11,588
Buena suerte, humano flaco.
832
01:05:13,505 --> 01:05:14,505
Hanus.
833
01:05:15,713 --> 01:05:18,046
¡No! ¡Esperar!
834
01:05:40,463 --> 01:05:41,463
¿Hanuš?
835
01:06:02,130 --> 01:06:03,546
Hanus, por favor.
836
01:06:05,255 --> 01:06:06,546
Haré lo que sea.
837
01:06:08,380 --> 01:06:10,963
Hanus, por favor. Prometo.
838
01:06:11,046 --> 01:06:12,588
[música cautivadora]
839
01:06:25,213 --> 01:06:26,380
[Jakub] ¿Qué es esto?
840
01:06:28,005 --> 01:06:29,421
Es un lugar secreto.
841
01:06:30,421 --> 01:06:31,838
¿Qué opinas?
842
01:06:32,588 --> 01:06:34,380
Creo que quiero vivir aquí.
843
01:06:37,880 --> 01:06:40,546
[Lenka] Tal vez les gustaría
ir juntos a una misión.
844
01:06:42,130 --> 01:06:44,130
Tal vez le gustaría
intercambiar secretos.
845
01:06:48,088 --> 01:06:49,713
Tal vez quieras besarme.
846
01:06:51,338 --> 01:06:52,421
Me gustaría.
847
01:06:54,088 --> 01:06:55,171
Lindo.
848
01:07:04,588 --> 01:07:06,213
[Crescendos musicales]
849
01:08:31,713 --> 01:08:33,213
[llora suavemente]
850
01:08:37,338 --> 01:08:39,046
[la música se desvanece]
851
01:08:54,546 --> 01:08:58,130
[teléfono sonando]
852
01:09:03,463 --> 01:09:04,463
[Jakub] ¡Pedro!
853
01:09:04,546 --> 01:09:06,755
¿Qué demonios? ¿A dónde fuiste?
854
01:09:07,296 --> 01:09:10,380
Hay un pánico severo aquí abajo por todas las
razones que estoy seguro que puedes imaginar.
855
01:09:10,463 --> 01:09:12,213
Pedro, todo está bien.
856
01:09:13,130 --> 01:09:15,088
Nada se desvía del plan.
857
01:09:15,171 --> 01:09:17,838
El barco está haciendo
aquello para lo que fue diseñado.
858
01:09:18,796 --> 01:09:22,546
Hay un curso de
acción para cuando las
859
01:09:22,630 --> 01:09:25,088
comunicaciones fallan, y
estoy siguiendo cada uno
860
01:09:25,171 --> 01:09:27,130
de esos pasos ensayados, incluida la solución de ese problema.
861
01:09:27,213 --> 01:09:28,671
Cálmate, carajo.
862
01:09:29,546 --> 01:09:30,588
Dame un aviso.
863
01:09:31,755 --> 01:09:35,421
Antes que nada, Quiero
que vayas a ver a Lenka.
864
01:09:37,213 --> 01:09:38,755
¿Qué? ¿Por qué?
865
01:09:38,838 --> 01:09:40,463
En este momento tenemos
muchas cosas que hacer.
866
01:09:40,546 --> 01:09:42,921
-Pedro.
-Los surcoreanos están justo detrás de ti.
867
01:09:43,880 --> 01:09:45,213
Vas a ir.
868
01:09:45,713 --> 01:09:46,755
[Pedro] ¿Para hacer qué?
869
01:09:48,046 --> 01:09:51,963
[todos respirando profundamente]
870
01:09:52,046 --> 01:09:53,505
¿Lenka Procházka?
871
01:10:11,630 --> 01:10:12,796
Ah, está vivo.
872
01:10:13,713 --> 01:10:15,630
¡Maldita sea, Peter!
873
01:10:16,963 --> 01:10:17,921
[suspira aliviado]
874
01:10:19,046 --> 01:10:22,255
Necesito hablar contigo,
Lenka. Cinco minutos, por favor.
875
01:10:29,130 --> 01:10:30,755
No estoy aquí para interferir.
876
01:10:32,963 --> 01:10:35,546
Pase lo que pase,
eso es entre ustedes dos.
877
01:10:38,171 --> 01:10:41,421
Pero en interés de la seguridad de
la misión y de lo que está en juego,
878
01:10:42,796 --> 01:10:46,255
Necesito hacer lo que pueda para aliviar
El estado mental de Jakub en este momento.
879
01:10:47,296 --> 01:10:48,880
Espero que puedas entender eso.
880
01:10:50,130 --> 01:10:51,171
Pedro…
881
01:10:53,296 --> 01:10:54,296
No puedo.
882
01:10:54,880 --> 01:10:57,588
Él quiere que escuches. Eso es todo.
883
01:11:03,088 --> 01:11:05,421
[Pedro respira profundamente]
884
01:11:06,630 --> 01:11:10,630
[El teclado del teléfono emite un pitido]
885
01:11:12,588 --> 01:11:14,255
[Peter susurra] Estaré afuera.
886
01:11:19,463 --> 01:11:21,880
[Jakub] Lenka, espero que estés allí.
887
01:11:27,713 --> 01:11:30,338
Ahora lo entiendo. Sí.
888
01:11:33,130 --> 01:11:36,880
¿Recuerdas cuando dije
¿Quería ver más allá de Júpiter?
889
01:11:38,130 --> 01:11:40,796
No puedo imaginar nada peor ahora.
890
01:11:43,421 --> 01:11:45,005
Sólo quiero volver a casa.
891
01:11:48,296 --> 01:11:52,005
Cuando nos conocimos,
Me sentí segura por primera vez en mi vida.
892
01:11:56,255 --> 01:12:01,963
Y ahora no puedo, por mi vida,
Entiendo por qué seguí dejándote atrás
893
01:12:03,463 --> 01:12:05,755
cuando eres lo único que importa.
894
01:12:08,796 --> 01:12:10,755
Te esforzaste mucho en conocerme.
895
01:12:11,255 --> 01:12:14,921
Lamento mucho no haber hecho nunca
un verdadero esfuerzo por conocerte.
896
01:12:19,546 --> 01:12:22,921
Estabas ahí delante de mí,
y no te vi.
897
01:12:28,088 --> 01:12:31,005
He vivido una vida por todas
las razones equivocadas.
898
01:12:34,255 --> 01:12:35,838
Qué puto desperdicio.
899
01:12:41,005 --> 01:12:42,421
No te merezco.
900
01:12:44,505 --> 01:12:46,630
-Y nunca lo he hecho.
-[suspiros]
901
01:12:48,005 --> 01:12:51,671
[Jakub] Si pudiera hacerlo
de nuevo, Yo lo haría mejor.
902
01:12:51,755 --> 01:12:52,838
[Lenka solloza]
903
01:12:53,880 --> 01:12:57,046
[Jakub] Y eso es una promesa.
904
01:13:00,338 --> 01:13:03,755
Nunca jamás me rompería.
905
01:13:06,338 --> 01:13:07,588
Si yo.
906
01:13:08,546 --> 01:13:10,630
.
907
01:13:11,671 --> 01:13:13,588
[]
908
01:13:28,130 --> 01:13:29,505
[Si pudiera hacerlo de nuevo]
909
01:13:56,671 --> 01:13:59,755
[Lo lamento]
910
01:14:27,380 --> 01:14:29,255
[Lo siento mucho]
911
01:14:38,380 --> 01:14:39,421
suena música melancólica. llanto. La música melancólica
continúa. la música se desvanece. [Jakub] ¿Hanuš?
912
01:14:39,921 --> 01:14:41,505
Puedo sentirte husmeando.
913
01:14:42,421 --> 01:14:43,963
¿Sigues aquí?
914
01:14:48,546 --> 01:14:49,963
[Hanuš] Deberías
descansar ahora.
915
01:14:52,505 --> 01:14:53,921
Yo.
916
01:14:54,796 --> 01:14:55,963
.
917
01:15:08,963 --> 01:15:11,713
.
918
01:15:12,630 --> 01:15:13,713
realmente me gustaría eso.
919
01:15:15,588 --> 01:15:16,546
[Hanuš] Descansa.
920
01:15:25,838 --> 01:15:28,296
[Has purgado a un humano flaco]
921
01:15:32,005 --> 01:15:33,755
Yo lo vi.
922
01:15:35,505 --> 01:15:37,088
Descansar.
923
01:15:38,046 --> 01:15:39,213
Hanuš respira con dificultad.
924
01:15:40,296 --> 01:15:43,005
No quise despertarte.
925
01:15:43,921 --> 01:15:48,463
No me hagas eso otra vez.
926
01:15:56,880 --> 01:15:58,046
No me dejes. [Hanuš] No puedo dejar que enfrentes el Principio solo. He
llegado a entender que Tampoco quiero estar solo para eso. ¿Estás bien?
927
01:16:01,005 --> 01:16:03,713
[Hanus sibilancias]
928
01:16:05,046 --> 01:16:08,213
¿Qué... qué te está pasando?
929
01:16:10,588 --> 01:16:14,421
[Hanuš inhala temblorosamente]
Antes no fui del todo honesto contigo.
930
01:16:17,338 --> 01:16:18,588
¿Acerca de?
931
01:16:19,171 --> 01:16:22,088
Te dije que los Gorompeds
vinieron por nosotros.
932
01:16:22,755 --> 01:16:26,338
Consumieron a nuestra
descendencia, a nuestros mayores.
933
01:16:26,421 --> 01:16:28,296
Entonces huí de mi mundo.
934
01:16:28,380 --> 01:16:29,963
Pero huí demasiado tarde.
935
01:16:30,963 --> 01:16:32,338
Me estás asustando.
936
01:16:33,088 --> 01:16:35,088
[Hanuš] ¿Por qué
temer una verdad?
937
01:16:35,671 --> 01:16:37,880
Este no es el camino de los de mi
938
01:16:38,546 --> 01:16:41,171
especie, pero sí el de los humanos.
939
01:16:43,005 --> 01:16:49,463
Estoy empezando
a entender por qué
940
01:16:49,546 --> 01:16:51,380
los sueños y las pesadillas son esenciales.
941
01:16:55,421 --> 01:16:57,421
[Jakub] ¿Por qué
no dijiste nada?
942
01:17:00,088 --> 01:17:02,171
Nunca preguntaste por mí.
943
01:17:03,546 --> 01:17:06,255
[Hanus sibilancias]
944
01:17:15,921 --> 01:17:17,755
[Jakub] Hanus, por favor.
945
01:17:37,630 --> 01:17:40,296
Deberías descansar,
humano flaco.
946
01:17:41,963 --> 01:17:45,130
Mañana entraremos
en el Principio.
947
01:18:00,588 --> 01:18:03,546
[grillos chirriando]
948
01:18:18,380 --> 01:18:21,713
Todo esto parece una historia irreal y
de ensueño que les contamos a los niños.
949
01:18:22,421 --> 01:18:24,505
"El año en que naciste
el cielo era morado"
950
01:18:25,088 --> 01:18:26,505
. "Nadie sabía por qué"
951
01:18:26,588 --> 01:18:28,796
.
952
01:18:33,255 --> 01:18:35,213
Creen que son partículas del espacio profundo.
[mujer] ¿Te imaginas estar ahí arriba?
953
01:18:36,713 --> 01:18:39,713
Sin gravedad. Puedes
alejarte flotando.
954
01:18:41,713 --> 01:18:43,838
[Lenka] Así es como
me siento aquí a veces.
955
01:18:47,296 --> 01:18:49,963
Prefiero estar aquí que
persiguiendo polvo espacial.
956
01:18:51,880 --> 01:18:54,046
Es un polvo muy brillante.
[se ríe suavemente]
957
01:18:56,588 --> 01:18:59,796
[música cautivadora]
958
01:19:07,380 --> 01:19:11,963
[Hanuš respira entrecortadamente]
959
01:19:25,671 --> 01:19:29,130
Humano flaco, es hora.
960
01:19:29,713 --> 01:19:32,421
Tu gran descubrimiento
te espera.
961
01:19:33,296 --> 01:19:34,296
Gracias.
962
01:19:37,713 --> 01:19:42,921
[Hanuš] El agua caliente de
frijoles, es un ritual sagrado.
963
01:19:50,796 --> 01:19:52,546
[Jakub] Sabe como en casa.
964
01:19:52,630 --> 01:19:54,088
[suena música de suspenso]
965
01:20:15,338 --> 01:20:18,796
¡Prueba, prueba, prueba!
966
01:20:19,630 --> 01:20:20,963
[Peter] Sí, todavía te leo.
967
01:20:37,046 --> 01:20:39,130
Comandante, necesito decirle que iniciamos
968
01:20:39,213 --> 01:20:42,838
la transmisión de su
última pregrabación.
969
01:20:45,296 --> 01:20:48,963
Todos sabemos que fue un momento importante
para ti hacerlo en vivo, en persona.
970
01:20:49,546 --> 01:20:51,546
No teníamos otra opción
con las cámaras apagadas.
971
01:20:53,255 --> 01:20:54,505
Eres realmente bueno en eso.
972
01:20:55,088 --> 01:20:56,380
Está bien, Pedro.
973
01:21:00,921 --> 01:21:02,546
[Tuma] Comandante Procházka, gracias por
974
01:21:02,630 --> 01:21:05,630
tomarse el tiempo en
estos preciosos momentos.
975
01:21:06,796 --> 01:21:09,005
¿Cómo te sientes?
976
01:21:09,963 --> 01:21:15,171
[Jakub] Comisario Tuma, me siento honrado.
asombrado y concentrado, todo al mismo tiempo.
977
01:21:15,255 --> 01:21:18,505
Pensar en un niño
que crece en el campo
978
01:21:18,588 --> 01:21:20,671
algún día participaría en esto.
979
01:21:20,755 --> 01:21:24,463
En tan solo unos momentos,
desplegaremos FERDA en Chopra,
980
01:21:24,546 --> 01:21:25,838
pero antes de eso,
981
01:21:25,921 --> 01:21:30,255
Sólo tengo que decir lo agradecido
que estoy por el apoyo del pueblo checo.
982
01:21:30,338 --> 01:21:33,505
Esta misión está dedicada
a los pueblos del mundo.
983
01:21:33,588 --> 01:21:35,546
y los financiadores y patrocinadores,
984
01:21:36,796 --> 01:21:38,546
Y a Lenka, por supuesto.
985
01:21:39,255 --> 01:21:41,296
Por su apoyo infinito.
986
01:21:43,546 --> 01:21:46,546
[Tuma] Dos amantes conectados
a través de las estrellas.
987
01:21:48,421 --> 01:21:52,171
Estoy seguro de que está deseando
tenerte en casa, sano y salvo.
988
01:21:52,255 --> 01:21:54,421
Todos aquí en la Tierra están mirando.
989
01:21:55,713 --> 01:21:57,671
Porque en tan solo unos minutos,
990
01:21:58,380 --> 01:22:01,921
el Jan Hus 1 y el comandante Procházka
991
01:22:02,005 --> 01:22:04,463
entrará en la Nube Chopra.
992
01:22:05,463 --> 01:22:09,963
La República Checa venció con
orgullo a la misión de Corea del Sur
993
01:22:10,046 --> 01:22:13,296
ser el primero en investigar
el espectro púrpura
994
01:22:13,380 --> 01:22:17,088
que ha perseguido nuestro cielo
durante estos últimos cuatro años.
995
01:22:20,046 --> 01:22:21,421
[Jakub] Armando el sistema hidráulico.
996
01:22:21,505 --> 01:22:23,630
[zumbido mecánico]
997
01:22:24,463 --> 01:22:25,505
Pizarra verde.
998
01:22:27,505 --> 01:22:30,296
[Hanuš susurra] Estamos
a las puertas del universo.
999
01:22:31,171 --> 01:22:34,005
¿Estás listo, humano flaco?
1000
01:22:35,338 --> 01:22:37,671
Sí. Sí, yo soy.
1001
01:22:39,338 --> 01:22:40,796
[Peter] Aquí tablero
verde, Jakub.
1002
01:22:41,880 --> 01:22:44,588
Cuéntese usted mismo para la
recolección de muestras en T menos diez.
1003
01:22:45,630 --> 01:22:46,671
[Jakub] Velocidad cero.
1004
01:22:47,296 --> 01:22:49,088
[Peter, distorsionado]
SSR menores de 20 años.
1005
01:22:49,171 --> 01:22:50,421
[Jakub] RSS a las 20.
1006
01:22:51,338 --> 01:22:52,880
Puertas de liberación.
1007
01:22:52,963 --> 01:22:55,838
[suena música de suspenso]
1008
01:22:55,921 --> 01:22:57,255
[Jakub] Brazo comprometido.
1009
01:22:59,755 --> 01:23:01,505
Rotación, ocho grados.
1010
01:23:03,963 --> 01:23:07,130
FERDA se está desplegando
para la recolección.
1011
01:23:07,213 --> 01:23:09,630
Pero podría ser
un esfuerzo inútil.
1012
01:23:11,255 --> 01:23:15,755
[Peter, distorsionado] No podemos oírte,
Jakub. Nuestras… [estática] …irregularidades.
1013
01:23:16,838 --> 01:23:19,046
Control, estamos teniendo
alguna interferencia.
1014
01:23:20,796 --> 01:23:22,546
[Peter] Leemos… Te leemos ahora.
1015
01:23:27,546 --> 01:23:30,046
[distorsionado] Claro para
la recogida de muestras.
1016
01:23:37,796 --> 01:23:39,505
[Jakub] FSC comprometido.
1017
01:23:43,421 --> 01:23:44,255
Contacto.
1018
01:23:45,713 --> 01:23:47,505
Intentando cobrar.
1019
01:23:51,921 --> 01:23:53,213
[Hanuš] Humano flaco.
1020
01:23:53,296 --> 01:23:56,796
[sibilancias]
1021
01:23:56,880 --> 01:23:59,130
Nunca antes había
oído semejante silencio.
1022
01:23:59,213 --> 01:24:00,796
-[gruñidos]
-[gorjeo, pulsación]
1023
01:24:02,046 --> 01:24:05,380
-[alarma a todo volumen]
-[Hanuš gruñendo]
1024
01:24:05,463 --> 01:24:06,713
¡Hanuš!
1025
01:24:07,380 --> 01:24:09,255
[Peter] Comandante,
¿qué está pasando?
1026
01:24:10,880 --> 01:24:12,546
-[Peter] Tenemos lectura negativa…
-¡Hanuš!
1027
01:24:12,630 --> 01:24:13,796
…de la recogida de muestras.
1028
01:24:13,880 --> 01:24:15,755
-Algo está mal.
-¡Hanuš!
1029
01:24:17,588 --> 01:24:19,088
[Peter] Fallo del
sistema de FERDA.
1030
01:24:19,171 --> 01:24:21,546
Cancele la recolección de
muestras inmediatamente.
1031
01:24:23,963 --> 01:24:24,921
¡Hanuš!
1032
01:24:25,005 --> 01:24:27,213
[Peter] Estamos registrando
numerosas averías, comandante.
1033
01:24:27,296 --> 01:24:29,088
Tienes que retirarte
inmediatamente.
1034
01:24:30,005 --> 01:24:31,380
¡Aborta la misión!
1035
01:24:35,005 --> 01:24:37,213
[Charla distorsionada
en CzechConnect]
1036
01:24:37,755 --> 01:24:39,880
[Peter] Tienes una falla
catastrófica en el sistema.
1037
01:24:41,171 --> 01:24:42,880
Jakub, no podemos oírte.
1038
01:24:43,421 --> 01:24:45,630
Los indicadores
muestran irregularidades.
1039
01:24:49,130 --> 01:24:51,130
[Hanuš] No temas, humano flaco.
1040
01:24:52,046 --> 01:24:55,130
[Jakub] ¡Hanuš!
¡Esperar! ¡Ya voy!
1041
01:24:55,213 --> 01:24:56,671
[Peter] Cancelar la
recolección de muestras.
1042
01:24:56,755 --> 01:24:58,630
-y activar los propulsores.
-¡No! No, no puedo.
1043
01:25:05,213 --> 01:25:07,463
[Peter] ¿Qué estás
haciendo con la Bomba?
1044
01:25:07,546 --> 01:25:10,421
¡Comandante, retírese
ahora! ¡Por favor repitelo!
1045
01:25:11,213 --> 01:25:14,463
[música tensa sonando]
1046
01:25:18,505 --> 01:25:20,130
[Peter] Comandante,
¿qué está pasando?
1047
01:25:20,213 --> 01:25:23,046
[alarma a todo volumen]
1048
01:25:23,130 --> 01:25:24,713
[Peter] ¿Por qué estás
en la esclusa de aire?
1049
01:25:27,296 --> 01:25:28,755
Los sensores del
traje están activados.
1050
01:25:31,713 --> 01:25:34,046
¡Pedro, voy a salir!
1051
01:25:34,796 --> 01:25:36,046
¿Estás jodidamente loco?
1052
01:25:36,630 --> 01:25:38,421
Olvídese de Chopra, comandante.
1053
01:25:38,505 --> 01:25:40,380
¡Extraer! ¡Ahorrarse!
1054
01:25:41,005 --> 01:25:44,963
[Jakub] ¡Hay algo que
tengo que hacer! ¡Ya vuelvo!
1055
01:25:45,046 --> 01:25:47,255
[Peter] ¡Comandante,
no podemos leerlo!
1056
01:25:47,338 --> 01:25:48,296
¡Adelante, comandante!
1057
01:25:48,380 --> 01:25:50,380
[silbido de la esclusa de aire]
1058
01:25:53,588 --> 01:25:55,255
[Jakub] ¡Vamos, vamos, vamos!
1059
01:25:58,213 --> 01:26:00,505
[La música tensa continúa]
1060
01:26:07,171 --> 01:26:08,296
[Jakub] ¡Hanuš!
1061
01:26:09,546 --> 01:26:12,380
[jadeo]
1062
01:26:27,255 --> 01:26:28,338
[gruñidos]
1063
01:26:30,671 --> 01:26:34,255
[jadeo]
1064
01:26:41,755 --> 01:26:42,713
[Jakub] ¡Hanuš!
1065
01:26:43,880 --> 01:26:47,421
¿Estás bien? ¿Funcionó la bomba?
1066
01:26:48,463 --> 01:26:54,630
[Hanuš] Humano flaco, tus esfuerzos
con el descontaminante fueron heroicos.
1067
01:26:55,296 --> 01:26:59,921
Pero pronto, los Gorompeds me debilitarán
lo suficiente como para consumir mi carne.
1068
01:27:01,796 --> 01:27:03,380
Pero tenemos un poco de tiempo.
1069
01:27:06,380 --> 01:27:08,338
La muerte aún no me encontrará.
1070
01:27:08,880 --> 01:27:11,630
[suena música melancólica]
1071
01:27:15,463 --> 01:27:17,671
[Jakub respira con dificultad]
1072
01:27:28,296 --> 01:27:29,296
[Jakub] Hanus.
1073
01:27:30,880 --> 01:27:32,838
Casi me ahogo cuando era niño.
1074
01:27:33,505 --> 01:27:34,921
Esto me recuerda eso.
1075
01:27:41,255 --> 01:27:44,963
Podía ver el sol a través del agua,
verde y parpadeante.
1076
01:27:45,838 --> 01:27:48,630
Entonces supe que me estaba ahogando,
1077
01:27:48,713 --> 01:27:51,630
pero el sol seguiría brillando.
1078
01:27:59,505 --> 01:28:03,921
Ah, papá. Te absuelvo de tus pecados,
1079
01:28:04,963 --> 01:28:07,463
y me absuelvo de ellos también.
1080
01:28:09,255 --> 01:28:10,213
[Hanuš] Precioso.
1081
01:28:15,130 --> 01:28:18,755
Este no es un mal lugar para terminar las cosas.
1082
01:28:21,005 --> 01:28:22,630
[Hanuš] Este no es el final.
1083
01:28:23,671 --> 01:28:26,296
Venir. Deja que te enseñe.
1084
01:28:26,380 --> 01:28:28,546
[música cautivadora]
1085
01:29:33,213 --> 01:29:35,380
[niña cantando indistintamente]
1086
01:29:35,463 --> 01:29:37,671
[Jakub] Nos acabamos de
conocer, pero me parecería bien.
1087
01:29:38,296 --> 01:29:39,505
[llanto de bebé]
1088
01:29:40,046 --> 01:29:41,171
[Suena la bocina del vehículo]
1089
01:29:41,713 --> 01:29:43,713
[Jakub] Por eso
No digo la verdad.
1090
01:29:44,588 --> 01:29:45,755
¿Qué es esto?
1091
01:29:46,255 --> 01:29:50,088
[Hanuš] Humano flaco, esto es todo.
1092
01:29:50,171 --> 01:29:51,713
Esto es todo.
1093
01:29:53,671 --> 01:29:58,421
Este es el Principio y el Final.
1094
01:29:59,171 --> 01:30:00,546
[el niño se ríe]
1095
01:30:01,088 --> 01:30:03,380
[Hanuš] Cada vibración de todos los tiempos.
1096
01:30:04,380 --> 01:30:06,630
Todo está contenido aquí.
1097
01:30:06,713 --> 01:30:08,838
[Peter] Genial, comandante. Eso es perfecto.
1098
01:30:10,213 --> 01:30:12,713
[Hanuš] Tu pasado y tu futuro.
1099
01:30:12,796 --> 01:30:14,921
[chico] ¡Oye! ¡Espérame!
1100
01:30:16,546 --> 01:30:19,546
[Hanuš] Yo, tú, tu Lenka…
1101
01:30:19,630 --> 01:30:22,505
[Lenka] Tú vas a donde yo voy, y yo voy
a donde tú vayas. ¿Verdad, astronauta?
1102
01:30:22,588 --> 01:30:23,588
[Hanuš] Tu padre.
1103
01:30:23,671 --> 01:30:24,671
[hombre] ¡Jakub!
1104
01:30:24,755 --> 01:30:28,088
[Hanuš] Cada
promesa. Cada desamor.
1105
01:30:28,171 --> 01:30:29,380
[Lenka] ¿Tierra a Jakub?
1106
01:30:30,213 --> 01:30:31,921
[Hanuš] Cada expiación.
1107
01:30:32,005 --> 01:30:33,421
[chico] ¡Ya voy!
1108
01:30:33,505 --> 01:30:37,963
[Hanuš] Todo es permanente,
sin embargo, nunca nada lo es.
1109
01:30:38,046 --> 01:30:40,255
[Jakub] ¿En serio? ¿Es pequeño?
1110
01:30:41,630 --> 01:30:43,838
Esa es la verdad del universo.
1111
01:30:44,755 --> 01:30:45,588
[gorjeo]
1112
01:30:45,671 --> 01:30:46,838
[Lenka] ¿Alguna vez piensas en lo que
1113
01:30:46,921 --> 01:30:50,213
has aprendido un poco
más tarde en la vida?
1114
01:30:50,296 --> 01:30:52,338
[Jakub] Quizás aún no
haya llegado a ese punto.
1115
01:30:53,380 --> 01:30:55,671
[Hanuš] Nadie
tiene por qué
1116
01:30:55,755 --> 01:30:59,796
sufrir, no aquí, donde
se puede ver todo.
1117
01:30:59,880 --> 01:31:00,880
[fuegos artificiales
estallando]
1118
01:31:02,796 --> 01:31:04,380
[gimiendo]
1119
01:31:07,755 --> 01:31:11,588
[gritando]
1120
01:31:12,838 --> 01:31:14,505
[latidos del
corazón palpitantes]
1121
01:31:14,588 --> 01:31:16,713
[llanto
de bebé]
1122
01:31:19,546 --> 01:31:21,380
[reproducción de
música de ópera]
1123
01:31:22,713 --> 01:31:26,213
[jadeo]
1124
01:31:29,046 --> 01:31:31,796
¡Hanuš!
¡Increíble!
1125
01:31:32,421 --> 01:31:37,630
[Hanuš] Humano flaco, el
universo es como debería ser.
1126
01:31:38,463 --> 01:31:40,213
[Jakub]
Sí, lo es.
1127
01:31:41,213 --> 01:31:42,796
¡Qué poco
sabía!
1128
01:31:47,546 --> 01:31:49,921
Pero hay una cosa
que siempre he sabido.
1129
01:31:52,505 --> 01:31:54,130
Ven, déjame
mostrarte.
1130
01:31:57,213 --> 01:31:58,796
[Hanuš] Este
es el comienzo.
1131
01:31:59,463 --> 01:32:00,463
Con tu
Lenka.
1132
01:32:01,838 --> 01:32:03,421
¿Estás bien
ahí, astronauta?
1133
01:32:04,046 --> 01:32:09,463
[Jakub] El primer momento en que la vi,
Sabía que quería cosas buenas para ella.
1134
01:32:11,421 --> 01:32:13,796
Si no sé nada
más, Yo sé eso.
1135
01:32:20,171 --> 01:32:23,796
Si tan solo la viera
siempre como la vi entonces.
1136
01:32:26,421 --> 01:32:29,630
[Hanuš] Que la hayas
visto es un milagro.
1137
01:32:32,005 --> 01:32:36,338
[Jakub] Es muy
improbable que ella y yo nos
1138
01:32:37,296 --> 01:32:38,880
encontráramos, que tú
y yo nos encontráramos.
1139
01:32:38,963 --> 01:32:41,921
[Hanuš] Sin embargo,
aquí estamos.
1140
01:32:43,921 --> 01:32:47,505
Pensaste que esto
era todo lo que querías,
1141
01:32:48,463 --> 01:32:50,921
entonces, ¿qué es lo
que no hay aquí, Jakub?
1142
01:32:52,421 --> 01:32:53,796
[Jakub] Ella
no está aquí.
1143
01:33:01,088 --> 01:33:02,921
Ya es
hora, ¿no?
1144
01:33:07,421 --> 01:33:09,546
Siento que
te escapas.
1145
01:33:09,630 --> 01:33:13,880
[Hanuš] Sí,
es inevitable.
1146
01:33:13,963 --> 01:33:16,088
No es sin
algo de miedo,
1147
01:33:17,130 --> 01:33:20,171
pero puedo dejarte ahora.
1148
01:33:22,630 --> 01:33:24,463
[Jakub] Te traje algo.
1149
01:33:26,463 --> 01:33:27,838
Para calmar.
1150
01:33:34,713 --> 01:33:35,838
[Hanuš] Gracias.
1151
01:33:37,671 --> 01:33:41,505
Empiezo y termino aquí.
1152
01:33:52,713 --> 01:33:59,546
[Hanuš jadea] Pero quizás
este no sea tu final, humano flaco.
1153
01:34:01,463 --> 01:34:02,921
Ahora siento miedo.
1154
01:34:05,255 --> 01:34:06,463
[Hanuš] Como tú.
1155
01:34:07,921 --> 01:34:14,171
Pero también sientes esperanza por ti,
Tu Lenka.
1156
01:34:15,796 --> 01:34:19,838
Esa es la sabiduría de tu tribu.
1157
01:34:22,463 --> 01:34:23,755
¿Puedes oírla?
1158
01:34:24,796 --> 01:34:26,421
[Jakub] No puedo oír nada.
1159
01:34:28,130 --> 01:34:30,130
[Hanuš] Escuche el silencio.
1160
01:34:35,880 --> 01:34:39,630
Gracias, Hanus. Para todo.
1161
01:34:45,463 --> 01:34:48,463
[Hanuš] Sabe como en casa.
1162
01:34:48,546 --> 01:34:50,380
[suena una música sombría]
1163
01:34:56,838 --> 01:34:58,171
[Jakub jadea]
1164
01:35:02,505 --> 01:35:03,630
No.
1165
01:35:04,546 --> 01:35:05,546
¡No!
1166
01:35:09,171 --> 01:35:11,880
No no no no no NO.
1167
01:35:26,755 --> 01:35:28,380
Ah, Hanus.
1168
01:35:29,088 --> 01:35:32,005
[La música sombría continúa]
1169
01:36:57,546 --> 01:36:58,755
[Jakub] Rusalka…
1170
01:37:02,171 --> 01:37:03,838
Sólo quiero un beso.
1171
01:37:05,005 --> 01:37:06,588
Sabes que eso te matará.
1172
01:37:09,338 --> 01:37:10,755
[en voz baja] Estoy bien con eso.
1173
01:37:19,505 --> 01:37:20,338
Lenka.
1174
01:37:27,546 --> 01:37:28,796
Jakub.
1175
01:37:34,421 --> 01:37:36,546
[charla de radio confusa]
1176
01:38:32,505 --> 01:38:34,338
[teléfono sonando]
1177
01:38:50,338 --> 01:38:51,963
[La mujer habla coreano por teléfono]
1178
01:38:53,338 --> 01:38:54,380
[Jakub] Gracias.
1179
01:39:01,671 --> 01:39:04,338
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora,
1180
01:39:05,463 --> 01:39:07,380
Nunca me hubiera ido.
1181
01:39:12,005 --> 01:39:14,046
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora,
1182
01:39:15,796 --> 01:39:17,088
¿te habría besado?
1183
01:39:18,713 --> 01:39:19,755
¿Lo harías?
1184
01:39:22,255 --> 01:39:23,671
¿Me besarías otra vez?
1185
01:39:31,255 --> 01:39:33,338
Fue un beso realmente bueno.
1186
01:39:52,921 --> 01:39:56,130
[Suena "No te vayas"]
1187
01:40:06,171 --> 01:40:12,005
♪ No te vayas, no te vayas
No te vayas, no te vayas ♪
1188
01:40:12,088 --> 01:40:15,463
♪ No te vayas ♪
1189
01:40:19,338 --> 01:40:22,130
♪ Por favor no te vayas ♪
1190
01:40:22,213 --> 01:40:25,171
♪ estaría completamente solo ♪
1191
01:40:26,130 --> 01:40:28,755
♪ te necesito ♪
1192
01:40:29,463 --> 01:40:31,921
♪ te necesito ♪
1193
01:40:32,463 --> 01:40:34,963
♪ Por favor no te vayas ♪
1194
01:40:35,630 --> 01:40:38,630
♪ estaría completamente solo ♪
1195
01:40:39,463 --> 01:40:42,046
♪ te necesito ♪
1196
01:40:42,796 --> 01:40:45,671
♪ te necesito ♪
1197
01:40:46,171 --> 01:40:52,005
♪ No te vayas, no te vayas
No te vayas, no te vayas ♪
1198
01:40:52,088 --> 01:40:55,630
♪ No te vayas ♪
1199
01:40:59,630 --> 01:41:05,296
♪ No te vayas, no te vayas
No te vayas, no te vayas ♪
1200
01:41:05,380 --> 01:41:08,963
♪ No te vayas ♪
1201
01:41:12,713 --> 01:41:16,088
♪ Parece que me conoces ♪
1202
01:41:16,171 --> 01:41:19,046
♪ Mejor de lo que me conozco ♪
1203
01:41:19,546 --> 01:41:23,796
♪ Mejor de lo que yo
mismo me conozco ♪
1204
01:41:26,171 --> 01:41:28,963
♪ Parece que me conoces ♪
1205
01:41:29,463 --> 01:41:32,296
♪ Mejor de lo que me conozco ♪
1206
01:41:32,838 --> 01:41:37,005
♪ Mejor de lo que yo
mismo me conozco ♪
1207
01:41:39,546 --> 01:41:45,296
♪ No te vayas, no te vayas
No te vayas, no te vayas ♪
1208
01:41:45,380 --> 01:41:48,713
♪ No te vayas ♪
1209
01:41:52,880 --> 01:41:58,588
♪ No te vayas, no te vayas
No te vayas, no te vayas ♪
1210
01:41:58,671 --> 01:42:02,380
♪ No te vayas ♪
1211
01:42:06,088 --> 01:42:08,838
♪ Por favor no te vayas ♪
1212
01:42:08,921 --> 01:42:11,921
♪ estaría completamente solo ♪
1213
01:42:12,755 --> 01:42:15,255
♪ te necesito ♪
1214
01:42:16,130 --> 01:42:18,588
♪ te necesito ♪
1215
01:42:19,338 --> 01:42:21,755
♪ Por favor no te vayas ♪
1216
01:42:22,255 --> 01:42:25,255
♪ estaría completamente solo ♪
1217
01:42:26,171 --> 01:42:28,713
♪ te necesito ♪
1218
01:42:29,505 --> 01:42:32,171
♪ te necesito ♪
1219
01:42:32,838 --> 01:42:38,588
♪ No te vayas, no te vayas
No te vayas, no te vayas ♪
1220
01:42:38,671 --> 01:42:42,046
♪ No te vayas ♪
1221
01:42:46,130 --> 01:42:51,963
♪ No te vayas, no te vayas
No te vayas, no te vayas ♪
1222
01:42:52,046 --> 01:42:55,505
♪ No te vayas ♪
1223
01:43:52,796 --> 01:43:55,546
♪ Cielos profundos y oscuros ♪
1224
01:43:55,630 --> 01:43:59,380
♪ Donde el sol no sale ♪
1225
01:43:59,463 --> 01:44:02,046
♪ te necesito ♪
1226
01:44:02,755 --> 01:44:05,380
♪ te necesito ♪
1227
01:44:06,046 --> 01:44:08,838
♪ Si te vas ♪
1228
01:44:08,921 --> 01:44:12,213
♪ Te pondrás en peligro ♪
1229
01:44:12,755 --> 01:44:15,546
♪ Esperanza para mí ♪
1230
01:44:16,046 --> 01:44:18,796
♪ Esperanza para ti ♪
1231
01:44:19,505 --> 01:44:25,296
♪ No te vayas, no te vayas
No te vayas, no te vayas ♪
1232
01:44:25,380 --> 01:44:28,588
♪ No te vayas ♪
1233
01:44:32,880 --> 01:44:38,630
♪ No te vayas, no te vayas
No te vayas, no te vayas ♪
1234
01:44:38,713 --> 01:44:42,088
♪ No te vayas ♪
1235
01:45:39,338 --> 01:45:42,296
♪ Parece que me conoces ♪
1236
01:45:42,838 --> 01:45:45,671
♪ Mejor de lo que me conozco ♪
1237
01:45:46,213 --> 01:45:50,505
♪ Mejor de lo que yo
mismo me conozco ♪
1238
01:45:52,713 --> 01:45:55,630
♪ Parece que me conoces ♪
1239
01:45:56,171 --> 01:45:58,921
♪ Mejor de lo que me conozco ♪
1240
01:45:59,546 --> 01:46:03,671
♪ Mejor de lo que yo
mismo me conozco ♪
1241
01:46:06,130 --> 01:46:12,005
♪ No te vayas, no te vayas
No te vayas, no te vayas ♪
1242
01:46:12,088 --> 01:46:15,338
♪ No te vayas ♪
1243
01:46:19,463 --> 01:46:25,338
♪ No te vayas, no te vayas
No te vayas, no te vayas ♪
1244
01:46:25,421 --> 01:46:28,338
♪ No te vayas ♪
1245
01:46:32,713 --> 01:46:35,463
♪ Parece que me conoces ♪
1246
01:46:36,213 --> 01:46:38,671
♪ Mejor de lo que me conozco ♪
1247
01:46:39,546 --> 01:46:43,630
♪ Mejor de lo que yo
mismo me conozco ♪
1248
01:46:45,963 --> 01:46:48,713
♪ Parece que me conoces ♪
1249
01:46:49,546 --> 01:46:52,755
♪ Mejor de lo que me conozco ♪
1250
01:46:52,838 --> 01:46:57,380
♪ Mejor de lo que yo
mismo me conozco ♪
1251
01:46:59,546 --> 01:47:01,546
[termina la canción] Han,
me conozco a mí mismo ♪
91365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
